UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Signore?
Le registrazioni che aveva chiesto. Da La Picota.
Con permesso.
Ha ucciso la spia della DEA.
Sta facendo a pezzi il Norte del Valle.
Cosa vuoi che ti dica?
- Miguel ci ha sorpresi. - Senti, Pacho.
Sono fiero di come si è comportato mio fratello durante la mia assenza,
ma ognuno ha i suoi limiti.
Ho guidato l'organizzazione per 20 anni, pensando al bene di tutti.
Lo so. Ma il fatto è che... non sono pronto a ritirarmi, Gilberto.
E poi devo ancora risolvere la questione con i Salazar.
Per quello c'è tempo, Pacho.
Ho bisogno che tu rimanga lucido.
Fino alla fine dei negoziati,
dobbiamo essere tutti in armonia.
Un cazzo di frigo?
Da parte di Miguel Rodríguez Orejuela.
Figlio di puttana! Cos'è questa puzza?
La squadra che abbiamo mandato a Cali.
Chiamami
C'è una fottuta spia.
Qualcuno nel governo colombiano passa loro informazioni.
- Te l'ha detto l'informatore? - Sì.
Tutto torna.
Il nostro testimone chiave viene ucciso prima di parlare.
Botero sapeva che Franklin Jurado era la mia unica carta.
Il Ministro della Difesa?
- L'informatore dice che è lui la spia? - Solo che ce n'è una.
- Tienitelo per te. - Signore...
La realtà, agente Peña, è che non ha niente in mano.
Un testimone morto
e una guerra tra cartelli, o quel cazzo che è successo nella giungla.
Diamo il caso alle autorità colombiane.
Ho detto a Botero che avrà i fascicoli entro le cinque.
E se fosse Botero la spia?
Passeremmo il caso all'uomo che lavora per il Cartello.
L'informatore ha fatto tutto ciò che gli abbiamo chiesto,
ha messo a rischio la sua famiglia.
- Non possiamo abbandonarlo. - Ok, lo faccia partire.
Firmerò i documenti. Manderò i Marines da lui in 20 minuti.
No. Se lo facciamo... Miguel sparisce e abbiamo chiuso.
Lei ha già chiuso.
Credevo di avere fino alle cinque.
Cos'è più importante, agente Peña?
Prendere Miguel Rodríguez... o la vita dell'informatore?
Oggi Crosby passa il caso ai colombiani.
Se ci muoviamo, rischiamo che la spia lo sappia.
Fottendo noi e Salcedo.
Che dice Salcedo del nuovo nascondiglio?
David ha aumentato la sicurezza. È impossibile prendere Miguel.
La cosa migliore è aspettare che esca.
Ma non abbiamo tempo.
Allora non aspettiamo.
Forse dovremmo limitare i danni e portare via Salcedo ora.
Crosby non vuole farlo.
Ha rischiato la sua vita e quella della sua famiglia.
Tocca a noi aiutarli.
Prendiamo Miguel e li portiamo via.
Richiamate Salcedo.
Prenderemo Miguel oggi.
Generale, Miguel Rodríguez è al settimo piano.
Suo figlio David ha raddoppiato la sicurezza, dopo la retata.
È impossibile entrare senza attirare l'attenzione.
Dobbiamo far spostare Miguel.
- E catturarlo durante il tragitto. - Esatto.
E come?
Lasci fare a me.
Io resterò qui a Bogotá. Lei coordinerà le operazioni a Cali.
Ma dobbiamo muoverci oggi.
Non c'è più tempo.
Oggi.
Agente Peña, dopo l'ultima operazione il mio superiore è venuto da me.
È stato diplomatico, ma ha voluto ricordarmi tutto ciò che ho ottenuto.
E che potrebbe perdere tutto.
Il problema è che i soli
a poter danneggiare il Paese più del Cartello
sono i bastardi che il Cartello ha comprato.
Non voglio rischiare di mettere dentro Miguel Rodríguez dalla porta principale
perché loro lo facciano uscire dal retro.
Generale...
Lei lo metta in galera. Io mi assicurerò che ci resti.
D'accordo.
Facciamolo.
Spero che quel bastardo si goda il suo ultimo giorno di libertà.
Nelle forze dell'ordine, il tuo solo potere
sta nella forza del sistema che rappresenti.
Devi credere che ti guardi le spalle.
A volte è vero... e a volte no.
A volte, il sistema è così compromesso e corrotto che non ti puoi fidare.
E allora cosa fai, quando prova a fregarti?
Cerchi il modo di fregarlo anche tu.
Allora, signori. Miguel è qui, nel suo appartamento,
protetto da un piccolo esercito.
Quando riceverò il segnale arriveremo da questa direzione,
sulla Carrera 15, fino a qui.
Poi svoltiamo nella Calle 25 fino a Santa Rita.
Quante auto?
Quattro SUV. Io sarò nel primo e Miguel nel terzo.
Metteremo dei posti di blocco.
Così gli daremmo l'opportunità di scappare.
Pensavo a qualcosa di più aggressivo.
L'unico posto in cui quello stronzo deve finire
è il retro del mio furgone.
Voi fatelo uscire e io lo arresto.
Signore, la prego, mi creda!
Lo giuro sulla mia famiglia, signore!
No! No, signore! Aspetti!
Le ho già detto la verità, signore!
Fammelo risentire dall'inizio.
Perché?
Sentirai solo un uomo che grida perché lo stanno torturando.
Magari ha detto qualcosa che ci aiuterà a inchiodare quel bastardo.
Non avevamo già preso la talpa?
Voglio dirti una cosa.
Odio quello stronzo di Salcedo con tutto il cuore.
Ma tu che problema hai con lui? Magari è pulito.
Il problema è che è un fottuto bugiardo di merda.
E io lo so.
Ora riparti dall'inizio, cazzo.
Capito?
Dovrò lasciare di nuovo la mia famiglia.
- Le porteremo via, tranquillo. - Mi controllano la casa.
Allora aspettiamo finché non abbiamo preso Miguel,
poi le andiamo a prendere.
Sarete di parola?
Saremo di parola.
Ehi, che è successo, Jorge?
Ok, senti. Usa questo per contattarci.
Domani mia figlia ha il primo allenamento di calcio.
Ha paura che la mettano in porta.
E io non so cosa dirle.
Lo prenderemo, Jorge.
Metti sul letto i vestiti che vuoi prendere.
Sotto i vestiti, i gioielli e gli oggetti di valore.
Se entra qualcuno, penserà che hai fatto il bucato.
Quando sarà ora, prepara le valigie, ok?
Bene. Un'ultima cosa.
Vieni con me, per favore.
Paola, non avere paura.
- Aspetta, Jorge. - È solo per precauzione.
Amore mio.
Prendila, Paola.
Così. Tienila stretta.
Questa è la sicura. Così puoi sparare... e così no.
È la sola cosa che devi sapere.
Se dovesse entrare qualcuno che non conosci, usala.
- Ok? - Sì.
Tesoro, puoi farcela.
Puoi farcela.
La lascio qui.
Posso farcela.
Non ho altra scelta.
Quando arrivano quelli della DEA, vai con loro. Non aspettarmi.
E tu?
Me la caverò.
Tranquilla.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Sto per dirvi qualcosa di delicato.
Riguarda il futuro di noi tutti.
Sono preoccupato per mio fratello Gilberto.
Ha parlato con alcuni dei nostri soci senza dirmelo.
Ha minato la mia autorità,
rendendo difficile gestire gli affari.
Perciò...
...ho deciso di mettergli sotto controllo il telefono.
Che cazzo stai dicendo, Miguel?
Non ci controlliamo fra di noi.
Lo so.
Ma stavolta era necessario.
Vi ho sentiti parlare della resa.
Hai udito qualcosa che non dovevo dire?
Che cazzo significa, Miguel?
Non possiamo più parlare con Gilberto?
Certo che potete.
Non farai un fottuto discorso?
No, non farò un discorso, ma vi dirò una cosa importante.
La resa era un sogno di Gilberto, non è mai stato il nostro.
Inoltre, sappiamo tutti quanto sia bravo a farci promesse
quando vuole qualcosa.
A te cos'ha promesso?
New York.
Ma ti ha detto quando? E come?
Non hai un cazzo.
Chepe...
Qui c'è un passaporto, un nuovo numero di previdenza sociale
e l'indirizzo di due laboratori di New York.
Per ricostruire ciò che ci appartiene.
E a te cos'ha promesso?
I Salazar?
Ecco dove si nasconde la famiglia Salazar.
Potrai vendicare tuo fratello.
Me l'ha detto Henao.
Non siamo più in guerra con il Norte del Valle?
Esatto. Abbiamo vinto.
Ma prima ho dovuto mandare a quello stronzo un piccolo dono.
Senti, Miguel... Devi dirci la verità.
Basta bugie del cazzo.
Che cazzo hai fatto al vero Miguel Rodríguez Orejuela?
Arrendersi è da cacasotto.
Ascoltami, signor Cimice.
Non toccare mai il mio telefono.
È chiaro?
Don Miguel.
Signore.
- Cosa c'è? - Mi scusi.
Ho saputo che la DEA è tornata a Cali.
Novità sul contabile?
Lo stiamo cercando, ma per ora niente.
Figlio di puttana.
Dev'essere il posto di cui ci ha parlato Enrique.
Guarda qui.
Vedi se trovi qualcosa su Salcedo.
Che figli di puttana.
So che non è la situazione ideale per la sua squadra,
ma apprezzo la sua collaborazione.
Naturalmente.
La metto in contatto con la squadra incaricata del caso.
Le do il numero.
Passeranno più tardi per i fascicoli.
Grazie.
Un'ultima cosa, Ministro, quasi dimenticavo.
E sarebbe?
Ho avuto una soffiata sul nascondiglio di Miguel Rodríguez.
Sembra sia in un palazzo a Cali. Si chiama Hacienda Buenos Aires.
Ottimo lavoro, agente. Davvero.
Passerò l'informazione alla squadra.
No, non è necessario.
I miei uomini sono già lì, faremo la retata oggi stesso.
Come, prego?
Non possiamo perdere tempo. Vuole prenderlo, no?
Certamente.
Questa è la nostra chance.
Daremo a lei il merito, glielo prometto.
Grazie, signore.
Jorge?
Don Miguel vuole vederti subito.
Arrivo.
Signore.
Ho parlato con il nostro amico di Bogotá.
Sembra che la DEA sia qui per un motivo.
Dice che preparano una retata.
Possiamo portarla a Santa Rita.
- Organizza tutto. - Sì, signore.
Ci sono novità.
Preparate le auto.
- Peña. - Il messaggio è arrivato.
È Botero la spia.
Miguel si sta muovendo.
Bene. Tienimi informato sulla fase due.
Ricevuto.
- Buongiorno. - Salve.
Sembra contento.
Il Ministro della Difesa, Fernando Botero...
...collabora con il Cartello di Cali.
- Come fa a esserne certo? - Il telefono senza fili.
Una cosa che ha saputo da me è arrivata alle orecchie di Cali.
Normalmente le darei del pazzo, ma...
Voglio mostrarle una cosa.
- Quei documenti della banca di Curaçao. - Sì?
Li ho fatti analizzare da una fonte bancaria.
E...?
La cosa curiosa è il nome che compare accanto a Franklin Jurado
su questo conto.
Santiago Medina. Chi sarebbe?
Un collezionista d'arte.
Ma pare ricicli denaro sporco per l'alta società colombiana,
attraverso associazioni benefiche, società fantasma,
contributi per campagne elettorali...
Indovini con chi ha lavorato Medina all'ultima campagna presidenziale?
Fernando Botero.
Non c'è niente.
Non hai pensato che forse Salcedo dice la verità?
Solo perché non ti piace non significa che sia venduto.
Questo non c'entra.
C'è tanta gente che non mi piace, ma di cui mi fido. Come te.
Dario. Vedi quella telecamera?
Forse ha ripreso qualcosa.
Andiamo.
Questa è della scorsa settimana.
Mettila.
Vai avanti.
Più veloce.
Metti "play".
Ferma... ferma qui.
Quei figli di puttana devono essere della DEA.
Vai avanti.
Sono arrivate le auto.
Siamo in posizione.
Ti avviso quando escono.
Come andiamo?
Serrano è in posizione, aspetta che Miguel scenda.
È stata una settimana difficile,
ma stiamo uscendo dalla tempesta.
Così sembra, signore.
Pensavo alla promessa che ti ho fatto.
Sei mesi... poi potrai aprire la tua società di sicurezza.
Esatto, signore.
Potrei anche investire nella tua attività.
Cosa ne pensi?
Sarebbe un onore avere il suo sostegno.
L'aiuto con la valigia?
No, è quasi pronta.
Prendi quelle. Ci vediamo di sotto.
Certo, signore.
Vai avanti.
Ferma qui.
No, quello è Enrique. Avanti.
Apri.
Salcedo è di sotto. Aspettiamo Miguel.
Ricevuto.
Fermo. Torna indietro.
Indietro.
Ancora.
Fermo qui.
- Non è di nuovo Enrique? - Puoi farlo smettere di ballare?
Cavolo...
Avevi ragione.
Avevi ragione tu.
Lo ammazzo, quel bastardo.
Prendi.
Attento con quella.
Cazzo, non risponde.
Tieni.
Grazie.
- Pronto? - Papà.
È lui.
È quel bastardo di Salcedo.
David, ancora questa stronzata? Quando la finisci?
Stammi a sentire.
Ho trovato la tana della DEA. Quella di cui Salcedo sapeva.
Nella stessa via, c'è un albergo con una telecamera puntata sulla strada.
Ho controllato il video con Dario e abbiamo visto la DEA, Enrique
e quel figlio di puttana di Salcedo.
Ne sei sicuro?
Al cento percento. Ho controllato la targa.
Papà, pensaci.
Ti porta via da un posto sicuro per farti catturare durante il tragitto.
È una trappola.
Papà...
Ti richiamo.
Jorge. Don Miguel ha bisogno
del tuo aiuto con una cosa, prima di andare.
Jorge?
Cazzo. Lo hanno richiamato dentro.
Merda.
David Rodríguez è a casa Salcedo.
NESSUNA COPERTURA DI RETE
Lo sanno.
- Sicuro? - Per forza.
Lo hanno richiamato dentro. David è a casa sua...
- Aspetta. - Signore, dobbiamo entrare.
Seguiamo il piano. Miguel si muove, lo prendiamo.
Lo uccideranno.
Potrebbe essere già morto.
Con tutto il rispetto, signore, dobbiamo entrare.
Ok, andate.
- Di' a Serrano che entriamo. - Via.
Generale!
Dobbiamo entrare! Adesso!
Ha bisogno di me, Don Miguel?
Accomodati.
Certo, ma dovremmo proprio andare.
Credo che qui saremo più al sicuro.
Stronzo figlio di puttana!
Che succede, Don Miguel?
Don Miguel!
Ma che brave!
Bambine, qualunque cosa succeda, non uscite da qui.
- Va bene. - Per nessun motivo.
Tappagli la bocca.
Don Miguel!
Per favore!
Don Miguel!
Vai in camera tua.
Signora Salcedo! Siamo della DEA! Apra, per favore!
Signora Salcedo! DEA!
- La DEA? - Sì!
Van Ness. Ci sono due uomini fuori. Cercano lei. Mi stia vicina.
Passiamo dal retro.
Ho creduto a te invece che a mio figlio.
Mi hai derubato.
Ti ho lasciato proteggere la mia famiglia.
Hai ascoltato conversazioni private, figlio di puttana.
Io mi fidavo di te.
E per te che significava? Un cazzo.
Un cazzo di niente.
Sei un animale.
Un cazzo di topo di fogna.
Anzi, no. Perfino un ratto ha più dignità.
Sai cos'ho fatto, figlio di puttana?
Ho mandato David a casa tua...
...a uccidere tua moglie e le tue figlie, bastardo!
Signora Salcedo.
Le mie bambine.
Vada in camera loro. E ci resti.
Signora, apra, per favore.
Bambine, basta piegare i vestiti.
Andate lì dietro. Lì dietro.
Dietro! Bene, qui.
Voglio parlarle, signora Salcedo. Apra.
Continua a sparare.
So che è in casa, signora Salcedo.
Don Miguel! La DEA è entrata nel palazzo.
Metti María e suo figlio in auto.
Signore, venga anche lei.
Togliti dalle palle!
Dammi questa merda. Togliti!
Muori, topo schifoso, muori!
Via!
Don Miguel, dobbiamo andare ora!
Don Miguel! Don Miguel, no!
- Don Miguel, dobbiamo andare. - Uccidilo!
Va tutto bene.
Dov'è Miguel?
Prendi l'altra uscita.
Muoviti!
Miguel Rodríguez.
La dichiaro in arresto.
- Generale. - Agente Peña.
Ho Miguel Rodríguez in manette accanto a me.
E Salcedo?
Son qui. Stanno bene.
Sali.
Devo parlare con mia moglie.
- Jorge. - Jorge?
- Amore, stai bene? - Sì. E tu? Le bambine?
Sì, le bambine stanno bene. Sono terrorizzate, ma stanno bene.
Ce l'abbiamo fatta, Paola.
Sì. Sì, ce l'abbiamo fatta.
Saremo insieme presto, amore.
Ha un minuto?
- Ci siamo sbagliati. - Sbagliati?
Sì. Ho controllato la contabilità di Samper.
A luglio dell'anno scorso erano pesantemente in perdita.
Avevano bisogno di soldi per viaggi, pubblicità...
Hanno ricevuto 6 milioni di dollari.
La stessa cifra che Botero ha ricevuto dal Cartello.
Quindi...
- Non stava riciclando il denaro. - No.
Quel denaro serviva per la campagna.
È stato un contributo.
Dobbiamo parlare.
Subito.
- Si sieda. - No, grazie, resto in piedi.
- Che succede? - Abbiamo Miguel Rodríguez.
Davvero?
È in volo verso Bogotá.
La notizia sarà pubblica fra un'ora.
Lasciar perdere no, eh?
Signore, c'è un altro risvolto di cui devo informarla.
Ci sono dei conti a Curaçao aperti da un tizio di nome Medina.
Sì, lo conosco.
Bene, perché lavorava per Fernando Botero.
Hanno ricevuto sei milioni dal Cartello di Cali
per finanziare la campagna presidenziale di Samper.
E lei come lo sa?
Ho indagato un po'.
Ambasciatore, ho la certezza che il Ministro della Difesa sia corrotto.
E non finisce qui.
Il Presidente dirà che non ne sapeva nulla,
ma quei fondi gli hanno fatto vincere le elezioni.
Gilberto e Miguel usciranno di prigione
se quei fottuti politici non finiscono dentro con loro.
La voce che sentirà
è la voce dell'uomo che ha nominato, Santiago Medina.
Parla con Gilberto Rodríguez.
Al telefono.
Ne abbiamo discusso, signor Rodríguez.
C'è molto interesse da parte nostra.
Se siete interessati anche voi...
Sì, naturalmente.
POLIZIA
Dobbiamo sapere cosa riceveremo in cambio del nostro contributo.
Ma certo.
Intendiamo ricompensare i nostri sostenitori,
una volta vinta la presidenza.
I termini che abbiamo discusso sono ragionevoli.
Allora avete il nostro sostegno.
- Come organizziamo i pagamenti? - Incontriamoci per discuterne.
Da quanto lo sa?
È complicato.
Il punto è questo, agente Peña. Lei ha ragione.
Ma in questo caso...
...non ha importanza.
Quindi non farà nulla.
Samper è un buon amico per noi.
Quindi finisce così.
Si sono comprati...
...il Presidente.
E per il momento...
...possono tenerselo.
Non siamo mai stati in partita.
Lo so, è difficile.
Ma ci si abitua a stare qui.
Bastardo.
Senti, fratello...
Lasciamoci il passato alle spalle.
So che non è quello che vuoi sentirti dire,
ma stiamo comunque vincendo.
Non so cosa cazzo stiamo vincendo, Gilberto.
Ci hanno fatto un favore, mettendoti dentro.
Ora Pacho e Chepe dovranno consegnarsi.
Solo così potremo negoziare i termini della resa.
Spero tu abbia ragione, perché non ci resto in questo merdaio.
Ho saputo di Miguel.
Voglio costituirmi.
E anche Chepe.
Ma prima, c'è una cosa che devo sistemare.
Signori.
Signor Santacruz, dobbiamo chiederle di venire con noi.
La dichiaro in arresto.
C'è spazio, mettetevi comodi.
Per favore, signor Santacruz, deve venire con noi.
Chi credete abbia chiamato la polizia?
Vi spiego come andrà.
Quando avrò finito...
Quando sarò pronto, cazzo...
...mi accompagnerete in prigione.
Sedetevi.
Mangiate, su.
Ordinate quello che volete. Coraggio.
CARTELLO DI CALI
È così che festeggi?
È un po' deprimente.
Speravo ci fosse dell'alcol.
Da quanto tempo li avevi?
I nastri che Crosby mi ha fatto sentire.
Fammi indovinare. È...
È complicato.
Se ti dicessi che ho provato ad avvertirti?
Come se tu non avessi mai giocato sporco pur di vincere!
La domanda è: cosa fai, una volta che hai vinto?
La madre dei cattivi è sempre incinta, Peña.
Ce ne sono di nuovi ogni giorno.
Ma comunque la rigiri...
...tu sei l'agente che ha messo in manette due dei Padrini di Cali.
Non è roba da poco.
Coraggio.
Te lo sei meritato.
Sottotitoli: Luisa Zamboni