‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, המקרים -
‫- ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫אדוני?
‫הקלטת השיחות שביקשת. מלה פיקוטה.
‫סלח לי.
‫הוא הרג את המלשין לדי.אי.איי.
‫הוא מכסח לנורת' ואלי את הצורה.
‫מה אתה רוצה שאגיד?
‫מיגל הפתיע אותנו, אחי. ‫-תראה, פאצ'ו,
‫אני גם גאה באיך שאחי ניהל ‫את הדברים בהעדרי.
‫אבל לכולנו יש מגבלות.
‫הובלתי את הארגון שלנו במשך 20 שנה, ‫דאגתי לכולכם.
‫אני יודע. אבל העניין הוא, ‫שאני לא בטוח שאני מוכן להיכנע, חילברטו.
‫ואני חייב למצוא את האחים סלזאר ‫וליישב את זה.
‫יהיה זמן לזה, פאצ'ו.
‫חשוב לשמור על קור רוח עכשיו.
‫עד שנסיים את המשא ומתן,
‫חשוב שנהיה מתואמים.
‫מקרר מזוין?
‫מסר ממיגל רודריגז אורחואלה.
‫בן זונה! מה זה הריח הזה?
‫צוות המעקב ששלחנו לקאלי.
‫- התקשר אליי -
‫זו הדלפה מזוינת.
‫מישהו בממשלה הקולומביאנית מגלה להם הכול.
‫המודיע שלך אמר לך את זה? ‫-כן.
‫זה הגיוני.
‫העד הכי חשוב שלנו נרצח ‫בדיוק לפני שהוא מדבר.
‫המפקד, בוטרו ידע שפרנקלין חוראדו ‫היה המהלך היחיד שלי.
‫שר ההגנה?
‫המודיע שלך אמר שהוא המדליף? ‫-שיש לנו מדליף.
‫שמור את זה לעצמך. ‫-המפקד.
‫האמת, פנייה,
‫שאין לך שום דבר מלבד אדמה חרוכה.
‫עד מת, מלחמת קרטלים, ‫ומה שלא היה החרא הזה בג'ונגל.
‫חייבים להעביר את זה לקולומביאנים.
‫אמרתי לבוטרו שהוא יקבל ‫את תיקי החקירה שלך עד 17:00 היום.
‫אדוני, מה אם בוטרו הוא המדליף?
‫אז אנחנו מעבירים אותם לאיש ‫שעובד עבור הקרטל.
‫השגריר, המודיע שלנו ‫עשה כל מה שביקשנו ממנו לעשות. הוא...
‫הוא סיכן את חייו, את משפחתו.
‫אנחנו מפקירים אותו למותו. ‫-אז תוציאו אותו עכשיו.
‫אני אאשר את המסמכים. ‫אפשר לארגן את המארינס אצלו בתוך 20 דקות.
‫לא. אם נעשה את זה... ‫מיגל ייעלם והכול יגמר.
‫אתה כבר גמור.
‫חשבתי שאמרת שיש לי עד 17:00.
‫מה יותר חשוב, הסוכן פנייה?
‫לתפוס את מיגל רודריגז ‫או החיים של המודיע שלך?
‫קרוסבי מעביר את זה לקולומביאנים היום.
‫כל שינוי יסכן אותנו בכך שהמדליף יגלה.
‫מה שידפוק אותנו ואת סלסדו.
‫מה סלסדו אמר לגבי המיקום החדש?
‫דויד הגביר את האבטחה. ‫נצטרך גדוד של שוטרים כדי לתפוס את מיגל.
‫הוא אומר שכדאי לחכות לתזוזה של מיגל. ‫אבל אין לנו זמן לזה.
‫אז לא מחכים.
‫המפקד, אולי כדאי שנצמצם הפסדים, ‫נוציא את סלסדו עכשיו.
‫קרוסבי לא יסכים. שאלתי.
‫הוא סיכן את חייו בשבילנו. ‫אשתו והילדים, לעזאזל.
‫אז אנחנו חייבים לעזור להם.
‫נתפוס את מיגל, נוציא אותם.
‫תתקשרו לסלסדו שוב.
‫נעצור את מיגל היום.
‫גנרל, מיגל רודריגז נמצא בקומה השביעית.
‫בנו, דויד, הכפיל את האבטחה אחרי הפשיטה,
‫ואין דרך להיכנס לבניין
‫בלי למשוך תשומת לב.
‫אנחנו חייבים לגרום למיגל לזוז.
‫ואז נתפוס אותו בזמן התזוזה. ‫-בדיוק.
‫איך?
‫תשאיר את זה לי.
‫אני אשאר כאן בבוגוטה. ‫אתה תתאם את הפעולה בקאלי.
‫זה חייב להיות היום.
‫אין זמן.
‫היום.
‫הסוכן פנייה, אחרי המבצע האחרון שלנו, ‫המפקד שלי בא לראות אותי.
‫הוא היה מאוד דיפלומטי, אבל הוא טרח ‫להזכיר לי את כל מה שהשגתי.
‫ושאתה יכול לאבד הכול.
‫מדאיג אותי שהאנשים
‫שיכולים לגרום יותר נזק למדינה מאנשי הקרטל,
‫הם בני הזונות שהם קנו.
‫ואני לא רוצה להסתכן בהכנסת ‫מיגל רודריגז לכלא מהשער הראשי
‫רק כדי שהם יוציאו אותו מהאחורי.
‫גנרל...
‫אתה תכניס אותו לכלא ‫ואני אוודא שהוא יישאר בכלא.
‫בסדר.
‫בוא נעשה את זה.
‫בוא נקווה שהממזר נהנה ‫מימי החופש האחרונים שלו.
‫באכיפת חוק, הכוח האמיתי היחיד שלך
‫בא מהכוח של השיטה אותה אתה מייצג.
‫אתה חייב להאמין שהיא מגבה אותך.
‫אבל... לפעמים היא לא.
‫לפעמים זה כל כך פגום, כל כך מושחת, ‫שאתה לא יכול לבטוח בה.
‫מה אתה עושה אז, כשהשיטה מנסה לשטות בך?
‫אתה מחפש דרך לשטות בה בחזרה.
‫בסדר, רבותיי, מיגל נמצא כאן בדירתו.
‫מוגן בידי צבא קטן.
‫ברגע שאקבל את האות, ‫אני אארגן שיירה שתבוא מפה.
‫קררה 15, עד שנגיע לכאן.
‫שם נפנה ונרד ברחוב 25 עד לסנטה ריטה.
‫כמה מכוניות?
‫ארבעה רכבי שטח. ‫אני אהיה בראשון ומיגל יהיה בשלישי.
‫נקים מחסומים ונכתר אותו.
‫אני חושב שזה ייתן לו הזדמנות להימלט.
‫חשבתי על משהו יותר אגרסיבי.
‫לא רוצה שלבן זונה הזה תהיה ‫הזדמנות לגמור איפשהו
‫מחוץ למשאית שלי.
‫אתם תוציאו אותו מהדירה ואני אוריד אותו.
‫אדוני , בבקשה תאמין לי!
‫אני נשבע לך בחיי המשפחה שלי, אדוני.
‫לא, אדוני! בבקשה חכה!
‫כבר אמרתי לך את האמת, אדוני!
‫תשמיע את זה שוב, מההתחלה.
‫אבל לשם מה?
‫כל מה שתשמע זה אדם צועק כי מענים אותו, ‫לא יותר מזה.
‫אולי הוא אמר משהו ‫שיעזור לנו לתפוס את הבן זונה.
‫לא תפסנו כבר את החפרפרת?
‫אני אגיד לך משהו.
‫אני שונא את סלסדו הבן זונה בכל ליבי.
‫אבל מה הבעיה שלך איתו? ייתכן והוא נקי.
‫הבעיה שלי היא שהוא בן זונה שקרן מזדיין.
‫ואני יודע את זה.
‫עכשיו תתחיל מההתחלה המזדיינת.
‫שמעת?
‫כדי שזה יצליח, אצטרך לעזוב שוב את משפחתי.
‫בסדר, נוציא אותם. אל תדאג. ‫-הם במעקב על הבית שלי.
‫טוב, אז נחכה, לא נזוז עד שמיגל בידינו,
‫ואז נוציא את אשתך והילדות.
‫אתם תעמדו במילה שלכם?
‫נעמוד במילה שלנו.
‫היי, מה קרה, חורחה?
‫היי, שמע... ‫תשתמש בזה כדי ליצור איתנו קשר.
‫לבתי הבכורה יש אימון כדורגל ראשון מחר.
‫היא מפחדת שיכריחו אותה להיות שוערת.
‫אני לא יודע מה להגיד לה.
‫אנחנו נתפוס אותו, חורחה.
‫שימי את כל מה שאת רוצה לקחת על המיטה.
‫את התכשיטים והחפצים יקרי הערך מתחת לבגדים.
‫אם מישהו ייכנס, זה ייראה כמו כביסה.
‫בבוא הזמן, שימי הכול במזוודות, טוב?
‫יופי. עוד דבר אחד.
‫בואי איתי, בבקשה.
‫פאולה, אל תילחצי.
‫חכה, חורחה. ‫-זה רק ליתר ביטחון, פאולה.
‫וואו.
‫אהובתי.
‫קחי את זה, פאולה.
‫ככה. תחזיקי חזק.
‫כאן הנצרה. עכשיו זה טעון... עכשיו זה לא.
‫זה הדבר היחיד שאת צריכה לדעת.
‫אם מישהו שאת לא מכירה נכנס דרך הדלת הזאת, ‫השתמשי בזה.
‫בסדר? ‫-כן.
‫את יכולה לעשות את זה.
‫אשאיר את זה כאן.
‫אני יכולה.
‫זו הברירה היחידה שיש לי.
‫ברגע שהדי.אי.איי יגיעו, לכי איתם. ‫את לא יכולה לחכות לי.
‫מה איתך?
‫אני אהיה בסדר.
‫אל תדאגי.
‫אל תדאגי. הכול יהיה בסדר.
‫מה שאני עומד להגיד לכם קצת עדין,
‫אבל זה נוגע לעתיד של כולנו.
‫הייתי מודאג לגבי אחי, חילברטו.
‫העניין הוא שהוא דיבר עם כמה מהשותפים שלנו ‫בלי להגיד לי.
‫זה מערער את מעמדי,
‫מה שמקשה על ניהול העסק.
‫אז...
‫החלטתי להתקין האזנה לטלפון של אחי.
‫מה לעזאזל אתה אומר, מיגל?
‫אנחנו לא מצותתים זה לזה לטלפונים.
‫אני יודע.
‫אבל הפעם זה היה נחוץ.
‫שמעתי את שניכם מדברים איתו על הכניעה.
‫ושמעת משהו שלא הייתי צריך להגיד?
‫מה זה החרא הזה, מיגל?
‫עכשיו אסור לדבר עם חילברטו?
‫ברור שמותר.
‫אתה לא הולך לנאום עכשיו.
‫לא, אני לא הולך לנאום, ‫אבל אני אגיד לכם דבר אחד חשוב.
‫הכניעה הייתה החלום של חילברטו. ‫אף פעם לא שלנו.
‫חוץ מזה, כולנו יודעים ‫כמה חילברטו טוב בהבטחות
‫כשהוא רוצה משהו מאיתנו.
‫מה הוא הבטיח לך?
‫את ניו יורק.
‫אבל האם הוא אמר מתי? כמה?
‫אין לכם כלום.
‫צ'פה...
‫יש לך כאן דרכון, ‫מספר ביטוח לאומי אמריקאי חדש,
‫והכתובות של שתי מעבדות בניו יורק...
‫כדי שתוכל להקים מחדש את מה ששלנו.
‫ומה הוא הבטיח לך?
‫את האחים סלזאר?
‫הנה המיקום של המחבוא שלהם.
‫כדי שתוכל לנקום את בשם אחיך.
‫הנאו נתן לי אותו.
‫אז המלחמה בנורת' ואלי הסתיימה או מה?
‫נכון, לטובתנו.
‫כמובן שקודם הייתי צריך לשלוח ‫לבן זונה מתנה קטנה.
‫תראה, מיגל... ‫אני חושב שאתה צריך להגיד לנו את האמת.
‫בלי שקרים מזוינים.
‫מה לעזאזל עשית עם ‫מיגל רודריגז אורחואלה האמיתי?
‫כניעה היא לנקבות.
‫תקשיב טוב... מר האזנות.
‫אף פעם אל תיגע לי בטלפון.
‫הבנת?
‫דון מיגל.
‫אדוני.
‫מה? ‫-סלח לי.
‫כרגע שמעתי שסוכני די.אי.איי חזרו לקאלי.
‫יש עדכון לגבי רואה החשבון?
‫ובכן, אנחנו עדיין מחפשים, ‫אבל לא מצאנו כלום.
‫בן זונה.
‫זה כנראה המקום שאנריקה סיפר לנו עליו.
‫הסתכל שם.
‫תראה אם תוכל למצוא משהו על סלסדו.
‫בני זונה.
‫זה לא המצב האידאלי ‫לך ולצוות שלך,
‫ואני מודה לך על העזרה עם המעבר.
‫ברור.
‫אני אקשר אותך ‫עם צוות החקירה המשטרתי שמיניתי.
‫אתן לך את מספר הטלפון.
‫והם יבואו לקחת את התיקים אחרי הצהריים.
‫תודה.
‫עוד דבר אחד, השר. כמעט שכחתי.
‫מה זה?
‫קיבלתי מידע ‫הנוגע למקום מחבואו של מיגל רודריגז.
‫נראה שהוא בבניין בקאלי. ‫בשם הסיאנדה בואנוס איירס.
‫עבודה טובה, סוכן. עבודה טובה.
‫אעביר את המידע הזה לאנשיי מייד.
‫לא, אין צורך בכך.
‫כבר שלחתי את אנשיי, ‫שיתכוננו לפשיטה שם היום.
‫סליחה?
‫טוב, אנחנו לא יכולים לבזבז זמן. ‫אתה רוצה לתפוס אותו, נכון?
‫ברור שכן.
‫זאת האפשרות הטובה ביותר.
‫אם נתפוס אותו, אתה תזכה בקרדיט. אני מבטיח.
‫תודה, אדוני.
‫חורחה?
‫דון מיגל רוצה לראות אותך מיידית.
‫אני בא.
‫אדוני.
‫בדיוק דיברתי עם ידידנו בבוגוטה.
‫מסתבר שהסוכנים לא סתם נמצאים פה.
‫הוא אומר שהם מתכננים פשיטה.
‫אפשר להעביר אותך לסנטה ריטה.
‫עשה זאת. ‫-כמובן, אדוני.
‫קיבלנו חדשות.
‫תכין את המכוניות.
‫פנייה. ‫-ההודעה שלך הועברה.
‫בוטרו הוא המדליף.
‫מיגל יצא לדרך.
‫טוב. תעדכן אותי לגבי השלב השני.
‫קיבלתי.
‫בוקר טוב.
‫שלום.
‫אתה נראה מרוצה.
‫שר ההגנה ברנרדו בוטרו...
‫עובד עם הקרטל של קאלי.
‫איך אתה כל כך בטוח? ‫-שיחקתי קצת "טלפון שבור".
‫משהו שאמרתי לו שרק אני יודע דווח בקאלי.
‫בדרך כלל, הייתי אומרת שאתה משוגע, אבל...
‫אני אראה לך משהו.
‫דוחות הבנק שנתת לי. ‫-כן.
‫מקור בבנק עזר לי לעבור עליהם.
‫ו...?
‫מה שמעניין זה מי רשום ‫ליד שמו של פרנקלין חוראדו
‫בחשבון הזה.
‫סנטיאגו מדינה. מי זה?
‫הוא אספן אמנות.
‫אבל השמועה אומרת שהוא עוסק בהלבנת כספים ‫לקולומביאנים עשירים.
‫מלבין את המזומנים שלו ‫דרך עמותות צדקה וחברות קש,
‫תרומות למערכות בחירות.
‫נחש עבור מי סנטיאגו מדינה עבד ‫בבחירות האחרונות לנשיאות?
‫פרננדו בוטרו.
‫אין כלום.
‫חשבת על האפשרות שסלסדו דובר אמת?
‫רק בגלל שאתה לא אוהב אותו ‫לא אומר שהוא משקר.
‫זה לא קשור לעניין.
‫יש הרבה אנשים שאני לא אוהב אבל סומך עליהם. ‫כמוך למשל.
‫דריו. אתה רואה את המצלמה?
‫אולי היא צילמה משהו.
‫בוא.
‫מצאתי את זו מהשבוע שעבר.
‫תפעיל.
‫תריץ קדימה.
‫יותר מהר.
‫לחץ הפעל.
‫ועצור... כאן.
‫רואה? הבני זונות האלה בטח די.אי.איי, נכון?
‫המשך.
‫הרכב שלו הגיע.
‫אנחנו ממוקמים.
‫אודיע לכם כשהם יוצאים.
‫איפה אנחנו?
‫סראנו ממוקם. מחכים שמיגל יירד.
‫למרות שהשבוע הזה היה קשה,
‫אנחנו יוצאים מהסערה.
‫זה נראה כך, אדוני.
‫חשבתי על ההבטחות שהבטחתי לך.
‫שישה חודשים... עד שתפתח חברת אבטחה משלך.
‫נכון, אדוני.
‫ייתכן אפילו שאני אשקיע בעסק שלך.
‫מה דעתך על זה?
‫לכבוד יהיה לי לזכות בתמיכתך.
‫אפשר לעזור לך עם התיק?
‫לא, זה כמעט מוכן.
‫קח את אלה. ניפגש למטה.
‫כמובן, אדוני.
‫המשך.
‫עצור כאן.
‫לא, זה אנריקה. המשך.
‫פתח את זה.
‫סלסדו למטה. אנחנו מחכים למיגל.
‫קיבלתי.
‫עצור. חזור אחורה.
‫אחורה.
‫עוד.
‫שם.
‫זה לא אנריקה שוב? ‫-אתה יכול לגרום לחרא הזה להפסיק לרעוד?
‫בן אדם...
‫בן אדם, אתה צדקת.
‫צדקת, בן אדם.
‫אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.
‫קח את זה.
‫היזהר עם זה.
‫זין, הוא לא עונה.
‫הנה.
‫תודה.
‫הלו. ‫-אבא.
‫זה הוא.
‫זה הבן זונה, סלסדו.
‫דויד, עוד פעם עם החרא הזה? מתי תפסיק?
‫הקשב לי.
‫מצאתי את המחבוא של הדי.אי.איי. ‫זה שסלסדו ידע עליו.
‫ובאותו רחוב, ‫יש מלון עם מצלמה המכוונת לכיוון הרחוב.
‫בדקנו את הווידאו עם דריו, ‫ראינו די.אי.איי, אנריקה,
‫ואת הבן זונה סלסדו, אבא.
‫אתה בטוח בזה?
‫מאה אחוז. בדקתי את מספרי הרישוי.
‫אבא תחשוב על זה.
‫הוא מנסה להוציא אותך ממקום בטוח ‫כדי שיוכלו לתפוס אותך בשטח פתוח.
‫זו מלכודת.
‫אבא...
‫אני אחזור אליך.
‫חורחה. דון מיגל ביקש ממני להגיד לך
‫שהוא צריך את עזרתך במשהו לפני שנלך.
‫חורחה?
‫כן.
‫זין. הם בדיוק קראו לו חזרה פנימה.
‫חרא.
‫דויד רודריגז בדיוק הגיע לבית של סלסדו.
‫- אין קליטה -
‫הם יודעים.
‫בטוח? ‫-חייב להיות.
‫הם קראו לו פנימה. דויד אצל סלסדו...
‫רגע. ‫-אנחנו חייבים להיכנס לחלץ אותו.
‫נצמדים לתוכנית. נתפוס את מיגל כשייצא. ‫-הם יהרגו אותו.
‫טוב, יכול להיות שהוא כבר מת.
‫עם כל הכבוד, המפקד, חייבים להיכנס.
‫בסדר, לך.
‫תגיד לסראנו שאנחנו נכנסים. קדימה.
‫גנרל!
‫חייבים להיכנס עכשיו!
‫אתה צריך אותי, דון מיגל?
‫שב בבקשה.
‫בסדר, אבל כדאי שנזוז.
‫אני חושב שנהיה קצת יותר בטוחים כאן.
‫בן זונה מזדיין!
‫מה זה? מה קורה פה, דון מיגל?
‫דון מיגל!
‫איזה יופי! כל ה...
‫בנות, מה שלא יהיה, ‫אל תצאו מהחדר הזה, בסדר?
‫בסדר. ‫-אל תצאו משום סיבה.
‫תכסה את הפה שלו.
‫דון מיגל!
‫בבקשה!
‫דון מיגל!
‫לכי לחדר שלך.
‫גברת סלסדו! אנחנו די.אי.איי! פתחי, בבקשה!
‫גברת סלסדו! די.אי.איי!
‫די.אי.איי? ‫-כן!
‫דניאל ואן נס. יש שני אנשים מקדימה.
‫הם רוצים אתכן. תיצמדי אליי.
‫ניכנס מאחור.
‫האמנתי לך ולא לבן שלי.
‫לקחת את הכסף שלי.
‫נתתי לך לאבטח את המשפחה שלי.
‫הקשבת לשיחות הפרטיות שלנו, חתיכת בן זונה.
‫נתתי בך את כל אמוני.
‫ומה זה היה בשבילך? חרא.
‫כלום.
‫אתה חיה.
‫אתה עכברוש אשפתות.
‫גם זה לא. לעכברוש יש יותר כבוד ממה שיש לך.
‫אתה יודע מה עשיתי כרגע, בן זונה?
‫אמרתי לדויד ללכת לבית שלך...
‫ולרצוח את אשתך ובנותיך, בן זונה שכמוך!
‫גברת סלסדו.
‫הילדות שלי.
‫לכי לחדר שלהן. הישארי שם. לכי.
‫גברת, פתחי.
‫בנות. הפסיקו לקפל, בבקשה.
‫לשם. לכו לשם.
‫אחורה! כאן.
‫אני רוצה לדבר, גברת סלסדו. פתחי.
‫תמשיכו לירות.
‫אני יודע שאת שם, גברת סלסדו.
‫דון מיגל! הדי.אי.איי נמצאים בבניין.
‫קח את מריה והילד למכונית.
‫אדוני, אתה צריך לבוא גם.
‫תתחפפו מפה, לעזאזל.
‫תן לי את החרא הזה. צא מפה. בן זונה.
‫עכברוש מזדיין, תמות!
‫לך!
‫דון מיגל, חייבים לצאת ברגע זה!
‫דון מיגל! לא!
‫דון מיגל, אנחנו חייבים ללכת! ‫-תהרגו אותו!
‫אתה בסדר.
‫איפה מיגל?
‫צאו מהדלת השנייה.
‫הזדרזו, לעזאזל!
‫מיגל רודריגז...
‫אתה עצור.
‫גנרל. ‫-הסוכן פנייה.
‫מיגל רודריגז כפות באזיקים לצידי.
‫וסלסדו?
‫הן איתי. בטוחות.
‫כנסו.
‫תן לי לדבר עם אשתי.
‫חורחה. ‫-חורחה?
‫הלו, אהובי. אתה בסדר? ‫-כן, ואת? הבנות?
‫כן, הבנות בסדר. מבוהלות, אבל בסדר.
‫עשינו את זה, פאולה.
‫כן, עשינו את זה.
‫אהיה איתך בקרוב, אהובתי.
‫יש לך דקה?
‫טעינו. ‫-טעינו?
‫כן. בדקתי את הכספים ממערכת הבחירות של סמפר
‫וגיליתי שביולי שנה שעברה, ‫היו להם הפסדים חמורים.
‫הם היו צריכים כסף לנסיעות, מודעות וכו'.
‫והם קיבלו שישה מליון דולר.
‫שזה במקרה הסכום שבוטרו לקח מהקרטל.
‫אז...
‫הוא לא הלבין את הכסף. ‫-לא.
‫הכסף נשאר במערכת הבחירות.
‫זו הייתה תרומה.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫מייד.
‫שב בבקשה. ‫-לא, תודה. אני מעדיף לעמוד.
‫מה קורה? ‫-תפסנו את מיגל רודריגז.
‫תפסתם אותו?
‫הוא במטוס בדרך לבוגוטה, ברגע זה.
‫זה יהיה בחדשות בתוך שעה.
‫לא יכולת להניח לזה.
‫אדוני, יש עוד משהו שאתה חייב לדעת.
‫אלה חשבונות בנק שנפתחו בקורסאו ‫על ידי אדם בשם מדינה.
‫כן, אני מכיר אותו.
‫טוב, כי הוא עבד עם פרננדו בוטרו.
‫הם קיבלו יותר משישה מיליון דולר מקאלי,
‫שנכנסו למערכת הבחירות הנשיאותית של סמפר.
‫ואיך אתה יודע את זה?
‫חפרתי קצת.
‫השגריר, אני בטוח ששר ההגנה מושחת
‫ושזה לא נעצר שם.
‫אם תשאל את הנשיא, ‫הוא יגיד שלא היה לו מושג,
‫אבל הכסף הזה ניצח בשבילו את הבחירות.
‫חילברטו, מיגל, הם פשוט יצעדו החוצה מהכלא
‫אם הפוליטיקאים המזוינים ‫לא יהיו שם בפנים איתם.
‫הקול שתשמע
‫הוא הקול של האיש שכרגע הזכרת, ‫סנטיאגו מדינה...
‫מדבר עם חילברטו רודריגז.
‫בטלפון.
‫דיברנו, מר רודריגז.
‫יש הרבה עניין מכיווננו.
‫אם יש עניין מכיוונכם...
‫כן. כמובן.
‫- משטרה -
‫נצטרך לדעת מה נקבל עבור התרומה שלנו.
‫כמובן.
‫כפי שאתה יודע, ‫מטרתנו היא לגמול לתומכינו ברגע שניבחר.
‫התנאים שדנו בהם נשמעים הגיוניים בהחלט.
‫אם כך, יש לכם את תמיכתנו.
‫איך נארגן את התשלום? ‫-כדאי שניפגש לדון בכך.
‫כמה זמן ידעת?
‫זה מסובך.
‫העניין הוא, הסוכן פנייה, שאתה צודק.
‫אבל במקרה הזה...
‫זה לא משנה.
‫אתה לא תעשה כלום.
‫סמפר הוא חבר טוב שלנו.
‫אז זהו.
‫הם קנו את...
‫הנשיא.
‫ולעת עתה...
‫הוא שלהם.
‫אף פעם לא היה לנו סיכוי.
‫אני יודע שזה קשה.
‫אבל מתרגלים להיות פה.
‫חתיכת בן זונה.
‫תראה, אחי...
‫בוא נשאיר את העבר מאחורינו.
‫אני יודע שזה לא מה שרצית לשמוע...
‫אבל בכל מקרה, אנחנו מנצחים.
‫אני לא יודע ‫במה לעזאזל אנחנו מנצחים, חילברטו.
‫בזה שהם תפסו אותך, אחי, הם עשו לנו טובה.
‫עכשיו פאצ'ו וצ'פה יצטרכו להסגיר את עצמם.
‫זו הדרך היחידה ‫שנוכל לנהל משא ומתן על התנאים.
‫טוב, כדאי מאוד שאתה צודק, ‫אני לא נשאר בחור המזדיין הזה.
‫שמעתי על מיגל.
‫אני אסגיר את עצמי.
‫וגם צ'פה.
‫אבל לפני זה, ‫יש לי דבר אחד אחרון שאני צריך לעשות.
‫רבותיי.
‫מר סנטקרוז, ‫אנחנו צריכים לבקש ממך לבוא איתנו.
‫אתה עצור.
‫יש מקום בבר. תרגישו בנוח.
‫בבקשה, מר סנטקרוז. אתה צריך לבוא איתנו.
‫מי אתם חושבים שהתקשר למשטרה?
‫ככה זה יילך.
‫כשאסיים...
‫כשאני אהיה מוכן, לעזאזל...
‫רק אז תוכלו להסיע אותי לכלא.
‫שבו בבקשה.
‫תאכלו את זה. קדימה.
‫תזמינו מה שאתם רוצים.
‫קדימה.
‫- קרטל קאלי -
‫ככה אתה חוגג?
‫קצת מדכא.
‫קיוויתי לקצת אלכוהול.
‫כמה זמן היה לך אותן?
‫את הקלטות שקרוסבי השמיע לי היום?
‫תן לי לנחש. זה...
‫זה מסובך.
‫מה דעתך על... ניסיתי להזהיר אותך?
‫כאילו שאתה אף פעם לא עיגלת פינות ‫כדי להגיע לראש התור?
‫השאלה היא... מה אתה עושה כשאתה מגיע לשם.
‫תמיד יהיו רעים חדשים להילחם בהם, פנייה.
‫אנחנו יוצרים חדשים כל יום.
‫אבל... איך שלא תסתכל על את זה...
‫אתה הסוכן ‫ששם את האזיקים על שני סנדקים של קאלי.
‫לא מעשה קטן.
‫קדימה.
‫הרווחת את זה.
‫תרגום כתוביות: שני רז