SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Pak?
Ini rekaman telepon yang kau minta. Dari La Picota.
Permisi.
Dia membunuh mata-mata DEA.
Dia menggempur North Valley.
Apa yang kau ingin kukatakan?
- Miguel mengejutkan kita. - Dengar, Pacho.
Aku juga bangga akan cara adikku menangani keadaan selagi aku tak ada.
Tapi kita punya batas.
Aku memimpin selama 20 tahun, selalu menjaga kalian semua.
Aku tahu.
Tapi masalahnya, kurasa aku tak siap menyerah, Gilberto.
Selain itu, aku masih harus temukan Salazar dan bereskan masalah.
Akan ada masanya untuk itu, Pacho, tapi kau harus tetap berkepala dingin.
Saat ini, kita harus fokus ke penyerahan.
Lemari es?
Pesan dari Miguel Rodriguez Orejuela.
Keparat! Bau apa itu?
Tim pengintai yang kita kirim ke Cali.
TELEPON AKU
Ada kebocoran informasi.
Seseorang di pemerintahan Kolombia memberi tahu mereka segalanya.
- Informanmu laporkan ini? - Ya.
Itu masuk akal.
Saksi terpenting kita dibunuh tepat sebelum dia bicara.
Pak, Botero tahu Franklin Jurado satu-satunya andalanku.
Si Menteri Pertahanan?
- Informanmu bilang begitu? - Dia bilang ada kebocoran informasi.
- Lupakan itu. - Pak...
Faktanya adalah, Agen Peña, kau hanya mendapat masalah.
Saksimu mati, perang kartel, dan apa pun yang terjadi di hutan.
Kita harus serahkan ini ke otoritas Kolombia.
Aku bilang ke Botero dia akan dapat berkasnya pukul 17,00.
Pak, bagaimana jika Botero orangnya?
Maka kita menyerahkannya ke kaki tangan kartel.
Pak, informan kita... Dia sudah lakukan semuanya.
Dia... Dia pertaruhkan nyawanya, keluarganya,
- Kita mengabaikannya begitu saja. - Selamatkan dia.
Akan kuurus dokumennya. Aku bisa segera mengirim Marinir ke rumahnya.
Tidak. Jika kita lakukan itu, Miguel menghilang dan kita tamat.
Kau sudah tamat.
Kupikir waktuku sampai pukul 17,00.
Apa yang lebih penting, Agen Peña?
Mendapatkan Miguel Rodríguez atau nyawa informanmu?
Crosby akan menyerahkannya ke aparat Kolombia hari ini.
Setiap langkah kita berisiko diketahui.
Kita dan Salcedo tamat.
Apa kata Salcedo tentang lokasi baru?
Keamanan ketat. Butuh satu batalion untuk menangkap Miguel.
Peluang terbaiknya menunggu Miguel bergerak.
Tak ada waktu untuk itu.
Kita tak menunggu.
Pak, mungkin kita harus berhenti dan menyelamatkan Salcedo.
Crosby tak bersedia. Sudah kuminta.
Dia pertaruhkan nyawa dan keluarganya untuk kita.
Kita harus membantu mereka. Kita tangkap Miguel dan selamatkan mereka.
Hubungi Salcedo lagi.
Kita tangkap Miguel hari ini.
Jenderal, Miguel Rodríguez ada di lantai tujuh.
Putranya, David, menggandakan keamanan setelah serbuan itu,
dan tak ada cara untuk masuk ke sana tanpa menarik perhatian.
Kita harus membuat Miguel bergerak.
- Dan menangkapnya saat itu. - Persis.
Bagaimana?
Serahkan kepadaku.
Aku akan tetap di Bogotá. Kau mengoordinasikan operasi di Cali.
Tapi harus hari ini.
Tak ada waktu lagi.
Hari ini.
Agen Peña, setelah operasi terakhir kita, atasanku datang menemuiku.
Dia sangat diplomatis, tapi dia mengingatkanku akan pencapaianku.
Bahwa semua itu bisa ditarik kembali.
Aku mencemaskan satu-satunya yang bisa lebih merusak negara ini
yaitu para aparat yang mereka suap.
Aku tak mau mengambil risiko terang-terangan menangkap Miguel Rodríguez
agar mereka bisa melepaskannya, paham?
Jenderal,
jebloskan dia ke penjara dan akan kupastikan dia tetap di sana.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Semoga si keparat itu menikmati hari terakhir kebebasannya.
Dalam penegakan hukum, kekuatanmu hanya
berasal dari kekuatan sistem yang kau wakili.
Kau harus percaya itu mendukungmu.
Tapi kadang... kadang tidak.
Kadang begitu berkompromi, sangat korup, hingga kau tak dapat memercayainya.
Apa yang kau lakukan saat itu mencoba mempermainkanmu?
Kau mencari cara untuk mengakalinya.
Baiklah, Semuanya. Miguel ada di apartemen ini.
Dilindungi sedikit pasukan.
Begitu aku mendapat sinyal, akan kuatur konvoi dan lewat sini.
Carrera 15, sampai tiba di sini.
Lalu kita berbelok dan melalui jalan 25th sampai Santa Rita.
Berapa banyak mobil?
Empat SUV. Aku di mobil pertama dan Miguel di mobil ketiga.
Kita siapkan pembatas jalan, kurung dia.
Itu memberinya peluang untuk kabur.
Aku punya ide yang jauh lebih agresif.
Aku tak mau dia pergi kemana-mana kecuali ke belakang trukku.
Buat dia keluar dari apartemen dan aku akan menangkapnya.
Pak, tolong percaya kepadaku!
Aku bersumpah demi keluargaku, Pak.
Jangan! Jangan, Pak! Tolong tunggu!
Aku sudah katakan yang sebenarnya, Pak!
Putar lagi. Dari awal.
Tapi untuk apa?
Kau hanya akan dengar orang yang berteriak karena disiksa, tak lebih.
Mungkin dia katakan sesuatu tentang si informan.
Tapi bukankah informannya sudah mati?
Akan kuberi tahu sesuatu.
Aku sangat membenci Salcedo si bajingan itu.
Apa masalahmu dengannya? Dia mungkin bersih.
Masalahku adalah bajingan itu berbohong.
Aku tahu itu.
Kini putarlah lagi dari awal.
Kau dengar?
Agar ini berhasil, aku harus tinggalkan keluargaku.
- Kami akan selamatkan mereka. Tenanglah. - Mereka awasi rumahku.
Baik, kami akan tunggu sampai Miguel tertangkap,
lalu kami jemput keluargamu.
Apa kau berjanji?
Kami berjanji.
Hei, ada apa, Jorge?
Baiklah. Dengar, gunakan ini untuk menghubungi kami.
Putri sulungku, dia berlatih sepak bola pertama kali besok.
Dia takut dia akan menjadi kiper.
Entah apa yang harus kukatakan.
Kami akan menangkapnya, Jorge.
Taruh semua baju yang ingin kau bawa di ranjang.
Letakkan perhiasan dan barang berharga di bawahnya.
Jika ada yang masuk, kau tampak seperti baru mencuci.
Ketika saatnya tiba, masukkan semua ke dalam koper.
Bagus. Satu hal lagi.
Tolong ikuti aku.
Paola, jangan panik.
- Tunggu, Jorge. - Ini hanya tindakan pencegahan.
Sayang.
Ambillah, Paola!
Seperti ini. Pegang erat-erat.
Ini pengamannya. Ini aktif, ini tidak.
Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Jika ada orang yang tak kau kenal masuk, gunakan itu.
- Paham? - Ya.
Sayang, kau bisa lakukan ini.
Kau pasti bisa.
Aku taruh di sini.
Aku pasti bisa.
Hanya ini pilihanku.
Begitu DEA tiba, ikutlah mereka. Jangan menungguku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Jangan khawatir. Segalanya akan baik-baik saja.
Apa yang akan kuceritakan kepadamu sedikit peka.
Tapi ini menyangkut masa depan kita.
Aku mencemaskan kakakku, Gilberto.
Masalahnya, dia berdiskusi dengan beberapa mitra tanpa memberitahuku.
Menyepelekanku.
Membuat sulit untuk kelola bisnis
Jadi,
aku memutuskan untuk menyadap telepon kakakku.
Apa katamu, Miguel?
Kita tak saling menyadap ponsel.
Aku tahu.
Namun, ini perlu.
Aku dengar kalian berbicara dengannya tentang penyerahan diri.
Ada hal yang tak seharusnya kukatakan?
Apa ini, Miguel? Kami tak boleh bicara dengan Gilberto?
- Tentu saja boleh. - Jangan berpidato sekarang.
Aku tak akan berpidato, tapi aku akan katakan satu hal penting.
Penyerahan itu adalah mimpi Gilberto. Itu bukan mimpi kita.
Lagi pula, kita tahu betapa bagusnya dia dalam menjanjikan sesuatu
saat inginkan sesuatu dari kita.
Apa yang dia janjikan kepadamu?
New York.
Tapi apa dia katakan kapan? Bagaimana caranya?
Kau dibohongi.
Chepe.
Ini paspormu, nomor jaminan sosial baru,
dan alamat dua lab di New York,
agar kau dapat membangun kembali milik kita.
Apa janjinya kepadamu?
Keluarga Salazar?
Ini lokasi persembunyian mereka.
Balaslah dendam adikmu.
Henao yang memberikannya.
Jadi, perang North Valley berakhir?
Ya, dengan kemenangan kita.
Tentu pertama-tama, aku harus mengirimkan hadiah kepadanya.
Dengar, Miguel, kurasa kau harus jujur kepada kami.
Jangan ada kebohongan.
Apa yang kau lakukan kepada Miguel Rodríguez Orejuela asli?
Menyerah hanya untuk pengecut.
Dengarlah, Tn. Penyadap.
Jangan pernah menyentuh ponselku.
Paham?
Don Miguel.
Pak.
- Apa? - Permisi.
Aku baru dengar agen DEA kembali ke Cali.
Ada kabar tentang si akuntan?
Kami masih mencari, tapi belum berhasil.
Bajingan.
Ini pasti tempat yang dikatakan Enrique.
Lihat di sana. Cari apa ada sesuatu tentang Salcedo.
Bajingan.
Aku tahu ini bukan situasi ideal untuk timmu,
- tapi kuhargai kerja samamu. - Tentu.
Akan kuhubungkan kau dengan tim polisi yang aku tugaskan.
Ini nomor ponselnya.
Mereka akan mampir untuk ambil berkasnya sore ini.
Terima kasih. Satu hal lagi, Pak Menteri. Aku hampir lupa.
Apa itu?
Aku menerima informasi mengenai tempat persembunyian Miguel Rodríguez.
Sepertinya dia ada di gedung di Cali, namanya Hacienda Buenos Aires.
Bagus, Agen.
Akan kusampaikan kepada orangku.
Tidak. Itu tak perlu.
Anak buahku sudah di sana bersiap menyerbu hari ini.
Apa?
Kami tak bisa buang waktu. Kau mau menangkapnya, kan?
Tentu saja.
Ini opsi terbaik.
Jika kami menangkapnya, kau yang dipuji. Aku janji.
Terima kasih, Pak.
Jorge?
- Don Miguel ingin segera menemuimu. - Aku segera datang.
Pak.
Aku baru ditelepon teman di Bogotá.
Para agen DEA itu datang karena suatu alasan.
Mereka merencanakan serbuan.
Kami bisa membawamu ke Santa Rita.
- Lakukan itu. - Tentu, Pak.
Kami dapat kabar.
Siapkan mobilnya.
Peña.
Pesanmu tersampaikan. Botero orangnya.
- Miguel akan bergerak. - Bagus.
- Terus kabari tentang tahap dua. - Baik.
- Selamat pagi. - Halo.
Kau tampak bahagia.
Menteri Pertahanan Fernando Botero
adalah kaki tangan kartel Cali.
- Apa yang membuatmu begitu yakin? - Aku kirim kabar palsu.
Ada kabar di Cali tentang hal yang hanya kukatakan kepadanya.
Biasanya, aku bilang kau gila, tapi...
aku akan menunjukkanmu sesuatu.
- Berkas bank Curaçao yang kau berikan. - Ya.
Ada narasumber yang membantuku menyelidiki ini.
Dan?
Ada nama yang terdaftar di samping Franklin Jurado
di rekening ini.
Santiago Medina. Siapa dia?
Dia seorang kolektor seni.
Tapi rumornya, dia mencuci uang warga kelas atas Kolombia.
Membersihkan uang mereka lewat amal, perusahaan palsu,
kontribusi kampanye.
Tebak siapa yang dibiayai Santiago Medina pada kampanye kepresidenan terakhir.
Fernando Botero.
Tak ada apa-apa.
Pernahkah terpikir mungkin Salcedo berkata jujur?
Meski kau tak menyukainya, tak berarti dia bohong.
Itu tak ada hubungannya.
Banyak orang yang tak aku suka, tapi kupercaya. Misalnya kau.
Dario, kau lihat kamera itu?
Mungkin itu merekam sesuatu.
Ayo.
Kutemukan ini dari minggu lalu.
Putar.
Percepat.
Lebih cepat.
Putar.
Berhenti, hentikan di sana.
Lihat? Para bajingan ini pasti DEA, 'kan?
Teruskan.
Transportasinya tiba.
Kami siap di posisi.
Akan kukabari saat mereka keluar.
Bagaimana?
Serrano siap. Tinggal menunggu Miguel turun.
Meski minggu ini begitu sulit,
kita berhasil lolos dari kesulitan.
Sepertinya begitu, Pak.
Aku memikirkan janjiku kepadamu.
Enam bulan sebelum kau membuka bisnis keamananmu.
Benar, Pak.
Mungkin aku akan berinvestasi dalam bisnismu.
Bagaimana pendapatmu?
Suatu kehormatan mendapatkan dukunganmu.
Boleh kubantu dengan tasnya?
Tak perlu, ini hampir siap.
Ambil itu. Aku akan menemuimu di bawah.
Tentu, Pak.
Terus putar.
Hentikan di sana.
Tidak. Itu Enrique. Teruskan.
Bukalah.
Salcedo ada di bawah. Kami menunggu Miguel.
Dimengerti.
Berhenti. Putar mundur.
Putar mundur.
Terus.
Berhenti.
- Bukankah itu Enrique lagi? - Bisa buat gambarnya berhenti goyang?
Astaga...
Astaga, kau benar.
Kau benar!
Aku akan bunuh bajingan itu.
Ambil ini.
Hati-hati dengan ini.
Sial, dia tak menjawab.
Ini.
Terima kasih.
- Halo. - Ayah.
Dia orangnya.
Pengkhianatnya Salcedo.
David, soal ini lagi? Kapan kau akan berhenti?
Dengarkan aku.
Aku temukan tempat persembunyian DEA yang dikatakan Enrique.
Di jalan yang sama, ada hotel dengan kamera yang mengarah ke jalan.
Kami periksa video itu bersama Dario dan kami lihat DEA, Enrique,
dan si bajingan itu, Salcedo, Ayah.
Kau yakin akan hal itu?
Seratus persen. Aku memeriksa pelatnya.
Ayah, pikirkan ini.
Dia mengeluarkan Ayah dari tempat aman agar bisa ditangkap di tempat terbuka.
Ini jebakan.
Ayah...
Aku akan telepon balik.
Jorge, Don Miguel memberitahumu
dia membutuhkan bantuanmu sebelum kita pergi.
Jorge?
Ya.
Sial. Mereka memanggilnya kembali ke dalam.
Sial.
David Rodriguez muncul di rumah Salcedo.
TAK ADA SINYAL
Mereka tahu.
- Kau yakin? - Itu pasti.
Dia dipanggil kembali. David ke rumahnya...
- Tunggu. - Kita harus masuk dan menangkapnya.
Ikuti rencana. Tangkap saat di jalan.
- Mereka akan membunuhnya. - Mungkin dia sudah mati.
Pak, kita harus masuk.
Baik, laksanakan.
- Beri tahu Serrano kita akan masuk. - Ayo.
Jenderal!
Kita harus masuk sekarang!
Kau membutuhkanku, Don Miguel?
Duduklah.
Baiklah, tapi kita harus pergi.
Kupikir kita akan sedikit lebih aman di sini.
Kau bajingan tengik!
Apa ini? Ada apa, Don Miguel?
Don Miguel!
Kau sungguh rajin! Sangat...
Apa pun yang terjadi, jangan meninggalkan kamar.
- Baik. - Jangan keluar apa pun alasannya.
Tutup mulutnya.
Don Miguel!
Kumohon!
Masuklah ke kamarmu.
Nyonya Salcedo! Kami DEA! Buka pintunya!
Nyonya Salcedo! Kami DEA!
- DEA? - Ya!
Daniel Van Ness. Dua pria di depan mencarimu. Tetap di dekatku.
Ayo lewat belakang.
Aku lebih memercayaimu dibanding putraku sendiri.
Kau menikmati uangku.
Kubiarkan kau melindungi keluargaku.
Kau mendengarkan percakapan pribadi kami, dasar bajingan.
Aku sangat percaya kepadamu.
Apa artinya itu bagimu? Tak ada.
Tak berarti.
Kau binatang.
Kau pengkhianat.
Bahkan seekor tikus lebih bermartabat dibanding dirimu.
Apa kau tahu apa yang baru kulakukan?
Aku menyuruh David pergi ke rumahmu
dan membunuh istri dan anak-anakmu, Bajingan!
Nyonya Salcedo.
Anak-anakku.
Pergilah ke kamar mereka. Tetap di sana. Cepat.
Bu, tolong buka pintunya.
Anak-anak, hentikan melipatnya.
Ke belakang sini. Ayo.
Ke belakang sini.
Aku ingin bicara. Buka pintunya.
Terus menembak.
Aku tahu kau di dalam, Ny. Salcedo.
Don Miguel! DEA ada di dalam gedung.
Bawa María dan putranya ke mobil.
- Pak, kau harus ikut. - Pergi dari sini!
Berikan kepadaku. Keluar. Bajingan!
Mati kau, Pengkhianat!
Cepat!
Don Miguel, kita harus pergi sekarang!
Don Miguel! Don Miguel, jangan!
- Don Miguel, kita harus pergi! - Bunuh dia!
Kau baik-baik saja.
Di mana Miguel?
Keluar dari pintu lain.
Cepat, sial!
Miguel Rodríguez,
kau ditahan.
- Jenderal. - Agen Peña.
Miguel Rodríguez telah diborgol, di sebelahku.
Dan Salcedo?
- Mereka bersamaku dan selamat. - Masuk.
Aku mau bicara dengannya.
- Jorge. - Jorge?
- Sayang, kau tak apa-apa? - Ya, dan kalian?
Ya. Kami baik-baik saja. Mereka ketakutan, tapi tak apa-apa.
Kita berhasil, Paola.
Ya, kita berhasil.
Aku akan segera bersamamu, Sayang.
Ada waktu?
- Kita salah. - Salah?
Ya. Aku memeriksa catatan keuangan kampanye Samper
dan kudapati pada Juli tahun lalu mereka rugi besar.
Mereka butuh uang untuk perjalanan, iklan, dan lainnya.
Lalu mereka dapat 6 juta dolar. Jumlah yang diterima Botero dari kartel.
Jadi,
- dia tak mencuci uangnya. - Ya.
Uang itu tetap ada dalam kampanye.
Itu dana kontribusi.
Aku ingin bicara.
Segera.
- Duduklah. - Terima kasih. Aku berdiri saja.
- Ada apa? - Kami menangkap Miguel Rodríguez.
Kau menangkapnya?
Dia di pesawat ke Bogota sekarang.
Itu akan segera diberitakan.
Kau gigih, ya?
Pak, ada hal lain yang perlu kau ketahui.
Ini rekening bank yang dibuka di Curaçao oleh Medina.
Ya, aku tahu dia.
Bagus, karena dia bekerja sama dengan Fernando Botero.
Mereka terima enam juta dolar dari kartel yang masuk ke kampanye presiden Samper.
- Bagaimana kau mengetahui ini? - Penyelidikan.
Pak Duta Besar, aku yakin Menteri Pertahanan korup
dan tak hanya itu.
Jika kau tanya presiden, dia akan menyangkal,
tapi uang itu membuatnya menang pemilu.
Gilberto, Miguel, mereka akan keluar dari penjara
kecuali para politisi ini juga ditahan.
Suara yang akan kau dengar adalah suara pria yang kau sebutkan tadi.
Santiago Medina.
Dia bicara dengan Gilberto Rodríguez.
Lewat telepon.
Kami sudah bicara, Tn. Rodríguez.
Pihak kami tertarik.
Jika kau tertarik...
Ya, tentu kami tertarik.
POLISI
Kami perlu tahu apa yang akan kami dapat untuk kontribusi kami.
Tentu.
Kau tahu tujuan kami adalah memberi hadiah kepada pendukung setelah kami menjabat.
Syarat yang kita diskusikan tentu masuk akal.
Maka kau mendapat dukungan kami.
- Bagaimana pengaturan pembayarannya? - Kita harus mendiskusikannya.
Sudah berapa lama kau tahu?
Ini rumit.
Intinya, Agen Peña, kau benar.
Tapi dalam hal ini,
itu tak penting.
Kau takkan lakukan apa pun.
Samper adalah teman yang baik bagi kita.
Jadi, usai sudah.
Mereka menyuap...
...presiden.
Dan untuk saat ini,
mereka mau terus begitu.
Tak ada peluang bagi kita.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kau akan terbiasa di sini.
Dasar bajingan.
Dengar, Adikku,
mari lupakan masa lalu.
Aku tahu kau tak ingin mendengarnya,
tapi, bagaimanapun, kita menang.
Aku tak tahu apa yang kita menangkan.
Dengan menangkapmu, mereka membantu kita..
Kini Pacho dan Chepe harus menyerahkan diri.
Itu satu-satunya cara kita dapat merundingkan persyaratan.
Sebaiknya kau benar, sebab aku tak mau tinggal di sini.
Aku dengar soal Miguel.
Aku akan menyerahkan diri.
Dan Chepe juga.
Tapi sebelumnya, ada hal terakhir yang harus kuselesaikan.
Tuan-tuan.
Tn. Santacruz, kami harus memintamu ikut dengan kami.
Kau ditahan.
Bar ini masih kosong, bersantailah.
Tolong, Tn. Santacruz. Kau harus ikut dengan kami.
Menurutmu siapa yang menelepon kalian?
Beginilah cara kerjanya.
Saat aku selesai,
ketika aku sudah siap,
kalian bisa menangkapku.
Duduklah.
Makan ini. Ayolah.
Pesan apa yang kalian mau.
Ayolah.
KARTEL CALI
Ini perayaanmu?
Agak menyedihkan.
Aku mengharapkan alkohol.
Berapa lama kau memilikinya?
Rekaman yang Crosby putarkan untukku?
Biar kutebak. Itu...
Itu rumit.
Bagaimana tentang aku mencoba memperingatkanmu?
Memang kau tak pernah gunakan jalan pintas untuk unggul?
Pertanyaannya adalah, apa yang kau lakukan saat unggul?
Akan selalu ada penjahat baru, Agen Peña. Kita menciptakannya setiap hari.
Tapi bagaimanapun kebenarannya,
kaulah agen yang menangkap dua kepala mafia Cali.
Itu bukan tugas mudah.
Lakukanlah.
Kau berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus