EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Señor?
Die Telefonaufnahmen, die Sie verlangt haben.
Entschuldigen Sie mich.
Er hat die DEA-Ratte gekillt.
Auch Norte-del-Valle kriegt sein Fett ab. Was soll ich sagen?
-Miguel hat uns überrascht, mein Freund. -Pacho...
Ich bin auch stolz darauf, wie mein Bruder alles regelt,
seit ich weg bin.
Ich habe unsere Organisation 20 Jahre geführt und mich um alle gekümmert.
Ich weiß.
Aber ich bin noch nicht bereit für den Ruhestand, Gilberto.
Und ich muss noch das mit den Salazars regeln.
Dafür ist noch Zeit, Pacho.
Aber wir müssen einen kühlen Kopf bewahren.
Solange wir verhandeln,
müssen wir an einem Strang ziehen.
Ein Scheißkühlschrank?
Eine Nachricht von Miguel Rodríguez Orejuela.
Wichser. Was ist das für ein Gestank?
Unser Observierungsteam in Cali.
Ruf mich an
Es gibt eine undichte Stelle.
Jemand in der kolumbianischen Regierung erzählt denen alles.
-Das ist von Ihrem Informanten? -Ja. Das ergibt Sinn.
Unser Kronzeuge wird getötet, als er auspacken will.
Botero wusste, dass ich außer Jurado nichts hatte.
Der Verteidigungsminister?
-Ihr Informant hält ihn für den Spitzel? -Dass es einen gäbe.
Behalten Sie das für sich.
Tatsache ist, dass Sie nur verbrannte Erde haben.
Einen toten Zeugen, einen Kartell-Krieg
und den Scheiß im Dschungel.
Wir übergeben das den Behörden.
Botero erwartet Ihre Fallakten bis heute 17:00 Uhr.
Wenn Botero die Ratte ist?
Dann bekommt das einer, der für das Kartell arbeitet.
Unser Informant hat alles getan, was wir von ihm wollten.
Er hat sein Leben riskiert.
-Wir lassen ihn im Stich. -Dann holen Sie ihn raus.
Ich unterzeichne die Papiere. Die Marines sind in 20 Minuten bei ihm.
Nein. Wenn wir das tun, verschwindet Miguel und wir sind erledigt.
Das sind Sie schon.
Sagten Sie nicht, ich hätte bis 17:00 Uhr?
Was ist wichtiger, Agent Peña?
Miguel Rodríguez zu kriegen oder das Leben Ihres Informanten?
Crosby übergibt heute alles den Kolumbianern.
Wir riskieren, dass der Maulwurf es erfährt.
Und Salcedo macht uns kalt.
Was sagte Salcedo über das neue Versteck?
David hat die Security erhöht. Man bräuchte ein Bataillon.
Die beste Chance ist, wenn er umzieht. Aber wir können nicht warten.
Wir warten nicht.
Wir sollten den Schaden begrenzen und Salcedo rausholen.
Crosby will nicht. Hab gefragt.
Er hat für uns sein Leben riskiert. Seine Familie.
Darum helfen wir ihnen. Wir schnappen Miguel und retten sie.
Rufen Sie Salcedo an.
Wir schnappen Miguel heute.
Miguel Rodríguez ist auf der siebten Etage.
Sein Sohn David hat nach der Razzia das Sicherheitsteam verdoppelt.
Wir kommen nicht in das Gebäude, ohne bemerkt zu werden.
Wir müssen Miguel dazu bringen, umzuziehen.
-Und wir schnappen ihn unterwegs. -Genau.
Und wie?
Überlassen Sie das mir.
Ich bleibe hier in Bogotá. Sie koordinieren den Einsatz in Cali.
Aber es muss heute sein.
Die Zeit ist um.
Heute.
Agent Peña.
Nach unserem letzten Einsatz kam mein Vorgesetzter zu mir.
Er war diplomatisch, aber er hat mich an meine Karriere erinnert.
Dass Ihnen alles genommen werden kann.
Leider sind die,
die dem Land noch mehr schaden als das Kartell,
die Wichser, die es gekauft hat.
Ich will Miguel Rodríguez nicht durch den Vordereingang ins Gefängnis bringen,
damit sie ihn hinten wieder rauslassen.
General.
Sie bringen ihn ins Gefängnis. Ich sorge dafür, dass er auch dort bleibt.
In Ordnung.
Tun wir's.
Hoffentlich genießt er seinen letzten Tag in Freiheit.
Als Gesetzeshüter
hat man nur so viel Macht wie das System, das man repräsentiert.
Man muss wissen, dass es hinter einem steht.
Manchmal... Manchmal tut es das nicht.
Manchmal ist es so kompromittiert,
so korrupt, dass man ihm nicht trauen kann.
Was tun, wenn es einem in den Rücken fällt?
Man sucht nach einem Weg, es ihm heimzuzahlen.
Also dann, meine Herren.
Miguel ist hier. In seiner Wohnung.
Geschützt durch eine kleine Armee.
Auf das Signal hin organisiere ich einen kleinen Konvoi.
Auf der Carrera 15 bis hier.
Dort biegen wir in die Calle 25 ein und fahren bis Santa Rita.
Wie viele Wagen?
Vier Geländewagen.
Ich werde im ersten sein, Miguel im dritten.
Wir richten Straßensperren ein.
Dabei könnte er entkommen.
Ich habe etwas Aggressiveres im Sinn.
Ich will, dass der Wichser unbedingt in meinem Wagen landet.
Sie treiben ihn aus dem Gebäude
und ich greife ihn mir.
Señor, bitte glauben Sie mir!
Ich schwöre bei meiner Familie, Señor.
Nein. Nein, Señor! Bitte, warten Sie!
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!
Spiel's noch einmal ab. Von vorn.
Aber wozu denn?
Du hörst doch nur einen, der schreit, weil er gefoltert wird.
Vielleicht sagt er was, womit wir den Wichser festnageln.
Haben wir die Ratte nicht?
Ich will dir mal was sagen.
Ich hasse diesen Mistkerl Salcedo von ganzem Herzen.
Was ist dein Problem? Er könnte sauber sein.
Mein Problem mit ihm ist, dass er ein verschissener Lügner ist.
Das weiß ich.
Jetzt spiel's von vorn ab.
Verstanden?
Es klappt nur, wenn ich ohne meine Familie bin.
-Wir holen sie raus. -Die beobachten mein Haus.
Wir warten, wir tun nichts, bis wir Miguel haben,
dann holen wir Ihre Familie.
Werden Sie Wort halten?
Wir halten unser Wort.
Hey, was ist, Jorge?
Eines noch.
Benutzen Sie das, um uns zu erreichen.
Meine Tochter hat morgen ihr erstes Fußballtraining.
Sie hat Angst, dass sie ins Tor muss.
Was soll ich ihr sagen?
Hey, wir kriegen ihn, Jorge.
Leg alle Sachen aufs Bett, die mit sollen.
Den Schmuck und die Wertsachen unter die Kleidung.
Dann sieht es aus, als hättest du gewaschen.
Ist der Moment gekommen,
packst du alles in die Koffer.
Gut.
Noch eine Sache.
Folge mir, bitte.
Paola, reg dich nicht auf.
-Warte, Jorge. -Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Wow.
Meine Liebste.
Nimm sie, Paola.
Halte sie so. Schön fest.
Das ist die Sicherung. Jetzt ist sie entsichert. Und jetzt nicht.
Mehr musst du nicht machen.
Falls ein Unbekannter durch die Tür kommt,
benutzt du sie.
-Ok? -Ja.
Du kannst das.
Du schaffst das.
Ich leg sie hier rein.
Ich kann das.
Ich habe keine andere Wahl.
Wenn die DEA kommt, geht ihr mit. Wartet nicht auf mich.
Was ist mit dir?
Ich komm schon klar.
Keine Sorge.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Was ich euch erzähle, ist heikel.
Aber es geht um unsere Zukunft.
Ich mach mir Sorgen wegen meinem Bruder.
Er sprach mit einigen unserer Partner, ohne mir etwas davon zu sagen.
Er hat mich untergraben.
Was es mir erschwert, das Geschäft zu führen.
Deshalb...
...ließ ich sein Handy anzapfen.
Was redest du denn für einen Scheiß?
Wir verwanzen doch nicht unsere Telefone.
Ich weiß.
Aber hier war es nötig.
Ich habe gehört, wie du mit ihm geredet hast.
Hätte ich was nicht sagen sollen?
Was soll der Scheiß, Miguel?
Dürfen wir nicht mit Gilberto reden?
Natürlich dürft ihr das.
Du hältst doch jetzt keine Rede.
Nein, keine Rede, aber eine wichtige Sache möchte ich sagen.
Diese Kapitulation war Gilbertos Traum.
Nicht unserer.
Außerdem wissen wir doch alle, wie gerne uns Gilberto Dinge verspricht,
wenn er was von uns will.
Was hatte er dir versprochen?
New York.
Aber hat er dir gesagt, wann?
Oder wie?
Du hast einen Scheiß.
Chepe.
Hier drin sind ein Pass, eine neue Sozialversicherungsnummer
und die Adressen zweier Labore in New York.
Damit du neu aufbauen kannst, was uns zusteht.
Was hatte er dir versprochen?
Die Salazars?
Hier hast du ihr Versteck.
Damit du deinen Bruder rächen kannst.
Hab ich von Henao.
Ist der Krieg mit dem Norte-del-Valle vorbei?
So ist es. Zu unseren Gunsten.
Natürlich musste ich dem Scheißkerl erst ein kleines Präsent schicken.
Miguel, hör zu.
Du musst uns die Wahrheit sagen.
Keine verdammten Lügen.
Was hast du mit dem echten Miguel Rodríguez Orejuela gemacht?
Nur Weicheier kapitulieren.
Aufgepasst, Herr der Wanzen.
Fass niemals mein Telefon an.
Kapiert?
Don Miguel.
Señor.
-Was? -Entschuldigung.
Ich habe erfahren, dass die DEA in Cali ist.
Gibt's Neues über den Buchhalter?
Wir suchen weiter, aber bisher ohne Erfolg.
Wichser.
Das muss der Ort sein, von dem Enrique sprach.
Durchsuch das.
Vielleicht findest du was, das Salcedo belastet.
Arschlöcher.
Ich weiß, dass die Situation nicht ideal ist.
Aber ich schätze Ihre Kooperation.
Selbstverständlich.
Hier der Kontakt zu der Polizeieinheit, die ich beauftragte.
Die Telefonnummer.
Sie holen die Akten heute Nachmittag.
Danke.
Noch etwas.
-Das hätte ich fast vergessen. -Nämlich?
Ich habe einen Tipp zum Aufenthaltsort von Miguel Rodríguez erhalten.
Anscheinend ist er in dem Gebäude "Hacienda Buenos Aires" in Cali.
Sehr gut, Agent, wunderbar.
Ich gebe das an meine Männer weiter.
Nein, nicht nötig.
Meine Männer bereiten die Razzia für heute vor.
Wie bitte?
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Sie wollen ihn doch fassen?
Natürlich.
Das ist unsere beste Chance.
Wenn wir ihn kriegen, gebührt der Ruhm Ihnen.
Danke, Sir.
Jorge?
Don Miguel will dich sofort sprechen.
Ich komme.
Señor.
Ich habe gerade mit Bogotá telefoniert.
Anscheinend sind die DEA-Leute nicht grundlos hier.
Sie planen eine Razzia.
Wir können Sie nach Santa Rita bringen.
-Bereite das vor. -Auf der Stelle, Señor.
Wir haben es gehört.
Alles vorbereiten.
-Peña. -Ihre Nachricht ist durch.
Botero ist die Ratte. Miguel ist in Bewegung.
Gut.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Verstanden.
Guten Morgen.
Hallo.
Du bist ja gut gelaunt.
Verteidigungsminister Fernando Botero?
Er arbeitet für das Cali-Kartell.
-Wieso bist du dir sicher? -Eine Runde Stille Post.
Ich habe ihm was gesagt, das nur ich weiß,
und es kam in Cali raus.
Ich würde dich ja für verrückt erklären...
...aber ich zeige dir etwas.
-Das sind die Akten der Bank in Curaçao. -Ja.
Ein Bankangestellter hat es durchgesehen.
Und?
Besonders interessant ist, auf wessen Name außer Jurados
das Konto läuft.
Santiago Medina. Wer ist das?
Ein Kunstsammler.
Er wäscht Geld für die kolumbianische Oberschicht.
Betreibt Geldwäsche via Charity-Galas, Scheinfirmen,
Wahlkampfspenden.
Rate mal,
mit wem Medina zusammenarbeitete vor der letzten Präsidentschaftswahl?
Fernando Botero.
Hier ist nichts.
Überlegst du je, ob Salcedo die Wahrheit sagt?
Nur weil du ihn nicht magst, labert er keinen Müll.
Das hat nichts damit zu tun.
Ich mag viele nicht und vertraue ihnen. Dir etwa.
Dario. Siehst du diese Kamera?
Vielleicht ist da was drauf.
Komm mit.
Ich habe die von letzter Woche.
Spiel sie ab.
Spul vor.
Schneller.
Drück Play.
Und anhalten. Jetzt anhalten.
Siehst du? Das sind bestimmt die DEA-Wichser.
Weiter.
Die Fahrzeuge sind da.
Wir sind in Stellung.
Melde mich, wenn sie rauskommen.
Und?
Serrano ist in Stellung. Wir warten auf Miguel.
Auch wenn das eine schwierige Woche war, überstehen wir den Sturm.
Sieht so aus, Señor.
Ich hab über mein Versprechen an dich nachgedacht.
Sechs Monate,
bis du deine Sicherheitsfirma aufmachen kannst.
Ganz genau, Señor.
Vielleicht investiere ich in dein Geschäft.
Wie fändest du das?
Ihre Unterstützung wäre mir eine Ehre.
-Kann ich mit dem Koffer helfen? -Nein, ich bin fast fertig.
Nimm die dort. Wir sehen uns unten.
Natürlich, Señor.
Weiter.
Hier anhalten.
Nein. Das ist Enrique.
Weiter.
Mach auf.
Salcedo ist unten. Wir warten noch auf Miguel.
Verstanden.
Stopp. Zurück.
Zurück.
Weiter.
Da.
-Ist das nicht wieder Enrique? -Geht's nicht ohne Gewackel?
Mann.
Mann, du hattest recht.
Du hattest recht, Mann.
Ich leg diesen Hurensohn um.
Bitte sehr.
Vorsichtig damit.
Mist, er geht nicht ran.
Hier.
Danke.
-Hallo. -Paps.
Er ist es.
Dieser Scheißkerl Salcedo.
Schon wieder dieser Mist? Wann hört das auf?
Hör doch.
Ich hab das Versteck der DEA. Laut Enrique kennt Salcedo es.
In derselben Straße ist ein Hotel mit einer Kamera auf die Straße.
Dario und ich sahen uns die Bänder an, und haben die DEA gesehen.
Plus Enrique und den Wichser Salcedo.
Bist du dir sicher?
Hundertprozentig. Ich hab das Kennzeichen überprüft.
Paps, denk doch nach.
Er holt dich aus dem sicheren Versteck, damit sie dich draußen schnappen.
Das ist eine Falle.
Paps?
Ich rufe dich zurück.
Don Miguel benötigt
noch einmal deine Hilfe, bevor wir abfahren.
Jorge?
Ja.
Mist. Die haben ihn gerade wieder reingeholt.
Scheiße.
David Rodríguez kommt gerade zu den Salcedos.
KEIN EMPFANG
Sie wissen Bescheid.
-Sicher? -Ja.
Sie riefen ihn rein. David ist bei den Salcedos.
-Warten Sie. -Wir müssen ihn holen.
Wenn Miguel loszieht, fassen wir ihn.
Die legen ihn um.
Er könnte längst tot sein.
Bei allem Respekt, wir müssen eingreifen.
Also gut, los.
-Sag Serrano, dass wir reingehen. -Los!
General!
Wir müssen sofort rein. Ende.
Sie brauchen mich, Don Miguel?
Setz dich.
Na ja, wir müssen doch los.
Ich denke, hier drinnen sind wir sicherer.
Du verfickter Hurensohn.
Was soll das? Was ist los, Don Miguel?
Don Miguel!
Wie tüchtig. Sehr gut.
Kinder, egal, was passiert, ihr bleibt in diesem Zimmer, ok?
-Ok. -Ihr kommt auf keinen Fall heraus.
Stopft ihm das Maul!
Don Miguel!
Bitte!
Don Miguel!
Geh in dein Zimmer.
Mrs. Salcedo! Hier ist die DEA! Machen Sie auf!
Mrs. Salcedo! DEA!
-DEA? -Ja!
Agent Van Ness. Vorne sind zwei Männer. Die sind Ihretwegen hier.
Wir gehen hinten rein.
Ich habe dir geglaubt.
Noch vor meinem Sohn!
Du hast mein Geld genommen.
Ich ließ dich meine Familie beschützen.
Du hast unsere Privatgespräche gehört, du Wichser.
Ich hab dir vollkommen vertraut.
Und was hat dir das bedeutet? Einen Scheiß.
Rein gar nichts.
Du bist ein Tier.
Du bist eine kleine Wanderratte.
Nicht mal das. Eine Ratte hat mehr Würde als du.
Weißt du, was jetzt passiert, Arschloch?
Ich lasse David zu dir fahren...
...und deine Frau und Töchter umbringen, du Wichser!
Señora Salcedo.
Meine Kinder.
Gehen Sie zu ihnen ins Zimmer. Bleiben Sie dort. Los.
Bitte machen Sie auf.
Hört bitte auf damit.
Nach hinten mit euch, los!
Na los! Hier.
Ich will nur reden. Machen Sie auf.
Schießt weiter.
Ich weiß, dass Sie da drin sind.
Don Miguel!
Die DEA ist im Gebäude.
Maria und den Jungen in ein Auto.
-Señor, Sie sollten auch mit. -Raus hier, verdammt!
Gib mir den Scheiß. Raus. Du Wichser!
Stirb, verdammte Ratte!
Los!
Don Miguel, wir müssen sofort weg!
Don Miguel! Don Miguel, nicht!
-Don Miguel, wir müssen los! -Töte ihn!
Alles ok.
Wo ist Miguel?
Nimm die andere Ausfahrt.
Beeilung, Mann!
Miguel Rodríguez.
Sie sind verhaftet.
-General. -Agent Peña.
Ich habe Miguel Rodríguez in Handschellen bei mir.
Und Salcedo?
Ich habe sie. Alles ok.
Rein mit euch.
Geben Sie mir meine Frau.
-Jorge. -Jorge?
-Liebster, geht's dir gut? -Ja, und dir? Und den Mädchen?
Ja.
Den Mädchen geht's auch gut. Sie fürchten sich nur.
Wir haben es geschafft.
Ja, wir haben's geschafft.
Bald bin ich bei dir, meine Liebe.
Hast du kurz Zeit?
-Wir lagen falsch. -Falsch?
Ja, ich habe die Buchhaltung der Samper-Kampagne überprüft.
Sie mussten letztes Jahr herbe Verluste einstecken.
Sie brauchten Geld für Reisen, Werbemaßnahmen, etc.
Sie bekamen $6 Millionen.
Genau der Betrag, den Botero vom Kartell bekam.
Also...
-...doch keine Geldwäsche. -Nein.
Das Geld verblieb bei der Kampagne.
Es war eine Spende.
Ich muss mit Ihnen reden. Sofort.
-Setzen Sie sich. -Danke, ich stehe lieber.
-Was ist? -Wir haben Miguel Rodríguez.
Sie haben ihn?
Er sitzt in einem Flugzeug nach Bogotá.
In einer Stunde kommt das in den Nachrichten.
Sie mussten es tun.
Sir, es gibt noch etwas, was Sie diesbezüglich wissen sollten.
Das sind Konten, die in Curaçao von einem gewissen Medina eröffnet wurden.
Ja, den kenne ich.
Gut, denn er hat mit Botero zusammengearbeitet.
Sie erhielten über $6 Millionen vom Cali-Kartell.
Das Geld floss in Sampers Präsidentschaftswahlkampf.
-Und woher wissen Sie das? -Ich habe nachgeforscht.
Hr. Botschafter, ich bin mir sicher, der Verteidigungsminister ist korrupt,
und nicht nur er.
Der Präsident wird sagen, dass er davon nichts wusste,
aber mit diesem Geld hat er die Wahl gewonnen.
Gilberto und Miguel spazieren sofort aus dem Gefängnis.
Es sei denn, die Scheißpolitiker sitzen auch ein.
Die Stimme hier
gehört dem Mann, den Sie gerade erwähnten, Santiago Medina.
Im Gespräch mit Gilberto Rodríguez.
Am Telefon.
Wir haben das besprochen, Señor Rodríguez. Auf unserer Seite besteht Interesse.
Falls das Ihrerseits...
Ja, natürlich.
POLIZEI
Wir müssten wissen, was wir im Gegenzug für unsere Spende erhalten würden.
Natürlich.
Wie Sie wissen, belohnen wir Unterstützer, sobald wir im Amt sind.
Die Konditionen, die wir diskutiert haben, sind vernünftig.
Dann haben Sie unsere Unterstützung.
-Wie soll die Zahlung erfolgen? -Besprechen wir das doch persönlich.
Seit wann wissen Sie das?
Das ist kompliziert.
Jedenfalls, Agent Peña, haben Sie recht.
Aber das spielt...
...keine Rolle.
Sie werden nichts unternehmen.
Samper ist uns ein guter Freund.
Dann war's das.
Die haben...
...den Präsidenten gekauft.
Und vorläufig...
...dürfen sie ihn behalten.
Wir hatten nie eine Chance.
Ich weiß, das ist nicht leicht.
Aber man gewöhnt sich daran.
Du Mistkerl.
Ach Bruder.
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.
Ich weiß, das wolltest du nicht hören.
Aber wir gewinnen trotz allem.
Ich wüsste nicht, welchen Scheiß wir gewinnen.
Mit deiner Festnahme haben sie uns einen Gefallen getan.
Jetzt müssen sich Pacho und Chepe stellen.
Nur so können wir die Konditionen aushandeln.
Hoffentlich hast du recht, denn ich bleibe nicht in dem Loch.
Hab das mit Miguel gehört.
Ich stelle mich.
Und Chepe auch.
Aber davor muss ich noch eine Sache zu Ende bringen.
Meine Herren.
Señor Santacruz. Wir müssen Sie bitten, mit uns zu kommen.
Sie sind verhaftet.
Es sind noch Tische frei, also macht es euch doch gemütlich, ok?
Bitte, Señor Santacruz. Sie müssen mitkommen.
Was meinst du, wer die Polizei gerufen hat?
Das Ganze läuft so:
Wenn ich fertig bin, wenn ich verdammt noch mal so weit bin...
...spendiert ihr mir 'ne Fahrt in den Knast.
Na los, setzt euch.
Esst einen Happen.
Bestellt, was ihr wollt.
Nur zu.
CALI-KARTELL
So feiern Sie?
Wie deprimierend.
Ich hatte auf Alkohol gehofft.
Seit wann hatten Sie die?
Die Bänder, die mir Crosby vorgespielt hat?
Lassen Sie mich raten. Das...
Das ist kompliziert.
Wie wär's mit, ich hab versucht Sie zu warnen?
Haben Sie noch nie eine Abkürzung zum Ziel genommen?
Die Frage ist, was tut man, wenn man angekommen ist?
Es gibt immer Böse, die man bekämpfen kann.
Wir erschaffen täglich neue.
Aber egal, wie man das betrachtet...
...Sie sind der Agent, der zwei Paten Calis Handschellen anlegte.
Eine große Leistung.
Nur zu.
Haben Sie sich verdient.
Untertitel von: Stephanie Geiges