EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Undskyld?
Her er telefonaflytningerne. Fra La Picota.
Undskyld mig.
Han nakkede DEA-stikkeren.
Han gav hele North Valley røvfuld.
Hvad skal jeg sige?
-Miguel overraskede os. -Hør her...
Jeg er også stolt af, hvordan min bror klarede det i mit fravær.
Men alle har deres begrænsninger.
Jeg var lederen i 20 år og passede altid på jer alle.
Ja, men sagen er, at jeg ikke tror, at jeg er klar til at overgive mig.
Jeg skal finde Salazar og løse det problem.
Den tid kommer.
Lige nu er det vigtigt, at vi slår koldt vand i blodet.
Indtil forhandlingerne er slut,
skal vi alle sammen være enige.
Et køleskab?
En besked fra Miguel Rodríguez Orejuela.
Fy for satan, hvor det stinker.
Overvågningsholdet fra Cali.
Ring!
Vi har en muldvarp.
En fra Colombias regering, der fortæller dem alt.
-Sagde din kilde det? -Ja.
Det giver mening.
Vores vigtigste vidne bliver dræbt, lige før han siger noget.
Botero vidste, Franklin Jurado var min eneste chance.
Forsvarsministeren?
-Sagde kilden, at det var ham? -Kun, at der var en.
-Så ville jeg afvente. -Jamen...
Sagen er, at du ikke har en pind.
Et dødt vidne, kartelkrig og så det der pis i junglen.
Vi giver det til Colombias myndigheder.
Jeg sagde til Botero, at han får sagsakterne fra dig kl. 17.
Og hvis Botero er stikkeren?
Så giver vi det til en, der arbejder for kartellet.
Vores kilde har gjort alt, vi har bedt ham om. Han...
Han risikerede både liv og familien.
-Vi lader ham jo i stikken. -Så få ham ud nu.
Jeg ordner papirerne. Marinen kan hente ham om 20 minutter.
Nej, hvis vi gør det... så forsvinder Miguel, og det er slut.
Det er allerede slut.
Sagde du ikke kl. 17?
Hvad er vigtigst?
At knalde Miguel Rodríguez eller din kildes liv?
Crosby giver det til colombianerne i dag.
Gør vi noget, finder stikkeren ud af det.
Og tager røven på os og Salcedo.
Hvad sagde Salcedo om det nye sted?
David satte flere vagter ind, så det kræver en hær at få Miguel.
Han siger, at det er bedst at vente på Miguel.
Og det har vi ikke tid til.
Så vi venter ikke.
Måske skulle vi stoppe og få Salcedo ud nu.
Den æder Crosby ikke. Jeg har spurgt.
Han risikerede liv, kone og børn for os!
Så vi skal hjælpe dem.
Først Miguel, så hiver vi dem ud.
Ring til Salcedo igen.
Vi tager Miguel i dag.
Miguel Rodríguez er på 7. etage.
Sønnen, David, satte flere vagter ind efter razziaen,
og vi kan ikke komme ind uden at tiltrække os opmærksomhed.
Vi må vente på Miguel.
-Og vi tager ham, når han rykker. -Nemlig.
Hvordan?
Lad mig om det.
Jeg bliver i Bogotá. Du koordinerer i Cali.
Men det skal være i dag.
Der er ikke tid nok.
I dag.
Efter den sidste aktion fik jeg besøg af chefen.
Han var diplomatisk nok, men mindede mig om alt, jeg har opnået.
Og om, at det kan mistes.
Det værste er, at de eneste, der kan skade landet mere end kartellet,
er røvhullerne, de bestak.
Jeg smider ikke Miguel Rodríguez i spjældet,
bare så de kan lukke ham ud igen, vel?
General...
Fængsler du ham, så lover jeg, at han bliver der.
Godt.
Vi gør det.
Lad os håbe, han nyder sin sidste dag som en fri mand.
Som strisser kommer din eneste magt
fra styrken i det system, du repræsenterer.
Du er nødt til at tro på, at det virker.
Men nogle gange... gør det ikke.
Det kan være så kompromitteret og korrupt, at det ikke er til at stole på.
Hvad gør man så, når systemet vil snyde en?
Man prøver at snyde systemet.
Okay, Miguel er her i sin lejlighed.
Han har et utal af vagter.
Når jeg får signalet, sender jeg en konvoj den vej.
Carrera 15, indtil vi når hertil.
Så drejer vi ad 25th Street til Santa Rita.
Hvor mange biler?
Fire SUV'er. Jeg er i den første, og Miguel er i den tredje
Vi blokerer med vejspærringer.
Det giver ham mulighed for at flygte.
Jeg har tænkt mig noget mere aggressivt.
Røvhullet får ikke lov til at ende andre steder
end bag i min lastvogn.
Ryg ham ud af lejligheden, så skal jeg nok knalde ham.
Tro nu på mig.
Jeg sværger ved min familie.
Nej! Vent!
Jeg har jo fortalt sandheden.
Spil det igen, fra starten.
Hvorfor?
Man hører kun en mand, der bliver torteret og ikke andet.
Måske sagde han noget, der fører os til stikkerrøvhullet.
Fangede vi ham ikke?
Nu skal du høre.
Jeg hader Salcedo, den skiderik, så inderligt.
Hvad har du imod ham? Måske er han god nok.
Jeg kan ikke lide, at han er en stor, fed løgner.
For det ved jeg bare.
Start nu fra en ende af.
Ikke?
Skal det her virke, må jeg forlade familien igen.
-Vi får dem ud. Bare rolig. -De holder øje med huset.
Så venter vi og holder os væk, indtil vi har Miguel,
før vi henter din familie.
Holder I ord?
Det gør vi.
Hvad skete der, Jorge?
Godt, hør her... Brug den til at kontakte os.
Min ældste datter skal til fodbold for første gang i morgen.
Hun er bange for, at hun skal være målmand.
Hvad siger jeg til hende?
Vi skal nok få ham, Jorge.
Læg det tøj, der skal med, på sengen.
Læg smykker og værdigenstande under tøjet.
Kommer der nogen, ligner det vasketøj.
Når tiden er inde, skal alt i kufferter, okay?
Godt. Én ting til.
Kom lige med mig.
Paola, nu flipper du ikke ud.
-Vent, Jorge. -Det er for en sikkerheds skyld.
Skat...
Tag den, Paola.
Sådan, og hold godt fast.
Sikringen... Så er den klar. Nu er den ikke.
Andet behøver du ikke gøre.
Kommer der nogen, du ikke kender, så brug den.
-Okay? -Ja.
Skat, du kan godt...
Det her kan du godt.
Jeg lægger den her.
Jeg kan godt.
Det er mit eneste valg.
Når DEA kommer, så tag med. Du skal ikke vente på mig.
Hvad med dig?
Det er fint.
Bare rolig.
Bare rolig, det skal nok gå.
Jeg skal sige noget ømtåleligt.
Men det gælder vores fremtid.
Jeg er urolig for min bror, Gilberto.
Han har talt med nogle af partnerne uden at sige det til mig.
Undermineret mig.
Gjort det svært at drive virksomheden.
Så...
Jeg aflyttede min brors telefon.
Hvad fanden er det, du siger?
Vi aflytter sgu da ikke hinanden.
Det ved jeg godt.
Men det var nødvendigt.
Jeg hørte jer to tale med ham om overgivelsen.
Og du hørte noget, jeg ikke måtte sige?
Hvad er det for noget pis?
Må vi nu ikke tale med Gilberto?
Jo, I må da.
Vil du nu holde tale?
Nej, men jeg vil sige én ting, der er vigtig.
Overgivelsen var Gilbertos drøm. Den var ikke vores.
Og vi ved jo, at Gilberto er god til at love ting,
når han vil have noget af os.
Hvad lovede han dig?
New York.
Men sagde han hvornår og hvordan?
Du har røv og nøgler.
Chepe...
Her er et pas og et nyt cpr-nummer
og adresserne på to laboratorier i New York...
Genopbyg, hvad der er vores.
Hvad lovede han dig?
Familien Salazar?
Her er adressen, hvor de gemmer sig.
Så du kan hævne din bror.
Jeg fik den af Henao.
Er krigen med North Valley slut?
Ja, og vi vandt.
Først måtte jeg jo lige sende den lille mide en gave.
Miguel... Du må hellere fortælle os sandheden.
Ingen løgne, for satan.
Hvad fanden har du gjort med den ægte Miguel Rodríguez Orejuela?
Overgivelse er for kujoner.
Hør her... hr. aflytning.
Du rører ikke min telefon.
Forstået?
Don Miguel.
Undskyld?
-Hvad? -Undskyld mig.
Jeg hørte, at DEA-agenterne er i Cali igen.
Er der nyt om revisoren?
Vi leder stadig, men nej.
For pokker da.
Det må være det her sted, Enrique fortalte os om.
Se der.
Se, om du kan finde noget om Salcedo.
Røvhuller.
Det er jo ikke ideelt for dig og dit team.
Men tak for din hjælp med overgangen.
Ingen årsag.
Jeg sætter dig i kontakt med det polititeam, jeg har udpeget.
Her er nummeret.
De henter filerne i eftermiddag.
Tak.
En ting til, hr. minister, som jeg nær havde glemt.
Hvad?
Jeg hørte noget om, hvor Miguel Rodríguez gemmer sig.
Han er i en bygning i Cali, der hedder Hacienda Buenos Aires.
Flot klaret, agent.
-Det siger jeg videre til mine folk. -Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg har allerede folk parat til at lave en razzia i dag.
Hvad?
Der er ingen tid at spilde. Han skal jo pågribes, ikke?
Naturligvis.
Det er den bedste udvej.
Får vi ham, får du også æren. Det lover jeg.
Mange tak.
Jorge?
Don Miguel vil tale med dig nu.
Jeg kommer.
Ja?
Jeg har lige talt med vores ven i Bogotá.
DEA-agenterne er ude efter noget bestemt.
Han siger, det er en razzia.
Vi kan køre dig til Santa Rita.
-Gør det. -Naturligvis.
Vi har nyt.
Hold bilerne klar.
-Peña. -Din besked kom frem.
Botero er stikkeren.
Miguel kører nu.
Godt. Hold mig orienteret om anden etape.
Forstået.
Godmorgen.
Hej.
Du ser glad ud.
Forsvarsminister Fernando Botero...
...arbejder for Cali-kartellet.
-Hvordan ved du det? -Jeg legede "telefon".
Jeg sagde noget til ham, der så blev gentaget i Cali.
Normalt synes jeg, at du er tosset...
...men nu skal du bare se.
-De der bankfiler fra Curaçao... -Ja?
Jeg fik en bankekspert til at se på dem.
Og?
Det spændende var, hvem der stod sammen med Franklin Jurado på den konto.
Santiago Medina. Hvem er han?
En kunstsamler.
Men han er også hvidvasker for de rige i Colombia.
Han ordner det med organisationer og skuffeselskaber
og bidrag til valgkampagner.
Gæt, hvem Medina arbejdede med ved sidste præsidentvalg.
Fernando Botero.
Der er intet.
Har du tænkt på, at Salcedo taler sandt?
Alt det, han siger, er ikke pis, selvom du ikke kan lide ham.
Det er ikke det.
Jeg stoler på mange, jeg ikke kan lide. Også dig.
Dario, kan du se kameraet?
Måske filmede det noget.
Kom.
Det her er fra sidste uge.
Spil det.
Spol frem.
Hurtigere.
Spil det.
Og stop... der.
De røvhuller må da være DEA, ikke?
Videre.
Hans transport kom.
Vi er klar.
Jeg siger, når de kommer ud.
Hvor er vi?
Serrano er klar. Vi venter på, at Miguel kommer.
Selvom det har været en hård uge, klarer vi skærene.
Det ser sådan ud.
Jeg har tænkt på det løfte, jeg gav dig.
Seks måneder... til du får dit eget vagtselskab.
Det stemmer.
Måske investerer jeg selv i det.
Hvad siger du til det?
Det ville være en ære.
Kan jeg hjælpe med tasken?
Nej, den er næsten klar.
Tag dem, så ses vi nedenunder.
Så gerne.
Videre.
Stop der.
Nej, det er Enrique. Videre.
Åbn den.
Salcedo er nedenunder. Vi venter på Miguel.
Forstået.
Stop, tilbage.
Tilbage.
Mere.
Der.
-Er det ikke Enrique igen? -Skal det lort bare ryste?
Kors...
Kors, du havde ret.
Du havde sgu ret.
Jeg nakker det svin.
Tag dem.
Pas på den.
Fuck, han svarer ikke.
Her.
Tak.
-Hallo. -Far.
Det er ham.
Det er Salcedo, det fede svin.
Er det nu det pis igen? Holder du aldrig op?
Hør her.
Jeg fandt DEA's gemmested. Det, Enrique sagde, at Salcedo kendte.
Og på samme gade er der et hotel med et kamera rettet mod gaden.
Vi så videoen med Dario, og vi så DEA, Enrique
og Salcedo, det røvhul, far.
Er du sikker?
Hundrede procent. Jeg tjekkede nummerpladen.
Far, tænk over det.
Han prøver at få dig ud i det fri, så de kan tage dig.
Det er en fælde.
Far...
Jeg ringer tilbage.
Jorge, don Miguel bad mig sige,
at du skal hjælpe ham med noget, før vi kører.
Jorge?
Ja.
Fuck. De hev ham indenfor igen.
Pis.
David Rodríguez er lige kommet hen til Salcedo.
INTET SIGNAL
De ved det.
-Er du sikker? -Ja.
De hev ham ind igen. David er hos Salcedo...
-Vent. -Vi må ind og hente ham.
Planen holder. Når Miguel rykker, tager vi ham.
De dræber ham.
Han er måske allerede død.
Med al respekt må vi altså gå ind.
Fint, af sted.
-Sig til Serrano, at vi går ind. -Kom!
General!
Vi skal ind nu! Ud!
Ja, don Miguel?
Sid ned.
Ja, men skal vi ikke af sted?
Det er nok lidt sikrere her.
Din store skiderik!
Hvad? Hvad sker der?
Don Miguel!
Hvor er I dygtige. Meget...
Hvad der end sker, så bliver I herinde, forstået?
-Godt. -I kommer ikke ud!
Hold ham for munden.
Don Miguel!
Nej!
Don Miguel!
Ind på værelset.
Fru Salcedo! DEA. Åbn døren.
Fru Salcedo! DEA!
-DEA? -Ja.
Daniel Van Ness. Vi har to mænd udenfor. De passer på dig, så bliv her.
Vi tager bagdøren.
Jeg troede på dig frem for min søn.
Du tog mine penge.
Jeg lod dig beskytte min familie.
Du lyttede til private samtaler, din fede nar.
Jeg stolede på dig.
Og det betød pis og papir for dig.
Intet!
Du er et dyr.
Du er en dværgrotte.
Ikke engang det. En rotte har mere værdighed.
Ved du, hvad jeg lige har gjort?
Jeg sendte David hjem til dig...
...for at dræbe din familie, dit røvhul.
Fru Salcedo?
Mine børn.
Ind på deres værelse. Bliv der. Af sted.
Åbn døren.
Piger, lad tøjet ligge.
Derom med jer. Kom.
Tilbage. Her!
Jeg vil bare tale, så åbn nu.
Bliv ved med at skyde.
Jeg ved, at du er derinde.
Don Miguel! DEA er i bygningen.
Få María og drengen ind i bilen.
Du bør også tage med.
Skrid med dig.
Giv mig den der. Ud! Røvhul!
Dø, din lede rotte!
Af sted.
Don Miguel, vi skal af sted nu.
Don Miguel! Nej!
-Don Miguel. Vi skal af sted. -Dræb ham!
Du er okay.
Hvor er Miguel?
Kør ud af den anden dør.
Hurtigt, for pokker.
Miguel Rodríguez...
...du er anholdt.
-General. -Agent Peña.
Jeg har Miguel Rodríguez i håndjern her.
Og Salcedo?
De er i sikkerhed.
Ind.
Lad mig tale med min kone.
-Jorge. -Jorge?
-Hej, elskede. Er du okay? -Ja, og dig? Pigerne?
Ja, pigerne er uskadte. De er bange, men okay.
Vi klarede det, Paola.
Ja, vi gjorde.
Vi ses snart igen, skat.
Har du tid?
-Vi tog fejl. -Fejl?
Ja, jeg tjekkede Samper-valgets regnskaber,
og i juli sidste år tabte de mange penge.
De skulle bruge dem til rejser, reklamer og så videre.
Og de fik seks mio. dollar.
Som var det samme beløb, Botero tog fra kartellet.
Så...
-...han hvidvaskede ikke penge. -Nej.
Pengene blev i kampagnefonden.
Det var et bidrag.
Jeg skal tale med dig.
Nu.
-Sid ned. -Nej, tak. Jeg står.
-Hvad sker der? -Vi har Miguel Rodríguez.
Fik I ham?
Han sidder i et fly til Bogotá nu.
Pressen ved det om en time.
Du helmede altså ikke?
Der er noget andet, du skal vide.
Det er bankkonti, der er åbnet af Medina i Curaçao.
Ham kender jeg.
Godt, for han arbejdede sammen med Fernando Botero.
De fik mere end seks mio. dollar fra Cali.
De gik til Sampers valgkamp.
Hvordan ved du det?
Jeg gravede lidt i det.
Jeg er sikker på, at forsvarsministeren er korrupt,
og at det ikke er alt.
Spørg præsidenten, og så siger han, at han intet anede,
men pengene sikrede ham valget.
Gilberto, Miguel... De slipper for fængsel,
medmindre lortepolitikerne ryger med i faldet.
Den stemme, du nu hører, er den mand, du netop nævnte...
...Santiago Medina.
Han taler med Gilberto Rodríguez.
I telefonen.
Vi har talt om det, Rodríguez.
Vi er meget interesserede.
Hvis I er interesserede...
Ja, naturligvis.
Vi vil vide, hvad vi får for vores bidrag.
Naturligvis.
Vores mål er som sagt at belønne vores støtter efter valget.
De vilkår, vi talte om, er jo rimelige.
Så har du vores støtte.
-Hvordan skal pengene falde? -Lad os mødes og tale om det.
Hvor længe har du vidst det?
Det er indviklet.
Men du har ret.
Men i dette tilfælde...
...er det underordnet.
Du gør ikke noget.
Samper er en god ven.
Så det er så det.
De købte...
...præsidenten.
Og nu...
...kan de beholde ham.
Vi havde ikke en chance.
Jeg ved, det er svært.
Men man vænner sig til det.
Dit røvhul.
Hør her...
Nu lader vi fortiden hvile.
Jeg ved, at det ikke er det, du ville høre...
...men vi vinder alligevel.
Jeg ved ikke, hvad fanden vi vinder, Gilberto.
De gjorde os en tjeneste ved at fange dig.
Nu må Pacho og Chepe overgive sig.
Ellers kan vi ikke forhandle vilkårene.
Du har bare at have ret, for jeg vil ikke rådne op her.
Jeg hørte om Miguel.
Jeg overgiver mig.
Det gør Chepe også.
Men før det vil jeg afslutte én ting.
De herrer.
Hr. Santacruz, vil De følge med os?
De er anholdt.
Der er plads i baren. Sæt jer godt til rette.
Hr. Santacruz, De skal følge med os.
Hvem, tror I, ringede til politiet?
Nu skal I høre her.
Når jeg er færdig...
...og når jeg selv er klar...
...kan I køre mig i spjældet.
Sid ned.
Spis. Kom nu.
Bestil, hvad I vil have.
Kom nu.
CALI-KARTELLET
Er det jeres fest?
Den er ret skidt.
Jeg håbede på sprut.
Hvor længe har du haft dem?
Båndene, Crosby spillede.
Lad mig gætte. Det er...
...indviklet.
Hvad med... at jeg jo advarede dig?
Er du aldrig sprunget over for at komme først i køen?
Spørgsmålet er, hvad du gør, når du så er der.
Der vil altid være nye skurke, agent.
Vi laver nye skurke hver dag.
Men... uanset hvad...
...er du agenten, der lagde Calis to mafiachefer i håndjern.
Det er stort.
Kom.
Du har fortjent det.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen