UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Algumas cenas, personagens, incidentes, locais e eventos são fictícios.
Senhor?
São as gravações telefônicas de La Picota que pediu.
Com licença.
Ele matou o traidor da DEA.
Está destroçando Norte del Valle.
O que quer que eu diga?
-Miguel surpreendeu a todos nós. -Olhe, Pacho,
estou orgulhoso da forma como o Miguel cuidou do assunto,
mas todos temos limitações.
Dirigi nossa organização por 20 anos. Sei o que deve ser feito.
Eu sei. Mas não me sinto pronto para me aposentar, Gilberto.
Além disso, tenho que resolver a questão com os Salazar.
Haverá tempo para isso, Pacho.
É importante manter a cabeça fria.
Até terminarmos as negociações,
é necessário estarmos todos alinhados.
Uma porra de geladeira?
É uma mensagem de Miguel Rodríguez Orejuela.
Filho da puta! Que fedor é este?
É nossa equipe de vigilância em Cali.
Ligue para mim
Estão vazando informações.
Alguém no governo colombiano está falando tudo para eles.
-Seu informante disse isso? -Sim.
Isto é, tem que ser.
Nossa melhor testemunha foi morta antes de falar.
Botero sabia que Franklin Jurado era meu único trunfo.
O ministro da defesa?
-O informante disse que ele era o traidor? -Falou que havia um.
-Então, eu ficaria quieto. -Senhor...
O fato, agente Peña,
é que você não tem nada de útil.
Uma testemunha morta, uma guerra de cartéis e aquilo na selva.
Passaremos a investigação para as autoridades.
Falei ao Botero que ele teria seus arquivos até as 17h.
E se foi Botero quem vazou informações?
Passaremos a investigação ao agente do cartel.
Embaixador, nosso informante fez tudo que pedimos. Ele...
Arriscou a vida, arriscou a família.
-Seria o mesmo que abandoná-lo. -Tire-o daqui agora.
Cuidarei da papelada e fuzileiros irão buscá-lo em 20 minutos.
Não. Se fizermos isso, Miguel vai sumir e teremos perdido.
Você já perdeu.
Pensei que tínhamos até as 17h.
O que é mais importante, agente Peña?
A captura de Miguel Rodríguez ou a vida do seu informante?
Crosby vai passar tudo para os colombianos hoje.
Se agirmos, há risco da informação vazar.
Fodendo conosco e o Salcedo.
O que Salcedo disse sobre o novo local?
David aumentou a segurança. Precisaríamos de um batalhão para pegar o Miguel.
Ele sugere esperarmos Miguel sair.
Não temos tempo.
Então, não vamos esperar.
Talvez seja melhor desistir e tirar o Salcedo de lá agora.
Crosby não vai concordar. Eu pedi.
Arriscou a vida dele, a mulher e as filhas. Pelo amor de Deus!
Então, cabe a nós ajudá-los.
Se pegarmos Miguel, nós os tiraremos daqui.
Ligue de novo para Salcedo.
Pegaremos Miguel hoje.
General, Miguel Rodríguez está no 7º andar.
O filho dele, David, dobrou a segurança após a batida,
e não há como entrar no prédio
sem chamar atenção.
Temos que forçar Miguel a sair de lá.
-Para pegá-lo em trânsito. -Exatamente.
Como?
Deixe isso comigo.
Ficarei aqui em Bogotá. Você coordenará a operação de Cali.
Mas precisa ser hoje.
Não temos tempo.
Hoje.
Agente Peña, depois da última operação, meu superior veio me ver.
Ele foi diplomático, mas me lembrou de todas as conquistas que alcancei.
E que eles podiam tirar de você.
O que me preocupa é que os únicos
que podem prejudicar mais o país do que o cartel
são os filhos da puta que eles compraram.
Não quero me arriscar a trazer Miguel pela porta principal,
para que o levem pelos fundos. Entendeu?
General...
Se você o prender, garantirei que ele continue lá.
Está bem.
Faremos isso.
Esperemos que este seja o último dia de liberdade dele.
Para uma autoridade, seu único poder
vem da força do sistema que você representa.
Você precisa acreditar que isso o protege.
Mas às vezes... às vezes não protege.
Às vezes está tão comprometido, tão corrupto, que você não confia nele.
O que fazer quando ele tenta manipulá-lo?
Você procura um jeito de revidar.
Muito bem, senhores. Miguel está aqui em seu apartamento.
Protegido por um pequeno exército.
Quando me derem o sinal, organizarei um comboio e virei por aqui.
Pela Carrera 15, até chegarmos aqui.
Depois dobramos e descemos a rua 25 até Santa Rita.
Quantos veículos?
Quatro furgões. Estarei no primeiro. Miguel estará no terceiro.
Vamos armar um bloqueio e cercá-lo.
Acho que assim ele tem chance de escapar.
Estou pensando em algo mais agressivo.
Não quero dar chance a ele de acabar em um lugar
que não seja a traseira do meu furgão.
Façam com que ele deixe o prédio, e eu o agarro.
Senhor, por favor! Acredite em mim!
Juro por minha família.
Não! Por favor, espere!
Eu já contei a verdade!
Toque de novo. Desde o início.
Para quê?
Vai ouvir um homem gritando porque está sendo torturado. Só isso.
Já falei que talvez ele diga algo que nos ajude a pegar o traidor.
Mas já não pegamos o informante?
Vou lhe dizer uma coisa.
Odeio o filho da puta do Salcedo com toda minha alma.
Mas qual é o seu problema? Ele pode ser inocente.
Meu problema é que ele é um mentiroso de merda.
Eu sei disso.
Agora volte a porra da fita do início.
Você me ouviu?
Para dar certo, terei que deixar minha família.
-Nós as tiraremos daqui. Relaxe. -Eles vigiam minha casa.
Tudo bem. Então esperaremos até pegarmos Miguel
antes de buscar sua esposa e filhas.
Vão cumprir com sua palavra?
Vamos cumprir com nossa palavra.
O que aconteceu, Jorge?
Escute, use isto para nos contatar.
Minha filha mais velha tem o 1º treino de futebol amanhã.
E ela está com medo de jogar no gol.
Não sei o que dizer a ela.
Nós vamos pegá-lo, Jorge.
Ponha todas as roupas que quiser levar na cama.
Coloque joias e itens valiosos embaixo das roupas.
Se alguém entrar, vai parecer que lavou as roupas.
Quando estiver na hora, ponha tudo nas malas, está bem?
Ótimo. Mais uma coisa.
Venha comigo, por favor.
Paola, não se apavore.
-Espere, Jorge. -É só uma precaução, Paola.
Uau!
Meu amor.
Pegue, Paola.
Assim. Segure firme.
Esta é a trava de segurança. Agora está armada, e agora não.
É a única coisa que precisa fazer.
Se entrar algum desconhecido por esta porta, use-a.
-Certo? -Sim.
Meu amor, você é capaz disso.
Você é capaz disso.
Vou deixá-la aqui.
Eu sou capaz disso.
É minha única opção.
Assim que a DEA chegar, vá com eles. Não espere por mim.
E você?
Eu estarei bem.
Fique tranquila.
Fique tranquila. Vai dar tudo certo.
Vou lhes dizer algo um pouco delicado.
Mas que afeta nosso futuro.
Estou preocupado com meu irmão, Gilberto.
Ele conversou com alguns de nossos sócios sem me dizer nada.
Passando por cima de mim.
Dificultando a administração dos negócios.
Então...
Resolvi grampear o telefone do meu irmão.
Que merda está dizendo, Miguel?
Não grampeamos nossos próprios telefones.
Eu sei.
Mas neste caso, foi necessário.
Ouvi vocês dois conversarem com ele sobre a rendição.
Ouviu algo que eu não deveria ter dito?
Que merda é essa, Miguel?
Agora não podemos mais falar com Gilberto?
É claro que podem.
Não vá me dar sermão agora.
Não vou dar um sermão, mas vou lhe dizer algo importante.
A rendição era o sonho de Gilberto. Nunca foi o nosso.
Além disso, sabemos como Gilberto gosta de prometer coisas
quando quer algo de nós.
O que ele lhe prometeu?
Nova York.
Mas ele disse como? Quando?
De jeito nenhum.
Chepe...
Aqui está um passaporte, um novo número de seguro social
e o endereço de dois laboratórios em Nova York...
para você reconstruir o que é nosso.
E o que ele lhe prometeu?
Os Salazar?
Este é o endereço onde se escondem os Salazar.
Para que possa vingar seu irmão.
Henao o deu para mim.
Então, a guerra com o Norte del Valle acabou?
Isso mesmo. E nós ganhamos.
É claro que primeiro mandei um presentinho para o filho da puta.
Olhe, Miguel... Precisa nos dizer a verdade.
Nada de mentiras.
Que merda você fez com o verdadeiro Miguel Rodríguez?
Rendição é coisa de covardes.
Escute, Sr. Grampo.
Não quero que toque no meu telefone.
Entendeu?
Don Miguel.
Senhor.
-O quê? -Com licença.
Soube que os agentes da DEA voltaram a Cali.
Alguma novidade sobre o contador?
Continuamos procurando, mas não tivemos sorte.
Filho da puta.
Este deve ser o lugar que Enrique mencionou.
Olhe ali.
Veja se acha algo que incrimine Salcedo.
Filhos da puta.
Sei que não é ideal para você e sua família,
mas aprecio sua cooperação na transição.
Claro.
Vou colocá-lo em contato com a equipe de investigação.
Vou lhe dar o número de telefone.
Eles buscarão os arquivos esta tarde.
Muito obrigado.
Mais uma coisa, ministro. Quase me esqueci.
O que é?
Recebi uma informação sobre o esconderijo de Miguel Rodríguez.
Parece que ele está em um prédio em Cali, o Hacienda Buenos Aires.
Bom trabalho, agente.
Passarei a informação aos meus homens hoje.
Não será necessário.
Já pedi que meus homens dessem uma batida lá hoje.
Desculpe?
Não podemos perder tempo. Você quer pegá-los, não quer?
Claro que sim.
Esta é a melhor opção.
Se o pegarmos, você ficará com o crédito. Eu prometo.
Muito obrigado.
Jorge?
Don Miguel quer vê-lo imediatamente.
Já vou.
Senhor.
Acabei de falar com nosso amigo em Bogotá.
Parece que a DEA tem um motivo para estar aqui.
Planejam uma batida.
Podemos levá-lo a Santa Rita.
-Prepare tudo. -Claro, senhor.
Temos notícias.
Prepare os carros.
-Peña. -Sua mensagem foi entregue.
Botero é o informante.
Miguel vai sair.
Ótimo. Mantenha-me informado da Fase Dois.
Entendido.
Bom dia.
Olá.
Você parece satisfeito.
O ministro da defesa Fernando Botero...
está trabalhando para o cartel de Cali.
-Como tem tanta certeza? -Brinquei de "passa-recado".
Disse algo a ele que só eu sabia e foi repetido em Cali.
Normalmente, diria que você está louco, mas...
Vou lhe mostrar uma coisa.
-São os extratos bancários que me deu. -Sim.
Um contato no banco me ajudou com eles.
E...
É curioso ver este nome ao lado do nome de Franklin Jurado
nesta conta.
Santiago Medina. Quem é?
Ele é um colecionador de arte.
Mas dizem que ele lava dinheiro para a elite colombiana.
Ele usa entidades de caridade, empresas fantasmas
e contribuições de campanha.
Adivinhe com quem Medina trabalhou na última campanha presidencial?
Fernando Botero.
Não há nada aqui.
Pensou na possibilidade de que Salcedo falou a verdade?
Só porque não gosta dele, não quer dizer que ele minta.
Não tem nada a ver com isso.
Há muita gente de que não gosto e em quem confio. Como você.
Dario, está vendo a câmera?
Talvez tenha registrado algo.
Vamos.
Achei esta da semana passada.
Mostre.
Avance.
Mais rápido.
Dê o play.
E pare ali.
Viu? Os caras são da DEA, certo?
Continue.
O transporte dele chegou.
Estamos em posição.
Avisarei quando saírem.
Onde estamos?
Serrano está em posição, esperando Miguel sair.
Embora esta semana tenha sido difícil,
estamos saindo da tempestade.
Parece que sim.
Estive pensando na promessa que lhe fiz.
Seis meses... Para você abrir sua empresa de segurança.
Isso mesmo.
É até possível que eu invista no seu negócio.
O que acha disso?
Seria uma honra contar com seu apoio.
Posso ajudá-lo com a maleta?
Não, está quase pronta.
Leve essas. Eu o verei lá embaixo.
Claro, senhor.
Avance.
Pare aí.
Não. Esse é o Enrique. Continue.
Abra.
Salcedo está lá embaixo. Estamos esperando por Miguel.
Entendido.
Pare. Volte.
Volte.
Mais.
Ali.
-Não é o Enrique de novo? -Não sabe como parar o tremido?
Cara...
Cara, você estava certo.
Você estava certo, cara.
Vou matar aquele filho da puta.
Tome.
Tenha cuidado.
Merda, ele não atende.
Tome.
Obrigado.
-Olá. -Pai.
É ele.
É o desgraçado do Salcedo.
David, outra vez com essa bobagem? Até quando...
Escute.
Achei o esconderijo da DEA que Enrique acusou Salcedo de conhecer.
Na mesma rua, há um hotel com uma câmera apontada para a rua.
Chequei o vídeo com Dario, e vimos a DEA, Enrique
e o filho da puta do Salcedo, pai.
Tem certeza disso?
Cem por cento. Chequei a placa.
Pai, pense bem.
Ele vai tirá-lo de um local seguro para agarrá-lo no caminho.
É uma cilada, pai.
Pai...
Já te ligo.
Jorge, Don Miguel me pediu para lhe dizer
que ele precisa de sua ajuda em alguma coisa.
Jorge?
Sim.
Droga, acabaram de chamá-lo lá para dentro.
Merda.
David Rodríguez veio à casa do Salcedo.
SEM SINAL
Eles sabem.
-Tem certeza? -Só pode ser.
Eles o chamaram, David está na casa dele...
-Espere. -Temos que entrar e resgatá-lo.
Seguiremos o plano. Miguel sai, nós o pegamos.
Eles vão matá-lo.
Talvez ele já esteja morto.
Com todo respeito, temos que entrar lá.
Está bem. Vá.
-Avise Serrano que vamos entrar. -Vamos.
General!
Temos que entrar agora! Câmbio!
Precisa de mim, Don Miguel?
Sente-se.
Certo. Mas temos que sair daqui.
Acho que estaremos mais seguros aqui.
Seu filho da puta!
O que é isso? O que houve, Don Miguel?
Don Miguel!
Quanto capricho! Muito bem...
Queridas, aconteça o que for, não saiam do quarto.
-Está bem. -Não saiam por nada do mundo.
Tape a boca dele.
Don Miguel!
Por favor!
Don Miguel!
Vá para o seu quarto.
Sra. Salcedo! Sou da DEA! Abra, por favor!
Sra. Salcedo! É a DEA!
-A DEA? -Sim!
Daniel Van Ness. Há dois caras lá fora. Vieram matá-la. Siga-me.
Vamos pelos fundos.
Confiei mais em você que em meu próprio filho.
Você aceitou meu dinheiro.
Deixei que você protegesse minha família.
Você ouviu conversas privadas, seu filho da puta.
Confiei totalmente em você.
E o que isso significou para você? Merda nenhuma.
Nada.
Você é um animal.
Você é um rato de esgoto.
Nem isso. Um rato tem mais dignidade que você.
Sabe o que acabei de fazer?
Mandei David ir à sua casa...
e matar sua mulher e suas filhas, seu filho da puta!
Sra. Salcedo.
Minhas filhas.
Vá para o quarto delas e fique lá. Vá.
Abra a porta, por favor.
Meninas, parem de dobrar isso.
Aqui atrás. Venham aqui.
Aqui atrás.
Queremos falar com você. Abra!
Atirem!
Sei que está aí dentro, Sra. Salcedo.
Don Miguel! A DEA está no edifício.
Leve María e o menino para o carro!
Você também deveria vir.
Saia já!
Dê para mim! Saia daqui! Filho da puta!
Traidor de merda! Morra!
Vá!
Don Miguel, temos que sair já daqui!
Don Miguel! Não!
-Don Miguel, temos que sair fora! -Mate-o!
Você está bem.
Onde está o Miguel?
Saia pela outra porta.
Depressa, porra!
Miguel Rodríguez...
Você está preso.
-General. -Agente Peña.
Estou com Miguel Rodríguez algemado do meu lado.
E Salcedo?
Estão comigo e seguras.
Entre.
Quero falar com minha mulher.
-Jorge. -Jorge?
-Alô, meu amor. Você está bem? -Sim, e você e as meninas?
Sim. As meninas estão bem. Estão assustadas, mas estão bem.
Conseguimos, Paola.
Sim. Nós conseguimos.
Estarei ao seu lado em breve.
Tem um minuto?
-Nós estávamos errados. -Errados?
Sim. Chequei as contas da campanha de Samper
e vi que ano passado, eles estavam no vermelho.
Precisavam de dinheiro para viagens, anúncios e tal.
E receberam US$ 6 milhões.
Exatamente a quantia que Botero recebeu do cartel.
Então...
-Não foi lavagem de dinheiro. -Não.
O dinheiro foi para a campanha.
Foi uma contribuição.
Preciso conversar.
Agora.
-Sente-se. -Não, obrigado. Prefiro ficar em pé.
-O que houve? -Pegamos Miguel Rodríguez.
Você o pegou?
Ele está em um avião a caminho de Bogotá.
Estará nos noticiários em uma hora.
Não podia deixar para lá?
Há outro detalhe que o senhor precisa saber.
Estas são contas abertas em Curaçao por um cara chamado Medina.
Sim, eu o conheço.
Ótimo. Porque ele estava trabalhando com Fernando Botero.
Eles receberam mais de US$ 6 milhões do cartel de Cali,
destinados à campanha presidencial de Samper.
E como você sabe disso?
Eu investiguei.
Embaixador, tenho certeza que o ministro da defesa é corrupto
e que não é só ele.
Se perguntar ao presidente, ele dirá que não sabia,
mas esse dinheiro garantiu a vitória dele.
Gilberto e Miguel sairão da prisão,
a menos que esses políticos estejam lá com eles.
A voz que vai ouvir
é do homem que mencionou, Santiago Medina...
falando com Gilberto Rodríguez.
Pelo telefone.
Nós já conversamos, Sr. Rodríguez.
Há bastante interesse de nossa parte.
Se você estiver interessado...
Sim. Claro.
POLÍCIA
Mas precisamos saber o que receberemos pela nossa contribuição.
É claro.
Como sabe, nosso objetivo é recompensar nossos investidores após a eleição.
Os termos que discutimos são razoáveis.
Então, você tem nosso apoio.
-Como organizaremos os pagamentos? -Vamos nos reunir e discutir isso.
Há quanto tempo você sabia?
É complicado.
A questão, agente Peña, é que você está certo.
Mas neste caso...
não importa.
Você não vai fazer nada.
Samper é um grande amigo nosso.
Então é isso.
Eles compraram...
o presidente.
E por ora...
vão ficar com ele.
Nunca tivemos uma chance.
Sei que é difícil.
Mas vai se acostumar a ficar aqui.
Filho da puta.
Olhe, irmão...
vamos deixar o passado para trás.
Sei que não é o que você queria ouvir...
mas de qualquer forma, estamos ganhando.
Não sei o que estamos ganhando, Gilberto.
Ao prender você, eles nos fizeram um grande favor.
Agora Pacho e Chepe precisam se entregar.
É a única maneira de finalizarmos os termos.
Espero que esteja certo. Não vou ficar nesta merda.
Soube sobre o Miguel.
Eu vou me entregar.
E Chepe também.
Mas antes disso, tenho algo para terminar.
Senhores.
Sr. Santacruz, preciso pedir que nos acompanhe.
Você está preso.
Há lugar no bar. Podem se sentar.
Por favor, Sr. Santacruz. Você tem de vir conosco.
Quem você acha que chamou a polícia?
Eis o que vamos fazer.
Quando eu terminar...
quando estiver pronto...
podem me dar carona até a prisão.
Sentem.
Comam algo. Vamos.
Peçam o que quiserem.
Vamos.
CARTEL DE CALI
Esta é sua comemoração?
É um pouco deprimente.
Estava esperando uma bebida.
Há quanto tempo você as tinha?
As fitas que Crosby me mostrou.
Vou adivinhar. É...
É complicado.
Que tal... Tentei avisar você?
Você nunca pegou um atalho para chegar na frente?
A questão é o que você faz quando chega lá.
Sempre haverá novos bandidos para enfrentar.
Criamos novos bandidos todos os dias.
Mas de qualquer jeito,
você é o agente que pôs algemas em dois chefões de Cali.
Não é pouca coisa.
Vá em frente.
Você merece.
Legendas: Ana Linhares