A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket,
helyszíneket és eseményeket megváltoztattunk.
Uram!
A telefonfelvételek, amiket kért. A La Picotából.
Engedelmével.
Kinyírta a DEA-téglát.
A szart is kiveri a North Valleyból.
Hát mit mondhatnék?
- Miguel meglepett bennünket, haver. - Nézd, Pacho.
Én is büszke vagyok arra, ahogy az öcsém kezeli a dolgokat a távollétemben,
de mindannyiunknak vannak hibáik.
20 évig irányítottam a szervezetünket és mindig gondom volt rátok.
Tudom. De az a helyzet, hogy nem hiszem, hogy kész vagyok kapitulálni, Gilberto.
És még meg kell találnom Salazarékat és rendezni az ügyet.
Majd eljön ennek is az ideje, Pacho.
Most az a fontos, hogy hideg fejjel gondolkodjunk.
A feltételek megállapodásáig,
muszáj összetartanunk.
Egy kibaszott hűtő?
Üzenet Miguel Rodriguez Orejuelától.
Szarházi! Mi ez a szag?
A megfigyelők, akiket Caliba küldtünk.
HÍVJ FEL
Ez egy kibaszott tégla.
Valaki a kolumbiai kormányból folyamatosan köp.
- A besúgója mondta ezt? - Igen.
Minden klappol.
A legfontosabb tanúnkat kinyírják, pont mielőtt beszélne.
Uram, Botero tudta, hogy Franklin Jurado volt az egyetlen lehetőségem.
A védelmi miniszter?
- Az informátora azt mondja, ő a tégla? - Nem, csak hogy valaki súg.
- Akkor ezt ne hangoztassa! - Uram...
Az igazság az, Peña ügynök, semmije sincs a szétlőtt területeken kívül.
Egy halott tanú, egy kartell-háború és az a szarakodás a dzsungelben.
Át kell adnunk az egészet a kolumbiai hatóságoknak.
Mondtam Boteronak, hogy megkapja az ügy aktáit délután ötig.
Uram, és ha Botero a tégla?
Akkor mindent átadunk annak, aki a kartellnek dolgozik.
Nagykövet úr, az informátorunk mindent megtett, amit kértünk tőle.
A saját és a családja életét tette kockára.
- Nem hagyhatjuk a sorsára. - Akkor hozzák ki.
Megadom az engedélyt. 20 percen belül tengerészgyalogosok ott lehetnek nála.
Nem. Ha ezt megtesszük, Miguel felszívódik és akkor nekünk annyi.
Magának már befellegzett.
Azt hittem délután ötig még van időm.
Mi a fontosabb, Peña ügynök?
Elkapni Miguel Rodríguezt... vagy megmenteni az informátora életét?
Crosby ma átad mindent a kolumbiaiaknak.
Bármit csinálunk, kockáztatjuk, hogy a tégla megtudja.
Kibaszik velünk is és Salcedoval is.
Mit mondott Salcedo az új helyről?
David fokozta a biztonságot. Egy zászlóalj kéne, hogy elkapjuk Miguelt.
A legjobb, ha megvárjuk, amíg Miguel lép.
Csakhogy erre nincs időnk.
Tehát nem várunk.
Uram, talán elég volt a veszteségből. Hozzuk ki Salcedót most.
Crosby nem engedi. Megkérdeztem.
Az életét kockáztatta értünk. Családos ember, a picsába is!
Tehát nekünk kell lépni.
Elkapjuk Miguelt és kihozzuk őket.
Hívd újra Salcedót.
Ma elkapjuk Miguelt.
Tábornok, Miguel Rodriguez a hetediken van.
A fia, David, megduplázta a biztonságot a razzia után,
tehát nem tudunk észrevétlenül bemenni az épületbe.
Lépésre kell kényszerítenünk Miguelt.
- És akkor kell elkapnunk. - Pontosan.
Hogyan?
Ezt bízza rám.
Itt maradok Bogotában. Maga Caliban koordinálod az akciót.
De ma kell, cselekedjünk.
Nincs időnk.
Ma.
Peña ügynök, az utolsó akciónk után meglátogatott a felettesem.
Nagyon diplomatikusan emlékeztetett az eddig elért eredményeimre.
És hogy ezeket megvonhatják.
Ami aggaszt, az az, hogy
akik a kartellnél is többet tudnak ártani ennek az országnak,
azok a szarháziak, akiket a kartellek pénzelnek.
Nem akarom megkockáztatni, hogy a főkapun viszem be Miguelt a börtönbe,
csak azért, hogy utána kiengedjék a hátsón, érti?
Tábornok,
maga varrja be és én elérem, hogy ott is maradjon.
Rendben.
Kezdjünk neki!
Remélem, a szarházi kiélvezi a szabadsága utolsó óráit.
Ami a bűnüldözést illeti, az igazi hatalom a téged képviselő rendszer erejéből fakad.
Hinned kell, hogy téged szolgál.
De néha, nos, van, hogy nem.
Néha annyira korrupt és kompromittált, hogy nem bízhatsz benne.
Mit csinálsz, ha át akar verni?
Keresel egy másik módot, hogy elkerüld.
Rendben, uraim. Miguel ebben a lakásban van.
Egy kisebb hadsereg védi.
Amint megkapom a jelet, megszervezem a konvojt és itt fogunk haladni.
A 15-ön, amíg ide nem érünk.
Aztán itt elfordulunk és a 25-ön a Santa Ritáig megyünk.
Hány kocsi?
Négy terepjáró. Én az elsőben leszek, Miguel a harmadikban.
Lezárjuk az utakat és körbevesszük.
Szerintem, ez lehetőséget ad neki a szökésre.
Ennél sokkal agresszívebb dologra gondoltam.
Nem akarom, hogy a szarházinak legyen lehetősége elszökni,
a furgonom hátuljában a helye.
Maguk robbantsák ki a lakásból én pedig elkapom.
Uram, kérem, higgyen nekem!
A családomra esküszöm, uram!
Ne, uram, várjon! Kérem!
Már megmondtam az igazat, uram!
Játszd le újra. Az elejétől.
De minek?
Semmi mást nem fogsz hallani, csak egy kínozott ember jajveszékelését.
Mondtam már, talán mondott valamit, ami segít elkapni a szarházit.
De már elkaptuk a téglát, nem?
Mondok neked valamit.
Tiszta szívemből gyűlölöm azt a rohadék Salcedót.
De mi a bajod vele? Az is lehet, hogy ártatlan.
Az a bajom vele, hogy egy kibaszott hazudozó.
Én tudom.
Na, akkor játszd le az elejétől.
Hallottad?
A siker érdekében megint el kell hagynom a családomat.
- Oké, ki fogjuk hozni őket. Ne aggódj! - Figyelik a házat.
Rendben, akkor várunk, amíg el nem kapjuk Miguelt,
és utána kihozzuk a családodat.
Megtartod az adott szavad?
Megtartjuk.
Hé, mi történt, Jorge?
Hé, figyelj! Használd ezt, ha el akarsz érni bennünket.
A nagyobbik lányomnak holnap lesz az első foci edzése.
Attól fél, hogy a kapuba állítják.
Nem tudom, mit mondjak neki.
Hé, elkapjuk, Jorge.
Tedd a szükséges ruhákat az ágyra.
Tedd az ékszereket és az értékesebb dolgokat a ruhák alá.
Bárki bejön, azt fogja hinni, éppen mostál.
Amikor itt az idő, rakj be mindent a bőröndbe, oké?
Oké. Még valami.
Gyere velem, kérlek.
Paola, ne ijedj meg!
- Várj, Jorge, várj! - Ez csak elővigyázatosság, Paola.
Életem.
Vedd el, Paola.
Így. Fogd erősen.
Itt a biztosíték. Így be van élesítve és így nem.
Ennyit kell tudnod.
Ha bárki ismeretlen belép az ajtón, használd.
- Oké? - Igen.
Életem, meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni.
Ide teszem.
Meg tudom csinálni.
Nincs más választásom.
Amint ideér a DEA, mennetek kell. Nem várhattok meg.
És veled mi lesz?
Nem lesz semmi bajom.
Nyugi!
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Amit most el fogod mondani, kissé kényes.
De a jövőnkről van szó.
Aggódom a bátyám, Gilberto, miatt.
Az van, hogy beszélt néhány üzlettársunkkal a tudtomon kívül.
Elhiteltelenített engem.
Ami megnehezíti az üzletvezetést.
Tehát...
Úgy döntöttem, hogy bepoloskáztatom a bátyám telefonját.
Mi a szarról beszélsz, Miguel?
Nem hallgatjuk le egymás telefonját.
Tudom.
De most szükséges volt.
Hallottam, ahogy ti ketten a kapitulálásról beszéltek vele.
És mondtam valamit, amit nem kellett volna?
Mi ez a szar, Miguel?
Akkor most már nem beszélhetünk Gilbertóval?
Dehogynem.
Nem fogsz minket kioktatni most, ugye?
Nem, de mondok valami fontosat.
A kapitulálás Gilberto álma volt. Soha nem a miénk.
Ráadásul, mindannyian tudjuk, Gilberto mennyi mindent ígérget,
ha akar tőlünk valamit.
Mit ígért neked?
New Yorkot.
De mondta, hogy mikor? Hogy hogyan?
Egy frászt.
Chepe...
itt az útleveled, egy új társadalombiztosítási szám,
és két New York-i labor címe...
hogy újjáépítsd, ami a miénk.
És mit ígért neked?
Salazarékat?
Itt van a Salazarok rejtekhelye.
Így meg tudod bosszulni a testvéredet.
Henao mondta meg.
Akkor a North Valley háborúnak vége vagy mi?
Így igaz. Nyertünk.
Előtte természetesen küldtem a szarházinak egy kis ajándékot.
Nézd, Miguel... Szerintem, mondd el nekünk az igazat.
Elég a kibaszott hazudozásból!
Mi az istent csináltál az igazi Miguel Rodríguez Orejuelával?
A kapitulálás gyáváknak való.
Ide hallgass, Poloska.
Hozzá ne nyúlj a telefonomhoz!
Megértetted?
Miguel úr!
Uram.
- Mi az? - Elnézést.
Hallottam, hogy a DEA-ügynökök visszajöttek.
Valami hír a könyvelőről?
Még keressük, de semmi.
A szarházi.
Ez lehet az a hely, amiről Enrique beszélt.
Nézz be oda!
Keress valamit, ami Salcedóhoz köthető.
Szarháziak.
Tudom, hogy a helyzet nem ideális se magának, se a csapatának,
de hálás vagyok az együttműködésükért.
Természetesen.
Az általam kijelölt rendőrségi nyomozócsoporttal lesz kapcsolatban.
Megadom a számukat.
És ma délután elmennek az aktákért.
Köszönöm.
Még egy dolog, miniszter úr! Majdnem kiment az agyamból.
Mi az?
Infót kaptam Miguel Rodríguez hollétéről.
Úgy tűnik, hogy Caliban tartózkodik. A Hacienda Buenos Aires nevű épületben.
Szép munka, ügynök! Szép munka!
Azonnal tájékoztatom őket.
Erre nem lesz szükség.
Már odaküldtem az embereimet, hogy még ma elkapjuk.
Hogy micsoda?
Nincs vesztegetni való időnk. El akarja kapni, nem?
Természetesen.
Ez a legjobb lehetőség.
Ha tényleg elkapjuk, magáé lesz az érdem, megígérem.
Köszönöm, uram.
Jorge?
Miguel úr azonnal látni akar.
Jövök!
Uram.
Most beszéltem a bogotai barátommal.
Úgy tűnik, hogy ezek a DEA-ügynökök nem ok nélkül vannak itt.
Azt mondja, rajtaütést szerveznek.
Elvihetjük Santa Ritába.
- Rendben! - Természetesen, uram.
Van pár hírünk.
Készítsd elő a kocsikat.
- Peña! - Átment az üzeneted.
Botero a tégla.
Miguel mozgásba lendült.
Szuper. Majd tájékoztassatok a második fázisról.
Vettem.
Jó reggelt!
Helló!
Elégedettnek tűnik.
Fernando Botero védelmi miniszter
a Cali kartellnek dolgozik.
- Miért ilyen biztos benne? - Egy kis telefonbetyárkodás.
Valamit mondtam neki, amiről csak én tudtam, de Caliban is meghallották.
Normális esetben azt mondanám, megőrült, de...
Mutatok magának valamit.
- A curaçaói papírokról, amiket ideadott. - Hallgatom.
Egy banki forrásom segített átnézni.
És?
Az az érdekes, hogy kinek a neve szerepel Juradóé mellett ezen a számlán.
Sanitago Medina. Ő ki?
Egy műgyűjtő.
De azt pletykálják, hogy segít a kolumbiai elitnek a pénzmosásban.
A pénzmosás puccos jótékonysági rendezvényeken, fantomcégeken
kampányfinanszírozáson keresztül történik.
Találja kinek dolgozott Medina az utolsó elnökválasztási kampány alatt?
Fernando Botero.
Itt nincs semmi.
Gondoltál már arra, hogy esetleg Salcedo igazat mond?
Csak mert nem kedveled, még nem biztos, hogy hülyeségeket beszél.
Nem erről van szó.
Sok ember van, akit nem kedveled, de bízom bennük. Te, például.
Dario. Látod azt a kamerát?
Talán felvett valamit.
Gyerünk!
Ezt találtam a múlt hétről.
Játszd le!
Tekerd előre.
Gyorsabban.
Indítsd el.
Állj! Állítsd meg!
Látod? Ezek a szarháziak a DEA-sok, ugye?
Tovább!
Megérkezett a fuvarja.
Pozícióban vagyunk.
Szólok, ha kijöttek.
Mi a helyzet?
Serrano pozícióban van. Arra várunk, hogy Miguel kijöjjön.
A hét nehézségeinek ellenére is
úgy tűnik, hogy a vihar csendesedik.
Így igaz, uram.
A neked tett ígéretemen gondolkodtam.
Hat hónap... aztán saját biztonsági üzletet nyithatsz.
Így igaz, uram.
Még az is lehet, hogy befektetek a cégedbe.
Mit szólsz hozzá?
Megtiszteltetés lenne a támogatása.
Segíthetek a csomagjával?
Nem, már mindjárt kész.
Fogd azokat. Találkozunk lent.
Természetesen, uram.
Tovább.
Állj meg itt.
Nem, ez Enrique. Tovább.
Nyisd ki.
Salcedo kint van. Miguelre várunk.
Vettem.
Állj! Tekerd vissza!
Vissza!
Még!
Ott!
- Ez nem megint Enrique? - Nem lehet megállítani a remegést?
Ember...
Igazad volt.
Igazad volt, haver.
Ki fogom nyírni ezt a szarházit.
Tessék!
Óvatosan!
A picsába! Nem veszi fel!
Tessék!
Köszönöm!
- Halló! - Apa!
Ő az.
Az a rohadék, Salcedo.
David, már megint ez a szarság? Mikor lesz már elég?
Figyelj!
Megtaláltam a DEA menedékházat. Amiről Enrique szerint Salcedo tudott.
És ugyanazon az úton van egy hotel, aminek a kamerája az utcára mutat.
Darióval megnéztük a videót. Rajta van a DEA, Enrique
és az a rohadék Salcedo, apa.
Biztos vagy benne?
Száz százalékig. Leellenőriztem a rendszámokat.
Apa, gondolkodj!
Megpróbál kivinni egy biztonságos helyről, hogy a nyílt színen kapjanak el.
Ez egy csapda, apa.
Apa...
Visszahívlak.
Jorge, Miguel úr arra kért, hogy szóljak,
hogy szüksége van a segítségedre mielőtt indulnánk.
Jorge?
Igen.
Bassza meg. Behívták.
A picsába.
David Rodríguez idejött Salcedoékhoz.
NINCS HÁLÓZAT
Tudják.
- Biztos vagy benne? - Biztos.
Behívták. David Salcedoéknál van...
- Várj! - Uram, be kell mennünk kihozni.
Maradunk a tervnél. Ha Miguel elindul, elkapjuk.
Meg fogják ölni.
Vagy talán már halott is.
Tisztelettel, uram, be kell mennünk.
Rendben, menjetek.
- Mondd meg Serranónak, hogy bemegyünk. - Menjünk!
Tábornok!
Be kell mennünk most azonnal! Vége.
Szüksége van rám, Miguel úr?
Ülj le!
Rendben, de mennünk kellene.
Azt hiszem, itt biztonságosabb.
Te rohadt szarházi!
Mi ez? Mi folyik itt, Miguel úr?
Miguel úr!
Nézd, milyen szófogadó. Nagyon jó!
Lányok, bármi lesz, ne gyertek ki a szobából, rendben?
- Rendben. - Semmi esetre se gyertek ki.
Kösd be a száját!
Miguel úr!
Kérem!
Miguel úr!
Menj a szobádba!
Salcedo asszony! A DEA-tól vagyunk! Nyissa ki, kérem!
Salcedo asszony! DEA!
- DEA? - Igen!
Daniel Van Ness. Két ember van elől.
Magukért jöttek. Kövessen.
Hátulról megyünk!
Neked hittem, nem a saját fiamnak.
Elfogadtad a pénzemet.
Rád bíztam a családom biztonságát.
Fültanúja voltál a magánbeszélgetéseinknek, te rohadék.
Teljesen megbíztam benned.
És mit jelentett ez neked? Szart se.
Semmit.
Egy állat vagy.
Szaros kikötői patkány.
Még az sem. Egy patkánynak több méltósága van, mint neked.
Tudod, mit tettem, szarházi?
Azt mondtam Davidnak, hogy menjen a házadhoz
és nyírja ki a feleségedet és a lányaidat, te szarházi!
Salcedo asszony.
A gyerekek!
Menjen a szobájukba. Maradjon ott. Menjen!
Hölgyem, kérem nyissa ki!
Lányok, hagyjátok abba a hajtogatást!
Menjetek hátra! Ide hátra!
Hátra! Ide!
Beszélni szeretnék, asszonyom! Nyissa ki!
Folyamatosan lőjetek!
Tudom, hogy bent van, Salcedo asszony!
Miguel úr! A DEA behatolt az épületbe!
Rakd be Maríát és a gyereket egy kocsiba!
Uram, magának is jönnie kellene.
Húzz innen!
Add ide azt a szart! Kifelé! Szarházi!
Dögölj meg, te szaros patkány!
Nyomás!
Miguel úr, muszáj mennünk!
Miguel úr! Miguel úr, ne!
- Miguel úr, mennünk kell! - Nyírjátok ki!
Minden rendben!
Hol van Miguel?
A másik ajtón menjünk!
Siessünk!
Miguel Rodríguez...
letartóztatom.
- Tábornok! - Peña ügynök!
Itt van mellettem Miguel Rodríguez megbilincselve.
És Salcedo?
Velem vannak biztonságban.
Szálljatok be!
Hadd beszéljek a feleségemmel!
- Jorge. - Jorge?
- Szia, életem. Jól vagy? - Igen, és te? A lányok?
Igen, igen. A lányok jól vannak. Félnek, de jól vannak.
Megcsináltuk, Paola.
Igen, megcsináltuk.
Hamarosan találkozunk, életem.
Van egy perce?
- Tévedtünk. - Tévedtünk?
Igen. Ellenőriztem a Samper-kampány számláit
és láttam, hogy tavaly júliusban komoly veszteségeik voltak.
Szükségük volt pénzre az utazáshoz, reklámhoz, etc.
És kaptak 6 millió dollárt.
Véletlenül ugyanannyi, mint amennyit Botero kapott a kartelltől.
Vagyis...
- Nem mosta a pénzt. - Nem.
Az a pénz a kampányban maradt.
Támogatás volt.
Beszélnünk kell.
Azonnal.
- Üljön le! - Nem, köszönöm, inkább állok.
- Mi folyik itt? - Elkaptuk Miguel Rodríguezt.
Elkapták?
Épp most repül Bogota felé.
Egy órán belül mindenki tudni fogja.
Nem tudta elengedni, ugye?
Uram, van még valami, amiről tudnia kell.
Ezeket a számlákat Curaçaóban nyitotta egy bizonyos Medina.
Igen, ismerem.
Nagyszerű, mert Fernando Boteróval dolgozott.
Több, mint hat millió dollárt kaptak a Cali kartelltől,
ami Samper elnöki kampányába ment.
És ezt honnan tudja?
Kutattam egy keveset.
Nagykövet úr, biztos vagyok benne, hogy a védelmi miniszter korrupt
és nem csak ő.
Ha megkérdezi az elnököt, le fogja tagadni,
de ez a pénz megnyerte neki a választásokat.
Gilberto, Miguel... ki fognak sétálni a börtönből
hacsak ezek a kibaszott politikusok nem ülnek velük.
A hang, amit hallani fog
azé az emberé akit az imént említett. Santiago Medina
Gilberto Rodríguezzel beszél.
Telefonon.
Már beszéltünk erről, Rodríguez úr.
Minket nagyon érdekel a dolog.
Ha magát is érdekli...
Igen, természetesen.
RENDŐRSÉG
Tudni szeretnénk, mit kapunk a támogatásunk fejébe.
Természetesen.
Az a célunk, hogy amint hivatalba lépünk, megköszönjük a támogatást.
A feltételek, amiket megbeszéltünk, teljesen észszerűek.
Akkor számíthat a támogatásunkra.
- Hogy fogjuk kivitelezni a kifizetést? - Találkoznunk kellene és beszélni róla.
Mióta tudta?
Ez bonyolult.
A helyzet az, Peña ügynök, hogy igaza van.
De ebben az esetben
ez nem számít.
Maga nem fog csinálni semmit.
Samper jó barátunk.
Tehát ennyi volt.
Megvették
az elnököt.
És egyenlőre
meg is tarthatják.
Esélyünk sem volt.
Tudom, hogy ez nehéz.
De majd hozzászoksz.
Te szarházi!
Nézd, testvér...
hagyjuk a múltat magunk mögött.
Tudom, hogy nem ezt akartad hallani,
de ettől függetlenül, nyerni fogunk.
Nem tudom, mi a szart fogunk nyerni, Gilberto.
Azzal, hogy elfogtak, szívességet tettek nekünk.
Most Pacho és Chepe fel kell, hogy adják magukat.
Ez az egyetlen mód arra, hogy tárgyaljunk a feltételeinkről.
Remélem, igazad van, mert én nem fogok ebben a kibaszott odúban maradni.
Hallottam Miguelről.
Kapitulálni fogok.
És Chepe is.
De előtte van még egy utolsó dolog, amit be kell fejeznem.
Uraim.
Santacruz úr, meg kell kérnünk, hogy jöjjön velünk.
Le van tartóztatva.
Van hely a bárpultnál. Helyezzék magukat kényelembe.
Kérem, Santacruz úr. Velünk kell jönnie.
Maguk szerint ki hívta ki a rendőrséget.
A következőképp fog menni a dolog.
Amikor befejeztem...
amikor kurvára végeztem...
akkor bevihetnek.
Üljenek le!
Egyék meg. Gyerünk!
Kérjenek amit akarnak.
Gyerünk!
CALI KARTELL
Így ünnepel?
Eléggé nyomasztó.
Reméltem egy kis alkoholt.
Mióta voltak meg?
A szalagok, amiket Cosby lejátszott nekem.
Hadd találjam ki.
Bonyolult.
És mi van azzal, hogy... megpróbáltam figyelmeztetni?
Mintha maga soha életében nem csalt volna, hogy első legyen.
A kérdés az: mit csinál, amikor odaér.
Mindig lesznek rossz fiúk, akik ellen harcolni kell.
Minden nap születnek újak.
De... akárhogyan is nézzük...
maga az az ügynök, aki letartóztatott két Cali-keresztapát.
Nem semmi.
Rajta!
Megérdemelte.
Fordította: Kiss Kinga