ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Gospodine?
Snimke koje ste tražili. Iz La Picote.
Ispričavam se.
Ubio je DEA-inog štakora.
Razvaljuje ekipu iz Sjeverne doline.
Što želiš da kažem?
-Miguel nas je iznenadio. -Slušaj, Pacho.
I ja sam ponosan na to kako je moj brat vodio sve dok me nije bilo,
ali svi imamo ograničenja.
Vodio sam našu organizaciju 20 godina i uvijek se brinuo za vas.
Znam, ali mislim da se nisam spreman predati, Gilberto.
Osim toga, moram naći Salazarove i riješiti to.
Pacho, bit će vremena za to.
Sad je važno sačuvati hladnu glavu.
Dok ne dovršimo pregovore,
nužno je da budemo jedinstveni.
Jebeni hladnjak?
Poruka od Miguela Rodrígueza Orejuele.
Kujin sin! Što to smrdi?
Ekipa za nadzor koju smo poslali u Cali.
NAZOVI ME
Cure nam informacije.
Netko u kolumbijskoj vladi obavještava ih o svemu.
-To ti je rekao doušnik? -Da.
Ima smisla.
Najvažniji svjedok nam je ubijen taman prije nego što je progovorio.
Botero je znao da mi je Franklin Jurado jedina opcija.
Ministar obrane?
-Doušnik kaže da je on krtica? -Samo da postoji.
-Zadržite to za sebe. -Gospodine…
Agente Peña, nemate ništa osim spaljene zemlje.
Mrtav svjedok, rat kartela i što god je bilo u toj džungli.
Moramo ovo predati kolumbijskim vlastima.
Rekao sam Boteru da će dobiti vaš dosje danas do 17 h.
Ali što ako je Bolero krtica?
Dat ćemo informacije tipu koji radi za kartel.
Naš doušnik učinio je sve što smo tražili. On je…
Riskirao je život i obitelj.
-Ostavit ćemo ga na cjedilu. -Onda ga izvucite.
Odobrit ću akciju, marinci mogu biti kod njega za 20 min.
Ne. Ako to učinimo… Miguel će nestati i sve je gotovo.
Vi ste već gotovi.
Niste li rekli da imam vremena do 17 h?
Agente Peña, što je važnije?
Uhićenje Miguela Rodrígueza... ili život vašeg doušnika?
Crosby danas predaje slučaj Kolumbijcima.
Što god učinimo, riskiramo da krtica dozna.
I da sjebe i nas i Salceda.
Što je rekao o novoj lokaciji?
David je pojačao osiguranje. Trebala bi nam vojska da ih sredimo.
Kaže da je najbolje čekati da izađe. Za što nemamo vremena.
Onda nećemo čekati.
Možda bismo trebali priznati poraz i izvući Salceda.
Crosby neće pristati. Pitao sam.
Riskirao je život za nas. Ženu i djecu, jebote.
Zato mu moramo pomoći.
Kad uhitimo Miguela, izvući ćemo ih.
Opet nazovi Salceda.
Danas idemo po Miguela.
Generale, Miguel Rodríguez na sedmom je katu.
Njegov sin David udvostručio je osiguranje nakon racije
i ne možemo upasti onamo bez privlačenja pozornosti.
Moramo ga natjerati na pokret.
-I uhititi ga dok se kreće. -Točno.
Kako?
To prepusti meni.
Ostat ću u Bogoti. Ti koordiniraj operaciju u Caliju.
Ali to mora biti danas.
Nema vremena.
Danas.
Agente Peña, nakon prošle operacije posjetio me moj zapovjednik.
Vrlo suptilno podsjetio me na sve što sam postigao.
I da biste mogli ostati bez toga.
Brine me to što su jedini ljudi koji bi zemlji mogli naštetiti više od kartela
gadovi koje su im se prodali.
Ne želim privesti Miguela Rodrígueza kroz glavni ulaz
da bi ga oni pustili na stražnji.
Generale…
Vi ga zatvorite, a ja ću se pobrinuti da ne izađe.
U redu.
Riješimo to.
Nadajmo se da mu je ovo posljednji dan na slobodi.
Jedina stvarna moć snaga reda
dolazi iz snage sustava koji predstavljaju.
Moraš vjerovati da te podržava.
Ali ponekad… to nije tako.
Ponekad je toliko kompromitiran i korumpiran da mu ne možeš vjerovati.
Što možeš učiniti kad te pokuša izigrati?
Tražiš način da ti izigraš njega.
U redu, gospodo, Miguel je u svojem stanu.
Čuva ga omanja vojska.
Kad dobijem signal, organizirat ću konvoj i proći ovuda,
Carrerom 15, dok ne dođemo ovamo.
Tu ćemo skrenuti u 25. ulicu do Santa Rite.
Koliko auta?
Četiri terenca. Ja ću biti u prvom, a Miguel u trećem.
Postavit ćemo barikade i stjerati ga u kut.
To mu pruža priliku za bijeg.
Imam na umu nešto mnogo agresivnije.
Ne želim mu pružiti priliku da završi igdje
osim na zadnjem sjedištu moga auta.
Vi ga istjerajte iz stana, a ja ću ga uhvatiti.
Gospodine, molim vas, vjerujte mi!
Tako mi obitelji, gospodine.
Ne! Molim vas, čekajte!
Već sam rekao istinu!
Pusti još jednom od početka.
Zašto?
Možeš čuti samo vikanje čovjeka kojega muče, ništa drugo.
Možda je rekao nešto što će nam pomoći da sredimo gada.
Nismo li već uhvatili krticu?
Reći ću ti nešto.
Ja svim srcem mrzim tog Salceda.
Ali zašto ga ti mrziš? Možda je čist.
Zato što je lažljivo kopile.
I ja to znam.
Sad pusti snimku od jebenog početka.
Čuješ?
Chrise, ovo će uspjeti samo ako opet ostavim obitelj.
-Izvući ćemo ih. Ne brini se. -Nadziru mi kuću.
Onda ćemo čekati dok ne uhitimo Miguela
pa idemo po tvoju obitelj.
Hoćete li održati riječ?
Hoćemo.
Što se dogodilo, Jorge?
Slušaj… Ovim nas možeš dobiti.
Najstarija kći sutra ima prvi nogometni trening.
Boji se da će je staviti na gol.
Ne znam što bih joj rekao.
Hej, sredit ćemo ga, Jorge.
Na krevet stavi odjeću koju želiš ponijeti.
Nakit i vrijedne stvari stavi pod odjeću.
Ako itko uđe, izgledat će kao da si oprala rublje.
Kad dođe vrijeme, sve spremi u kovčege. Može?
Dobro. Još jedna stvar.
Dođi sa mnom.
Paola, nemoj se uplašiti.
-Čekaj, Jorge. -To je samo mjera opreza.
Ljubavi.
Uzmi ga, Paola.
Ovako. Čvrsto ga stisni.
Ovo je osigurač. Sad je spreman… a sad nije.
To je sve što trebaš učiniti.
Ako itko nepoznat uđe kroz vrata, pucaj.
-Dobro? -Da.
Ljubavi, ti to možeš.
Ti to možeš.
Bit će ovdje.
Ja to mogu.
Nemam izbora.
Čim DEA stigne, idi s njima. Ne možeš me čekati.
A što će biti s tobom?
Ja ću biti dobro.
Ne brini se.
Ne brini se. Sve će biti u redu.
Ovo što ću vam reći je osjetljivo,
ali tiče se budućnosti svih nas.
Zabrinut sam zbog brata Gilberta.
Razgovarao je s nekim našim partnerima a da mi nije rekao.
Potkopao me.
Jako mi je otežao vođenje ovog posla.
Zato…
Odlučio sam prisluškivati bratov telefon.
Koji kurac govoriš, Miguele?
Ne prisluškujemo jedni druge.
Znam.
Ali sad je to bilo nužno.
Čuo sam kako razgovarate o predaji.
Čuo si nešto što nisam smio reći?
Kakvo je ovo sranje, Miguele?
Ne smijemo razgovarati s Gilbertom?
-Naravno da smijete. -Nećeš nam sad držati jebeni govor.
Neću držati govor, ali reći ću vam nešto važno.
Predaja je bila Gilbertov san, a ne naš.
A svi dobro znamo kako Gilberto obećava brda i doline
kad mu nešto treba.
Što ti je obećao?
New York.
Je li ti rekao kad? Kako?
Nemaš ništa.
Chepe…
ovdje ti je putovnica, novi matični broj
i adrese dvaju laboratorija u New Yorku…
da možeš obnoviti ono što je naše.
A što je tebi obećao?
Salazarove?
Ovo je lokacija njihovog skrovišta.
Možeš osvetiti brata.
Henao mi je to dao.
Dakle, rat sa Sjevernom dolinom je gotov?
Tako je. A mi smo pobijedili.
Naravno, prvo sam gadu morao poslati darak.
Miguel… moraš nam reći istinu.
Bez jebenih laži.
Što si učinio s pravim Miguelom Rodríguezom Orejuelom?
Predaja je za pičkice.
Slušaj me… G. Prisluškivaču.
Da nisi ni pipnuo moj telefon.
Jasno?
Don Miguele.
Gospodine.
-Što? -Oprostite.
Čuo sam da su se agenti DEA-e vratili u Cali.
Ima li novosti o knjigovođi?
Još tražimo, ali zasad ništa.
Mamicu mu.
Ovo je sigurno mjesto o kojem je Enrique govorio.
Pogledaj ondje.
Možda nađeš nešto o Salcedu.
Mamicu im.
Ovo nije idealno za vas i vašu ekipu,
-ali cijenim vašu suradnju. -Naravno.
Povezat ću vas s istražnim timom koji vodi slučaj.
Dat ću vam broj.
Oni će danas doći po dokumente.
Hvala vam.
Još nešto, ministre, skoro sam zaboravio.
Što?
Dobio sam informacije o skrovištu Miguela Rodrígueza.
Izgleda da je u Caliju, u zgradi Hacienda Buenos Aires.
Bravo, agente.
Odmah ću to javiti mojim ljudima.
Ne, nema potrebe.
Moji su ljudi već ondje, spremaju se za upad.
Molim?
Ne gubimo vrijeme. Želite da ga uhitimo, zar ne?
Naravno.
To je najbolja opcija.
Ako ga uhvatimo, vi ćete biti zaslužni. Obećavam.
Hvala, gospodine.
Jorge?
Don Miguel želi te odmah vidjeti.
Stižem.
Gospodine.
Čuo sam se s našim prijateljem u Bogoti.
Izgleda da su agenti DEA-e ovdje s razlogom.
Kaže da planiraju raciju.
Možemo vas prebaciti u Santa Ritu.
-Pripremi sve. -Naravno, gospodine.
Imamo novosti.
Pripremite aute.
-Peña. -Tvoja poruka je stigla.
Botero je krtica.
-Miguel je u pokretu. -Dobro.
-Javi mi kako ide druga faza. -Može.
Dobro jutro.
Zdravo.
Izgledaš sretno.
Ministar obrane Fernando Botero…
radi za kartel Cali.
-Kako možeš biti siguran? -Malo sam se poigrao.
Rekao sam mu nešto što samo ja znam i to je stiglo do kartela.
Inače bih rekla da si lud, ali…
Pokazat ću ti nešto.
-Podaci banke iz Curaçaoa koje si mi dao. -Da.
Veza u banci pomogla mi je da ih pregledam.
I?
Zanimljivo je tko je uz Franklina Jurada naveden na ovom računu.
Santiago Medina. Tko je on?
Sakupljač umjetnina.
Ali priča se da pere novac za bogate Kolumbijce.
Čisti novac kroz humanitarne akcije, lažne tvrtke
i donacije za kampanje.
Pogodi s kim je Santiago Medina surađivao na posljednjoj kampanji?
S Fernandom Boterom.
Nema ničega.
Jesi li pomislio da Salcedo možda govori istinu?
To što ga ne voliš ne znači da laže.
To nema veze s tim.
Vjerujem mnogima koje ne volim. Recimo, tebi.
Dario. Vidiš li onu kameru?
Možda je nešto snimila.
Idemo.
Našao sam ovo od prošlog tjedna.
Pusti.
Premotaj.
Brže.
Pusti.
I zaustavi… ovdje.
Vidiš? Ovo su sigurno gadovi iz DEA-a, ne?
Pusti dalje.
Stigao mu je prijevoz.
Na položaju smo.
Javit ću kad izađu.
Gdje smo?
Serrano je na položaju. Čeka da Miguel siđe.
Koliko god ovaj tjedan bio težak,
izvući ćemo se iz oluje.
Tako izgleda.
Razmišljao sam o onome što sam obećao.
Šest mjeseci… do otvaranja tvoje zaštitarske tvrtke.
Tako je, gospodine.
Možda čak i investiram u tvoj posao.
Što kažeš?
Bila bi mi čast imati vašu podršku.
Trebate pomoć s torbom?
Ne treba, skoro sam spreman.
Uzmi ove. Vidimo se dolje.
Da, gospodine.
Nastavite.
Zaustavite.
Ne, to je Enrique. Dalje.
Otvori.
-Salcedo je dolje. Čekamo Miguela. -Primljeno.
Stani. Vrati.
Vrati.
Još.
Ovdje.
-Je li to opet Enrique? -Mora li se ovo tako tresti?
Čovječe…
Bio si u pravu.
Ubit ću tog seronju.
Evo ti.
Oprezno s ovim.
Sranje, ne javlja se.
Izvoli.
Hvala.
-Halo? -Tata.
To je on. Taj gad, Salcedo.
Davide, opet ovo? Dokle?
Slušaj me.
Našao sam skrovište DEA-e za koje je Enrique rekao da Salcedo zna.
U toj je ulici hotel s kamerom koja snima ulicu.
Provjerili smo snimku i vidjeli DEA-u, Enriquea
i jebenog Salceda, tata.
Jesi li siguran?
Sto posto. Provjerio sam tablice.
Tata, razmisli.
Pokušava te izvući iz sigurnosti da te mogu uhvatiti na otvorenom.
To je zamka.
Tata…
Nazvat ću te.
Jorge. Don Miguel kaže da treba tvoju pomoć prije polaska.
Jorge?
Da.
Sranje. Pozvali su ga natrag unutra.
Sranje.
David Rodríguez pojavio se kod Salcedovih.
NEMA SIGNALA
-Znaju. -Jesi li siguran?
Da. Pozvali su ga natrag. David je kod Salcedovih…
-Čekaj. -Moramo ući po njega.
Drži se plana. Zgrabit ćemo ga kad krene.
Ubit će ga.
Možda je već mrtav.
Uz dužno poštovanje, moramo ući.
U redu, krenite.
-Reci Serranu da ulazimo. -Idemo.
Generale!
Moramo odmah ući! Gotovo!
Zvali ste, don Miguel?
Sjedni.
U redu, ali trebali bismo poći.
Mislim da ćemo ovdje biti sigurniji.
Jebeni gade!
Što je ovo? Što se događa?
Don Miguel!
Baš ste vrijedne! Vrlo…
Cure, što god bilo, ne izlazite iz sobe, dobro?
-Dobro. -Ni radi čega.
Prekrij mu usta.
Don Miguel!
Molim vas!
Don Miguel!
Idi u svoju sobu.
Gđo Salcedo! Mi smo DEA! Molim vas, otvorite!
Gđo Salcedo! DEA!
-DEA? -Da!
Daniel Van Ness. Došli su po vas. Dođite.
Idemo na stražnji ulaz.
Vjerovao sam ti više nego vlastitom sinu.
Primao si moj novac.
Dopustio sam ti da mi štitiš obitelj.
Slušao si naše privatne razgovore, kujin sine.
Imao sam povjerenja u tebe.
A što je to tebi značilo? Sranje.
Ništa.
Ti si životinja.
Maleni štakor s dokova.
Nisi čak ni to. I štakor ima više dostojanstva.
Znaš li što si učinio, gade?
Rekao sam Davidu da ode kod tebe…
i ubije ti ženu i kćeri, seronjo!
Gđo Salcedo.
Moja djeca.
Idite u njihovu sobu. Ostanite ondje.
Gospođo, otvorite, molim vas.
Dosta slaganja.
Ovamo. Ovuda.
Natrag! Ovamo.
Želim razgovarati, gospođo. Otvorite.
Nastavi pucati.
Znam da ste unutra, gđo Salcedo.
Don Miguel! DEA je u zgradi.
Vodi Maríju i dečka u auto.
I vi biste trebali poći.
Odlazi odavde!
Daj mi to sranje. Izlazite. Mamicu ti!
Umri, štakore!
Idemo!
Don Miguel, moramo odmah poći!
Don Miguel, ne!
-Don Miguel, moramo ići! -Ubijte ga!
Dobro si.
Gdje je Miguel?
Idi na druga vrata.
Požuri, kvragu!
Miguel Rodríguez...
uhićeni ste.
-Generale. -Agente Peña.
Miguel Rodríguez je uz mene, u lisičinama.
A Salcedo?
-Imam ih. Na sigurnom su. -Uđite.
Dajte da razgovaram sa ženom.
-Jorge. -Jorge?
-Hej, ljubavi. Jesi li dobro? -Da, a ti? Curice?
Da, dobro su. Uplašene, ali dobro.
Uspjeli smo, Paola.
Da. Uspjeli smo.
Uskoro ću biti s tobom, ljubavi.
Imaš li trenutak?
-Pogriješili smo. -Pogriješili?
Da. Provjerila sam financiranje Samperove kampanje
i otkrila da su od prošlog lipnja imali ozbiljne gubitke.
Trebao im je novac za putovanja, oglase i ostalo.
I dobili su šest milijuna dolara. Točno koliko je Botero uzeo od kartela.
Dakle…
-nije prao novac. -Nije.
Novac je ostao u kampanji.
To je bila donacija.
Moramo razgovarati. Odmah.
-Sjednite. -Ne, hvala, stajat ću.
-Što je? -Uhitili smo Rodrígueza.
Jeste?
Već je u avionu za Bogotu. Bit će u svim vijestima za sat vremena.
Niste mogli odustati?
Gospodine, morate znati još nešto.
Ovo su računi stanovitog Medine u banci u Curaçaou.
Da, poznajem ga.
Dobro, jer on surađuje s Fernandom Boterom.
Primili su preko šest milijuna od kartela i uložili ih u Samperovu kampanju.
-A kako vi to znate? -Istraživao sam.
Veleposlaniče, siguran sam da je ministar obrane korumpiran
i da to ne staje tu.
Ako pitate predsjednika, reći će da ne zna,
ali taj mu je novac donio pobjedu.
Gilberto i Miguel neće dugo ostati u zatvoru
ako i političare ne smjestimo unutra.
Sad ćete čuti
čovjeka kojeg ste spomenuli, Santiaga Medinu,
kako razgovara s Gilbertom Rodríguezom preko telefona.
Čuli smo se, g. Rodríguez.
Mi smo vrlo zainteresirani.
Ako ste i vi…
Da. Naravno.
Moramo znati što ćemo dobiti zauzvrat kad vam doniramo novac.
Naravno.
Kao što znate, kad preuzmemo funkciju, želimo nagraditi sve koji su nas podržali.
Uvjeti koje smo spominjali svakako zvuče razumno.
Onda imate našu podršku.
-Kako ćemo organizirati isplatu? -Trebali bismo se sastati i dogovoriti se.
Koliko već znate?
To je komplicirano.
Agent Peña, stvar je u tome da ste u pravu.
Ali u ovom slučaju…
to nije bitno.
Nećete ništa učiniti.
Samper nam je dobar prijatelj.
Znači, to je to.
Kupili su…
predsjednika.
I zasad ga…
mogu zadržati.
Nismo imali izgleda.
Znam da je ovo teško.
Ali navikneš se na ovo mjesto.
Kopile jedno.
Slušaj, brate…
ostavimo prošlost iza sebe.
Znam da ovo nisi htio čuti,
ali mi svejedno pobjeđujemo.
Ne znam u čemu, Gilberto.
Kad su te uhitili, učinili su nam uslugu.
Sad se Pacho i Chepe moraju predati.
Samo ćemo tako moći pregovarati o uvjetima.
Bolje ti je da si u pravu jer neću ostati u ovoj rupi.
Čuo sam za Miguela.
Predat ću se.
Kao i Chepe.
Ali prije toga, moram nešto dovršiti.
Gospodo.
G. Santacruz, moramo vas zamoliti da pođete s nama.
Uhićeni ste.
Za šankom ima mjesta. Raskomotite se.
Molim vas, g. Santacruz. Morate poći s nama.
Što mislite tko je zvao policiju?
Ovako će to ići.
Kad završim…
kad budem jebeno spreman…
možete me prebaciti do zatvora.
Sjednite.
Jedite. Izvolite.
Naručite što god želite. Hajde.
KARTEL CALI
Ovo je tvoja proslava?
Nije baš neka atmosfera. Nadao sam se da će biti alkohola.
Koliko ih već imaš?
Snimke koje mi je Crosby pustio.
Da pogodim. To je…
komplicirano.
A što kažeš na…
Pokušao sam te upozoriti?
Kao da se nikad nisi progurao na početak reda?
Pitanje je… Što ćeš učiniti kad dođeš tamo?
Uvijek će biti novih zlikovaca za borbu. Stvaramo ih svakog dana.
Ali… kako god okreneš…
ti si agent koji je uhitio dva kuma iz Calija.
Nije to mala stvar.
Izvoli.
Zaslužio si.
Prijevod titlova: Oleg Berić