ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Κύριε,
τα τηλεφωνικά αρχεία που ζητήσατε.
Από τη Λα Πικότα.
Με συγχωρείτε.
Σκότωσε τον χαφιέ της Δίωξης.
Τους έχει χτυπήσει άγρια στο Νόρτε ντελ Βάγιε.
Τι θες να σου πω; Ο Μιγκέλ μάς εξέπληξε όλους, αδερφέ.
Κοίτα, Πάτσο.
Κι εγώ είμαι περήφανος για τους χειρισμούς του αδερφού μου,
για όσο χρονικό διάστημα λείπω.
Αλλά ήμουν αρχηγός της οργάνωσής μας για 20 χρόνια.
-Και πάντα φρόντιζα για όλους σας. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν είμαι έτοιμος να παραδοθώ, Χιλμπέρτο.
Άλλωστε, πρέπει να λύσω την κατάσταση με τους Σαλαζάρ.
Το καταλαβαίνω, Πάτσο.
Αλλά πρέπει να παραμείνεις ψύχραιμος.
Θα σε βοηθήσω. Πρέπει να συγκεντρωθούμε στο σχέδιο της παράδοσης τώρα.
Ένα γαμημένο ψυγείο;
Μήνυμα του Μιγκέλ Ροντρίγκεζ Ορεχουέλα.
Να πάρει! Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Η ομάδα παρακολούθησης που στείλαμε στο Κάλι.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Υπάρχει διαρροή.
Κάποιος από την κολομβιανή κυβέρνηση
τους λέει τα πάντα.
-Ο πληροφοριοδότης σου σού το είπε; -Όχι. Πάντως, βγάζει νόημα.
Ο πιο σημαντικός μας μάρτυρας σκοτώνεται λίγο πριν τον κάνω να μιλήσει.
Κύριε, ο Μποτέρο ήξερε ότι ο Φράνκλιν Χουράδο ήταν το μόνο μου χαρτί.
Ο Υπουργός Άμυνας;
-Ο άνθρωπός σου τον κατονόμασε; -Είπε μόνο πως έχουν κάποιον.
-Τότε κράτα το για σένα. -Κύριε!
Το θέμα είναι, πράκτορα Πένια, ότι έχεις μόνο καμένη γη.
Έναν νεκρό μάρτυρα, έναν πόλεμο στο καρτέλ κι ό,τι διάολο ήταν αυτό στη ζούγκλα.
Θα το δώσουμε στις Κολομβιανές Αρχές.
Είπα στον Μποτέρο ότι θα έχει τα αρχεία της υπόθεσης μέχρι τις 5:00 μ.μ.
Κύριε; Κι αν ο Μποτέρο είναι η διαρροή;
Τότε, παραδίδουμε σ' αυτόν που δουλεύει για το καρτέλ.
Πρέσβη, ο πληροφοριοδότης έκανε ό,τι του ζητήσαμε.
Ρίσκαρε τη ζωή του, την οικογένειά του. Θα τον αφήσουμε ξεκρέμαστο.
Βγάλε τον τώρα.
Θα εγκρίνω τη χαρτούρα. Θα στείλω εκεί πεζοναύτες σε 20 λεπτά!
Όχι, αν το κάνουμε αυτό...
ο Μιγκέλ θα εξαφανιστεί και τελειώσαμε.
Εσύ είσαι ήδη τελειωμένος.
Νόμιζα πως είπατε ότι έχω μέχρι τις 5:00 μ.μ.
Τι είναι πιο σημαντικό, πράκτορα Πένια;
Η σύλληψη του Μιγκέλ Ροντρίγκεζ
ή η ζωή του πληροφοριοδότη σου;
Ο Κρόσμπι θα ενημερώσει τις Κολομβιανές Αρχές.
Ό,τι κάνουμε μπορεί να το μάθει το καρφί.
-Πηδώντας εμάς και τον Σαλσέδο. -Τι είπε ο Σαλσέδο για τη νέα τοποθεσία;
Ο Δαβίδ αύξησε την ασφάλεια. Ούτε με τάγμα δε βγαίνει ο Μιγκέλ.
Λέει πως είναι καλύτερα να περιμένουμε να βγει. Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Άρα, δε θα περιμένουμε.
Κύριε, ίσως πρέπει να εγκαταλείψουμε. Να βγάλουμε τώρα τον Σαλσέδο.
Ο Κρόσμπι δε θα βοηθήσει. Τον ρώτησα.
Ο άνθρωπος ρίσκαρε για μας τη ζωή του. Την οικογένειά του!
Άρα, εξαρτάται από εμάς να βοηθήσουμε. Πιάνουμε τον Μιγκέλ, τους φυγαδεύουμε.
Πάρε πάλι τον Σαλσέδο.
Θα πιάσουμε τον Μιγκέλ σήμερα.
Στρατηγέ, ο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ είναι στον 7ο όροφο.
Ο γιος του, ο Δαβίδ,
διπλασίασε την ασφάλεια μετά την έφοδο.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε στο κτήριο απαρατήρητοι.
Πρέπει να αναγκάσουμε τον Μιγκέλ να μετακινηθεί.
-Και θα τον πιάσουμε ενώ μετακινείται. -Ακριβώς.
Πώς;
Αφήστε το πάνω μου.
Εγώ θα μείνω εδώ στην Μπογκοτά. Εσείς συντονίστε την επιχείρηση στο Κάλι.
Αλλά πρέπει να γίνει σήμερα. Δεν έχουμε χρόνο.
Σήμερα.
Πράκτορα Πένια,
μετά από την τελευταία μας επιχείρηση, ήρθε και με βρήκε ο ανώτερός μου.
Ήταν πολύ διπλωματικός, αλλά μου υπενθύμισε όλα όσα έχουμε πετύχει.
Κι όλα αυτά μπορεί να χαθούν.
Με ανησυχεί ότι οι μόνοι που μπορούν να κάνουν κακό στη χώρα,
εκτός από το καρτέλ, είναι οι μπάσταρδοι που έχουν εξαγοράσει.
Και δε θέλω να ρισκάρω να βάλω τον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ φυλακή από την κύρια είσοδο,
για να τον ξαναβγάλουν από πίσω. Κατάλαβες;
Στρατηγέ,
βάλτε τον εσείς στη φυλακή
και εγγυώμαι ότι θα μείνει μέσα.
Καλά, λοιπόν.
Ας το κάνουμε.
Ελπίζω ο μπάσταρδος να απολαύσει την τελευταία ημέρα ελευθερίας του.
Στην επιβολή του νόμου,
η μόνη σου εξουσία έρχεται από τη δύναμη του συστήματος που εκπροσωπείς.
Πρέπει να ξέρεις ότι σε υποστηρίζει.
Αλλά κάποιες φορές... Κάποιες φορές δεν το κάνει.
Κάποιες φορές είναι τόσο συμβιβασμένο και διεφθαρμένο,
που δεν το εμπιστεύεσαι.
Τι κάνεις τότε; Όταν πάει να σε εξαπατήσει;
Ψάχνεις τρόπο να το εξαπατήσεις κι εσύ.
Λοιπόν, κύριοι,
ο Μιγκέλ είναι εδώ, στο διαμέρισμά του. Τον φυλάει ένας μικρός στρατός.
Όταν λάβω το σήμα, θα οργανώσω ένα κονβόι και θα έρθει από εδώ.
Από την Καρέρα 15, μέχρι να φτάσουμε εδώ.
Εκεί θα στρίψουμε και θα πάμε από την 25η οδό μέχρι τη Σάντα Ρίτα.
Πόσα αμάξια;
Τέσσερα φορτηγά. Θα είμαι στο πρώτο κι ο Μιγκέλ στο τρίτο.
Θα στήσουμε μπλόκα για να τον κλείσουμε.
Νομίζω ότι έτσι μπορεί να αποδράσει.
Έχω κάτι πολύ πιο επιθετικό στο μυαλό μου.
Δε θέλω να έχει την ευκαιρία να καταλήξει κάπου αλλού εκτός από το φορτηγό μου.
Τρομάξτε τον να βγει από το διαμέρισμα κι εγώ θα τον σκοτώσω.
Κύριε, πιστέψτε με!
Σας το ορκίζομαι στην οικογένειά μου!
Όχι! Όχι, κύριε!
Περιμένετε! Σας είπα την αλήθεια, κύριε!
Παίξε την ξανά.
Από την αρχή.
Για ποιον λόγο;
Το μόνο που θα ακούσεις είναι να βασανίζουν κάποιον, τίποτα παραπάνω.
Σου λέω, ίσως πει κάτι που θα μας βοηθήσει να πιάσουμε το καθίκι.
Μα δεν τον πιάσαμε ήδη τον χαφιέ;
Κοίτα, θα σου πω κάτι.
Μισώ τον Σαλσέδο με όλη μου την ψυχή.
Αλλά τι πρόβλημα έχεις μαζί του; Ίσως είναι αθώος.
Έχω πρόβλημα μαζί του, γιατί είναι ένας γαμημένος ψεύτης.
Και το ξέρω!
Τώρα, βάλε το γαμημένο από την αρχή.
Ακούς τι σου λέω;
Κρις, πρέπει να αφήσω πάλι την οικογένειά μου.
-Θα τους βγάλουμε, μην ανησυχείς. -Με παρακολουθούν.
Ωραία, θα περιμένουμε μέχρι να πιάσουμε τον Μιγκέλ,
και μετά πάμε για την οικογένειά σου.
Θα κρατήσεις τον λόγο σου;
Θα κρατήσουμε τον λόγο μας.
Κάτσε... Τι έγινε, Χόρχε;
Άκου.
Πάρε αυτό,
για να επικοινωνούμε.
Η μεγάλη μου κόρη έχει αύριο την πρώτη της προπόνηση στο ποδόσφαιρο.
Φοβάται ότι θα τη βάλουν τερματοφύλακα.
Δεν ξέρω τι να της πω.
Θα τον πιάσουμε, Χόρχε.
Βάλε όσα ρούχα θα πάρεις πάνω στο κρεβάτι.
Βάλε τα κοσμήματα κι όλα τα τιμαλφή κάτω από τα ρούχα.
Αν μπει κανείς, θα φανεί ότι έκανες μπουγάδα.
Όταν έρθει η στιγμή, θα τα βάλεις όλα σε βαλίτσες, ναι;
Ωραία. Και κάτι ακόμα.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Πάολα, μην τρομάξεις.
-Κάτσε, Χόρχε, κάτσε... -Είναι μόνο για προφύλαξη, Πάολα.
Όχι.
Αγάπη μου...
Πάολα, πάρ' το.
Έτσι. Κράτα το καλά,
γερά.
Αυτή εδώ είναι η ασφάλεια. Τώρα είναι οπλισμένο,
τώρα όχι.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Αν μπει κάποιος που δε γνωρίζεις,
χρησιμοποίησέ το.
-Εντάξει; -Ναι.
Αγάπη μου, μπορείς.
Μπορείς να το κάνεις.
Θα το αφήσω εδώ.
Μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Όταν έρθουν από τη Δίωξη, θα πας μαζί τους. Να μη με περιμένεις.
Κι εσύ;
Θα είμαι μια χαρά.
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό που θα σας πω είναι ένα ευαίσθητο θέμα, αλλά θα επηρεάσει το μέλλον μας.
Ανησυχώ για τον αδερφό μου, τον Χιλμπέρτο.
Το θέμα είναι ότι μίλησε σε κάποιους από τους συνεργάτες μας,
χωρίς να μου πει τίποτα.
Με υπονόμευσε
κι έκανε τη δουλειά μου πολύ δύσκολη.
Γι' αυτό...
Αποφάσισα να βάλω κοριό στο τηλέφωνο του αδερφού μου.
Τι διάολο λες, Μιγκέλ;
Δε βάζουμε μεταξύ μας κοριούς στα τηλέφωνα.
Το ξέρω.
Μα τώρα ήταν απαραίτητο.
Άκουσα που μιλάγατε μαζί του για την παράδοση του.
Κι άκουσες κάτι που δεν έπρεπε να πω;
Τι βλακείες είναι αυτές, Μιγκέλ; Δεν μπορούμε να μιλάμε με τον Χιλμπέρτο;
Φυσικά μπορείς.
Μη μου πεις ότι θα βγάλεις λόγο τώρα!
Δε θα βγάλω λόγο, αλλά θα σας πω κάτι πολύ σημαντικό.
Η παράδοση ήταν το όνειρο του Χιλμπέρτο.
Ποτέ δεν ήταν το δικό μας.
Ωστόσο,
όλοι ξέρουμε πώς είναι ο Χιλμπέρτο με τις υποσχέσεις,
όταν θέλει κάτι από εμάς.
Τι σου υποσχέθηκε;
Τη Νέα Υόρκη.
Αλλά σου είπε πότε;
Πώς;
Δεν έχεις τίποτα.
Τσέπε...
Εδώ έχω ένα διαβατήριο για σένα,
έναν νέο αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
και τις διευθύνσεις δύο εργαστηρίων στη Νέα Υόρκη,
για να ξαναφτιάξεις ό,τι είναι δικό μας.
Εσένα τι σου υποσχέθηκε;
Τους Σαλαζάρ;
Εδώ είναι το μέρος που κρύβεται η οικογένεια Σαλαζάρ.
Για να εκδικηθείς για τον αδερφό σου.
Μου το έδωσε ο Ενάο.
Τελείωσε ο πόλεμος στο Νόρτε ντελ Βάγιε;
Σωστά. Υπέρ μας.
Φυσικά, πρώτα έπρεπε να στείλω σε αυτό το καθίκι ένα μικρό δωράκι.
Μιγκέλ, κοίτα.
Νομίζω ότι πρέπει να μας πεις την αλήθεια.
Ούτε ψέματα ούτε τίποτα.
Τι διάολο έχεις κάνει με τον αληθινό Μιγκέλ Ροντρίγκεζ Ορεχουέλα;
Η παράδοση είναι για τους δειλούς.
Άκουσέ με,
κύριε Τηλεφωνικέ Κοριέ.
Μην ξανακουμπήσεις το τηλέφωνό μου.
Κατάλαβες;
Δον Μιγκέλ;
Κύριε;
-Τι; -Με συγχωρείτε.
Μόλις έμαθα ότι η Δίωξη είναι πάλι στο Κάλι.
Κανένα νέο για τον λογιστή;
Λοιπόν,
ακόμα ψάχνουμε, αλλά δεν είχαμε καμία τύχη.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ
Τι καθίκι!
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος που μας είπε ο Ενρίκε.
Κοίτα εκεί. Δες αν μπορείς να βρεις κάτι για τον Σαλσέδο.
Καθάρματα.
Ξέρω ότι δεν είναι η ιδανική κατάσταση για εσάς,
-μα εκτιμώ τη συνεργασία για τη μετάβαση. -Φυσικά.
Θα σε φέρω σε επαφή με την αστυνομική ερευνητική ομάδα που το ανέθεσα.
Θα σου δώσω το τηλέφωνο.
Και θα περάσουν το απόγευμα για τα αρχεία.
Ευχαριστώ.
Και κάτι ακόμα, Υπουργέ. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τι είναι;
Έλαβα μια πληροφορία σχετικά με την κρυψώνα του Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Φαίνεται πως βρίσκεται σε ένα κτήριο στο Κάλι, λέγεται Χασιέντα Μπουένος Άιρες.
Πολύ καλά, πράκτορα, πολύ καλά.
Θα δώσω την πληροφορία στους άντρες μου.
Όχι, δε χρειάζεται. Έχω στείλει τους άντρες μου.
Ετοιμάζουν την έφοδο.
Ορίστε;
Δε γίνεται να χάνουμε χρόνο.
Δε θέλετε να τον πιάσουμε;
Φυσικά και θέλω!
Είναι η καλύτερη επιλογή.
Αν τον πιάσουμε, θα το πιστωθείτε.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Χόρχε;
Ο δον Μιγκέλ θέλει να σε δει αμέσως.
Έρχομαι.
Κύριε.
Μόλις μίλησα με τον φίλο μας στην Μπογκοτά.
Φαίνεται ότι είχαν λόγο που ήρθαν οι πράκτορες της Δίωξης.
Λέει ότι ετοιμάζουν έφοδο.
Μπορούμε να σας πάμε στη Σάντα Ρίτα.
-Ετοιμαστείτε. -Φυσικά, κύριε.
Έχουμε εξελίξεις.
Ετοιμάστε τα αμάξια.
-Πένια. -Το μήνυμά σου δόθηκε επιτυχώς.
Ο Μποτέρο είναι η διαρροή.
-Ο Μιγκέλ θα μετακινηθεί. -Ωραία.
-Να με ενημερώσετε για το δεύτερο στάδιο. -Ελήφθη.
-Καλημέρα. -Γεια.
Χαρούμενος φαίνεσαι.
Ο Υπουργός Άμυνας, ο Φερνάντο Μποτέρο,
συνεργάζεται με το καρτέλ του Κάλι.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος; -Του την έστησα.
Του είπα κάτι που το ήξερα μόνο εγώ,
και το επανέλαβαν στο Κάλι.
Κανονικά θα σε έλεγα τρελό,
αλλά θα σου δείξω κάτι.
Μου έδωσες τα τραπεζικά αρχεία από το Κουρασάο.
Ναι.
Με βοήθησε κάποιος στην τράπεζα να τα ερευνήσω.
-Και; -Το ενδιαφέρον είναι το όνομα
που βρίσκεται στον λογαριασμό του Φράνκλιν Χουράδο.
Σαντιάγο Μεδίνα.
Ποιος είναι;
Είναι ένας συλλέκτης έργων τέχνης.
Λένε ότι ξεπλένει χρήμα της κολομβιανής υψηλής κοινωνίας.
Μέσω φιλανθρωπιών, ψεύτικων επιχειρήσεων,
συνεισφορών σε καμπάνιες.
Μάντεψε με ποιον δούλεψε ο Σαντιάγο Μεδίνα στην τελευταία προεδρική καμπάνια.
Με τον Φερνάντο Μποτέρο.
Δεν έχει τίποτα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο Σαλσέδο λέει την αλήθεια;
Επειδή δε σου αρέσει, δε σημαίνει ότι λέει μαλακίες.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Πολλούς δε συμπαθώ, αλλά τους εμπιστεύομαι. Όπως εσένα.
Νταρίο;
Βλέπεις την κάμερα;
Μπορεί κάτι να έπιασε.
Έλα.
Βρήκα μία από την προηγούμενη εβδομάδα.
Παίξ' την.
Βάλ' το στο γρήγορο.
Πιο γρήγορα.
Να παίξει.
Και σταμάτα... Σταμάτα εδώ.
Βλέπεις; Αυτά τα καθίκια είναι σίγουρα της Δίωξης.
Συνέχισε.
Έφτασε το αμάξι του.
Έχουμε λάβει θέσεις.
Θα σου πω πότε θα βγουν.
-Πώς πάει; -Ο Σεράνο έχει πάρει θέση.
Περιμένει να βγει ο Μιγκέλ.
Όσο δύσκολη κι αν ήταν αυτή η εβδομάδα,
αρχίζουμε να βγαίνουμε από τη θύελλα.
Έτσι φαίνεται, κύριε.
Σκεφτόμουν μια υπόσχεση που σου είχα δώσει.
Έξι μήνες
μέχρι να ανοίξεις τη δική σου δουλειά.
Σωστά, κύριε.
Είναι πιθανό να επενδύσω στην επιχείρησή σου.
Πώς σου φαίνεται;
Θα ήταν τιμή μου να με υποστηρίξετε.
Να βοηθήσω με τη βαλίτσα;
Όχι, είναι σχεδόν έτοιμη.
Πάρε αυτά. Θα τα πούμε κάτω.
Φυσικά, κύριε.
Προχώρα.
Σταμάτα εκεί.
Όχι, ο Ενρίκε είναι.
Συνέχισε.
Άνοιξε.
Ο Σαλσέδο είναι κάτω. Περιμένουμε τον Μιγκέλ.
Ελήφθη.
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.
Πήγαινε πίσω. Πίσω.
Κι άλλο!
Εκεί!
Ο Ενρίκε δεν είναι πάλι;
Μπορείς να το παγώσεις εκεί;
Φίλε.
Φίλε, είχες δίκιο!
Είχες δίκιο, φίλε!
Θα το σκοτώσω το καθίκι!
Πάρε.
Προσεκτικά με αυτό.
Γαμώτο, δεν απαντάει.
Έλα.
Ευχαριστώ.
-Ναι; -Μπαμπά;
Αυτός είναι.
Αυτό το καθίκι, ο Σαλσέδο.
Δαβίδ, οι ίδιες μαλακίες; Πότε θα σταματήσεις;
Άκουσέ με! Βρήκα την κρυψώνα της Δίωξης, που ο Ενρίκε είπε ότι ήξερε ο Σαλσέδο.
Στον ίδιο δρόμο υπάρχει ένα ξενοδοχείο με κάμερα στραμμένη στον δρόμο.
Είδαμε το βίντεο με τον Νταρίο
και είδαμε τη Δίωξη, τον Ενρίκε
και αυτόν τον καριόλη, τον Σαλσέδο, μπαμπά.
Πόσο σίγουρος είσαι;
Εκατό τοις εκατό. Τσέκαρα τις εικόνες.
Μπαμπά, σκέψου το. Προσπαθεί να σε πάει σε ασφαλές μέρος,
για να σε πιάσουν ενώ είσαι έξω.
Είναι παγίδα.
Μπαμπά;
Θα σε πάρω μετά.
Χόρχε!
Ο δον Μιγκέλ ζήτησε να σου πω ότι θέλει τη βοήθειά σου με κάτι πριν φύγουμε.
Χόρχε;
Ναι.
Να πάρει!
Τον φώναξαν πάλι μέσα.
Γαμώτο.
Ο Δαβίδ Ροντρίγκεζ ήρθε στο σπίτι του Σαλσέδο.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
-Ξέρουν. -Είσαι σίγουρος;
Έτσι πρέπει. Τον κάλεσαν πάλι μέσα.
-Ο Δαβίδ πήγε στου Σαλσέδο! -Κάτσε.
Πρέπει να τον πάρουμε.
Μείνε στο σχέδιο. Θα πιάσουμε τον Μιγκέλ.
-Θα τον σκοτώσουν. -Μπορεί να τον έχουν ήδη σκοτώσει.
Με όλον τον σεβασμό, κύριε, πρέπει να μπούμε.
Καλά, πήγαινε.
-Πες του Σεράνο ότι θα μπούμε. -Πάμε.
Στρατηγέ! Πρέπει να μπούμε τώρα μέσα.
Με θέλετε, δον Μιγκέλ;
Κάθισε.
Καλά, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
Νομίζω ότι θα είμαστε λίγο πιο ασφαλείς εδώ.
Καθίκι!
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται, δον Μιγκέλ;
Δον Μιγκέλ!
Τι προκομμένα κορίτσια! Πολύ...
Ό,τι κι αν γίνει, μη βγείτε απ' το δωμάτιο, εντάξει;
-Εντάξει. -Μη βγείτε για κανέναν λόγο.
-Κλείσε του το στόμα! -Δον Μιγκέλ!
Σας παρακαλώ!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Κα Σαλσέδο! Είμαστε της Δίωξης! Ανοίξτε, παρακαλώ!
Κα Σαλσέδο! Είμαστε της Δίωξης!
-Δίωξη; -Ναι.
Ειδικός πράκτορας Βαν Νες. Ήρθαν δύο άντρες. Μείνετε κοντά.
Πάμε από πίσω.
Πίστεψα εσένα αντί τον ίδιο μου τον γιο.
Μου πήρες τα λεφτά.
Σε άφησα να προστατέψεις την οικογένειά μου.
Άκουσες τις ιδιωτικές μας συζητήσεις.
Καριόλη!
Σε εμπιστεύτηκα!
Και τι σήμαινε αυτό για σένα; Σκατά.
Τίποτα.
Είσαι ένα ζώο.
Είσαι ένας μικρός αρουραίος!
Ούτε καν αρουραίος, επειδή κι αυτός έχει πιο πολλή αξιοπρέπεια από σένα!
Ξέρεις τι έκανα μόλις, καριόλη;
Είπα του Δαβίδ να πάει στο σπίτι σου!
Και να σκοτώσει τη γυναίκα σου και τις κόρες σου, κάθαρμα!
Κα Σαλσέδο!
Τα παιδιά.
Πήγαινε στο δωμάτιό τους. Μείνε εκεί.
Πήγαινε!
Κυρία! Ανοίξτε, σας παρακαλώ!
Κορίτσια, μη μαζεύετε άλλο.
Ελάτε εδώ πίσω, πίσω!
Πίσω! Εδώ.
Θέλω να σας μιλήσω, κυρία! Ανοίξτε μου!
Ξέρω ότι είστε μέσα, κα Σαλσέδο!
Δον Μιγκέλ!
Η Δίωξη είναι στο κτήριο!
-Βάλε τη Μαρία και το αγόρι στο αμάξι! -Κύριε, ελάτε κι εσείς!
Φύγε από 'δώ!
Δώσε μου αυτή τη μαλακία! Φύγε! Μαλάκα!
Ψόφα, γαμημένε αρουραίε!
Πάμε!
Δον Μιγκέλ, πρέπει να φύγουμε!
Δον Μιγκέλ, μη!
Δον Μιγκέλ, πρέπει να φύγουμε!
Σκότωσέ τον!
Είσαι εντάξει.
Πού είναι ο Μιγκέλ;
Βγες από την άλλη πόρτα!
Βιάσου!
Μιγκέλ Ροντρίγκεζ,
συλλαμβάνεσαι.
-Στρατηγέ. -Πράκτορα Πένια.
Έχω τον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ δίπλα μου με χειροπέδες.
Και οι Σαλσέδο;
Τους έχω. Είναι ασφαλείς.
Δώσε μου τη γυναίκα μου.
-Ο Χόρχε. -Ο Χόρχε;
Αγάπη μου; Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ; Οι μικρές; -Ναι.
Ναι, οι μικρές είναι καλά.
Τρομαγμένες αλλά καλά.
Τα καταφέραμε, Πάολα.
Ναι.
-Ναι, τα καταφέραμε. -Θα είμαι σύντομα κοντά σου, αγάπη μου.
Έχεις ένα λεπτό;
-Κάναμε λάθος. -Λάθος;
Ναι. Κοιτούσα ξανά τα οικονομικά της καμπάνιας του Σαμπέρ,
κι έμαθα ότι τον περασμένο Ιούλιο είχαν μεγάλες απώλειες.
Χρειάζονταν χρήματα για ταξίδια, για διαφημίσεις και τα λοιπά.
Και πήραν 6,000.000 δολάρια, τα λεφτά που πήρε ο Μποτέρο από το καρτέλ.
Δηλαδή,
-δεν ξέπλενε χρήματα; -Όχι.
Τα χρήματα έμειναν στην καμπάνια.
Ήταν μια συνεισφορά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αμέσως.
-Κάθισε. -Όχι, προτιμώ να μείνω όρθιος.
-Τι συμβαίνει; -Πιάσαμε τον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Τον πιάσατε;
Είναι σε ένα τρένο για την Μπογκοτά τώρα.
Θα το λένε οι ειδήσεις σε μια ώρα.
Δεν μπορούσες να το αφήσεις.
Κύριε;
Υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να μάθετε.
Εδώ είναι τραπεζικοί λογαριασμοί στο Κουρασάο, από κάποιον Μεντίνα.
Ναι, τον ξέρω.
Ωραία, γιατί συνεργαζόταν με τον Φερνάντο Μποτέρο.
Έλαβαν πάνω από 6,000.000 δολάρια από το καρτέλ Κάλι,
που πήγαν στην προεδρική καμπάνια του Σαμπέρ.
Και πώς το ξέρεις;
Έκανα λίγη έρευνα.
Πρέσβη, είμαι βέβαιος
ότι ο Υπουργός Άμυνας είναι διεφθαρμένος κι ότι δε σταματά εκεί.
Αν ρωτήσετε τον Πρόεδρο, θα πει ότι δεν είχε ιδέα,
αλλά με αυτά τα χρήματα κέρδισε τις εκλογές.
Ο Χιλμπέρτο,
ο Μιγκέλ, θα βγουν από τη φυλακή,
εκτός αν αυτοί οι γαμημένοι πολιτικοί μπουν εκεί μαζί τους!
Η φωνή που θα ακούσεις είναι του ανθρώπου που μόλις ανέφερες.
Ο Σαντιάγο Μεδίνα
να μιλάει με τον Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ
στο τηλέφωνο.
Συζητάμε, κε Ροντρίγκεζ, και υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον από τη μεριά μας.
Αν ενδιαφέρεστε κι εσείς...
Ναι. Φυσικά ενδιαφερόμαστε.
Αλλά θα θέλαμε να ξέρουμε
τι θα κερδίσουμε με τη συνεισφορά μας.
Φυσικά.
Όπως γνωρίζετε, σκοπός μας είναι να ανταμείψουμε τους υποστηρικτές μας,
όταν πάρουμε την εξουσία.
Οι όροι που συζητήσαμε είναι απολύτως λογικοί.
Τότε, έχετε την υποστήριξή μας.
Πώς θα οργανώσουμε τις πληρωμές;
Θα συναντηθούμε να το συζητήσουμε.
Πόσον καιρό το ξέρετε;
Είναι περίπλοκο.
Το θέμα, πράκτορα Πένια,
είναι ότι έχεις δίκιο.
Αλλά σε αυτήν την υπόθεση,
δεν έχει σημασία.
Δε θα κάνετε τίποτα.
Ο Σαμπέρ είναι
καλός μας φίλος.
Άρα, αυτό ήταν.
Εξαγόρασαν
τον Πρόεδρο.
Και για την ώρα,
θα τον κρατήσουν.
Δεν είχαμε ποτέ καμία ελπίδα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά θα συνηθίσεις εδώ.
Μπάσταρδε!
Κοίτα, αδερφέ,
ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θες να ακούσεις,
αλλά παρ' όλα αυτά,
κερδίζουμε!
Δεν ξέρω τι διάολο κερδίζουμε, Χιλμπέρτο.
Μας έκαναν χάρη που σε έπιασαν, αδερφέ.
Τώρα ο Πάτσο κι ο Τσέπε πρέπει να παραδοθούν.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να διαπραγματευτούμε τους όρους.
Μακάρι να έχεις δίκιο, γιατί δε μένω σε αυτό το κωλομέρος.
Έμαθα για τον Μιγκέλ.
Θα παραδοθώ.
Κι ο Τσέπε το ίδιο.
Αλλά πριν το κάνω, έχω μια εκκρεμότητα να ολοκληρώσω.
Κύριοι!
Κύριε Σαντακρούζ,
πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Συλλαμβάνεστε.
Υπάρχει πολύς χώρος στο μπαρ. Βολευτείτε.
Παρακαλώ, κε Σαντακρούζ.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Ποιος λέτε να κάλεσε την αστυνομία;
Θα σας πω εγώ τι θα γίνει.
Όταν θα τελειώσω,
όταν είμαι έτοιμος, διάολε,
θα με πάτε στη φυλακή.
Καθίστε.
Φάτε το! Ελάτε! Να παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
Ελάτε!
Έτσι γιορτάζεις;
Λίγο καταθλιπτικά.
Ήλπιζα για λίγο αλκοόλ.
Πόσον καιρό τις έχεις;
Τις κασέτες
που μου έπαιξε ο Κρόσμπι;
Κάτσε να μαντέψω. Είναι...
Είναι περίπλοκο.
Μήπως να σκεφτείς
ότι προσπάθησα να σε προειδοποιήσω;
Λες κι εσύ δεν έχεις αγνοήσει κανόνες για να φτάσεις στον στόχο.
Το ερώτημα είναι
τι κάνεις αφού φτάσεις εκεί.
Πάντα θα υπάρχουν κακοί, πράκτορα Πένια, έχουμε καινούργιους κάθε μέρα.
Αλλά
από όπου και αν το δεις,
είσαι ο πράκτορας που έβαλε χειροπέδες σε δύο Νονούς του Κάλι.
Δεν είναι μικρό κατόρθωμα.
Έλα.
Το κέρδισες.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια