‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية.
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والأعمال والحوادث
‫والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫بشكل خيالي لأغراض درامية."
‫سيدي؟
‫تسجيلات الهاتف التي طلبتها. ‫من "لا بيكوتا".
‫المعذرة.
‫قتل مخبر مكتب مكافحة المخدرات.
‫إنه يلقن أفراد "الوادي الشمالي" درساً.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫- فاجأنا "ميغيل" يا أخي. ‫- اسمع يا "باتشو"،
‫أشعر بالفخر من طريقة تعامل أخي ‫مع الأمور أثناء غيابي،
‫لكن لكل منا حدود.
‫قدت منظمتنا لمدة 20 سنة، ‫وكنت أعتني بكم دائماً.
‫أعرف هذا.
‫لكن المشكلة هي ‫أنني لست مستعداً للاستسلام يا "غيلبرتو".
‫كما أنني لا أزال بحاجة إلى العثور ‫على آل "سالازار" وحل هذا المأزق.
‫سيكون هناك وقت لذلك يا "باتشو".
‫من المهم أن نتوارى عن الأنظار الآن.
‫حتى ننهي المفاوضات،
‫من الضروري أن نتفق جميعاً في هذا.
‫ثلاجة لعينة؟
‫رسالة من "ميغيل رودريغيز أوريخيلا".
‫الوغد! ما هذه الرائحة؟
‫فريق المراقبة الذي أرسلناه إلى "كالي".
‫"اتصل بي"
‫هناك تسريب.
‫هناك شخص في الحكومة الكولومبية ‫يخبرهم بكل شيء.
‫- هل أخبرك مخبرك السري بهذا؟ ‫- أجل.
‫إنه أمر منطقي.
‫تعرض أهم شاهد لدينا للقتل ‫قبل أن أجعله يتكلم.
‫سيدي، كان "بوتيرو" يعرف ‫أن "فرانكلين جورادو" كان نقطتي الوحيدة.
‫وزير الدفاع؟
‫- هل قال مخبرك السري إنه مصدر التسريب؟ ‫- قال إنه يوجد مصدر تسريب.
‫- احتفظ بهذا الاستنتاج لنفسك إذاً. ‫- سيدي...
‫الحقيقة أيها العميل "بينيا"،
‫أنك لم تستفد من المجازفة التي قمت بها.
‫شاهد ميت وحرب تنظيمات إجرامية ‫بالإضافة إلى ما كان في الأدغال.
‫يجب أن نسلم الأمر برمته ‫إلى السلطات الكولومبية.
‫أخبرت "بوتيرو" بأنه سيتسلم ملفات القضية ‫التي لديك في الساعة 5 مساء اليوم.
‫سيدي، ماذا لو كان "بوتيرو" ‫هو مصدر التسريب؟
‫نحن إذاً نسلمها إلى الرجل ‫الذي يعمل لصالح التنظيم.
‫أيها السفير، مخبرنا السري، ‫لقد نفذ كل ما طلبناه منه. إنه...
‫لقد خاطر بحياته وحياة عائلته.
‫- سنتركه ضحية سهلة هكذا. ‫- أخرجه من البلد الآن.
‫سأصرح بالموافقة على أوراقه. وسأجعل البحرية ‫يرافقونه من منزله خلال 20 دقيقة.
‫كلا. إن فعلنا ذلك... ‫سيختفي "ميغيل" وينتهي الأمر بالفشل.
‫انتهى الأمر بالفعل.
‫ظننت أنك قلت إن لدي حتى الساعة 5 مساءً.
‫ما الأكثر أهمية أيها العميل "بينيا"؟
‫القبض على "ميغيل رودريغيز"... ‫أم حياة مخبرك السري؟
‫سينقل "كروسبي" المسؤولية ‫إلى الكولومبيين اليوم.
‫إن قمنا بأي تحرك، ‫سنخاطر باكتشاف مصدر التسريب للأمر.
‫ويؤدي إلى قتلنا نحن و"سالسادو".
‫ماذا قال "سالسادو" عن الموقع الجديد؟
‫قام "ديفيد" بتعزيز الأمن. ‫سيتطلب القبض على "ميغيل" كتيبة من الشرطة.
‫يقول إن افضل خطوة لنا ‫هي انتظار تحرك "ميغيل".
‫وليس لدينا وقت لهذا.
‫لذا لن ننتظر.
‫سيدي، ربما علينا تقليل خسائرنا ‫وإخراج "سالسادو" الآن.
‫لن يقوم "كروسبي" بالمخاطرة. لقد سألت.
‫لقد خاطر الرجل بحياته من أجلنا. ‫وحياة زوجته وطفلتيه، اللعنة.
‫لذا علينا نحن أن نساعده.
‫سنقبض على "ميغيل"، وسنخرجهم.
‫اتصل بـ"سالسادو" ثانيةً.
‫سنعتقل "ميغيل" اليوم.
‫أيها اللواء، "ميغيل رودريغيز" ‫في الطابق السابع.
‫قام ابنه "ديفيد" بمضاعفة الأمن ‫بعد الغارة الأخيرة،
‫ومن المستحيل دخول ذلك المبنى
‫بدون جذب الانتباه.
‫يجب أن نعتقل "ميغيل" أثناء انتقاله.
‫- ونقبض عليه أثناء تحركهم. ‫- بالضبط.
‫كيف؟
‫دع هذا لي.
‫سأبقى هنا في "بوغوتا". ‫ستدير أنت العملية في "كالي".
‫لكن يجب أن تتم اليوم.
‫لا يوجد وقت.
‫اليوم.
‫أيها العميل "بينيا"، بعد آخر عملية لنا، ‫جاء رئيسي لمقابلتي.
‫كان دبلوماسياً في حديثه، لكنه حرص ‫على أن يذكرني بكل ما أنجزته.
‫وبأنه من الممكن حرمانك منه.
‫ما يقلقني هو أن الأشخاص
‫الذين يمكنهم أن يسببوا ضرراً ‫لهذه الدولة أكثر من التنظيمات الإجرامية،
‫هم الأوغاد الذين اشتروهم.
‫ولا أريد أن أخاطر باعتقال "ميغيل رودريغيز" ‫وإيداعه السجن
‫لأجدهم يخرجونه منه بكل سهولة، ‫أتفهمني؟
‫أيها اللواء...
‫ضعه في السجن ‫وسأحرص على أن يبقى هناك.
‫حسناً.
‫فلنقم بهذا.
‫فلندع الوغد يتمتع بآخر أيامه في الحرية.
‫في قوات تنفيذ القانون، ‫قوتك الحقيقية
‫يكون مصدرها قوة النظام الذي تمثله.
‫يجب أن تؤمن بأنه يساندك.
‫لكن أحياناً... لا يساندك.
‫أحياناً يكون ضعيفاً وفاسداً للغاية ‫لدرجة أنك لا يمكنك الثقة به.
‫ماذا ستفعل حينئذ، ‫حينما يحاول النظام العبث معك؟
‫تبحث عن طريقة لتعبث معه أيضاً.
‫حسناً أيها السادة، ‫"ميغيل" هنا في شقته.
‫تحت حماية جيش صغير.
‫ما أن تصلني الإشارة، ‫سأجهز قافلة ونتحرك عبر هذا الطريق.
‫"كاريرا 15"، حتى نصل إلى هنا.
‫وسنلتف هناك ونتحرك عبر شارع 25 ‫وصولاً إلى "سانتا ريتا".
‫كم عدد السيارات؟
‫4 سيارات دفع رباعي. سأكون في الأولى ‫وسيكون "ميغيل" في الثالثة.
‫سنقيم حواجز طرق، ونحاصره.
‫أظن أن هذا قد يمنحه فرصة للهرب.
‫أفكر في شيء أكثر شراسة.
‫لا أريد أن أمنح هذا الوغد ‫فرصة ليتواجد في أي مكان
‫سوى الجزء الخلفي من شاحنتي.
‫أخرجوه من الشقة، وسأعتقله.
‫سيدي، صدقني أرجوك!
‫أقسم على حياة عائلتي يا سيدي.
‫كلا! كلا يا سيدي! أرجوك انتظر!
‫لقد أخبرتك بالحقيقة بالفعل!
‫قم بتشغيله ثانية. من البداية.
‫لكن لماذا؟
‫كل ما ستسمعه هو رجل يصرخ ‫لأنه يتعذب، لا شيء أكثر من هذا.
‫لقد أخبرتك، ربما قال شيئاً ‫قد يساعدنا في النيل من الوغد.
‫لكن ألم نمسك بالخائن بالفعل؟
‫سأخبرك بشيء.
‫أنا أكره ذلك الوغد "سالسادو" ‫من أعماق قلبي.
‫لكن ما مشكلتك معه؟ ‫قد يكون نظيفاً.
‫مشكلتي معه أنه وغد كاذب.
‫وأنا أعرف هذا.
‫والآن قم بتشغيل الشريط من البداية.
‫هل تسمعني؟
‫"كريس"، كي يفلح هذا الأمر، ‫يجب أن أترك عائلتي ثانيةً.
‫- حسناً، سنخرجها. لا تقلق. ‫- إنهم يراقبون منزلي.
‫حسناً، سننتظر إذاً، ‫لن نتدخل قبل القبض على "ميغيل"،
‫ثم نتحرك لنخرج زوجتك وطفلتيك.
‫هل ستحافظون على وعدكم؟
‫سنحافظ على وعدنا.
‫ماذا حدث يا "خورخي"؟
‫حسناً. اسمع... ‫استخدم هذا للتواصل معنا.
‫ابنتي الكبرى، ‫لديها أول تمرين في كرة القدم غداً.
‫تخشى أنهم قد يجعلونها ‫تلعب في مركز حراسة المرمى.
‫لا أعرف ماذا أقول لها.
‫سننال منه يا "خورخي".
‫ضعي كل الملابس التي تريدين أخذها ‫على الفراش.
‫ضعي أي مجوهرات وأشياء قيمة تحت الملابس.
‫إن جاء أحد، ‫فسيبدو الأمر أنك كنت تغسلين.
‫عندما يحين الوقت، ‫ضعي كل شيء في الحقائب، اتفقنا؟
‫جيد. هناك شيء آخر.
‫تعالي معي من فضلك.
‫"باولا"، لا تفزعي.
‫- انتظر يا "خورخي". ‫- إنه أمر احترازي فحسب يا "باولا".
‫غير معقول.
‫حبيبتي.
‫خذيه يا "باولا".
‫هكذا. أمسكيه بإحكام.
‫ها هو زر الأمان. وهكذا أصبح جاهزاً... ‫هكذا ليس جاهزاً.
‫هذا هو كل ما عليك فعله.
‫إن دخل أحد لا تعرفيه عبر ذلك الباب، ‫استخدميه.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫يمكنك فعل هذا يا حبيبتي.
‫يمكنك هذا.
‫سأتركه هنا.
‫يمكنني فعل هذا.
‫إنه خياري الوحيد.
‫عند وصول رجال مكتب مكافحة المخدرات، ‫اذهبي معهم. لا تنتظريني.
‫ماذا عنك؟
‫سأكون بخير.
‫لا تقلقي.
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ما سأخبركما به ذو حساسية بعض الشيء.
‫لكنه متعلق بمستقبلنا جميعاً.
‫كنت أشعر بالقلق بشأن أخي "غيلبرتو".
‫المشكلة أنه كان يتحدث ‫إلى بعض شركائي بدون أن يخبرني.
‫يقلل مني.
‫مما يصعب علي كثيراً من إدارة أعمالنا.
‫لذا...
‫قررت أن أراقب هاتف أخي.
‫ماذا تقول بحق الجحيم يا "ميغيل"؟
‫نحن لا نراقب هواتف بعضنا.
‫أعرف هذا.
‫لكن في هذه الحالة، كان ذلك ضرورياً.
‫سمعتكما تتحدثان إليه بشأن الاستسلام.
‫وهل سمعت شيئاً ‫لم يكن من المفترض أن أقوله أم ماذا؟
‫ما هذا الهراء يا "ميغيل"؟
‫ألا نستطيع أن نتحدث إلى "غيلبرتو" الآن؟
‫بل يمكنكما بالطبع.
‫لا تلق خطبة على مسامعنا الآن.
‫كلا، لن ألقي خطبة، ‫لكن سأخبركما بشيء مهم.
‫كان الاستسلام هو حلم "غيلبرتو". ‫لم يكن حلمنا قط.
‫كما أننا نعرف جميعاً ‫براعة "غيلبرتو" في الوعود
‫عندما يريد منا شيئاً.
‫بم وعدك؟
‫"نيويورك".
‫لكن هل أخبرك بالموعد؟ بالطريقة؟
‫ليس لديك شيء.
‫"تشيبي"...
‫إليك جواز سفر، ‫ورقم ضمان اجتماعي جديد،
‫وعناوين لمختبرين في "نيويورك"...
‫حتى يمكنك إعادة بناء ممتلكاتنا.
‫وبم وعدك؟
‫آل "سالازار"؟
‫ها هو مكان اختباء آل "سالازار".
‫حتى يمكنك الانتقام لأخيك.
‫منحني إياه "هيناو".
‫هل انتهت حرب "الوادي الشمالي" إذاً؟
‫هذا صحيح. لصالحنا.
‫لكن أرسلت هدية صغيرة ‫لذلك الوغد أولاً بالطبع.
‫اسمع يا "ميغيل"... ‫أظن أن عليك أن تخبرنا بالحقيقة.
‫بلا أكاذيب.
‫ماذا فعلت ‫بـ"ميغيل رودريغيز أوريخيلا" الحقيقي؟
‫الاستسلام للضعفاء.
‫اسمع... يا مسؤول التنصت.
‫إياك أن تلمس هاتفي.
‫مفهوم؟
‫دون "ميغيل".
‫سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة.
‫سمعت أن عملاء مكتب مكافحة المخدرات ‫قد عادوا إلى "كالي".
‫هل هناك أي معلومات عن المحاسب؟
‫ما زلنا نبحث، لكن لم يحالفنا الحظ.
‫الوغد.
‫لا بد وأن هذا هو المكان ‫الذي أخبرنا "إنريكي" عنه.
‫انظر هناك.
‫حاول أن تعثر على أي شيء ‫بشأن "سالسادو".
‫الأوغاد.
‫أعرف أن هذا ليس الموقف المثالي لك ولفريقك،
‫لكنني أقدر تعاونكم في عملية نقل الملفات.
‫بالطبع.
‫سأبقيك على اتصال مع فريق الشرطة ‫الذي عينته للتحقيقات.
‫سأعطيك رقم الهاتف.
‫وسيمرون عليك للحصول على الملفات ‫بعد الظهيرة.
‫شكراً لك.
‫هناك شيء أخير أيها الوزير. ‫كدت أنساه.
‫ما هو؟
‫تلقيت بعض المعلومات ‫بشأن موقع "ميغيل رودريغيز أوريخيلا".
‫يبدو أنه في مبنى في "كالي". ‫اسمه "هاسيندا بوينس آيريس".
‫أحسنت أيها العميل.
‫سأوصل هذه المعلومة إلى رجالي في الحال.
‫كلا، لن يكون هذا ضرورياً.
‫لقد أرسلت رجالي إلى هناك بالفعل ‫يستعدون للهجوم اليوم.
‫المعذرة؟
‫لا يمكننا إهدار أي وقت. ‫تريد أن يتم القبض عليه، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هذا هو أفضل خيار.
‫إن ألقينا القبض عليه، فستتلقى أنت الثناء. ‫أؤكد لك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"خورخي"؟
‫يريدك دون "ميغيل" في الحال.
‫أنا قادم.
‫سيدي.
‫تلقيت اتصالاً تواً من صديقنا في "بوغوتا".
‫يبدو أن هناك سبباً ‫لوجود رجال مكافحة المخدرات هنا.
‫يقول إنهم يخططون لحملة.
‫يمكننا نقلك إلى "سانتا ريتا".
‫- افعل هذا. ‫- بالطبع يا سيدي.
‫لدينا بعض الأنباء.
‫جهز السيارات.
‫- "بينيا". ‫- وصلت رسالتك.
‫"بوتيرو" هو مصدر التسريب.
‫"ميغيل" يتحرك.
‫جيد. أبقني على اطلاع بالمرحلة 2.
‫عُلم.
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫تبدو مسروراً.
‫وزير الدفاع "فرناندو بوتيرو"...
‫يعمل مع تنظيم "كالي" الإجرامي.
‫- ماذا يجعلك واثقاً هكذا؟ ‫- قمت بحيلة صغيرة.
‫أخبرته بشيء لا يعرفه غيري ‫وتردد هذا الأمر في "كالي".
‫في العادة، كنت لأقول إنك مجنون، لكن...
‫سأريك شيئاً.
‫- ملفات مصرف "كوراساو" التي أعطيتها لي. ‫- أجل.
‫جعلت أحد مصادري في المصرف يساعدني ‫في التحقق منها.
‫وماذا؟
‫ما يثير الاهتمام هو الاسم ‫المذكور إلى جوار اسم "فرانكلين جورادو"
‫على هذا الحساب.
‫"سانتياغو ميدينا". من يكون؟
‫إنه جامع تحف.
‫لكن هناك شائعة بأنه يقوم بغسيل أموال ‫للكولومبيين من الطبقة العليا.
‫يغسل أموالهم عبر جمعيات خيرية فاخرة ‫وشركات وهمية،
‫تبرعات في الحملات.
‫خمن من عمل "سانتياغو ميدينا" إلى جواره ‫في الحملة الرئاسية الأخيرة؟
‫"فرناندو بوتيرو".
‫لا يوجد شيء.
‫هل فكرت في احتمال ‫أن يكون "سالسادو" يقول الحقيقة؟
‫عدم حبك له لا يعني ‫أن كل ما يقوله هراء.
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫الذين لا أحبهم ولكن ما زلت أثق بهم. مثلك.
‫"داريو". أترى تلك الكاميرا؟
‫ربما التقطت شيئاً.
‫هيا.
‫وجدت هذا الشريط من الأسبوع الماضي.
‫قم بتشغيله.
‫قم بالتشغيل السريع.
‫أسرع.
‫قم بالتشغيل العادي.
‫وتوقف... توقف هنا.
‫أترى؟ لا بد وأنهما الوغدان ‫من مكافحة المخدرات، صحيح؟
‫استمر في التشغيل.
‫وصلت سيارة انتقاله.
‫نحن في الموقع.
‫سأعلمك حينما يخرجون.
‫ما الأمر؟
‫"سيرانو" في الموقع. ‫في انتظار خروج "ميغيل".
‫رغم صعوبة هذا الأسبوع،
‫فإننا سنخرج من العاصفة في سلام.
‫يبدو هذا يا سيدي.
‫كنت أفكر في الوعد الذي قطعته لك.
‫6 أشهر... ‫حتى تفتح شركتك الأمنية.
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫من المحتمل حتى أن أستثمر في مجال عملك.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫سيكون شرفاً لي أن تدعمني.
‫هل أساعدك في حزم الحقائب؟
‫كلا، كدت أن أنتهي.
‫خذ هاتين. سألقاك في الأسفل.
‫بالطبع يا سيدي.
‫استمر.
‫توقف هنا.
‫كلا، هذا "إنريكي". استمر.
‫افتحها.
‫"سالسادو" في الأسفل. ‫نحن ننتظر "ميغيل".
‫عُلم.
‫توقف. ارجع.
‫ارجع.
‫أكثر.
‫هناك.
‫- أليس هذا "إنريكي" ثانيةً؟ ‫- أيمكنك تثبيت هذا الشيء؟
‫يا رجل...
‫كنت محقاً.
‫كنت محقاً يا رجل.
‫سأقتل ذلك الوغد.
‫خذ.
‫كن حذراً مع هذه.
‫تباً، إنه لا يرد.
‫خذ.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- أبي.
‫إنه هو.
‫إنه ذلك الوغد "سالسادو".
‫"ديفيد، هل ستكرر هذا الهراء؟ ‫متى ستتوقف؟
‫اسمعني.
‫عثرت على مخبأ مكافحة المخدرات. ‫الذي أخبرنا "إنريكي" بأن "سالسادو" يعرفه.
‫وفي نفس الشارع، هناك فندق ‫له كاميرا موجهة تجاه الشارع.
‫فحصت الفيديو أنا و"داريو"، ‫ورأينا رجال مكافحة المخدرات و"إنريكي"،
‫وذلك الوغد "سالسادو" يا أبي.
‫أأنت واثق من ذلك؟
‫مئة بالمئة. لقد راجعت الأرقام.
‫أبي، فكر في الأمر.
‫إنه يحاول أن يخرجك من المنزل الآمن ‫حتى يمكنهم النيل منك في العراء.
‫إنه فخ يا أبي.
‫أبي...
‫سأعاود الاتصال بك.
‫"خورخي". طلب دون "ميغيل" أن نخبرك
‫بأنه يحتاج إلى مساعدتك في شيء ‫قبل أن نغادر.
‫"خورخي"؟
‫أجل.
‫تباً. لقد طلبوا عودته إلى الداخل.
‫تباً.
‫حضر "ديفيد رودريغيز" عند منزل "سالسادو".
‫"لا تغطية"
‫إنهم يعرفون.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا بد وأنهم يعرفون.
‫طلبوا عودته إلى الداخل. ‫و"ديفيد" عند منزل "سالسادو"...
‫- انتظر. ‫- سيدي. يجب أن ندخل ونخرجه.
‫سنلتزم بالخطة. ‫عندما يتحرك "ميغيل"، سنمسك به.
‫سوف يقتلونه.
‫أجل، وقد يكون ميتاً بالفعل.
‫مع كامل الاحترام يا سيدي، يجب أن نهاجمهم.
‫حسناً، تحركوا.
‫- أخبر "سيرانو" بأننا سنهاجم. ‫- هيا بنا.
‫أيها اللواء!
‫يجب أن نهاجم الآن! حوّل!
‫هل تحتاج إلي يا دون "ميغيل"؟
‫اجلس.
‫حسناً، ولكن يجب أن نتحرك.
‫أظن أننا سنكون في أمان أكثر هنا.
‫أيها الوغد!
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث يا دون "ميغيل"؟
‫دون "ميغيل"!
‫يا لاجتهادكما! هذا...
‫اسمعاني، مهما يحدث، ‫لا تغادرا الغرفة، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- لا تخرجا لأي سبب.
‫كمم فمه.
‫دون "ميغيل"!
‫أرجوك!
‫دون "ميغيل"!
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫سيدة "سالسادو"! نحن من مكتب ‫مكافحة المخدرات. افتحي من فضلك!
‫سيدة "سالسادو"! مكتب مكافحة المخدرات!
‫- مكتب مكافحة المخدرات؟ ‫- أجل!
‫"دانيال فان نيس". ‫هناك رجلان في الواجهة.
‫جاءا للنيل منك. ابقي قريبة.
‫فلندخل عبر المنطقة الخلفية.
‫لقد صدقتك عن ابني.
‫أخذت أموالي.
‫تركتك تحمي عائلتي.
‫استمعت إلى محادثاتنا الشخصية أيها الوغد.
‫منحتك ثقتي الكاملة.
‫وماذا كان يعني لك كل ذلك؟ هراء.
‫لا شيء.
‫أنت حيوان.
‫أنت فأر حقير.
‫لست كذلك حتى. ‫الفأر لديه كرامة أكثر منك.
‫هل تعرف ماذا فعلت تواً أيها الوغد؟
‫أخبرت "ديفيد" بأن يذهب إلى منزلك...
‫ليقتل زوجتك وابنتيك أيها الوغد!
‫سيدة "سالسادو".
‫طفلتاي.
‫اذهبي إلى غرفتهما. ابقي هناك. هيا.
‫سيدتي، افتحي من فضلك.
‫كفا عن الطي. اذهبا إلى الخلف.
‫هنا. تعالا إلى هنا.
‫الخلف! هنا.
‫أريد أن أتحدث إليك يا سيدة "سالسادو". ‫افتحي.
‫استمروا في إطلاق النار.
‫أعرف أنك في الداخل يا سيدة "سالسادو".
‫دون "ميغيل"! دخل رجال مكتب مكافحة المخدرات ‫إلى المبنى.
‫اصطحب "ماريا" والطفل إلى إحدى السيارات.
‫سيدي، يجب أن تأتي أيضاً.
‫ارحل عن هنا!
‫أعطني ذلك الشيء. اذهب. أيها الوغد!
‫واش حقير، مت!
‫هيا!
‫دون "ميغيل"، يجب أن نرحل في الحال!
‫دون "ميغيل"! دون "ميغيل"، كلا!
‫- دون "ميغيل"، يجب أن نذهب! ‫- اقتله!
‫أنت بخير.
‫أين "ميغيل"؟
‫اخرج من الباب الآخر.
‫بسرعة، اللعنة!
‫"ميغيل رودريغيز"...
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- أيها اللواء. ‫- أيها العميل "بينيا".
‫لدي "ميغيل رودريغيز"، ‫مكبلاً بالأصفاد، إلى جواري.
‫و"سالسادو"؟
‫إنهن معي في أمان.
‫اركبي.
‫دعني أتحدث إلى زوجتي.
‫- "خورخي". ‫- "خورخي"؟
‫- مرحباً يا حبيبي. هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟ والفتاتان؟
‫أجل، الفتاتان بخير. ‫خائفتان، ولكن بخير.
‫لقد نجحنا يا "باولا".
‫أجل، نجحنا.
‫سألقاك قريباً يا عزيزتي.
‫ألديك بعض الوقت؟
‫- كنا على خطأ. ‫- خطأ؟
‫أجل. لقد راجعت البيانات المالية ‫لحملة "سامبير"
‫ووجدت أنه في شهر يوليو من العام الماضي، ‫كانت لديهم خسائر كبيرة.
‫كانوا بحاجة إلى المال ‫للتنقلات والإعلانات الخ.
‫وحصلوا على 6 ملايين دولار.
‫وصودف أنه نفس المبلغ ‫الذي أخذه "بوتيرو" من التنظيم.
‫إذاً...
‫- لم يكن يغسل الأموال. ‫- كلا.
‫بقيت الأموال في الحملة.
‫كانت تبرعات.
‫أحتاج إلى الحديث إليك.
‫في الحال.
‫- اجلس. ‫- كلا، شكراً لك. أفضل أن أقف.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ألقينا القبض على "ميغيل رودريغيز".
‫ألقيتم القبض عليه؟
‫إنه في طائرة في الطريق إلى "بوغوتا" الآن.
‫سينتشر الخبر في الأنباء خلال ساعة.
‫لم تستطع أن تتخلى عن الأمر، صحيح؟
‫سيدي، هناك معلومة أخرى في هذا ‫عليك أن تعرفها.
‫هذه حسابات مصرفية في "كوراساو" ‫فتحها رجل يدعى "ميدينا".
‫أجل، أعرفه.
‫جيد، لأنه كان يعمل مع "فرناندو بوتيرو".
‫تلقيا أكثر من 6 ملايين دولار ‫من تنظيم "كالي"،
‫وتمت إضافتها في حملة "سامبير" الرئاسية.
‫وكيف عرفت هذا؟
‫قممت ببعض البحث.
‫أيها السفير، أنا واثق ‫من أن وزير الدفاع فاسد
‫وأن الأمر لا يتوقف عند هذا الحد.
‫إن سألت الرئيس ‫سيقول إنه لم يكن لديه أي علم بالأمر،
‫لكن تلك الأموال جعلته يربح الرئاسة.
‫"غيلبرتو" و"ميغيل" ‫سيخرجان من السجن
‫ما لم يدخل هؤلاء السياسيون الأوغاد ‫إلى السجن معهم.
‫الصوت الذي على وشك أن تسمعه
‫هو صوت الرجل الذي ذكرته تواً، ‫"سانتياغو ميدينا"...
‫يتحدث إلى "غيلبرتو رودريغيز".
‫عبر الهاتف.
‫لقد كنا نتحدث يا سيد "رودريغيز".
‫هناك اهتمام كبير من جانبنا.
‫إن كان هناك اهتمام من جانبكم...
‫أجل، بالطبع.
‫"الشرطة"
‫نريد أن نعرف ماذا سنجني ‫من تبرعنا.
‫بالطبع.
‫كما تعرف، هدفنا هو مكافأة داعمينا ‫ما أن نسيطر على المكتب.
‫الشروط التي ناقشناها منطقية للغاية.
‫لديكم دعمنا إذاً.
‫- كيف سننظم الدفعات؟ ‫- علينا أن نتقابل ونناقش هذا.
‫منذ متى وأنت تعرف؟
‫الأمر معقد.
‫المغزى أيها العميل "بينيا"، هو أنك محق.
‫لكن في هذه الحالة...
‫لا يهم.
‫لن تفعلوا أي شيء.
‫"سامبير" صديق جيد لنا.
‫هذا كل شيء إذاً.
‫اشتروا...
‫الرئيس.
‫وفي الوقت الحالي...
‫يحق لهم الاحتفاظ به.
‫لم تكن لدينا فرصة قط.
‫أعرف أن الأمر صعب.
‫لكنك ستعتاد على التواجد هنا.
‫أيها الوغد.
‫اسمع يا أخي...
‫فلننس الماضي.
‫أعرف أن هذا ليس ما أردت سماعته...
‫لكننا ننتصر رغم ذلك.
‫لا أعرف فيما ننتصر يا "غيلبرتو".
‫بإلقائهم القبض عليك يا أخي، ‫فلقد قدموا لنا معروفاً.
‫الآن يجب على "باتشو" و"تشيبي" ‫أن يستسلما.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي سنتمكن فيها من مناقشة شروط التفاوض.
‫من الأفضل أن تكون محقاً، ‫لأنني لن أبقى في هذا المكان القذر.
‫سمعت عما حدث لـ"ميغيل".
‫سأستسلم.
‫وكذلك سيفعل "تشيبي".
‫لكن قبل ذلك، ‫لدي أمر واحد يجب أن أنهيه.
‫أيها السيدان.
‫سيد "سانتاكروز"، ‫يجب أن نطلب منك مرافقتنا.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫هناك مساحة في الحانة. تفضلا.
‫أرجوك يا سيد "سانتاكروز". ‫يجب أن تأتي معنا.
‫من اتصل بالشرطة في رأيكما؟
‫إليكما كيف سيتم الأمر.
‫عندما أنتهي...
‫وعندما أصبح جاهزاً...
‫يمكنكما عندئذ توصيلي إلى السجن.
‫اجلسا.
‫كلا هذا. هيا.
‫اطلبا ما تريدان.
‫هيا.
‫"تنظيم (كالي) الإجرامي"
‫هل هذا هو احتفالك؟
‫أمر محبط بعض الشيء.
‫كنت آمل وجود بعض الكحول.
‫منذ متي وأنت تملكها؟
‫التسجيلات التي أسمعني إياها "كروسبي".
‫دعني أخمن. إنه...
‫أمر معقد.
‫ماذا عن... حاولت أن أحذرك؟
‫وكأنك لم تحاول اختصار الطريق ‫للوصول إلى المقدمة؟
‫السؤال هو... ‫ماذا ستفعل عندما تصل إلى هناك؟
‫سيظل هناك دائماً أشرار جدد ‫لمقاتلتهم أيها العميل "بينيا".
‫يظهر أشرار جدد يومياً.
‫لكن... من أي زاوية تنظر فيها إلى الأمر...
‫فأنت العميل الذي اعتقل اثنين ‫من الآباء الروحيين لتنظيم "كالي".
‫وهذا أمر كبير.
‫هيا.
‫تستحق هذا.
‫ترجمة "خالد المنسي"