NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ekranizacja oparta na faktach.
Niektóre sceny, postaci,
miejsca i zdarzenia zostały zmienione.
Nagrania rozmów, o które pan prosił. Z La Picota.
Przepraszam.
Zabił kapusia DEA.
Daje łupnia tym z North Valley.
Co mogę powiedzieć?
- Miguel nas zaskoczył, bracie. - Słuchaj, Pacho,
jestem dumny z tego, jak mój brat działa podczas mojej nieobecności,
ale wszyscy mamy swoje wady.
To ja prowadziłem naszą organizację przez 20 lat i troszczyłem się o was.
Wiem, ale sęk w tym, że chyba nie jestem gotowy się poddać.
Muszę też znaleźć Salazarów i wyrównać porachunki.
Będzie jeszcze na to czas.
Teraz trzeba zachować zimną krew.
Do sfinalizowania negocjacji
musimy działać zgodnie.
Pieprzona lodówka?
Wiadomość od Miguela Rodrigueza.
Skurczybyk. Co tak śmierdzi?
Grupa obserwacyjna wysłana do Cali.
Zadzwoń
Mamy pieprzony przeciek.
Ktoś w kolumbijskim rządzie wszystko im przekazuje.
- Wiesz to od informatora? - Tak.
Przecież to jasne.
Najważniejszy świadek ginie nim zdąży coś powiedzieć.
Botero wiedział, że Franklin Jurado to moja jedyna szansa.
Minister obrony?
- Informator wskazał na niego? - Ktoś donosi.
Zachowałbym to dla siebie.
Prawda jest taka,
że spaliłeś za sobą wszystkie mosty.
Masz martwego świadka, wojnę karteli i rozróbę w dżungli.
Musimy to przekazać Kolumbii.
Powiedziałem Botero, że dostarczysz mu dokumenty do 17,00.
A jeśli to on donosi?
Przekażemy to komuś, kto pracuje dla kartelu.
Nasz informator zrobił wszystko, o co prosiliśmy.
Ryzykował życiem i rodziną.
- Zostawimy go na pastwę losu. - Więc go wywieźcie.
Podpiszę papiery. Za 20 minut będzie u niego wojsko.
Nie. Wtedy Miguel zniknie i będzie koniec.
To i tak koniec.
Mówił pan, że mamy czas do 17,00.
Co jest ważniejsze?
Schwytanie Miguela Rodrigueza czy życie waszego informatora?
Crosby przekaże dziś sprawę Kolumbijczykom.
Dowiedzą się o każdym naszym ruchu.
Załatwią nas i Salceda.
Co powiedział o nowej lokalizacji?
David wzmocnił ochronę. Potrzebny byłby cały batalion.
Lepiej poczekać na ruch Miguela.
Na co nie mamy czasu.
Więc nie czekajmy.
Może powinniśmy ograniczyć straty i wywieźć Salceda.
Crosby się nie zgodzi. Pytałem.
Facet ryzykował dla nas życie swoje, żony i dzieci.
Dlatego musimy im pomóc.
Dorwiemy Miguela i ich wywieziemy.
Dzwońcie do Salceda.
Zdejmujemy dziś Miguela.
Miguel Rodriguez jest na siódmym piętrze.
Jego syn, David, podwoił ochronę po nalocie.
Nie dostaniemy się do budynku
bez przyciągania uwagi.
Musimy zmusić Miguela, żeby się ruszył.
- Wtedy go schwytamy. - Dokładnie.
Ale jak?
Zajmę się tym.
Zostanę tu w Bogocie, a pan będzie dowodził operacją w Cali.
Ale zróbmy to dziś.
Nie ma czasu.
Dzisiaj.
Po naszej ostatniej operacji przyszedł do mnie mój przełożony.
W dyplomatyczny sposób przypomniał mi o moich dotychczasowych zasługach.
I że mogą być panu odebrane.
Martwi mnie,
że bardziej od kartelu krajowi mogą zaszkodzić
kupione przez niego skurczybyki.
Nie chcę ryzykować wsadzenia Miguela do paki przednimi drzwiami,
żeby go wypuścili tylnymi.
Generale,
jak wsadzi go pan za kraty, postaram się, by za nimi pozostał.
W porządku.
Do dzieła.
Miejmy nadzieję, że to ostatni dzień tego zbira na wolności.
W egzekwowaniu prawa rzeczywista władza
wynika z siły systemu, który reprezentujesz.
Trzeba wierzyć, że on cię wesprze.
Ale czasami tak się nie dzieje.
Czasami system jest tak skompromitowany i skorumpowany, że nie można mu ufać.
Co robić, gdy próbuje cię zwodzić?
Szukasz sposobu, by się odegrać.
Panowie, Miguel znajduje się tu, w swoim mieszkaniu.
Ochrania go niemal cała armia.
Jak dostanę sygnał, zorganizuję konwój i pojadę tędy.
Ulicą Carrera 15 do tego miejsca.
Tu skręcimy i pojedziemy 25. ulicą do Santa Rity.
Ile wozów?
Cztery. Ja będę w pierwszym, a Miguel w trzecim.
Ustawimy blokady, okrążymy go.
To mu stworzy możliwość ucieczki.
Wolałbym bardziej agresywną akcję.
Ten skubaniec nie może trafić gdzie indziej
niż do mojego wozu.
Wykurzcie go z mieszkania, a ja go zgarnę.
Proszę mi uwierzyć.
Przysięgam na moją rodzinę.
Nie. Proszę zaczekać.
Powiedziałem prawdę.
Puść to jeszcze raz. Od początku.
Po co?
Usłyszysz tylko krzyki torturowanego człowieka. Nic więcej.
Może powiedział coś, co pozwoli nakryć tego skubańca.
Przecież złapaliśmy już kapusia.
Powiem ci coś.
Nienawidzę tego skurwysyna Salcedo z całego serca.
Ale co on ci zrobił? Może jest czysty.
Nie podoba mi się, bo to zakłamany skurczybyk.
Wiem to.
Więc puść, kurna, od początku.
Słyszysz?
Żeby się udało, muszę znów zostawić rodzinę.
- Zabierzemy ich. Bez obaw. - Obserwują mój dom.
Zaczekamy więc, aż dopadniemy Miguela,
potem zgarniemy twoją rodzinę.
Dotrzymacie słowa?
Dotrzymamy.
O co chodzi, Jorge?
Słuchaj, kontaktuj się z nami przez to.
Starsza córka ma jutro pierwszy trening piłki nożnej.
Boi się, że postawią ją na bramce.
Nie wiem, co jej powiedzieć.
Złapiemy go.
Połóż na łóżku ubrania, które zabierasz.
Pod nie włóż kosztowności i biżuterię.
Jakby ktoś przyszedł, robisz pranie.
Gdy przyjdzie czas, włóż wszystko do walizek.
I jeszcze jedno.
Chodź ze mną.
Tylko nie panikuj.
- Zaczekaj, Jorge. - To na wszelki wypadek.
Kochanie.
Weź to.
W ten sposób. Trzymaj mocno.
Tu odbezpieczasz. Teraz jest gotowa, teraz nie.
Wystarczy zrobić tylko to.
Jeśli wejdzie ktoś, kogo nie znasz, użyj jej.
- Dobrze? - Tak.
Potrafisz, kochanie.
Dasz radę.
Tu ją położę.
Dam radę.
To moje jedyne wyjście.
Jak tylko przyjdzie DEA, idź z nimi. Nie czekaj na mnie.
A co z tobą?
Nic mi nie będzie.
Spokojnie.
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
To, co wam powiem, to delikatna sprawa.
Dotyczy naszej przyszłości.
Niepokoję się o mojego brata, Gilberta.
Rozmawiał z naszymi partnerami, nie informując mnie.
Podważając mój autorytet.
Utrudniając mi prowadzenie interesu.
Dlatego...
postanowiłem założyć podsłuch na telefonie brata.
O czym ty, kurna, gadasz?
Nie zakładamy sobie wzajemnie podsłuchów.
Wiem.
Ale to było konieczne.
Słyszałem, że rozmawialiście z nim o kapitulacji.
Mówiłem coś nieodpowiedniego?
Co to za zadyma, Miguel?
Nie możemy rozmawiać z Gilbertem?
Jasne, że możecie.
Nie wygłosisz chyba mowy.
Nie wygłoszę mowy, ale powiem wam jedną ważną rzecz.
Ta kapitulacja to było marzenie Gilberta. Nie nasze.
Poza tym wszyscy wiemy, że Gilberto potrafi obiecywać złote góry,
jak chce coś osiągnąć.
Co ci obiecał?
Nowy Jork.
Ale powiedział kiedy? Jak?
Ani słowa.
Tu masz paszport, nowy numer ubezpieczenia społecznego
i adresy dwóch laboratoriów w Nowym Jorku,
żebyś mógł odbudować to, co nasze.
A co tobie obiecał?
Salazarów?
Tu masz namiary na ich kryjówkę.
Możesz pomścić brata.
Dostałem je od Henao.
Czyli wojna z North Valley skończona?
Zgadza się. Na naszą korzyść.
Najpierw musiałem oczywiście przesłać temu skubańcowi mały prezent.
Słuchaj, Miguel, myślę, że musisz powiedzieć nam prawdę.
A nie pieprzone banialuki.
Coś ty, kurna, zrobił z prawdziwym Miguelem Rodriguezem?
Kapitulacja jest dla frajerów.
Posłuchaj, panie Podsłuch.
Wara od mojego telefonu.
Zrozumiano?
- Co jest? - Pan wybaczy.
Słyszałem, że agenci DEA wrócili do Cali.
A na temat księgowego?
Wciąż szukamy, ale bez skutku.
Skubaniec.
To pewnie ten lokal, o którym mówił Enrique.
Sprawdź tam.
Może znajdziesz coś na temat Salcedo.
Skurczybyki.
Wiem, że to cios dla pana i pańskiej ekipy,
ale dziękuję za współpracę.
Ma się rozumieć.
Skontaktuję pana z grupą dochodzeniową policji.
Dam panu ich numer.
Wpadną po południu po akta.
Dziękuję.
Jeszcze jedno, panie ministrze. Byłbym zapomniał.
Co takiego?
Dostałem informację na temat kryjówki Miguela Rodrigueza.
Ponoć jest w Cali w budynku o nazwie Hacienda Buenos Aires.
Dobra robota.
Zaraz przekażę to swoim ludziom.
Nie trzeba.
Moi ludzie przygotowują już dzisiejszy nalot.
Słucham?
Nie mamy czasu do stracenia. Chce pan go złapać, prawda?
Oczywiście, że tak.
To najlepsze wyjście.
Jeśli go złapiemy, panu przypadnie zasługa.
Dziękuję.
Don Miguel chce z tobą pogadać.
Już idę.
Rozmawiałem z przyjacielem z Bogoty.
Ponoć ci agenci DEA są tu nie bez przyczyny.
Mówi, że planują nalot.
Możemy pana zabrać do Santa Rity.
- Przygotuj to. - Naturalnie.
Mamy wiadomość.
Przygotujcie wozy.
Wiadomość przeszła.
Botero kabluje.
Miguel się przenosi.
Dobrze. Informuj mnie o postępach.
Przyjąłem.
Dzień dobry.
Witam.
Wyglądasz na zadowolonego.
Minister obrony, Fernando Botero,
współpracuje z kartelem z Cali.
- Skąd ta pewność? - Zagrałem w „głuchy telefon”.
Moja wiadomość, którą mu podałem, została powtórzona w Cali.
Powiedziałabym, że ci odbiło, ale...
Pokażę ci coś.
- Wydruki od ciebie z banku w Curaçao. - Tak.
Znajomy z banku pomógł mi je przejrzeć.
No i?
Zainteresuje cię, kto, oprócz Jurado, widnieje na rachunku.
Santiago Medina. Kto to taki?
Kolekcjoner sztuki.
Chodzą słuchy, że pierze pieniądze bogatym Kolumbijczykom.
Przez różne organizacje charytatywne, fikcyjne firmy,
dotacje na kampanie.
Zgadnij, z kim Medina pracował podczas ostatniej kampanii prezydenckiej?
Z Fernandem Botero.
Nic tu nie ma.
Wziąłeś pod uwagę, że Salcedo może mówić prawdę?
Nie lubisz go, ale to nie znaczy, że zalewa.
To nie ma nic do rzeczy.
Wielu osób nie lubię, ale im ufam. Na przykład tobie.
Widzisz tę kamerę?
Może coś się nagrało.
Chodź.
Ta jest z zeszłego tygodnia.
Włącz.
Przewiń do przodu.
Szybciej.
Odtwórz.
I zatrzymaj. Teraz.
Widzisz? Te skurwiele to pewnie DEA.
Dalej.
Przyjechały auta.
Jesteśmy na pozycjach.
Dam znać, jak wyjdą.
Co się dzieje?
Serrano na pozycji. Czeka na wyjście Miguela.
Mimo trudnego tygodnia
udało nam się przetrwać burzę.
Na to wygląda.
Myślałem o przyrzeczeniu, jakie ci dałem.
Sześć miesięcy nim będziesz mógł otworzyć swoją firmę.
Zgadza się.
Możliwe, że w nią zainwestuję.
Co ty na to?
Pańskie wsparcie to zaszczyt.
Pomóc panu z walizką?
Nie, już prawie skończyłem.
Weź te. Zobaczymy się na dole.
Naturalnie.
Przewijaj dalej.
Zatrzymaj tu.
Nie, to Enrique. Dalej.
Otwórz.
Salcedo jest na dole. Czekamy na Miguela.
Przyjąłem.
Zatrzymaj. Cofnij.
Cofnij.
Jeszcze.
Tutaj.
- To znowu Enrique? - Możesz zlikwidować te drgania?
Stary...
Stary, miałeś rację.
Miałeś rację.
Zakatrupię tego skurwiela.
To dla ciebie.
Tylko ostrożnie.
Cholera, nie odbiera.
Proszę.
Dziękuję.
Tato.
To on.
To ta kanalia, Salcedo.
Znowu bredzisz? Kiedy to się skończy?
Posłuchaj.
Znalazłem kryjówkę DEA, o której mówił Enrique.
Na tej samej ulicy jest hotel z kamerą monitorującą ulicę.
Sprawdziłem z Dario nagranie i widzieliśmy DEA, Enrique
i tego skubańca, Salcedo.
Jesteś pewien?
Na sto procent. Sprawdziłem tablice.
Pomyśl tylko.
Chce wywabić cię z kryjówki, żeby mogli cię złapać na zewnątrz.
To pułapka.
Tato...
Oddzwonię.
Don Miguel potrzebuje twojej pomocy, zanim wyjedziemy.
Szlag. Wezwali go z powrotem do środka.
Cholera.
David Rodriguez pojawił się u Salcedów.
BRAK ZASIĘGU
Wiedzą.
- Na pewno? - Tak.
Wezwali go. David jest u Salcedów...
- Zaczekaj. - Musimy go wyprowadzić.
Trzymaj się planu. Jak wyjdzie, mamy go.
Zabiją go.
Może już to zrobili.
Z całym szacunkiem, musimy wejść.
Dobra, idźcie.
- Przekaż Serrano, że wchodzimy. - Idziemy.
Generale,
musimy ruszać.
Wzywał mnie pan?
Usiądź.
Powinniśmy już jechać.
Myślę, że tu będziemy bezpieczniejsi.
Ty pieprzony skurczybyku!
Co jest? O co chodzi?
Bardzo ładnie...
Co by się nie działo, nie wychodźcie z pokoju.
- Dobrze. - Pod żadnym pozorem.
Zaknebluj mu gębę.
Proszę.
Idź do swojego pokoju.
Pani Salcedo, jesteśmy z DEA. Proszę otworzyć.
Pani Salcedo, tu DEA.
- DEA? - Tak.
Od frontu jest 2 ludzi.
Po panią. Proszę ze mną.
Zajdźmy od tyłu.
Wierzyłem ci bardziej niż własnemu synowi.
Brałeś ode mnie kasę.
Powierzyłem ci ochronę mojej rodziny.
Słuchałeś naszych prywatnych rozmów, ty skurczybyku.
Obdarzyłem cię zaufaniem.
I co to dla ciebie znaczyło? Gówno.
Nic.
Bydlak z ciebie.
Portowy szczur.
Gorzej. Nawet szczur ma więcej godności od ciebie.
Wiesz, co właśnie zrobiłem, skubańcu?
Kazałem Davidowi iść do twojego domu
i zatłuc twoją żonę i córki, ty skubańcu.
Pani Salcedo.
Moje dzieci.
Proszę iść do ich pokoju i nie wychodzić.
Niech pani otworzy.
Dziewczynki, przestańcie.
Schowajcie się tam.
Tutaj.
Chcę porozmawiać. Proszę otworzyć.
Utrzymujcie ogień.
Wiem, że pani tam jest, pani Salcedo.
DEA jest w budynku.
Weź Marię i małego do auta.
Pan też musi iść.
Wynoś się, kurwa!
Daj mi to. Spadaj. Skurwysyn.
Giń, pieprzony kapusiu!
Idź.
Musimy natychmiast stąd iść.
Don Miguel, nie.
- Don Miguel, musimy iść. - Zatłucz go!
Już dobrze.
Gdzie Miguel?
Gdzie jest Miguel?
Wyjedź drugą bramą.
Szybciej, cholera.
Jest pan aresztowany.
- Generale. - Agencie Peña.
Mam Miguela Rodrigueza w kajdankach.
A Salcedo?
Mam je. Są bezpieczne.
Wsiadajcie.
Chcę rozmawiać z żoną.
- Kotku, nic ci nie jest? - Nic. A ty i dziewczynki?
Całe i zdrowe. Przestraszone, ale nic im nie jest.
Udało się nam.
Tak, udało.
Wkrótce będziemy razem, kochanie.
Masz chwilę?
- Myliliśmy się. - Jak to?
Tak. Sprawdziłam finanse kampanii Sampera
i okazało się, że w lipcu zeszłego roku byli na minusie.
Potrzebowali pieniędzy na podróże, reklamy itp.
Dostali 6 milionów.
Przypadkiem była to suma, jaką Botero wziął od kartelu.
Czyli...
- nie prał pieniędzy. - Nie.
Całą sumę wykorzystano w kampanii.
To był datek.
Mogę na słowo?
Natychmiast.
- Usiądź. - Nie, dziękuję. Postoję.
- Co jest? - Mamy Miguela Rodrigueza.
Złapaliście go?
Leci właśnie do Bogoty.
Za godzinę będzie to w mediach.
Nie dałeś za wygraną.
Musi pan wiedzieć jeszcze jedno.
Konta bankowe otwarte w Curaçao przez niejakiego Medinę.
Znam go.
Świetnie, bo to on pracował z Fernando Botero.
Dostali od kartelu ponad sześć milionów dolarów,
które poszły na kampanię prezydencką Sampera.
Skąd o tym wiesz?
Poszperałem.
Jestem pewien, że minister obrony jest skorumpowany
i że na tym nie koniec.
Prezydent powie, że nic nie wiedział,
ale to dzięki tym pieniądzom wygrał wybory.
Gilberto i Miguel wyjdą od razu z aresztu,
jeśli ci politycy nie trafią tam razem z nimi.
Głos, który usłyszysz,
należy do człowieka, o którym wspomniałeś, Santiago Mediny,
w rozmowie z Gilbertem Rodriguezem.
Przez telefon.
Rozmawialiśmy, panie Rodriguez.
Jesteśmy bardzo zainteresowani.
Jeśli pan też...
Tak. Oczywiście.
POLICJA
Musimy wiedzieć, co otrzymamy w zamian za nasz datek.
Oczywiście.
Jak pan wie, chcemy nagrodzić naszych stronników po przejęciu władzy.
Omawiane warunki są zdecydowanie korzystne.
Macie więc nasze wsparcie.
- Jak zorganizujemy wpłaty? - Spotkajmy się i omówmy to.
Od kiedy pan wie?
To skomplikowane.
Chodzi o to, że masz rację.
Ale w tym przypadku
to bez znaczenia.
Nic pan nie zrobi.
Jesteśmy z Samperem zaprzyjaźnieni.
Czyli to koniec.
Przekupili...
prezydenta.
I na razie...
nic się nie zmieni.
Nie mieliśmy żadnych szans.
Wiem, że to trudne.
Ale przyzwyczaisz się.
Ty łajdaku.
Słuchaj, bracie,
zapomnijmy o przeszłości.
Wiem, że nie to chciałeś usłyszeć,
ale mimo wszystko wygrywamy.
Nie wiem, co my, kurwa, wygrywamy.
Aresztując cię, bracie, wyrządzili nam przysługę.
Teraz Pacho i Chepe muszą się poddać.
Tylko w ten sposób będziemy mogli wynegocjować warunki.
Obyś miał rację, bo nie zostanę w tej gównianej dziurze.
Słyszałem o Miguelu.
Poddam się.
Chepe też.
Ale najpierw muszę załatwić ostatnią sprawę.
Panowie.
Panie Santacruz, musi pan iść z nami.
Jest pan aresztowany.
Przy barze są miejsca. Rozgośćcie się.
Pan wybaczy, panie Santacruz, ale musi pan pójść z nami.
Kto waszym zdaniem wezwał policję?
Zrobimy tak.
Jak skończę,
jak będę, kurwa, gotowy,
wtedy możecie mnie zabrać do paki.
Klapnijcie sobie.
Jedzcie. Śmiało.
Zamówcie, co chcecie.
Śmiało.
KARTEL Z CALI
Tak świętujesz?
Przygnębiające.
Miałem nadzieję na alkohol.
Od kiedy je miałeś?
Te taśmy, które puścił mi Crosby.
Niech zgadnę. To...
skomplikowane.
Wierz mi, próbowałem cię ostrzec.
Nigdy nie szedłeś na skróty do zwycięstwa?
Pytanie tylko, co robisz, gdy dotrzesz do celu.
Zawsze będą nowi dranie do schwytania.
Sami ich codziennie stwarzamy.
Ale jak by nie patrzeć,
skułeś w kajdanki dwóch ojców chrzestnych z Cali.
To nie byle co.
Masz.
Zasłużyłeś.
Napisy: Małgorzata Hickey