NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啟發）
（因改編需要 ，一些人物 姓名、事件和地點皆為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
來吧，沒事的
妳不會有事的
求求你
不要
-小心 -是的，先生
你被射傷了嗎？
沒有
把他帶出去
-你嚇到他了 -出去！
有人得為昨晚發生的事
付出代價
我們把卡德隆處理掉了
但那些該死的外國佬 竟然還是找上門來
警衛到底都到哪去了？
我們的人到底都到哪去了？
他們怎麼會知道你在這裡，爸？ 這到底…？
我們有內鬼
告密者
他們拿走了我的帳冊
嘿，安立奎呢？
條子來的時候 他人就守在檢查哨
（新訊息）
我們進去吧 一次，兩次…
別這樣
不，妳不能那樣跑出來 別這樣，親愛的
寶貝，我們進去了，進去
-喂？ -薩爾西多
突襲後到現在都不見你的蹤影 你他媽的到底在哪裡？
大衛
我最近跟老婆鬧得不愉快
但我一直在監控我的無線電
-你跟安立奎談過了嗎？ -為什麼？
我們一直在找他 我父親想找他說話
你父親要找安立奎說話？
你對這有什麼問題嗎？
我會找到他的
很好，把他帶過來
還有，薩爾西多，你也要來
我支持這次的行動，部長 瑟雷諾將軍也是一樣
突襲時，你們在裡面待了五個小時
忙著在牆上鑽洞跟破壞家具的時候
當時有誰在波哥大？
我們差點就抓到米格爾羅德里了
但你們並沒有
我要你將所有的情報 包括那個線人
全都交給特別檢察官
恐怕緝毒署 再也不得參與這個行動了
-你要把我們調離開這裡？ -是的
部長，我們在屋裡發現了一樣東西
是一本帳冊
裡面有集團的會計、各項交易 多年來的各項紀錄
-這是什麼？我沒看見名字啊 -全都經過編碼處理
都是有關行賄、洗錢 跟古柯鹼銷售的記錄
-卡利的整個運作過程 -沒錯
-你知道有誰可以解讀這些內容嗎？ -有兩個人或許辦得到
一個是集團的會計吉勒摩帕勒馬瑞
對，但他已經躲起來了，或是更慘
另一個就是 我們從古拉索引渡的洗錢者
富蘭克林胡拉多
胡拉多是這個案子最重要的證人 他已經被美國政府羈押
我們不會將他交給特別檢察官
你可以留著這本帳冊，部長
但我們有唯一一個能解讀內容的人
那麼，潘納探員 我想得由你來解決這問題了
-大使 -部長
你真是讓我他媽的一個頭兩個大 你知道嗎？
現在你說讓胡拉多開口的唯一方法 就是找到他太太
你知道她究竟在哪裡嗎？
我知道有個人可能會知道
在艾斯科巴死後
麥德林從哥倫比亞最危險的城市
變成了最安全的城市之一
並不是因為不再販運古柯鹼
古柯鹼還是一樣氾濫
而是因為麥德林有了新的教父
這個新教父叫迪亞哥穆里略 人稱伯納先生
你有找到她嗎？
你確定你不吃點東西嗎？
-這裡的小菜根本是人間美味 -你找到我要找的人沒？
離鄉背井的
那位金髮女孩
（《目擊者日報》）
你他媽的在跟我開什麼玩笑？
我想標題會是
“美國女子在哥倫比亞叢林中 被脅持成為人質”，媽的
-謝謝你的情報 -等等
我會幫你救出這個芭比娃娃
想救出她的話 我們得跟一些老朋友合作
他們可以助我們一臂之力
他們對那裡的地形瞭若指掌 知道如何進出自如
代價呢？
很廉價
只要答應我一件事就行了，潘納
當我的名字 出現在緝毒署追拿名單中時
你就拿起電話通知我
讓我可以謹慎行事，自我保護
我懂了
算是免死金牌就對了
一點都沒錯
敬我們，潘納
安立奎
老大
開門啊，快點
-老大 -你在做什麼？快進去啊
-發生什麼事了？ -大衛一直打電話
做什麼？他以前從沒打來
-我想先跟你談談 -昨晚的事真是徹底搞砸了
你有危險了 拿些東西，然後趕快走人
喬治，我發誓我有透過無線電回報
那不重要了，安立奎 緝毒署車輛從你面前呼嘯而過
我應該逃命去了，老大
像科多瓦一樣嗎？
什麼？無所謂了
留下或逃走，下場都一樣
不論我做什麼 反正我都死定了
沒有人會死的，聽見了嗎？
沒有人會死的
現在 ，我們先想辦法 讓你活到明天再說，安立奎
繼續呼叫他，直到他回電 現在我們也無計可施
媽的
我們應該逮捕他的
我們應該以侵犯人身之類的藉口 把他帶回來，這樣才能救他一命
媽的，希望我們 不會眼睜睜看他喪命
我以為你不喜歡他
沒錯，但不表示我想看見他被殺
我到底為何要躲在這裡？ 我什麼事都沒做啊
我知道你什麼事都沒做
都怪大衛這個白癡
但是…請相信我 我會處理的
喬治
上星期 你跟我說不要提起
-緝毒署跟他們安全屋的事 -嘿
那跟任何事情一點關係都沒有 為何要提到這件事？
把注意力集中在這件事上
坐下來
你要照我說的去做，這非常重要
別離開這房間
也別打電話給任何人
你媽媽、你弟弟或你女友 任何人都不行，明白嗎？
嘿，看著我
我們會幫你度過這一關的
我保證
謝謝你，喬治
我是說真的
-喬治 -費肖，情況如何了？
米格爾先生
安立奎到底在哪裡，喬治？
我在他家跟監聽室 都留了訊息給他
不過請相信我，我會找到他的
不論他在哪裡 你跟我一樣都很瞭解他
他是個信得過的人
重點是，我並不瞭解安立奎，喬治
因為他不是我找來的，是你找來的
不，是科多瓦找來的 但那沒關係
在釐清所有真相之前 我不想妄下定論
但現在我不知道真相是什麼，大衛
我發現那很有意思，你知道嗎？
因為最近 你忽略了太多的事實
更明確來說 就是跟緝毒署有關的事實，喬治
緝毒署衝進這大樓時 我在離你父親不到兩公尺的位置
米格爾先生，我一直在調查這件事 而看來安立奎確實有用無線電回報
我想緝毒署是用了某種訊號 干擾了我們的無線電
爸
爸，別這樣
這有可能
有可能
但是你知道嗎，喬治？
那無法解釋緝毒署怎麼知道我在哪裡 這點你明白嗎？
是的，先生
有人跟緝毒署通風報信 我要知道究竟是誰幹的
找到安立奎 讓他自己把話說清楚
我們要將這件事一勞永逸搞定
嗨，各位
-長官 -歡迎
你好
戰爭會造就奇怪的同盟關係
會讓你跟一些 你在其他情況下
根本不會想要打交道的人 結成同盟關係
很厲害的直昇機啊
你們這些人真的知道 怎樣打造該死的攻擊直昇機
我們的敵人也一樣 必要時，他們也會聯合起來
哥革武 或稱為哥倫比亞革命軍
是一支人數 超過一萬七千人的游擊隊
這支部隊參與了 近代歷史上最長的內戰
內戰早期，他們是怎麼籌措資金 養活部隊的呢？
靠綁架
有錢的哥倫比亞人會付贖金
以換得親愛的家人 毫髮無傷歸來
（爸爸，求你回家）
所以，如果卡利集團 想要將某個人監禁起來
安全地藏在叢林中的某處
他們就會花錢找來專業高手
這當然要價不斐
這身裝扮真好看啊，伯納
這次突襲你要來嗎？
謝了，不用
我來的目的 是要確保我們的朋友有把事情做好
看看我
你覺得像我這樣的重要人物
會冒著自己的生命危險 去救某個外國佬嗎？
你真是沒幽默感
我要進去了
當然
但是他們要跟你一起進去
那你呢，兄弟？ 你想要害慘我們所有人嗎？
冷靜，吉伯托
富蘭克林胡拉多被美國政府羈押
你不想投降 而且你連該死的帳冊都被他們拿走了
你從小就得聽我 告訴你什麼事該做跟不該做
你知道嗎，吉伯托？
你從小就有個大嘴巴 你為何不乾脆閉嘴？
他媽的，他瘋了
所有這些發生在北谷的暴力事件
已經快讓我們的朋友失去耐心了
任何投降協議現在都搖搖欲墜了
米格爾叔叔得認清這一點
我跟他說了，不要使用暴力
這難道都是我的錯嗎？
我不是一直 都在做對他最有利的事嗎？
富蘭克林胡拉多
我必須聯絡上奇皮或帕喬
但他媽的要如何…
我不放心把這件事交給其他人
我看看…
爸
尼可拉斯
我要你去處理富蘭克林這件事
哈囉
有任何消息嗎？
他的女朋友 住在城裡的另一邊
聽著，大衛，如果安立奎是內鬼 他老早就逃離這裡了
多謝提醒
我想我就在這裡等著
你知道他很聽他媽媽的話 那混帳東西一定會回來的
那現在怎麼辦？
現在你去黑牛那裡 納文甘特在等你
他會給你一項 我父親交辦的工作
他為什麼沒打給我？
我跟你解釋一下
在解決這件事之前 你只能跟我講話，明白嗎？
明白了
你最好快過去吧 納文甘特不喜歡等人
即將抵達K57座標位置 準備進入
在哥倫比亞，民兵不僅不違法 而且還受到政府鼓勵
政府於1994年開始進行 一項名為"共同存活"的計畫
這項計畫准許私人安全部隊
拿起武器 對抗共產黨游擊隊員
在山姆大叔大力贊助之下 這可說是個戕害人類罪行的免死金牌
各位，真高興再度見到你們
這是第三代夜視鏡
跟美軍在沙漠之盾行動中 使用的是一樣的
潘納，完事後我們可以留下這些東西 當做這次行動的獎賞嗎？
卡斯達農兄弟 擁有全哥倫比亞最大的民兵部隊
他們旗下的哥聯軍 或稱為哥倫比亞聯合自衛軍
人數有上萬人
他們的受害者 人數則有數十萬人
他們打的是一場無止境的戰爭
如果要在叢林中追捕共產黨游擊隊員 他們就是你唯一的選擇
這架有自動飛行控制系統
而且使用701引擎
-跟上次不一樣 -上次？
中情局那一次啊
他們要我們在聖誕節當天 到叢林裡去追捕共產黨員
-真有奉獻精神 -是為上帝做事
聖誕快樂
我父親相信他，但…你有看見他嗎？
那狗娘養的看起來很緊張，對吧？
老是一直在調整鏡子 盯著鏡子看
我樂於被那王八蛋討厭
我們在波哥大的人 確認警方確實有個線人
薩爾西多一定就是 外國佬稱為娜塔莉亞的線人
我會很樂意殺了那王八蛋
你知道我還想殺了誰嗎？ 他那傲慢的老婆
我要讓他們的女兒成為孤兒
可憐的傢伙
你可以收養她們啊
你這狗娘養的
接電話啊
我是寶拉，請留言
嗨，親愛的，是我
寶拉，聽我說，請回電話給我
有非常重要的事
（三則新訊息）
（要刪除嗎？）
（確認）
（0則新訊息）
帶我去你藏著他的地方 喬治薩爾西多
藏著誰？
帕勒馬瑞
我們要把他帶到別的地方嗎？
我知道了
妳說妳要去開會 是什麼意思？
我有事情要談，帕勒馬瑞
跟誰開會？
跟弗萊迪，我們要跟新客戶碰面
弗萊迪？派翠西亞 警方昨天差點就抓到米格爾了
看在老天爺的份上
有什麼問題嗎？
你沒有告訴他們他在哪裡 不是嗎？
-沒有 -沒有，那你在擔心什麼？
米格爾喜歡你 你總是那樣跟我說
是，但事情總有限度
你太多慮了，帕勒馬瑞
他們需要你 你可是組織的智囊
派翠西亞，要是他們決定不留活口 那根本一點用處都沒有
你真是讓我頭痛
聽我說
親愛的，趁還來得及之前 我們得離開這裡
我只是去幾個小時而已
有問題的話，就打電話給我
是什麼事，喬治薩爾西多？
如果我們發現帕勒馬瑞一家人 都在公寓裡，我們要怎麼做？
希望他們不會在公寓裡
我們動作要快 因為我要去別的地方
我的愛人到城裡來了 我們有個約會
那很棒啊
你上次跟她見面是什麼時候的事？
八年前
漫長的八年
為何離上次見面的時間這麼久？
因為她在國外
-在日本 -日本？
工作嗎？
她搞上一個警監
之後還想告發我
這些年來，我一直 在她父母親住家附近徘徊
等待她回家
有人說事出必有因 我只知道…她回來了
她回來了
美好的一天，對嗎？
大概有多少個帳篷？
我想有20個左右
哥革武是以兩個圓形 彼此錯開的位置來駐紮
他們總是到高處沿著小徑 查看是否有任何風吹草動
太陽三個小時後下山
一旦他們聽見直昇機的聲音 就會躲起來
發電機、手電筒、篝火 躲藏處裡面全都一應俱全
這些鼠輩躲藏的經驗豐富
如果沒有燈光，他們就用 他們在叢林裡串成的導引繩
他們會沿著那些繩子走到安全的地方
一旦我們找到其中一條繩子
就會是場他媽的大屠殺
伯納
聽著，我不想要血流成河
聽我說，潘納
想要救回那女的
就會有死傷
這裡是戰爭地帶
但是如果你想的話 我們還是可以喊停
我需要把她救出來
先說清楚
要是出了任何差錯
你還是得信守承諾
嘿，你去跟帕勒馬瑞說 試著要他冷靜
-然後我再進去 -好
帕勒馬瑞
他不在這裡，當然了
沒有行李
米格爾差點被抓 他一定嚇到腳軟
你知道，帕勒馬瑞是個精明的傢伙
我想那就是他之所以是會計的原因
而不是個惡棍
嘿，薩爾西多
你得把他找出來
米格爾說這是第一要務 你明白嗎？
我會處理的
找到他時，就通知我
我今晚有剛跟你說的事要做
對
當然
祝你好運了
-嘿，是我 -薩爾西多啊，今天有夠忙的
聽著
有帕勒馬瑞的消息嗎？
沒有，不過我們知道他的下落了
-誰？ -安立奎
他打了通電話給他弟弟，這白痴
大衛已經在路上要去找他了
那真是個好消息
米格爾一定很高興
（貝拉爾卡薩爾飯店）
-大衛？ -我們找到他了
是嗎？
他跑回家了嗎？
來第11和第614街交口跟我們碰頭
你有茱蒂的任何消息嗎？
你出賣她之後，就沒她的消息了
這有誰會想到呢？哈維爾 我們兩個，都是發號施令的人
他們在波哥大有給你一個好地方嗎？
那地方很棒
你應該看看我的房子
我每天都在不同的浴室大便 我老婆很喜歡那房子
你老婆？
我是個有家室的人
我打賭你依然是居無定所
我想捉拿像我這樣的人
會讓你覺得這一切都值得，沒錯吧？
別忘了那手提箱
繼續往前
動作快，走吧，各就各位
小隊請注意，離降落地點五分鐘
（新訊息）
來看看這些新玩意兒的作用
準備了
天佑美國
我們的貴賓來了
這是什麼情況？
喬治，有些事情 得要你解釋一下
A小隊就位
告訴他你跟我們說了什麼
薩爾西多知道緝毒署探員的事
你得像個男人一樣跟我說話 你這王八蛋
薩爾西多跟緝毒署合作
他知道緝毒署的人待在卡利
他知道他們在哪裡 他要我監視他們
而且他叫我不能跟你們說
C小隊就位
B小隊就位
所有人都已經就位 直昇機，迫使他們往北移動
收到，我們會迫使他們離開
我們要繞回去了 30秒後到
他說的是真的嗎？
告訴我
快告訴我
你有跟緝毒署合作嗎？
先生，是沒錯 我有順利追蹤到緝毒署探員
但是說我知道他們的安全屋在哪裡 這實在很荒謬
那太荒謬了
直昇機預計五秒後抵達，看見他們了
他們開始移動了，他們把火都熄了
潘納，那個女的 被關在營地的東南處
走
動手吧
因為你，他們就要殺了我 你這王八蛋
那該死的混蛋在說謊
如果你要揪出內鬼 那個人是他，不是我
閉嘴！你知道如果你說那種鬼話 他們會對我家人怎麼樣嗎？
你這狗娘養的
-把他拉開 -我要殺了你，王八蛋
-放手，王八蛋 -先生，這混球在說謊
如果那是實話，你還要我怎麼說 你這王八羔子？
別鬼扯了
好了，各位 開始突襲了
別跟懦夫一樣，這差事很簡單 準備好了
給它來個天翻地覆吧
我受夠了，爸
先生，不要
大衛，別這樣，這算什麼？
-先生，我真的不知道… -爸
那是什麼聲音？
那到底是什麼聲音？
是你嗎？你這王八蛋
-不是 -那他媽的是什麼？
-這他媽的是什麼？ -不知道，先生，我沒看過那東西
先生，我發誓，我從沒看過那東西
把那些該死的游擊隊員 轟上天去吧
他們在河中，賞他們子彈吃吧
先生，那是傳呼機
是美國人用的高科技
-米格爾先生，求求你 -給我閉嘴
上面到底說什麼？
是英文的訊息 他就是內鬼
王八蛋，你把我捲進這件事 會害死我家人的
這不是你的嗎？
這不是你的？安立奎
先生，我發誓我從沒看過那東西
我以我媽媽發誓 我從沒看過那東西，米格爾先生
他們能用這東西追蹤我們嗎？
應該可以，先生
王八蛋
-不 -別動
-求求你，米格爾先生，不要 -不要動
不要啊
你說實話啊，混帳東西
薩爾西多，你這天殺的傢伙
米格爾先生
你看，喬治
這就是你朋友
-克莉絲蒂娜 -不要
站在原地
把槍放下
別動
站著別動
再往前一步，我就…
內鬼死了
怎麼了？
開始啊
-斐斯托 -我救她出來了
讓富蘭克林準備好
是的，我知道我的簽名
-嗨 -嗨，爸爸
媽媽呢？
是喬治嗎？
她不想見你
寶拉
請你放尊重點，這是我媽的房子
出了什麼事？
怎麼了？
發生什麼事了？
呼吸
發生什麼事了？
出了什麼事？來
一小時內，我們就會搭上那飛機
妳先生知道了
他在等妳
事情都結束了，克莉絲蒂娜
所以你認為我應該感謝你嗎？
不
不，我不這樣認為
不，你覺得你是個英雄 因為你
殺害了一群農民，把我救出來
好讓我先生替你們作證？
我是做我該做的事 發生在妳身上的事，我很遺憾
不
不，你才不會覺得遺憾
而且你心知肚明
你是個人渣
-薩爾西多 -我知道米格爾人在哪裡
現在就要立刻動手
是的，當然
你們幫我取的代號，娜塔莉亞
-代號怎麼了？ -他們知道了，你們有人洩密
集團知道這件事了
他們很快就會知道是我
你們要立刻動手，不然我就死定了
你的電話 ，四號
喂？
兄弟
那個電話不通
試試五號吧
你是哥倫比亞人
對吧？
我是卡利來的
喂？
怎樣？
事情已經搞定了
什麼事？
對，我們要準備上飛機了 我們會在邁阿密…
什麼時候的事？
我再打給你
字幕翻譯：張雅萍