EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Señor?
Telefonopptakene du ba om. Fra La Picota.
Unnskyld meg.
Han drepte DEA-tysteren.
Han grisebanker Norte del Valle.
Hva kan jeg si?
-Miguel har overrasket, bror. -Hør her, Pacho.
Jeg er også stolt over min brors ledelse i mitt fravær.
Men alle har sine begrensninger.
Jeg styrte organisasjonen i 20 år og tok vare på dere alle.
Vet det. Men jeg er ikke klar til å overgi meg, Gilberto.
Dessuten må jeg finne Salazar og rydde opp i det.
Alt til sin tid.
Men nå må du holde hodet kaldt.
Under forhandlingene
må vi alle dra i samme retning.
Et kjøleskap?
Beskjed fra Miguel Rodríguez Orejuela.
Faen, hva er det som stinker?
Overvåkingsfolkene vi sendte til Cali.
Ring meg
Det er en lekkasje.
Noen i Colombias regjering forteller dem alt.
-Sa informanten din det? -Ja.
Det rimer.
Vårt hovedvitne blir drept rett før han skal snakke.
Botero visste at Franklin Jurado var mitt eneste kort.
Forsvarsministeren?
-Sa informanten at det var lekkasjen? -At vi hadde en.
Hold tett om det.
Saken er
at du ikke har annet enn brent jord.
Et dødt vitne, en kartellkrig og den jævla greia i jungelen.
Vi må la dem overta.
Jeg sa til Botero at de får mappene innen kl. 17 i dag.
Enn hvis Botero er lekkasjen?
Da gir vi det til den som jobber for kartellet.
Vår informant har gjort alt vi har bedt ham om,
risikert livet og familien.
-Vi lar ham i stikken. -Hent ham ut nå.
Jeg gir grønt lys. Marinesoldater kan nå ham om 20 minutter.
Nei. Gjør vi det, forsvinner Miguel, og vi er ferdige.
Du er ferdig.
Du sa at jeg hadde til kl. 17,00.
Hva er viktigst?
Å ta Miguel Rodríguez eller redde informantens liv?
Crosby overlater det til colombianerne i dag.
Alt vi gjør, kan lekkasjen få nyss om.
Og ta oss og Salcedo.
Hva sa Salcedo om stedet?
David har styrket sikkerheten. Vi må minst ha en bataljon.
Vi bør vente til Miguel drar ut.
Men vi har ikke tid.
Vi venter ikke.
Kanskje vi burde gi oss og hente Salcedo nå.
Crosby sa nei.
Han har risikert livet for oss, kona og ungene.
Vi får hjelpe dem.
Vi tar Miguel og henter dem.
Ring Salcedo.
Vi tar Miguel i dag.
General, Miguel Rodríguez er i syvende etasje.
Sønnen, David, har fordoblet sikkerheten etter razziaen.
Det er umulig å ta seg inn
ubemerket.
Vi må få Miguel til å røre på seg.
-Så vi kan ta ham underveis. -Nettopp.
Hvordan?
Det ordner jeg.
Jeg blir her i Bogotá, du leder operasjonen i Cali.
I dag.
Vi har ikke mer tid.
I dag.
Etter vår forrige operasjon kom min overordnete til meg.
Han var diplomatisk og minnet meg på alle bragdene mine.
At det kunne tas fra deg.
Det bekymrer meg
at de som kan skade landet mer enn kartellet,
er jævlene de har kjøpt.
Jeg vil ikke føre Miguel Rodríguez inn i fengsel hoveddøra
så de kan slippe ham ut bakdøra.
General.
Får du ham i fengsel, skal jeg sørge for at han blir der.
Greit.
Vi gjør det.
Håper den jævelen nyter sin siste dag i frihet.
Politifolk får sin virkelige makt
fra styrken i systemet de representerer.
Du må tro på at det støtter deg.
Men av og til gjør det ikke det.
Iblant er det så korrupt at det ikke er til å stole på.
Hva gjør du når det prøver å lure deg?
Du prøver selv å lure systemet.
Greit, folkens. Miguel er her i leiligheten sin.
Beskyttet av en liten hær.
Når jeg får signalet, kjører vi i en kortesje ned her.
Carrera 15, helt hit.
Så tar vi av og kjører ned Calle 25 til Santa Rita.
Hvor mange biler?
Fire SUV-er. Jeg er i den første, Miguel i den tredje.
Vi sperrer veien, da er han fanget.
Da får han sjansen til å unnslippe.
Jeg har noe mer aggressivt i sinne.
Jeg vil ikke gi jævelen en sjanse til å unngå
å havne i bilen min.
Dere får ham ut av leiligheten, og jeg tar ham her.
Du må tro meg!
Jeg sverger ved familien min.
Nei, señor! Vent, vær så snill!
Jeg har jo fortalt sannheten!
Spill den igjen. Fra begynnelsen.
Hvorfor?
Du hører bare en som hyler fordi han blir torturert, ikke noe mer.
Kanskje han sa noe som gjør at vi får tatt jævelen.
Vi har jo tatt tysteren.
Hør på meg.
Jeg hater Salcedo med hele mitt hjerte.
Men hva så? Han er kanskje ren.
Problemet er at han er en løgnaktig jævla dritt.
Det vet jeg.
Start fra begynnelsen igjen.
Hører du?
Skal dette gå, må jeg forlate familien igjen.
-Vi henter dem. Slapp av. -De holder øye med huset.
Da holder vi oss unna til vi har tatt Miguel,
så henter vi kona og ungene.
Holder du ord?
Vi holder ord.
Hva har skjedd, Jorge?
Hør her. Bruk denne for å kontakte oss.
Min eldste datter har sin første fotballtrening i morgen.
Hun er redd de skal sette henne i mål.
Jeg er rådløs.
Vi skal ta ham.
Legg klærne du vil ha med, på senga.
Legg smykker og verdisaker under klærne.
Kommer det noen, ser det ut som klesvask.
Når tiden er inne, legger du alt i koffertene.
Bra. En ting til.
Bli med.
Ikke få hetta.
-Vent, Jorge. -Det er bare en forholdsregel.
Oi.
Kjære.
Ta den.
Sånn. I et fast grep.
Her er sikringen. Nå er den klar, nå er den ikke.
Det er alt du må gjøre.
Kommer det noen du ikke kjenner inn døra, bruk den.
-Greit? -Ja.
Du klarer det.
Den ligger her.
Jeg klarer det.
Har ikke noe valg.
Når DEA kommer, blir du med dem. Ikke vent på meg.
Enn du?
Jeg klarer meg.
Slapp av.
Slapp av. Alt ordner seg.
Jeg skal fortelle noe en smule delikat.
Som handler om framtiden vår.
Jeg har vært urolig for min bror, Gilberto.
Han har pratet med våre samarbeids- partnere uten å si noe til meg.
Har undergravd meg.
Gjort det vanskelig å drive virksomheten.
Så...
...jeg bestemte meg for å avlytte mobilen hans.
Hva er det du sier, Miguel?
Vi avlytter ikke hverandres telefoner.
Vet det.
Jeg var nødt.
Jeg hørte dere to snakke med ham om overgivelsen.
Likte du ikke det jeg sa?
Hva er dette?
Kan vi ikke prate med Gilberto?
Klart det.
Du skal vel ikke preike?
Nei, jeg skal ikke preike, men jeg skal fortelle dere en viktig ting.
Å overgi seg var Gilbertos drøm. Det var aldri vår drøm.
Dessuten vet vi alle hvor flink Gilberto er til å love ting
når han vil noe.
Hva lovte han deg?
New York.
Sa han når? Hvordan?
Du fikk ikke en dritt.
Chepe.
Her får du nytt pass, nytt personnummer
og adressen til to laber i New York...
...så du kan bygge opp igjen det som er vårt.
Hva lovte han deg?
Salazar?
Her gjemmer Salazar-familien seg.
Du kan hevne din bror.
Henao ga meg det.
Er Norte del Valle-krigen over, da?
Det stemmer. Vi vant.
Først måtte jeg jo sende den jævelen en presang.
Miguel, du er nødt til å fortelle oss sannheten.
Ikke lyv.
Hva har du gjort med den virkelige Miguel Rodríguez Orejuela?
Bare pingler overgir seg.
Nå, du... herr Avlytter.
Ikke rør telefonen min.
Forstått?
Don Miguel.
Señor.
-Hva? -Unnskyld.
Jeg fikk høre at DEA er i Cali igjen.
Noe nytt om bokføreren?
Vi leter fremdeles, men uten hell.
Faen.
Det må være dette Enrique fortalte om.
Se deg rundt.
Se om du finner noe om Salcedo.
Jævler.
Jeg vet at dette ikke er ideelt for dere,
men takk for samarbeidet.
Klart det.
Du kan kontakte politiets nye etterforskingsgruppe.
Du får nummeret.
De henter mappene i ettermiddag.
Takk.
Det var noe jeg holdt på å glemme.
Hva da?
Jeg fikk info om Miguel Rodríguez' gjemmested.
Han er i en bygning i Cali, Hacienda Buenos Aires.
Bra jobbet, agent.
Jeg skal si fra til folkene mine.
Trengs ikke.
Mine folk er der og forbereder en aksjon i dag.
Unnskyld?
Vi har ingen tid å miste. Du vil ta ham, ikke sant?
Selvfølgelig.
Vår beste mulighet.
Tar vi ham, skal du få æren. Det lover jeg.
Takk, sir.
Jorge?
Don Miguel vil treffe deg nå.
Kommer.
Señor.
Jeg pratet akkurat med vår venn i Bogotá.
Det er en grunn til at DEA-agentene er her.
En razzia.
Vi tar deg til Santa Rita.
-Gjør det. -Skal bli.
En nyhet.
Gjør bilene klare.
-Peña. -Beskjeden din kom.
Botero er lekkasjen.
Miguel flytter.
Bra. Hold meg oppdatert om fase 2.
Mottatt.
God dag.
Hei.
Du ser glad ut.
Forsvarsminister Fernando Botero...
...samarbeider med Cali-kartellet.
-Hvordan vet du det? -Jeg lekte hviskeleken.
Noe jeg sa til ham som bare jeg vet, ble gjentatt i Cali.
Normalt ville jeg sagt at du er sprø.
Jeg skal vise deg noe.
-Bankpapirene fra Curaçao du ga meg. -Ja.
Jeg ba en bankkilde grave i dem.
Og?
Navnet som står oppført ved siden av Franklin Jurado
på denne kontoen.
Santiago Medina. Hvem er han?
Han er en kunstsamler.
Det ryktes at han hvitvasker penger for overklassen.
Bruker veldedighetsorganisasjoner, stråselskaper,
valgkampbidrag.
Gjett hvem Santiago Medina samarbeidet med ved forrige presidentvalg?
Fernando Botero.
Ingenting her.
Tenkt på at Salcedo kan snakke sant?
Selv om du ikke liker ham, prater han ikke bare piss.
Det er ikke det.
Det er mange jeg ikke liker, men stoler på. Som deg.
Ser du kameraet?
Kanskje det har noe.
Kom.
Jeg fant denne fra sist uke.
Spill den.
Spol fram.
Fortere.
Play.
Stopp der.
De jævlene må være DEA.
Fortsett.
Transporten er her.
Vi er på plass.
Jeg melder fra.
Hvor er vi?
Serrano er på plass. Venter på at Miguel skal komme ned.
Trass i hvor vanskelig denne uka har vært,
kommer vi oss helskinnet gjennom den.
Ser sånn ut.
Jeg har tenkt på løftet jeg ga deg.
Et halvt år til du skal starte sikkerhetsfirmaet.
Det stemmer.
Kanskje jeg investerer i firmaet ditt.
Hva sier du?
Det ville være en ære å ha din støtte.
Skal jeg hjelpe til?
Nei, den er snart klar.
Ta de der. Vi ses nede.
Skal bli.
Fortsett.
Stopp der.
Nei, det er Enrique. Fortsett.
Åpne.
Salcedo er nede. Vi venter på Miguel.
Mottatt.
Stopp. Tilbake.
Spol tilbake.
Mer.
Der.
-Er det Enrique igjen? -Kan du få den til å slutte å riste?
Dæven...
Du hadde rett.
Jeg skal drepe jævelen.
Her.
Forsiktig.
Han svarer ikke.
Her.
Takk.
-Hallo. -Far.
Det er ham.
Det er den jævelen Salcedo.
Dette tullet nå igjen? Nå må du gi deg.
Hør her.
Jeg fant DEAs hus. Det Enrique sa Salcedo visste om.
I samme gate er det et hotell med et kamera ut mot gata.
Jeg og Dario sjekket videoen, og vi så DEA, Enrique
og den helvetes Salcedo, far.
Sikker?
Hundre prosent. Vi sjekket nummerskiltene.
Tenk på det.
Han prøver å få deg ut av et trygt sted for å ta deg på gata.
Ei felle.
Far...
Jeg ringer tilbake.
Jorge. Don Miguel ba meg si
at du må hjelpe ham med noe før vi drar.
Jorge?
Ja.
Faen. De ba ham gå inn igjen.
Pokker.
David Rodríguez ankom Salcedos hus.
INGEN DEKNING
De vet det.
-Sikker? -Det må de.
De ropte ham inn. David er hos Salcedo.
-Vent. -Vi må gå inn og hente ham.
Følg planen. Når Miguel drar, tar vi ham.
De dreper ham.
Han er kanskje død alt.
Med all respekt. Vi må gå inn.
Gå, da.
-Si til Serrano at vi går inn. -Kom.
General!
Vi må gå inn.
Trenger du meg?
Sett deg.
Ja vel, men vi bør dra.
Jeg tror det er tryggere for oss her.
Din jævla drittsekk!
Hva er det som skjer?
Don Miguel!
Så flinke! Skikkelig...
Uansett hva som skjer, blir dere på rommet.
-Ja vel. -Ikke kom ut, samme hva som skjer.
Kneble ham.
Don Miguel!
Vær så snill!
Don Miguel!
Gå på rommet ditt.
Mrs. Salcedo! Vi er DEA! Åpne, er du snill!
Mrs. Salcedo! DEA!
-DEA? -Ja!
To mann foran huset.
De skal ta deg. Følg meg.
Vi går bakveien.
Jeg trodde mer på deg enn min egen sønn.
Du tok pengene mine.
Jeg lot deg beskytte familien min.
Du hørte på våre private samtaler, din jævla dritt.
Jeg stolte på deg.
Hva betydde det for deg? Ikke en dritt.
Ingenting.
Du er et dyr.
Du er ei lita havnerotte.
Ikke det engang. Ei rotte har mer anstendighet.
Vet du hva jeg har gjort?
Jeg ba David dra til huset ditt
og drepe kona og døtrene dine, din jævla dritt!
Señora Salcedo.
Ungene mine.
Gå på rommet deres. Bli der.
Åpne, er du snill.
Slutt å brette klær.
Gå bak der.
Her.
Jeg vil prate med deg, señora. Åpne.
Fyr løs!
Jeg vet du er der, señora Salcedo.
Don Miguel! DEA er i bygningen.
Få María og gutten i bilen.
Du bør komme.
Kom dere ut!
Gi meg den. Kom dere ut. Din faen!
Dø, din jævla tyster!
Gå!
Don Miguel, vi må dra nå!
Don Miguel, nei!
-Don Miguel, vi må stikke! -Drep ham!
Det går bra.
Hvor er Miguel?
Sett deg inn.
Kjør!
Miguel Rodríguez,
du er arrestert.
-General. -Agent Peña.
Jeg har Miguel Rodríguez i håndjern.
Salcedo?
De er trygge.
Hopp inn.
Få prate med kona.
Jorge.
-Elskede. Går det bra? -Ja, enn du og jentene?
Jentene har det bra. De er redde, men har det bra.
Vi klarte det.
Ja, det gjorde vi.
Snart er vi sammen, elskede.
Har du tid?
-Vi tok feil. -Feil?
Ja, jeg sjekket finansieringen av Sampers kampanje
og fant ut at de hadde store underskudd i juli i fjor.
De trengte penger til reiser, reklame og så videre.
De fikk seks millioner.
Tilfeldigvis samme beløp Botero fikk fra kartellet.
Da...
-...hvitvasket han ikke penger. -Nei.
Pengene gikk til kampanjen.
Det var et bidrag.
Vi må prate.
Nå.
-Sett deg. -Nei takk, jeg står.
-Hva er det? -Vi tok Miguel Rodríguez.
Tok ham?
Han sitter på et fly til Bogotá nå.
I nyhetene om en time.
Du ga deg ikke.
Det er en annen ting du må få vite om.
Dette er bankkontoer åpnet i Curaçao av en som heter Medina.
Jeg kjenner ham.
Bra, for han samarbeidet med Fernando Botero.
De fikk seks millioner dollar fra Cali-kartellet.
Det gikk til Sampers presidentkampanje.
Hvordan vet du det?
Jeg har gravd.
Ambassadør, jeg er sikker på at forsvarsministeren er korrupt.
Ikke nok med det.
Presidenten sier sikkert at han ikke vet noe,
men han vant valget med de pengene.
Gilberto og Miguel kan spasere ut av fengselet
med mindre de jævla politikerne også sitter der.
Stemmen du får høre,
er stemmen til mannen du nevnte, Santiago Medina,
som snakker med Gilberto Rodríguez.
På telefon.
Vi har drøftet det, señor Rodríguez.
Vi er interesserte.
Er dere interesserte?
Ja visst.
POLITI
Vi vil gjerne vite hva vi får for bidraget vårt.
Klart det.
Målet vårt er jo å belønne støttespillere når vi inntar embetet.
Betingelsene vi drøftet, er rimelige.
Da får dere vår støtte.
-Hvordan organiserer vi betalingen? -Vi bør møtes og snakke om det.
Hvor lenge har du visst det?
Det er komplisert.
Poenget, agent Peña, er at du har rett.
Men i dette tilfellet...
...betyr det lite.
Du gjør ikke noe.
Samper er en god venn av oss.
Sånn er det.
De kjøpte...
...presidenten.
Inntil videre...
...får de ha ham.
Vi hadde aldri en sjanse.
Det er tungt.
Men du venner deg til å være her.
Din faen.
Hør her, bror.
Vi legger fortiden bak oss.
Jeg vet at dette ikke er det du vil høre,
men vi vinner uansett.
Jeg vet ikke hva det er vi vinner.
Ved å ta deg til fange gjorde de oss en tjeneste.
Nå må Pacho og Chepe overgi seg.
Da kan vi forhandle om betingelsene.
Jeg håper du har rett, for jeg blir ikke i dette hølet.
Jeg hørte om Miguel.
Jeg overgir meg.
Chepe også.
Men først er det én ting jeg må ordne opp i.
Hei, karer.
Señor Santacruz, vi må be deg om å bli med oss.
Du er arrestert.
Det er plass i baren. Slå dere ned.
Vær så vennlig å bli med oss.
Hvem tror dere ringte politiet?
Sånn gjør vi det.
Når jeg er ferdig,
faen så ferdig,
skysser dere meg til fengselet.
Sitt ned.
Spis, da.
Hva dere vil.
Kom igjen.
CALI-KARTELLET
Feirer du slik?
En nedtur.
Jeg håpte på alkohol.
Hvor lenge har du hatt dem?
Opptakene Crosby spilte for meg.
La meg gjette.
Det er komplisert.
Hva med... jeg prøvde å advare deg?
Som om du aldri tok en snarvei for å stå fremst i køen?
Spørsmålet er: Hva gjør du når du kommer dit?
Det vil alltid være nye skurker å bekjempe.
Vi lager nye hver dag.
Men uansett hvordan du ser på det,
var du agenten som satte håndjern på to Cali-gudfedre.
Ikke verst.
Gjør det.
Vel fortjent.
Tekst: Håkon J. Wikeland