NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama.
Jotkin kohtaukset, nimet, paikat ja tapahtumat on muutettu.
Herra?
Pyytämänne puhelunauhoitteet La Picotasta.
Anteeksi.
Hän tappoi sen vasikan.
Ja kurittaa Norte Del Vallea.
Mitä voin sanoa?
-Miguel on yllättänyt meidät. -Pacho.
Minäkin olen ylpeä siitä, miten veljeni on hoitanut asiat,
mutta kaikilla on rajoituksensa.
Johdin järjestöämme 20 vuotta huolehtien teistä kaikista.
Tiedän, mutta en taida olla valmis antautumaan, Gilberto.
On myös löydettävä Salazarit ja ratkaistava tilanne.
Ehdit vielä, Pacho.
On tärkeää, että pidät pääsi kylmänä.
Neuvotteluihin asti on pysyttävä linjassa.
Hemmetin jääkaappi?
Miguel Rodríguez Orejuelalta.
Pirulainen. Mikä tuo haju on?
Caliin lähettämämme tarkkailutiimi.
Soita minulle
Helvetin vuoto.
Joku Kolumbian hallituksesta kertoo heille kaiken.
-Kertoiko ilmiantajasi? -Kyllä.
Se on loogista. Avaintodistajamme tapettiin, ennen kuin kuulustelin häntä.
Botero tiesi Franklin Juradon olevan ainoa korttini.
Puolustusministeri?
-Sanoiko ilmiantajasi niin? -Hän tiesi vuodosta.
Pidä se omana tietonasi.
Agentti Peña,
sinulla ei ole mitään todisteita.
Kuollut todistaja, kartellisota ja se helvetin episodi viidakossa.
On kerrottava viranomaisille.
Lupasin Boterolle kansiosi klo 17:ään mennessä.
Entä jos juuri Botero vuotaa tietoja? Sitten annamme tiedot kartellin miehelle.
Lähettiläs. Ilmiantaja on tehnyt kaiken pyytämämme.
Hän on vaarantanut perheensä.
-Jättäisimme hänet pulaan. -Järjestä hänet ulos.
Allekirjoitan paperit. Hänet noudetaan 20 minuutissa.
Ei. Silloin Miguel katoaa, ja olemme liemessä.
Olet jo liemessä.
Sanoit kello 17.
Kumpi on tärkeämpi, Peña?
Miguel Rodríguez vai ilmiantajasi henki?
Crosby antaa jutun kolumbialaisille.
-Vakooja saattaa huomata liikkeemme. -Me ja Salcedo olemme kusessa.
Mitä Salcedo sanoi paikasta?
David on tiukentanut turvatoimia. Tarvitsemme pataljoonan.
Parasta olisi odottaa.
Mihin ei ole aikaa.
Emme odota.
Ehkä on minimoitava tappio ja noudettava Salcedo.
Crosby ei suostu. Kysyin.
Hän vaaransi henkensä, vaimonsa ja lapsensa.
Meidän on autettava heitä.
Noudamme Miguelin.
Soita Salcedolle.
Pidätämme Miguelin.
Miguel Rodríguez on 7. kerroksessa.
Hänen poikansa David tuplasi turvatoimet iskun jälkeen,
eikä sinne pääse mitenkään herättämättä huomiota.
Miguel on saatava liikkeelle.
-Sitten iskemme. -Nimenomaan.
Miten?
Huolehdin siitä.
Pysyn täällä Bogotássa. Koordinoi sinä Calin operaatio.
Se on tehtävä tänään.
Aikaa ei ole.
Tänään.
Viime operaation jälkeen esimieheni tuli puheilleni.
Hän oli diplomaattinen, mutta muistutti saavutuksistani.
Ja siitä, että ne voidaan perua.
Minua huolettaa,
että kartellin ostamat kusipäät voivat tehdä maalle pahempaa tuhoa.
Enkä halua riskeerata Miguel Rodríguezin saamista vankilaan vain -
jotta hän pääsee ulos takaovesta.
Kenraali.
Jos saat hänet vankilaan, varmistan, että hän pysyy siellä.
Hyvä on.
Tehdään se.
Ehkä kusipää nauttii viimeisestä vapaasta päivästään.
Virkavallan ainoa valta -
on sen edustaman järjestelmän vahvuus.
Pitää luottaa sen tukeen.
Mutta aina se ei voi suojella.
Joskus se on niin vaarassa ja korruptoitunut, ettei siihen voi luottaa.
Entä jos joutuu sen pelinappulaksi?
Silloin yrittää vastata peliin.
No niin, herrat. Miguel on tuolla asunnossaan.
Häntä suojelee pieni armeija.
Saadessani merkin järjestän autosaattueen tänne.
Carrera 15 tänne asti.
Sitten käännymme 25. kadulle Santa Ritaan asti.
Montako autoa?
Neljä. Olen ensimmäisessä, Miguel kolmannessa.
Järjestämme tiesulut ja suljemme tien.
Hän saa tilaisuuden paeta.
Haluan kovemmat keinot käyttöön.
En anna kusipäälle tilaisuutta päästä muualle kuin autooni.
Savustakaa hänet ulos, niin nappaan hänet.
Uskokaa minua!
Ei! Vannon perheeni nimeen!
Ei, odottakaa!
Kerroin jo totuuden!
Soita se uudelleen. Alusta.
Miksi?
Kuulet vain kidutetun miehen kiljuvan.
Ehkä hän sanoi jotain, mistä on apua.
Emmekö saaneet jo vasikan?
Sanon jotain.
Vihaan sitä Salcedon kusipäätä koko sydämestäni.
Mutta miksi vainoat häntä?
Hän on valehteleva äpärä.
Tiedän sen.
Soita se alusta, helvetti.
Kuulitko?
Chris, minun on taas jätettävä perheeni.
-Saamme heidät ulos. Ei hätää. -Meitä tarkkaillaan.
Odotamme, kunnes saamme Miguelin.
Sitten haemme perheesi.
Pidättekö sananne?
Pidämme.
Hei, mitä tapahtui, Jorge?
Pidä tällä yhteyttä.
Esikoisellani on huomenna futisharjoitukset.
Hän pelkää joutuvansa maalivahdiksi.
En tiedä, mitä sanoa.
Saamme hänet kiinni.
Pane kaikki vaatteet sängylle.
Pane korut ja arvoesineet vaatteiden alle.
Jos joku tulee, se näyttää pyykiltä.
Ajan koittaessa pakkaa kaikki matkalaukkuihin.
Hyvä. Vielä yksi juttu.
Tule.
Paola, älä pelkää.
-Odota. -Se on vain varotoimenpide.
Kulta.
Ota se.
Näin. Tiukka ote.
Tässä on varmistin. Nyt se on valmis, nyt ei.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta.
Jos ovesta tulee tuntematon tyyppi, käytä sitä.
-Onko selvä? -On.
Kulta, pystyt tähän.
Pystyt tähän.
Jätän sen tähän.
Pystyn tähän.
Vaihtoehtoja ei ole.
Huumepoliisin tullessa lähdette mukaan. Älä odota minua.
Entä sinä?
Pärjään kyllä.
Ei hätää.
Kaikki sujuu hyvin.
Kerron jotain tulenarkaa.
Mutta se koskee tulevaisuutta.
Olen huolissani veljestäni Gilbertosta.
Hän on puhunut kumppaneillemme kertomatta minulle.
Kaivaen maata altani.
Se vaikeuttaa liiketoimien johtamista.
Joten...
Olen kuunnellut hänen puhelujaan.
Mitä helvettiä, Miguel?
Emme kuuntele toistemme puheluja.
Tiedän.
Mutta nyt se oli tarpeen.
Te kaksi puhuitte hänelle antautumisesta.
Sanoinko jotain väärää?
Mitä tämä soopa on?
Emmekö voi puhua Gilbertolle?
Tietenkin voitte.
Et ala saarnata, hemmetti.
En, mutta kerron tärkeän asian.
Antautuminen oli Gilberton unelma. Ei meidän.
Ja me kaikki tiedämme, että Gilberto on mestari lupaamaan asioita -
halutessaan jotain.
Mitä hän lupasi sinulle?
New Yorkin.
Mutta sanoiko hän, milloin ja miten?
Ei paskaakaan.
Chepe.
Tässä on uusi passisi, sosiaaliturvatunnuksesi -
ja osoite kahteen labraan New Yorkissa.
Voit rakentaa taas sen, mikä on meidän.
Mitä hän lupasi sinulle?
Salazarit?
Tässä on Salazarien piilopaikan osoite.
Voit kostaa veljesi puolesta.
Sain sen Henaolta.
Onko Norte Del Vallen sota ohi?
On. Meidän voitoksemme.
Minun piti tietenkin lähettää sille runkulle pikku lahja.
Miguel, kerro meille totuus.
Ei mitään hiton valheita.
Mitä pirua olet tehnyt oikealle Miguel Rodríguez Orejuelalle?
Antautuminen on nynnyille.
Kuuntele, herra Mikrofoni.
Et koske puhelimeeni.
Onko selvä?
Don Miguel.
Herra.
-Mitä? -Anteeksi.
Kuulin huumepoliisien palanneen.
Onko kirjanpitäjästä uutta?
Etsimme, mutta ei ole onnistanut.
Mikä kusipää.
Tämä on se paikka, josta Enrique puhui.
Katso tuonne.
Katso, löytyykö mitään Salcedosta.
Kusipäät.
Tiedän, ettei tilanne ole ihanteellinen,
-mutta arvostan yhteistyötäsi. -Toki.
Annan sinulle yhteydet määräämääni poliisitiimiin.
Annan numeron.
He noutavat kansiot iltapäivällä.
Kiitos.
Vielä yksi asia. Olin vähällä unohtaa.
Mikä?
Olen saanut tietoja Miguel Rodríguezin olinpaikasta.
Hän on Calissa rakennuksessa nimeltä Hacienda Buenos Aires.
Hienoa, agentti. Hienoa.
Välitän tiedon heti miehilleni.
Se ei ole tarpeen.
Minun tiimini valmistautuu jo iskuun.
Anteeksi?
Emme voi tuhlata aikaa. Haluattehan hänet kiinni?
Tietenkin.
Tämä on paras vaihtoehto.
Te saatte kunnian. Lupaan sen.
Kiitoksia.
Jorge?
Don Miguel haluaa nähdä sinut.
Tulossa.
Herra.
Kontaktimme Bogotássa soitti.
Huumepoliisit ovat täällä syystä.
He suunnittelevat iskua.
Viemme teidät Santa Ritaan.
-Tee se. -Tietenkin, herra.
On uutisia.
Autot valmiiksi.
-Peña. -Viesti meni läpi.
Botero on vuoto.
Miguel lähtee.
Hyvä. Pidä minut ajan tasalla kakkosvaiheesta.
Selvä.
Huomenta.
Hei.
Vaikutat iloiselta.
Puolustusministeri Fernando Botero -
tekee töitä Cali-kartellille.
-Oletko varma? -Leikin rikkinäistä puhelinta.
Sanoin hänelle jotain, minkä tiesin toistettavaksi Calissa.
Tavallisesti pitäisin sinua hulluna.
Mutta näytän jotain.
-Curaçaon pankkitiedot. -Niin.
Pankkilähde auttoi tutkimaan niitä.
Ja?
On kiintoisaa nähdä, kuka on listattu Franklin Juradon nimen rinnalle.
Santiago Medina. Kuka hän on?
Taidekeräilijä.
Hänen huhutaan pesevän rahaa rikkaille kolumbialaisille.
Hän kanavoi ne hyväntekeväisyyden, tekojärjestöjen -
ja kampanjalahjoitusten kautta.
Arvaa, kenelle Santiago Medina teki töitä viime presidenttikampanjassa.
Fernando Boterolle.
Ei mitään.
Entä jos Salcedo puhuu totta? Vaikka et pidä hänestä, ei hän aina valehtele.
Ei tämä liity siihen.
On monia, joista en pidä, mutta joihin luotan. Kuten sinä.
Darío. Näetkö tuon kameran?
Ehkä jotain tallentui.
Tule.
Löysin tämän viime viikolta.
Näytä se.
Kelaa eteenpäin.
Nopeammin.
Paina playta.
Pysäytä kuva.
Nuo kusipäät ovat huumepoliiseja.
Jatka.
Ajoneuvo saapui.
Olemme asemissa.
Sanon, kun he tulevat.
Missä olemme?
Serrano on asemissa. Odotamme vain Miguelia.
Vaikka viikko on ollut vaikea,
pääsemme pois myrskyn silmästä.
Siltä vaikuttaa.
Olen ajatellut lupaustani sinulle.
Puoli vuotta. Sitten perustat oman turvafirmasi.
Aivan.
Saatan jopa sijoittaa siihen.
Mitä mieltä olet?
Olisi kunnia saada tukenne.
Voinko auttaa pakkaamaan?
Tämä on pian valmis.
Ota nuo. Nähdään alakerrassa.
Tietenkin.
Jatka vain.
Pysäytä tuohon.
Ei, tuo on Enrique. Jatka.
Avaa se.
Salcedo on alakerrassa. Odotamme Miguelia.
Selvä.
Seis. Taaksepäin.
Taaksepäin.
Vielä.
Tuossa.
-Eikö tuo ole taas Enrique? -Miksi kuva tärisee?
Hittolainen.
Olit oikeassa.
Tapan sen kusipään.
Ota nämä.
Varovasti.
Paska. Hän ei vastaa.
Tässä.
Kiitos.
-Haloo. -Isä.
Se on hän.
Se kusipää, Salcedo.
David, jauhatko taas tätä paskaa?
Kuuntele.
Löysin huumepoliisin piilon, josta Enrique puhui.
Samalla kadulla on hotelli, jossa on turvakamera.
Katsoimme nauhan Daríon kanssa. Näimme poliisit, Enriquen -
ja sen Salcedon runkkarin.
Oletko varma?
Sataprosenttisen. Tarkistin rekisterikilvet.
Isä, ajattele nyt.
Hän yrittää viedä sinut paikkaan, josta he nappaavat sinut.
Se on ansa.
Isä...
Soitan takaisin.
Jorge. Don Miguel käski sanoa,
että hän tarvitsee apuasi ennen lähtöä.
Jorge?
Niin.
Helvetti. Hänet kutsuttiin takaisin sisään.
Paska.
David Rodríguez tuli Salcedoille.
EI KENTTÄÄ
He tietävät.
-Varmastiko? -Pakko. Hänet kutsuttiin sisälle. David...
-Odottakaa. -Meidän on mentävä sisään.
Noudatamme suunnitelmaa.
Hänet tapetaan.
Hän saattaa jo olla kuollut.
Kaikella kunnioituksella, menemme.
Hyvä on.
-Sanokaa Serranolle, että menemme. -Mennään.
Kenraali!
Menemme sisään heti!
Kutsuitte, Don Miguel.
Istuhan.
Meidän pitäisi jo lähteä.
Taidamme olla täällä paremmassa turvassa.
Helvetin kusipää!
Mitä ihmettä, Don Miguel?
Don Miguel!
Miten ahkeria te olette...
Mitä tapahtuukin, älkää lähtekö huoneesta.
-Hyvä on. -Älkää tulko ulos.
Peitä suu.
Don Miguel!
Pyydän!
Don Miguel!
Mene huoneeseesi.
Täällä on huumepoliisi! Avatkaa!
Rouva Salcedo! Huumepoliisi!
-Huumepoliisi? -Niin.
Daniel Van Ness. Ulkona on kaksi miestä. He tulivat hakemaan teidät.
Mennään takakautta.
Uskoin sinua enemmän kuin poikaani.
Otit rahani.
Annoin sinun suojella perhettäni.
Kuuntelit keskustelujamme, kusipää.
Luotin sinuun täysin.
Mitä se merkitsi sinulle? Ei paskaakaan!
Ei mitään!
Olet eläin.
Olet pieni laiturirotta.
Et sitäkään. Rotallakin on enemmän arvokkuutta.
Tajuatko, mitä tein juuri, runkku?
Käskin Davidin mennä taloosi -
ja tappaa vaimosi ja tyttäresi, senkin kusipää!
Rouva Salcedo.
Lapseni.
Mene heidän huoneeseensa. Pysy siellä.
Rouva, avatkaa.
Voitte lopettaa viikkaamisen.
Menkää tuonne taakse.
Tuonne taakse!
Haluan puhua, rouva Salcedo. Avatkaa.
Ampukaa vain.
Tiedän, että olette siellä.
Don Miguel! Huumepoliisi on täällä.
Vie María ja poika.
Teidänkin pitää tulla.
Painukaa helvettiin!
Anna se tänne. Kusipää!
Helvetin rotta. Kuole!
Mene!
Don Miguel, meidän on mentävä!
Don Miguel, ei!
-Meidän on mentävä! -Tapa hänet!
Olet kunnossa.
Missä Miguel on?
Toisesta ovesta.
Nopeasti, hitto!
Miguel Rodríguez.
Sinut on pidätetty.
-Kenraali. -Agentti Peña.
Miguel Rodríguez on käsiraudoissa vieressäni.
Entä Salcedo?
Kaikki turvassa.
Sisään.
Haluan puhua vaimolleni.
Jorge.
-Hei, rakas. Oletko kunnossa? -Olen. Entä te?
Olemme. Tytöt ovat kunnossa. Peloissaan, mutta kunnossa.
Teimme sen, Paola.
Niin. Teimme sen.
Olen pian luonasi.
Olisiko hetki aikaa?
-Olimme väärässä. -Väärässä?
Niin. Tarkistin Samperin kampanjarahoituksen -
ja huomasin, että viime vuoden heinäkuussa oli tappioita.
He tarvitsivat rahaa matkustukseen, mainoksiin jne.
He saivat 6 miljoonaa.
Sama summa, jonka Botero vei kartellilta.
Joten -
-hän ei pessyt rahaa. -Ei.
Varat pysyivät kampanjassa.
Se oli lahjoitus.
Minulla on asiaa.
Heti.
-Istu. -Ei, seison mieluummin.
-Mitä? -Saimme Miguel Rodríguezin.
Saitte hänet?
Hän on koneessa Bogotáan.
Siitä on pian uutisissa.
Et luovuttanut.
Minulla on muitakin uutisia.
Curaçaossa avattiin tilejä Medinan nimellä.
Tunnen hänet.
Hyvä, sillä hän teki töitä Fernando Boterolle.
He saivat Cali-kartellilta kuusi miljoonaa,
jotka käytettiin Samperin presidenttikampanjaan.
Miten tiedät tämän?
Nuuskin vähän juttuja.
Lähettiläs. Olen varma siitä, että puolustusministeri on korruptoitunut,
eikä hän ole ainoa.
Presidentti sanoo, ettei tiennyt mitään,
mutta hän voitti rahoilla vaalit.
Gilberto ja Miguel vapautuvat heti,
ellei näitä pirun poliitikkoja saada vankilaan.
Kuulemasi ääni -
on mainitsemasi miehen, Santiago Medinan.
Hän puhuu Gilberto Rodríguezille.
Puhelimessa.
Olemme puhuneet, hra Rodríguez.
Olemme kiinnostuneita.
Jos te olette kiinnostuneita...
Olemme. Tietenkin.
Meidän pitää tietää, mitä saamme lahjoituksen vastineeksi.
Tietenkin.
Kuten tiedätte, tavoitteemme on palkita tukijamme virassa.
Ehtomme ovat kohtuulliset.
Sitten saatte tukemme.
-Miten hoidamme maksut? -Tavataan ja puhutaan siitä.
Kauanko olette tiennyt?
Asia on monimutkainen.
Olet oikeassa.
Mutta nyt -
sillä ei ole väliä.
Et tee mitään.
Samper on hyvä ystävämme.
Se siitä.
He ostivat -
presidentin.
Ja toistaiseksi -
he saavat pitää hänet.
Emme voineet mitään.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Mutta totut olemaan täällä.
Senkin kusipää.
Kuule, veli.
Unohdetaan menneisyys.
Tiedän, ettet halunnut kuulla tätä,
mutta kaikesta huolimatta voitamme.
En tiedä, mitä pirua voitamme, Gilberto.
He tekivät palveluksen nappaamalla sinut.
Nyt Pachon ja Chepen on antauduttava.
Vain näin voimme neuvotella ehdoista.
Sinun on parasta olla oikeassa. En jää tähän läävään.
Kuulin Miguelista.
Aion antautua.
Samoin Chepe.
Mutta sitä ennen haluan hoitaa vielä yhden asian.
Herrat.
Hra Santacruz, tulkaa mukaamme.
Teidät on pidätetty.
Baarissa on tilaa. Olkaa kuin kotonanne.
Hra Santacruz. Teidän on tultava mukaan.
Kukahan soitti poliisille?
Tämä menee näin.
Kun olen valmis...
Helvetti, kun olen valmis,
viette minut vankilaan.
Istukaa.
Syökää tästä.
Tilatkaa mitä haluatte.
Olkaa hyvät.
CALI-KARTELLI
Näinkö juhlit?
Antikliimaksi.
Toivoin alkoholia.
Milloin sait ne?
Crosbyn soittamat nauhat.
Arvaan.
Se on monimutkaista.
Yritin varoittaa.
Etkö ole oikonut mutkia päästäksesi eteen?
Mutta mitä teet sinne päästyäsi?
Tulee aina uusia roistoja.
Teemme uusia joka päivä.
Mutta katsoopa sitä miten vain,
sinä olet agentti, joka sai kaksi Calin kummisetää linnaan.
Ei mikään pikkujuttu.
Siitä vain.
Ansaitset sen.
Tekstitys: Kristiina Smith