UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Monsieur...
Voici les enregistrements téléphoniques de la prison.
Si vous permettez.
Il a tué l'indic de la DEA, il met une raclée au Norte del Valle.
Que veux-tu que je te dise ?
- Miguel nous a surpris. - Écoute, Pacho,
moi aussi, je suis fier de voir comment Miguel gère tout ça.
Mais tout n'est pas permis.
J'ai dirigé l'organisation pendant 20 ans. Je sais ce qui est bien.
J'en doute pas. Mais je ne crois pas être prêt à me rendre, Gilberto.
Pas avant d'avoir réglé leur compte aux Salazar.
Tu auras tout le temps pour ça.
Il faut garder la tête froide, pour l'instant.
Tant qu'on est en négociations, on doit tous être d'accord.
Un putain de frigo ?
De la part de Miguel Rodríguez Orejuela.
Putain, et c'est quoi, cette odeur ?
C'est les hommes qu'on a envoyés à Cali.
Appelez-moi
On a une putain de fuite.
Ils ont quelqu'un au gouvernement qui leur dit tout.
- Votre indic vous a dit ça ? - Oui.
Ça se confirme
avec le meurtre de notre témoin-clé.
Botero savait que Franklin Jurado était mon seul atout.
Le ministre de la Défense ?
- L'indic l'a accusé ? - Pas nommément.
Alors gardez ça pour vous.
Vous n'avez rien d'autre qu'une terre brûlée,
un témoin mort, une guerre de cartel, et ce merdier dans la jungle.
La Colombie va reprendre la main.
J'ai dit à Botero qu'il aurait vos dossiers pour 17 h.
Si Botero est la taupe,
ça revient à les donner au cartel.
Monsieur, notre indic a fait tout ce qu'on voulait.
Il a mis sa vie en danger.
- On ne peut pas le lâcher. - Alors sortez-le de là.
Les Marines peuvent être chez lui dans 20 minutes.
Non, si on fait ça... Miguel disparaît, et c'est fini.
C'est déjà le cas.
Je croyais que j'avais jusqu'à 17 h.
C'est quoi, le plus important ?
Coincer Miguel Rodríguez ou sauver la vie de votre indic ?
Crosby va refiler le dossier aux Colombiens.
Nos moindres actions peuvent filtrer.
Et Salcedo sera foutu.
Que sait-il du nouveau site ?
David a accru la sécurité. Il faudrait un régiment.
Il suggère d'attendre que Miguel sorte.
Mais on manque de temps.
Alors on n'attend pas.
On devrait minimiser les pertes et évacuer Salcedo.
Crosby s'y oppose. J'ai posé la question.
Il a risqué sa vie pour nous.
À nous de l'aider.
On chope Miguel et on le sort de là.
Rappelez Salcedo.
On arrête Miguel aujourd'hui.
Général, Miguel est au 7e étage.
Son fils a doublé les effectifs de sécurité depuis notre opération.
Impossible d'entrer dans l'immeuble sans attirer l'attention.
Il faut faire en sorte que Miguel quitte ce lieu.
- Et on le capture à ce moment-là. - Exact.
Et comment ?
Ça, je m'en charge.
Moi, je reste à Bogotá. Vous, vous coordonnerez l'opération à Cali.
On doit agir aujourd'hui.
Le temps nous est compté.
Aujourd'hui.
Agent Peña,
après notre dernière opération, mon supérieur est venu me voir.
Avec diplomatie, il a pris soin de mentionner toutes mes médailles.
Sachant qu'il peut vous les retirer.
L'ennui, c'est que les seuls à nuire à ce pays, en dehors du cartel,
sont ceux que le cartel achète.
Je n'enverrai pas Miguel en prison par la grande porte
pour qu'il ressorte par la petite porte.
Général...
Mettez-le en prison. Je veillerai à ce qu'il y reste.
D'accord.
On va l'arrêter.
Ce fumier a intérêt à profiter de son dernier jour de liberté.
Dans la police,
notre force repose sur celle du système qu'on représente.
On doit se persuader qu'il nous soutient.
Mais parfois, ce n'est pas le cas.
Parfois, le système est si pourri, si corrompu qu'on ne peut pas s'y fier.
On fait quoi, quand il veut nous avoir ?
On cherche à l'avoir à notre tour.
Bon, messieurs, Miguel est là, dans son appartement,
protégé par une petite armée.
À leur signal, j'organiserai un convoi.
On prendra la 15e Rue jusqu'ici.
Ensuite, on prendra la 25e Rue jusqu'à Santa Rita.
Combien de véhicules ?
Quatre 4x4. Je serai dans la 1re, Miguel dans la 3e.
On a installé des barrages.
Il risque de s'échapper.
Il faut quelque chose de plus agressif.
Je veux pas qu'il finisse ailleurs qu'à l'arrière de mon camion.
Vous allez le faire sortir, et moi, je l'attrape.
Par pitié, croyez-moi.
Je vous le jure sur la tête de ma mère.
Non ! Non, arrêtez, s'il vous plaît !
Je vous ai dit la vérité, monsieur !
Remets-la-moi depuis le début.
Pour quoi faire ?
On entend juste un mec hurler sous la torture. C'est tout.
Ce qu'il dit peut nous aider à coincer ce fumier.
On l'a pas déjà butée, notre taupe ?
Je vais te dire un truc.
Ce connard de Salcedo, je peux pas le blairer.
Mais tu lui reproches quoi ? Il est clean.
Ce que je lui reproche, c'est d'être un foutu menteur.
Je le sais.
Maintenant, remets-la-moi depuis le début.
T'entends ?
Je vais devoir laisser ma famille.
- On la mettra à l'abri. - Ils surveillent ma maison.
On attend d'arrêter Miguel, et ensuite on récupère ta famille.
Vous tiendrez parole ?
On tiendra parole.
Qu'est-ce qui s'est passé, Jorge ?
Attends, utilise ça pour nous joindre.
Mon aînée a son 1er entraînement de foot demain.
Elle a peur d'être goal.
Je ne sais pas quoi lui dire.
On va l'avoir, Jorge.
Pose les habits que tu prends sur le lit.
Les bijoux, les objets de valeur, mets-les sous les habits.
On doit penser que c'est ta lessive.
Le moment venu, tu mets tout dans les valises.
Bien. Une dernière chose.
Viens avec moi.
Paola, n'aie pas peur.
- Attends, Jorge... - C'est une simple précaution.
Ma puce...
Paola, prends-la.
Voilà. Tiens-la bien.
Ici, tu as le cran de sûreté. Là, elle est chargée. Là, non.
C'est tout ce que tu as à faire.
Si un inconnu passe cette porte, tu l'utilises.
- D'accord ? - Oui.
Tu peux y arriver.
Je la laisse ici.
Je peux y arriver.
Je n'ai pas le choix.
Quand la DEA arrivera, vous partirez avec eux.
Et toi ?
Moi, ça ira.
Ne t'en fais pas.
Ne t'en fais pas. Tout va bien se passer.
Ce que j'ai à vous dire est délicat.
Ça concerne notre avenir.
Je m'inquiète pour Gilberto.
Depuis quelque temps, il parle avec nos associés sans même me consulter.
En me mettant de côté,
il me complique vraiment la tâche.
Par conséquent...
j'ai mis le portable de mon frère sur écoute.
Qu'est-ce que tu racontes, Miguel ?
On s'espionne pas entre nous.
Oui, je sais.
Mais c'était indispensable.
J'ai écouté ta conversation sur la reddition.
J'ai dit un truc qui ne t'a pas plu ?
C'est quoi, cette connerie ?
On ne peut plus parler à Gilberto ?
Bien sûr que si.
Tu ne vas pas nous faire la leçon.
Je n'ai pas l'intention de vous faire la leçon,
mais j'ai un truc à vous dire.
La reddition, c'était le rêve de Gilberto. Ça n'a jamais été le nôtre.
En plus, on sait tous que Gilberto est fort pour les promesses
quand il veut quelque chose.
À toi, il t'a promis quoi ?
New York.
Mais il t'a dit quand ? Comment ?
Des clous !
Chepe...
Voici un passeport, un nouveau numéro de sécurité sociale,
et l'adresse de deux labos à New York.
Tu vas pouvoir rebâtir ce qui nous appartient.
Et à toi, il t'a promis quoi ?
Les Salazar ?
Voilà où se cache la famille Salazar.
Tu vas pouvoir venger ton frère.
J'ai eu ça par Henao.
La guerre avec le Norte del Valle est finie ?
Oui. On l'a gagnée.
Mais d'abord, j'ai dû envoyer un petit cadeau à ce fils de pute.
Écoute, Miguel... il faut que tu nous dises la vérité.
Nous raconte pas de bobards.
Qu'as-tu fait du véritable Miguel Rodríguez Orejuela ?
La reddition, c'est pour les lopettes.
Écoute-moi bien, Monsieur le Roi du Mouchard,
ne t'avise pas de me mettre sur écoute.
Compris ?
Don Miguel...
Monsieur...
- Quoi ? - Excusez-moi.
La DEA est de retour à Cali.
Des nouvelles du comptable ?
On poursuit les recherches, mais jusque-là, ça n'a rien donné.
Quel enfoiré.
Ça doit être l'endroit dont Enrique a parlé.
Regarde par là.
Regarde si tu trouves quelque chose sur Salcedo.
Les fumiers.
La situation n'est pas idéale pour vous.
Merci de votre aide pour la transition.
C'est clair.
Je vais vous mettre en contact avec la nouvelle équipe.
Je vous note leur numéro.
Ils passeront prendre les dossiers.
Merci.
Ah, une dernière chose. J'allais oublier.
Oui ?
J'ai une info sur la cachette de Miguel Rodríguez.
Il serait dans un immeuble de Cali. L'Hacienda Buenos Aires.
Très bien.
Je passerai l'info à mon équipe.
Pas la peine.
Mes hommes y sont déjà. Ils s'apprêtent à intervenir.
Pardon ?
On ne doit pas perdre de temps. Vous voulez l'avoir, non ?
Bien entendu.
C'est la meilleure solution.
Le mérite vous reviendra. Promis.
Merci, monsieur.
Jorge ?
Don Miguel veut te voir.
J'arrive.
Oui, monsieur ?
Je viens de parler à notre ami de Bogotá.
Apparemment, la DEA a de bonnes raisons d'être là.
Ils prévoient une intervention.
On peut vous emmener à Santa Rita.
- Occupe-toi de ça. - Bien, monsieur.
Il y a du neuf.
Préparez-vous.
Le message est passé.
Botero est la taupe.
Miguel va partir.
Parfait. Tiens-moi au courant pour la phase 2.
Entendu.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as l'air content.
Le ministre de la Défense, Fernando Botero...
Il roule pour le cartel de Cali.
- Comment tu le sais ? - Grâce à un appel.
Une info que je n'ai donnée qu'à lui... s'est répétée à Cali.
En temps normal, je te traiterais de fou, mais...
Je vais te montrer quelque chose.
Voici tes fichiers de la banque du Curaçao.
Oui.
Je les ai fait expertiser.
Et ?
Regarde le nom à côté de celui de Franklin Jurado.
Santiago Medina. C'est qui ?
Un collectionneur d'art,
qui blanchit l'argent de la haute société.
Œuvres de bienfaisance, sociétés bidon,
contributions à des campagnes...
Devine un peu avec qui Medina a travaillé lors des présidentielles.
Fernando Botero.
Y a rien.
Tu vois, Salcedo dit peut-être la vérité.
Tu l'aimes pas, mais il ment pas pour autant.
Ça n'a rien à voir.
Y a des gens que j'aime pas en qui j'ai confiance. Comme toi.
Darío, tu vois cette caméra ?
Ça donnera peut-être un truc.
Amène-toi.
J'ai celle de la semaine dernière.
Allez-y.
Avancez.
Plus vite.
Là.
Arrêtez. Arrêtez ici.
T'as vu ? C'est les mecs de la DEA ?
Continuez.
Les voitures arrivent.
On est en place.
Je vous ferai signe.
Alors ?
Serrano est prêt. Il attend le départ de Miguel.
Cette semaine a été rude,
mais ça y est, on sort de la tourmente.
Oui, ça m'en a tout l'air.
J'ai réfléchi à la promesse que je t'avais faite.
Je t'avais demandé 6 mois avant d'ouvrir ta société de sécurité.
Oui, c'est exact.
Je pourrais peut-être investir dans ta boîte.
Qu'en penses-tu ?
Ce serait un honneur.
Je vous aide avec la valise ?
Non, j'ai presque fini.
Prends celles-là. On se retrouve en bas.
Très bien, monsieur.
Avancez, avancez...
Arrêtez.
Non, c'est Enrique. Continuez.
Ouvrez.
Salcedo est descendu. On attend Miguel.
Bien reçu.
Arrêtez, arrêtez. Rembobinez.
Rembobinez.
Encore, encore.
Ici, ici.
- C'est pas Enrique ? - Stabilisez-moi cette merde.
Putain.
Putain, t'avais raison.
T'avais raison.
Je vais buter ce fils de pute !
Tenez.
Faites attention.
Putain, il répond pas.
Tiens.
Merci.
C'est lui.
C'est cette ordure de Salcedo.
David, tu ne vas pas recommencer avec ça...
Écoute-moi.
J'ai trouvé la planque de la DEA dont parlait Enrique.
Pas loin, il y a un hôtel avec une caméra qui donne sur la rue.
On a passé la vidéo et on a vu la DEA, Enrique...
et ce bâtard de Salcedo.
T'es sûr de toi ?
À 100 %. J'ai vérifié les plaques.
Il essaye de te faire partir d'un endroit sûr
pour t'attraper en chemin.
C'est un piège.
Papa...
Je te rappelle.
Don Miguel veut que tu l'aides à régler un détail avant le départ.
Jorge ?
Oui.
Merde ! On l'a rappelé à l'intérieur.
David est chez Salcedo.
AUCUN RÉSEAU
Ils savent.
- T'es sûr ? - Oui.
Ils l'ont rappelé, et David est chez Salcedo.
- On attend. - On doit aller le chercher.
On s'en tient au plan.
Ils vont le tuer.
Il est peut-être déjà mort.
Sauf votre respect, on doit entrer.
Allez-y.
Dites à Serrano qu'on va entrer.
Mon général,
il faut entrer maintenant.
Vous avez besoin de moi ?
Assieds-toi.
Il faut qu'on parte.
Je crois qu'on sera un peu plus en sécurité ici.
Espèce de fils de pute !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Don Miguel !
Vous faites ça bien.
Les filles, ne quittez pas votre chambre.
Ne sortez sous aucun prétexte.
Bâillonnez-le !
Don Miguel...
Par pitié...
Va dans la chambre.
Mme Salcedo. Je suis de la DEA. Ouvrez !
Mme Salcedo, c'est la DEA !
- La DEA ? - Oui.
Daniel Van Ness. Vous êtes en danger. Restez près de moi.
On passe par-derrière.
J'avais plus confiance en toi qu'en mon propre fils.
Tu as accepté mon argent.
Je t'ai laissé protéger ma famille.
Tu as écouté des conversations privées, enfoiré.
Tu avais toute ma confiance.
Et ça signifiait quoi, pour toi ? Que dalle.
Rien.
T'es un animal.
T'es un rat d'égout.
Et encore. Même un rat a plus de dignité que toi.
Tu sais ce que je viens de faire ?
J'ai appelé David pour l'envoyer chez toi.
Il va tuer ta bonne femme et tes petites princesses.
Sale enfoiré de merde !
Mme Salcedo ?
Mes filles.
Allez dans leur chambre et restez-y. Vite.
Arrêtez, les filles.
Passez derrière.
Ici.
Je voudrais vous parler, ouvrez-moi.
Je sais que vous êtes là, Mme Salcedo.
Don Miguel, la DEA est entrée.
Emmène María et le petit.
Vous devriez venir.
Fous-moi le camp !
Donne-moi ça. Dégage, toi.
Crève, sale balance !
Allez.
Arrêtez, il faut y aller.
Tue-le !
Ça va ?
Où est Miguel ?
Prends l'autre sortie.
Plus vite !
Miguel Rodríguez,
vous êtes en état d'arrestation.
- Général. - Agent Peña.
Miguel Rodríguez est à côté de moi, menotté.
Et Salcedo ?
Elles vont bien.
Monte.
Laissez-moi lui parler.
C'est Jorge.
- Mon amour, ça va ? - Et toi, ça va ? Et les filles ?
Oui, les filles vont bien. Effrayées, mais ça va.
On a réussi, Paola.
Oui. Oui, on a réussi.
Je serai bientôt avec toi, ma puce.
Tu as une minute ?
- On s'est trompés. - Comment ?
J'ai vérifié les comptes de la campagne de Samper,
et en juillet dernier, ils étaient en déficit.
Ils manquaient d'argent pour leurs déplacements...
Ils ont reçu 6 millions de dollars,
la même somme que Botero a touchée du cartel.
Alors...
il ne blanchissait pas d'argent.
Cet argent a servi à la campagne.
C'était une contribution.
Je dois vous parler.
Tout de suite.
- Asseyez-vous. - J'aime autant pas.
- Qu'y a-t-il ? - On a eu Miguel.
Vous l'avez eu ?
Il est dans un avion pour Bogotá.
Ce sera aux infos dans une heure.
C'était plus fort que vous.
Monsieur, il y a autre chose... que vous devez savoir.
Voici des comptes ouverts au Curaçao par un certain Medina.
Je le connais.
Il travaillait avec Botero.
Ils ont reçu 6 millions du cartel de Cali
pour la campagne présidentielle de Samper.
Comment vous le savez ?
J'ai fait des recherches.
Monsieur l'Ambassadeur, je suis certain que le ministre est corrompu,
et que ça ne s'arrête pas là.
Le président dira qu'il n'en savait rien,
mais cet argent lui a fait gagner les élections.
Gilberto, Miguel, ils sortiront de prison,
à moins que ces politiciens ne tombent aussi.
Vous allez entendre la voix de l'homme dont vous parlez.
Santiago Medina.
Il parle à Gilberto Rodríguez au téléphone.
On a discuté entre nous, M. Rodríguez.
On est intéressés.
Si vous l'êtes également...
Oui, oui. Bien sûr.
Mais on voudrait savoir ce qu'on recevrait en échange de notre contribution.
Évidemment.
Si on obtient la présidence,
on récompensera les gens qui nous ont soutenus.
Les conditions dont on a parlé sont plus que raisonnables.
Dans ce cas, comptez sur nous.
Comment vous paye-t-on ?
On devrait se rencontrer pour en discuter.
Vous saviez depuis quand ?
C'est compliqué.
En clair, agent Peña, vous avez raison.
Mais dans cette affaire,
ça ne change rien.
Vous n'allez rien faire.
Samper est un bon ami à nous.
Alors c'est tout ?
Ils ont acheté...
le président.
Et pour l'instant,
ils vont le garder.
On n'avait pas la moindre chance.
Je sais que c'est difficile.
Mais on finit par s'y habituer.
Salopard.
Écoute, frangin...
tirons un trait sur le passé.
Je sais que c'est pas ce que tu veux entendre,
mais quoi qu'il en soit, c'est nous qui gagnons.
Je ne vois pas ce qu'on gagne, Gilberto.
En t'attrapant, ils nous ont fait une fleur.
Maintenant, Pacho et Chepe doivent se rendre.
Ce sera notre seul moyen de négocier nos conditions.
Y a intérêt. Parce que je ne resterai pas dans ce trou.
J'ai appris pour Miguel.
Je vais me rendre.
Et Chepe aussi.
Mais avant, j'ai une dernière chose à faire.
Messieurs.
M. Santacruz, vous allez devoir nous suivre.
Vous êtes en état d'arrestation.
Il y a des tables libres. Mettez-vous à l'aise.
S'il vous plaît. Vous devez venir avec nous.
À votre avis, qui a appelé la police ?
Voilà comment on va faire :
Quand j'aurai terminé,
et quand ça me chantera,
vous pourrez m'emmener en prison.
Allez, asseyez-vous.
Mangez un morceau, allez.
Commandez ce que vous voulez.
C'est ça, ta fête ?
Pas très joyeux.
J'espérais trouver de l'alcool.
Tu les avais depuis quand ?
Les cassettes ? Celles que Crosby m'a fait écouter.
Laisse-moi deviner...
"C'est compliqué."
Je dirais plutôt... "J'ai essayé de te prévenir."
Tu n'as jamais coupé une file pour arriver en premier ?
La question est : que fais-tu une fois que tu es devant ?
Il y aura toujours de nouveaux méchants.
On en fabrique chaque jour.
Mais... quoi qu'il arrive,
tu es l'agent qui a passé les menottes à deux parrains de Cali.
Ce n'est pas rien.
Allez.
Tu l'as mérité.
Sous-titres : Caroline Magi