PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Pane!
Tady máte ty telefonní nahrávky z La Picoty, co jste chtěl.
Omluvte mě.
Zabil tu krysu z protidrogového úřadu.
A Norte del Valle nenechá na pokoji.
Co ti na to mám říct?
- Miguel nás překvapil, bratře. - Podívej, Pacho,
taky jsem hrdý, jak to můj bratr zvládá, zatímco jsem pryč.
Ale všichni máme své limity.
Vedl jsem tuhle organizaci dvacet let. Vždy jsem se o vás postaral.
To vím,
ale věc se má tak, že se mi moc nechce se vydat, Gilberto.
A mimo to, stále musím najít ty Salazary a vyřešit to.
Na to bude čas, Pacho.
Teď musíš mít hlavu na ramenou.
Než se dokončí ta jednání,
je nezbytné, abychom všichni tahali za jeden provaz.
Zasravá lednička?
Je to vzkaz od Miguela Rodrígueze Orejuely.
Kurva, co je to za smrad?
Pozorovací tým, který jsme poslali do Cali.
ZAVOLEJ MI
Máme tu zrádce.
Někdo z kolumbijské vlády jim donáší informace.
- To máte od vašeho zrdoje? - Jo.
Zapadá to do sebe.
Náš nejdůležitější svědek byl zavražděn, ještě než začal vypovídat.
Pane, Botero věděl o tom, že Franklin Jurado byl můj jediný trumf.
Ministr obrany?
- Váš zdroj říká, že to byl on? - Že někdo vynášel.
- To se nikdo nedozví. - Ale--
Faktem je, agente Peño, že nic hmatatelného nemáte.
Mrtvý svědek, kartelová válka, o tom v té džungli nemluvě.
Musíme to předat kolumbijským úřadům.
Řekl jsem Boterovi, že mu ten případ předáte dneska do pěti.
Pane, co když je Botero ten zrádce?
Ty informace by se dostaly přímo do rukou kartelu.
Pane velvyslanče, náš zdroj pro nás udělal, co jsme požadovali.
Riskoval život, svou rodinu.
- Vystavili bychom ho nebezpečí. - Tak ho evakuujte.
Schválím to. Námořní pěchota jej může vyzvednout za 20 minut.
Ne, tohle by... varovalo Miguela. Zmizel by a byl by konec.
Tohle je konec.
Říkal jste, že mám čas do pěti.
Co je pro vás důležitější, agente Peño?
Dostat Miguela Rodrígueze, nebo život vašeho zdroje?
Crosby to dneska předává Kolumbijcům.
Cokoliv uděláme, může se to dostat k tomu zrádci.
Ojebal nás i Salceda.
Co nám Salcedo řekl o tom novém místě?
David zvýšil ostrahu. Potřebovali bychom armádu, abychom dostali Miguela.
Řekl, že nejlepší by bylo počkat na jeho tah, na což není čas.
Tak nebudeme čekat.
Pane, bylo by lepší minimalizovat škody a dostat Salceda pryč.
Do toho Crosby nepůjde. Ptal jsem se.
Riskoval pro nás život. Má ženu a děti, zatraceně.
Tak je to na nás, abychom jim pomohli.
Dostaneme Miguela a evakuujeme je.
Spojte se znovu se Salcedem.
Miguela dostaneme dneska.
Generále, Miguel Rodríguez se nachází v sedmém patře.
Jeho syn, David, po té razii zdvojnásobil ostrahu.
Neexistuje cesta, jak se do té budovy dostat,
aniž bychom upoutali pozornost.
Potřebujeme, aby se Miguel přemístil.
- A dostaneme ho, když bude v pohybu. - Přesně.
Jak?
Nechte to na mně.
Já zůstanu v Bogotě a vy budete řídit operaci v Cali.
Ale musí to být dnes.
Není čas.
Dneska.
Agente Peño, po té minulé akci za mnou přišel můj nadřízený.
Velmi diplomaticky mi připomněl, čeho všeho jsem dosáhl...
a že bych to taky mohl ztratit.
Štve mě, že jediná věc,
co může poškodit naši zemi víc, než kartel samotný,
jsou ti zmetci, které podplatili.
A nechci dostat Miguela Rodrígueze, přivézt ho předními dveřmi,
a čekat, až ho zase vypustí těmi zadními.
Generále...
vy ho dostaňte za mříže a já zajistím, aby tam zůstal.
Dobře.
Jdeme na to.
A doufejme, že si svůj poslední den na svobodě užije.
V naší branži máte jenom takovou moc,
jakou má systém, který reprezentujete.
Musíte věřit, že vám kryje záda.
Ale někdy... někdy to tak není.
Někdy je tak zkompromitovaný, tak zkorumpovaný, že mu nelze důvěřovat.
Co pak uděláte, když se vás snaží přelstít?
Snažíte se najít způsob, jak přelstít vy ho.
Takže, pánové, Miguel je zde, ve svém bytě.
Má tam malou armádu.
Jak dostanu signál, zorganizuji konvoj a pojedeme tímto směrem.
Po cestě číslo 15 až sem.
Tady zatočíme na 25. ulici do Santa Rity.
Kolik aut?
Čtyři terénní auta. Já budu v prvním a Miguel ve třetím.
Uděláme bariéry a zablokujeme ho.
Takhle by mohl uniknout.
Spíše bych byl pro něco agresivnějšího.
Nechci tomu hajzlovi nechat ani milimetr.
Chci ho mít v poutech.
Vy ho vypuďte z toho bytu a já ho chytím.
Pane, prosím, věřte mi!
Přísahám na svou rodinu, pane.
Ne, pane! Prosím, počkejte!
Už jsem vám všechno řekl, pane!
Přehraj to znovu. Od začátku.
Na co?
Jediné co uslyšíš, je křičící chlap, kterého zrovna mučí, to je všechno.
Říkám ti, možná mu vyklouzlo něco, co nám pomůže dostat toho hajzla.
Vždyť už jsme ho dostali.
Něco ti povím.
Toho zmrda, Salceda, nenávidím až za hrob,
ale nechápu, proč s ním máš takový problém. Je čistý.
Mám s ním problém, protože je to ulhaný hajzl.
Vím to!
Tak to přehraj znovu, kurva!
Slyšíš?
Chrisi, aby to fungovalo, musím znovu opustit rodinu.
- OK, dostaneme je pryč. Neboj. - Sledují můj dům.
Dobře, tak počkáme, než dostaneme Miguela
a pak vyzvedneme tvoji ženu a děti.
Slib mi to!
Slibuji!
Co se stalo, Jorge?
Poslyš, tímhle se nám můžeš dovolat.
Moje starší dcera má zítra první fotbalový trénink.
Bojí se, aby z ní neudělali brankářku.
Nevím, co jí mám říct.
Dostaneme ho, Jorge.
Dej na postel oblečení, které si chceš vzít.
Šperky a cennosti dej pod oblečení.
Pokud někdo přijde, bude to vypadat, jako že jsi prala.
Až přijde čas, hoď to všechno do kufrů, jo?
Dobře, a teď ještě jedna věc.
Pojď se mnou, prosím.
Paolo, mezmatkuj.
- Jorge, počkej. - Je to jenom, kdyby náhodou, Paolo.
Ježíši.
Zlato.
Vezmi si to.
Takhle, pořádně to drž.
Tady je pojistka. Teď můžeš... a teď zase ne.
Je to jediná věc, co musíš udělat.
Pokud v těch dveřích uvidíš někoho neznámého, použij to.
- Jo? - Dobře.
Zvládneš to, lásko.
Zvládneš to.
Nechám to tady.
Zvládnu to.
Nic mi nezbývá.
Jakmile přijede protidrogový úřad, půjdeš s nimi. Nečekej na mě.
A co ty?
Postarám se o sebe.
Neboj.
Neboj, všechno bude v pořádku.
Co se vám chystám říct, je delikátní záležitost.
Ale týká se to budoucnosti nás všech.
Obávám se o svého bratra, Gilberta.
Byl v kontaktu s některými našimi společníky, aniž by mi o tom řekl.
Za mými zády.
Takhle je tuhle firmu řídit těžké.
Takže...
Rozhodl jsem se odposlouchávat jeho mobil.
O čem to, kurva, mluvíš, Miguele?
Přece nebudeme odposlouchávat jeden druhého.
Vím.
Ale v tomto případě to bylo nutné.
Slyšel jsem tě s ním mluvit o tom vydání.
A řekl jsem něco, co jsem neměl, nebo co?
Co to kecáš, Miguele?
Nesmíme mluvit s Gilbertem?
Můžete.
Teď nám tady uděláš proslov?
Ne, nebudu dělat proslovy, ale řeknu vám jednu důležitou věc.
To vydání byl Gilbertův sen, ne náš.
A kromě toho... víme jak Gilberto drží sliby,
když po nás něco chce.
Co ti slíbil?
New York.
Ale řekl ti kdy? Jak?
Máš hovno.
Chepe...
tady máš pas, nové číslo sociálního zabezpečení
a adresy dvou laboratoří v New Yorku,
abys mohl obnovit, co je naše.
Co slíbil tobě?
Salazary?
Tady je adresa, kde se všichni skrývají.
Abys mohl pomstít bratra.
Henao mi to dal.
Takže válka s Norte del Valle je u konce?
Přesně. A vyhráli jsme.
Ale nejdřív jsem tomu hajzlovi poslal malý dáreček.
Podívej, Miguele... musíš nám říct pravdu.
Žádné zkurvené lži.
Kde jsi schoval původního Miguela Rodrígueze Orejuelu?
Vydání je pro buzny.
Poslouchej, pane odposlouchávači.
Ani se k mému telefonu nepřibližuj.
Rozuměls?
Done Miguele.
Pane.
- Cože? - Pardon.
Agenti protidrogového úřadu jsou prý zpět v Cali.
A ten účetní?
Stále jej hledáme, ale bez výsledku.
Ten hajzl.
To musí být to místo, o kterém mluvil Enrique.
Podívej se tam.
Podívej se, jestli tam něco nenajdeš.
Hajzli.
Vím, že to pro vás a váš tým není ideální,
- ale vážím si vaší spolupráce. - Samozřejmě.
Spojím vás s vyšetřovacím týmem, který jsem na to přidělil.
Dám vám číslo.
Někdo se pro ty spisy dnes odpoledne staví.
Děkuji.
Málem jsem zapomněl, pane ministře.
Ano?
Získal jsem informace o úkrytu Miguela Rodrígueze.
Zdá se, že se ukrývá v budově Hacienda Buenos Aires v Cali.
Dobře, agente.
Dám hned teď svým mužům vědět.
To nebude potřeba.
Už tam mám svůj tým. Připravují se jít do akce.
Cože?
Nesmíme ztrácet čas, chcete ho přece chytit, ne?
Samozřejmě.
Je to nejlepší varianta.
Pokud ho chytíme, řeknu, že to bylo díky vám. Slibuji.
Děkuji, pane.
Jorge.
Don Miguel s tebou chce mluvit.
Už jdu.
Pane.
Právě jsem hovořil s naším přítelem v Bogotě.
Zdá se, že protidrogový úřad má důvod tady být.
Prý chystají razii.
Převezeme vás do Santa Rity.
- Tak do toho. - Ano, pane.
Už o tom víme.
Připravte auta.
- Tady Peña. - Dostali to info.
Botero je ten zrádce.
Miguel je v pohybu.
Dobře, informujte mě o druhé fázi.
Rozumím.
Dobrý den.
Zdravím.
Vypadáte spokojeně.
Ministr obrany, Fernando Botero...
spolupracuje s kartelem z Cali.
- Jak si můžete být tak jistý? - Přistihl jsem ho.
Řekl jsem mu něco, co vím jenom já a dostalo se to do Cali.
Za normálních okolností bych řekla, že jste šílenec...
Něco vám ukážu.
- Ty bankovní dokumenty z Curaçaa... - Ano?
Můj člověk z bankovního sektoru tím prošel.
- A? - Vedle Jurada je na tomto účtu
ještě jedno jméno.
Santiago Medina. Kdo je to?
Je to sběratel umění.
Ale prý taky pere špinavé peníze pro kolumbijskou elitu.
Pere jim peníze přes různé charitativní a fiktivní organizace,
sponzorské dary před volbami.
Uhádnete, s kým Medina spolupracoval na minulé prezidentské kampani?
S Fernandem Boterem.
Nic tu není.
Zvážil jsi možnost, že Salcedo říká pravdu?
Jen proto, že ho nemusíš, neznamená, že kecá.
To s tím nemá nic společného.
Nemusím plno lidí, ale přesto jim věřím.
Dario, vidíš tu kameru?
Možná něco nahrála.
Pojď.
Tahle je z minulého týdne.
Pusťte to.
Dopředu.
Ještě.
Tady.
Zastavte to. Tady.
Podívej, to musí být ti zmetci z protidrogového, ne?
Tak dál.
Jeho eskorta je tady.
Zaujali jsme pozici.
Dám vám vědět, jak vyjdou ven.
- Jak to jde? - Serrano je připraven.
Teď čekáme, až Miguel vyjde.
Navzdory tomu, jak byl tento týden těžký,
už jsme v klidnějších vodách.
Vypadá to tak, pane.
Přemýšlel jsem o tom slibu, co jsem ti dal.
Šest měsíců...
než otevřeš svoji vlastní bezpečnostní firmu.
Ano, pane.
Zvažuji, že bych do ní investoval.
Co ty na to?
Bylo by mi ctí mít vaši podporu.
Mohu vám pomoci?
Ne, už to skoro je.
Vezmi tyhle, uvidíme se dole.
Ano, pane.
Ještě.
Moment.
Ne, to je Enrique, tak dál.
Otevři.
Salcedo je dole. Čekáme na Miguela.
Rozumím.
Počkat, zpátky.
Zpátky.
Ještě.
Tady.
- Není to zase Enrique? - Udělejte, ať se ten obraz netřepe.
No tohle...
No tohle, měl jsi pravdu.
Měl jsi pravdu.
Zabiju ho, zkurvysyna!
Tady máte.
Opatrně.
Nebere mi to.
Na.
Díky.
- Haló? - Tati.
Je to on.
Je to ten zmrd, Salcedo.
Davide, už s tím zase začínáš? Nech to být.
Poslouchej mě.
Našel jsem tu skrýš protidrogového úřadu. Tu, co o ní věděl Salcedo.
A na stejné ulici je hotel s bezpečnostní kamerou namířenou na ulici.
S Dariem jsme prošli to video
a viděli jsme ty agenty, Enriqueho,
a toho zkurvysyna, Salceda, tati.
Jsi si jistý?
Stoprocentně, ověřil jsem značky.
Přemýšlej o tom, chce tě dostat ven, aby tě pak mohli chytit.
Je to léčka, tati.
Tati?
Zavolám ti zpátky.
Jorge, Don Miguel ti vzkazuje,
že než pojedeme, máš mu zajít s něčím pomoct.
Jorge?
Jo.
A sakra, zavolali ho zpátky dovnitř.
Do prdele.
David právě přijel k Salcedovým.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Vědí o tom.
- Jste si jistý? - Určitě.
Zavolali ho zpátky, David je u Salcedových--
- Počkejte. - Pane, musíme ho jít zachránit.
Držíme se plánu. Jak se Miguel pohne, je náš.
Zabijí ho.
Jo, pokud je ještě na živu.
Při vší úctě, pane, musíme jít dovnitř.
Tak jo, běžte.
- Řekněte Serranovi, že jdeme dovnitř. - Jdeme.
Generále!
Musíme jít dovnitř už teď.
Done Miguele, volal jste mě?
Posaď se.
Dobře, ale měli bychom jít.
Myslím, že tady budeme v bezpečí.
Ty zkurvený zmrde!
Co se děje, o co jde, Done Miguele?
Done Miguele!
Vy jste ale snaživé, moc--
Holky, ať se stane cokoliv, zůstaňte tady v pokoji, jo?
- Dobře. - Musíte tu zůstat.
Zacpěte mu hubu.
Done Miguele.
Prosím, Done Miguele.
Běž zpátky do pokoje.
Paní Salcedová, tady protidrogový úřad, otevřete, prosím.
Paní Salcedová, tady protidrogový úřad.
- Protidrogový úřad? - Jo.
Daniel Van Ness. Vpředu jsou dva muži. Jdou pro vás. Držte se blízko.
Vezmeme to zadem.
Věřil jsem ti víc, než vlastnímu synovi.
Bral sis moje peníze.
Nechal jsem tě chránit mou rodinu.
Poslouchal jsi soukromé rozhovory, ty hajzle jeden.
Důvěřoval jsem ti.
A co to znamenalo pro tebe? Hovno.
Nic.
Jsi nestvůra.
Malá přístavní krysa.
Ani to ne. Krysa má víc důstojnosti, než ty.
Víš, co jsem teď udělal, ty hajzle?
Řekl jsem Davidovi, aby šel k tobě domů...
a zabil tvoji ženu a dcery, ty zkurvysyne!
Paní Salcedová.
Moje děti.
Běžte za nimi do pokoje a zůstaňte tam. Běžte.
Madam, prosím, otevřete.
Holky, už nemusíte skládat.
Pojďte tady dozadu.
Tady za to.
Chci si s vámi promluvit, madam, otevřete.
Střílejte!
Vím, že jste uvnitř, paní Salcedová.
Done Miguele, protidrogový úřad vnikl do budovy.
Vezmi Maríu a kluka do auta.
Pane, měl byste jít taky.
Vypadni už!
Dej mi to, kurva! Vypadni, hajzle!
Chcípni, ty zasraná kryso.
Běž.
Done Miguele, musíme jít teď hned!
Done Miguele! Ne.
- Done Miguele, musíme jít. - Zab ho!
Jsi v pohodě?
Kde je Miguel?
Běž druhými dveřmi.
Jeď, sakra!
Miguele Rodríguezi...
jste zatčen.
- Generále. - Agente Peño.
Mám vedle sebe spoutaného Miguela Rodrígueze.
A Salcedo?
- Mám je. Jsou v bezpečí. - Vlez dovnitř.
Dejte mi ženu.
- Jorge. - Jorge?
- Ahoj lásko, jsi v pořádku? - Ano a ty? Co holky?
Jo, holky jsou v pořádku. Vystrašené, ale v pořádku.
Dokázali jsme to, Paolo.
Jo, dokázali.
Brzy budeme spolu, lásko.
Máte minutku?
- Zmýlili jsme se. - Cože?
Ano, překontrolovala jsem finance Samperovy kampaně
a zjistila jsem, že minulý červenec měli velké ztráty.
Potřebovali peníze na cestování, reklamu a podobně.
Získali šest milionů dolarů.
A náhodou je to stejná suma, jakou dostal Botero od kartelu.
Takže?
- On nepral špinavé peníze. - Ne.
Ty peníze zůstaly v té kampani.
Byl to sponzorský dar.
Potřebuji s vámi mluvit. Hned.
- Posaďte se. - Ne, díky, radši budu stát.
- Co se děje? - Dostali jsme Miguela Rodrígueze.
Máte ho?
Je zrovna v letadle do Bogoty.
Za hodinu to bude ve zprávách.
Nemohl jste to nechat být.
Pane, je tu ještě něco, o čem byste měl vědět.
Tohle jsou bankovní účty z Curaçaa otevřené mužem jménem Medina.
Jo, znám ho.
No, dobře, protože spolupracoval s Fernandem Boterem.
Obdrželi přes šest milionů dolarů od kartelu z Cali
na Samperovu prezidentskou kampaň.
Jak to víte?
Prozkoumal jsem to.
Pane velvyslanče, jsem si jist, že ministr obrany je zkorumpovaný
a jím to nekončí.
Zeptáte se prezidenta a ten řekne, že o tom neměl zdání,
ale ty peníze mu vyhrály volby.
Gilberto, Miguel, oba budou volní,
pokud ti zasraní politici nepůjdou sedět s nimi.
Hlas, co teď uslyšíte,
je hlas muže, o kterém mluvíte, Santiaga Mediny...
mluvícího s Gilbertem Rodríguezem.
Po telefonu.
Mluvili jsme o tom, pane Rodríguezi.
Z naší strany by zájem byl,
pokud by byl i z té vaší.
Ano, samozřejmě.
POLICIE
Ale budeme potřebovat vědět, co za náš příspěvek dostaneme.
Samozřejmě.
Jak víte, naším cílem je odměnit naše podporovatele po volbách.
Podmínky, o kterých jsme jednali, jsou rozumné.
V tom případě máte naši podporu.
- Jak zorganizujeme platby? - Sejdeme se a probereme to.
Jak dlouho o tom víte?
To je složité.
Pointa, agente Peño, je, že máte pravdu.
Ale v tomto případě...
je to k ničemu.
Nic s tím neuděláte?
Samper k nám je přívětivý.
Tak to je ono.
Koupili si...
prezidenta.
A prozatím...
si ho nechají.
Nikdy jsme neměli šanci.
Vím, je to těžké...
ale zvykneš si tady na to.
Ty vole.
Podívej, brácho...
hoďme minulost za hlavu.
Vím, že to není to, co chceš slyšet...
ale i přesto vyhráváme.
Nevím, co tady, kurva, vyhráváme, Gilberto.
Tím, že tě chytili, nám prokázali službu.
Teď se ještě musí vydat Pacho a Chepe.
Je to jediný způsob, jak vyjednat tu dohodu.
Doufám, že máš pravdu, protože v téhle díře nezůstanu.
Slyšel jsem o Miguelovi.
Vydám se.
A Chepe taky.
Ale než se to stane, mám ještě jeden rest.
Pánové.
Pane Santacruzi, musíme vás požádat, abyste šel s námi.
Zatýkáme vás.
U baru je místo. Udělejte si pohodlí.
Prosím, pane Santacruzi, musíte jít s námi.
Kdo myslíš, že zavolal policii?
Uděláme to takhle...
Jak skončím...
a bude se mi, kurva, chtít...
pak mě můžete zavézt do vězení.
Posaďte se.
Vezměte si. No tak.
Objednejte si, co chcete. No tak.
KARTEL Z CALI
To je vaše oslava?
Trochu nuda.
Těšil jsem se na alkohol.
Jak dlouho jste je měl?
Ty kazety, co mi Crosby přehrál.
Ne, počkejte...
je to složité.
A co takhle... pokoušel jsem se vás varovat.
Neříkejte mi, že vy jste nikdy nepředběhl v řadě.
Otázkou je... co uděláte potom.
Vždycky budeme mít nějaké nové zloduchy, agente Peño.
Každý den si je vytváříme.
Ale... tak, či onak...
vy jste ten, kdo nasadil pouta dvěma kmotrům z Cali.
Nemalá výhra.
No tak.
Zasloužíte si to.
Překlad titulků: Jan Kucherko