UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Domnule?
Înregistrările telefonice pe care le-ați solicitat. De la La Picota.
Mă scuzați.
L-a omorât pe turnătorul DEA.
Îi face praf pe cei din North Valley.
Ce vrei să spun?
- Miguel ne-a surprins, frate. - Ascultă, Pacho.
Și eu sunt mândru de cum a gestionat Miguel povestea asta,
dar cu toții avem limite.
Conduc organizația de 20 de ani, știu cum e mai bine.
Știu. Dar chestia e că nu cred că sunt gata să mă predau, Gilberto.
N-am rezolvat încă situația cu familia Salazar.
O să fie timp și pentru asta, Pacho.
Acum e important să nu ne pierdem cu firea.
Până încheiem negocierile
trebuie să fim cu toții de acord.
Un frigider afurisit?
Un mesaj de la Miguel Rodríguez Orejuela.
Ticălosul! Ce e cu duhoarea asta?
Iscoadele pe care le-am trimis la Cali.
Sună-mă
Se scurg informații.
Cineva din guvernul columbian le spune totul.
- Așa ți-a zis informatorul? - Da.
E și normal.
Principalul martor e ucis înainte să-l fac să vorbească.
Botero știa că Franklin Jurado e singura mea carte.
Ministrul apărării?
- Informatorul tău ți-a spus că el e? - Mi-a spus că e cineva.
- Atunci n-aș mai spune asta nimănui. - Domnule...
Realitatea, agent Peña, este că nu ai absolut nimic.
Un martor mort, un război cu cartelul și cu cine naiba era în junglă.
O lăsăm pe seama autorităților columbiene.
I-am spus lui Botero că îi predai dosarele anchetei până azi la 17:00.
Dar dacă Botero este sursa?
Atunci lăsăm totul pe seama celui care lucrează pentru cartel.
Dle ambasador, informatorul nostru a făcut tot ce i-am cerut. El...
A riscat viața lui și a familiei sale.
- L-am lăsa de izbeliște. - Atunci scoate-l acum.
Îmi dau aprobarea. Îi pot trimite pușcașii marini la ușă în 20 de minute.
Nu. Dacă facem asta, Miguel dispare, iar atunci s-a terminat.
Tu ai terminat deja.
Credeam că ați spus până la 17:00.
Ce e mai important, agent Peña?
Capturarea lui Miguel Rodríguez sau viața informatorului tău?
Crosby predă astăzi cazul columbienilor.
Orice facem, riscăm să afle sursa.
O pățim și noi, și Salcedo.
- Ce-a spus Salcedo despre noul loc? - David a întărit paza.
Doar cu un batalion îl mai capturăm pe Miguel.
Cică mai bine așteptăm o mutare de-a lui Miguel, dar n-avem timp.
Atunci nu așteptăm.
Poate că ar trebui să renunțăm. Îl scoatem pe Salcedo acum.
Crosby refuză. Am cerut asta.
Omul și-a riscat viața pentru noi. Pe a soției, pe a copiilor.
Depinde de noi să-i ajutăm. Îl prindem pe Miguel, îi scoatem.
Sunați-l iar pe Salcedo.
Azi îl prindem pe Miguel.
Dle general, Miguel Rodríguez e la etajul șapte.
Fiul lui, David, a dublat paza după razie
și nu putem intra în clădirea aceea fără să atragem atenția.
Trebuie să-l facem pe Miguel să plece.
- Și să-l prindem în timpul deplasării. - Întocmai.
Cum?
Lăsați asta pe seama mea.
Eu rămân aici, în Bogotá. Dvs. coordonați operațiunea în Cali.
Dar trebuie s-o facem astăzi.
Nu avem timp.
Astăzi.
Dle agent Peña, după ultima operațiune, șeful meu a venit la mine.
A fost foarte diplomat, dar mi-a reamintit toate reușitele mele.
Și că ați putea rămâne fără nimic.
Mi-e teamă că singurii care pot face țării mai mult rău decât cartelul
sunt ticăloșii cumpărați de traficanți.
Și nu vreau să-l bag pe Miguel Rodríguez în pușcărie pe ușa din față,
doar pentru ca ei să-l scoată prin spate.
Dle general...
dvs. băgați-l la închisoare, eu mă voi asigura că stă acolo.
Bine.
S-o facem.
Să sperăm că ticălosul își petrece ultima zi în libertate.
În lumea forțelor de ordine, puterea ta e limitată
de puterea sistemului pe care îl reprezinți.
Trebuie să crezi că te susține.
Dar uneori... n-o face.
Uneori e atât de compromis, de corupt, că nu poți avea încredere în el.
Ce faci când încearcă să te folosească?
Cauți să te folosești și tu de el.
În regulă, domnilor. Miguel e aici, în apartamentul lui.
Protejat de o mică armată.
Când primesc semnalul, organizez un convoi și cobor pe aici.
Pe Carrera 15, până aici.
Aici virăm pe strada 25, până la Santa Rita.
Câte mașini?
Patru camionete. Eu voi fi în prima, Miguel în a treia.
Instalăm blocaje rutiere, îl izolăm.
Asta îi dă o șansă să scape. Eu mă gândesc la ceva mult mai agresiv.
Nu-i dau ticălosului ocazia să ajungă altundeva decât la mine în dubă.
Scoateți-l voi din apartament, că eu îl prind.
Domnule, te rog, crede-mă!
Jur pe familia mea, domnule.
Nu! Nu, domnule! Te rog!
Am spus deja adevărul, domnule!
Mai pune-o o dată. De la început.
De ce?
N-o să auzi decât un bărbat urlând pentru că e torturat.
Ți-am spus, poate a zis ceva care ne ajută să-l prindem pe ticălos.
Dar n-am prins deja informatorul?
O să-ți spun ceva.
Îl urăsc pe Salcedo din tot sufletul.
Dar ce ai cu el? Poate că e curat.
Problema mea e că ticălosul minte.
Și o știu.
Acum pune-o de la început.
Auzi?
Chris, va trebui să-mi las iar familia.
- Îi scoatem noi. Nu te teme. - Casa mea e supravegheată.
Stăm deoparte până îl prindem pe Miguel, apoi intrăm după soția ta și copiii tăi.
O să vă țineți de cuvânt?
O să ne ținem de cuvânt.
Ce s-a întâmplat, Jorge?
Ascultă. Folosește ăsta... ca să dai de noi.
Fiica mea cea mare are mâine primul antrenament la fotbal.
Se teme că o pun portar.
Nu știu ce să-i spun.
O să-l prindem, Jorge.
Pune pe pat toate hainele pe care vrei să le iei.
Pune bijuteriile și obiectele de valoare sub haine.
Dacă vine cineva, o să pară că ai spălat haine.
Când vine momentul, bagi totul în valize, da?
Bine. Și încă ceva.
Vino cu mine, te rog.
Paola, să nu te sperii.
- Așteaptă, Jorge. - E doar o măsură de prevedere.
Iubito.
Ia-o, Paola!
Așa. O ții bine.
Asta e siguranța. Acum e gata... iar acum nu e.
Atât trebuie să faci.
Dacă intră un necunoscut pe ușa aia, folosește-o.
- Bine? - Da.
Iubito, poți s-o faci.
Poți s-o faci.
O las aici.
Pot s-o fac.
Nu am de ales.
Când sosește DEA, plecați cu ei. Nu mă așteptați.
Și tu?
Eu o să mă descurc.
Nu-ți face griji.
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
Vă voi spune ceva puțin mai delicat.
Dar ne afectează viitorul.
Fratele meu, Gilberto, mă îngrijorează.
Problema e că a vorbit cu unii dintre partenerii noștri fără să-mi spună.
M-a subminat.
Așa îmi e greu să conduc afacerea.
Deci...
Am decis să pun sub ascultare telefonul fratelui meu.
Ce dracu' spui, Miguel?
Nu ne ascultăm telefoanele între noi.
Știu.
Dar în cazul ăsta a fost nevoie.
V-am auzit pe voi doi vorbind despre predare.
Ai auzit ceva ce nu trebuia spus sau ce?
Ce-i porcăria asta, Miguel? Acum nu putem vorbi cu Gilberto?
Sigur că puteți.
N-o să ne ții acum un discurs!
Nu, n-o să vă țin un discurs, dar o să vă spun ceva important.
Predarea a fost visul lui Gilberto. N-a fost niciodată visul nostru.
În plus, știm cu toții că Gilberto se pricepe la promisiuni
când vrea ceva de la noi.
Ție ce ți-a promis?
New Yorkul.
Dar ți-a spus când? Cum?
Ai un căcat.
Chepe...
Iată un pașaport, un număr nou de asigurări sociale
și adresele a două laboratoare din New York...
Asta ca să poți reconstrui ce e al nostru.
Ție ce ți-a promis?
Familia Salazar?
Uite locul unde se ascunde familia Salazar.
Ca să-ți poți răzbuna fratele.
Henao mi l-a dat.
Deci războiul cu North Valley s-a sfârșit?
Da. În favoarea noastră.
Desigur, mai întâi a trebuit să-i trimit ticălosului un mic cadou.
Miguel... cred că trebuie să ne spui adevărul.
Lasă rahaturile.
Ce dracu' ai făcut cu adevăratul Miguel Rodríguez Orejuela?
Predarea e pentru căcănari.
Ascultă-mă... domnule Ascultător.
Să nu te mai atingi de telefonul meu.
Ai înțeles?
Don Miguel!
Domnule!
- Da? - Mă scuzați.
Tocmai am auzit că DEA s-a întors în Cali.
Vreo veste despre contabil?
Încă îl căutăm, dar fără succes.
BISERICA PENTICOSTALĂ
Fir-ar al naibii!
Ăsta trebuie să fie locul de care ne-a spus Enrique.
Uită-te acolo.
Vezi dacă găsești ceva despre Salcedo.
Labagiii!
Nu e o situație ideală pentru tine și echipa ta,
dar vă apreciez cooperarea în cadrul transferului.
Nicio problemă.
Te pun în legătură cu anchetatorii desemnați de mine.
Îți dau telefonul lor.
O să vină să ia dosarele după-amiază.
Mulțumesc.
Încă ceva, dle ministru. Era să uit.
Ce este?
Am primit unele informații despre ascunzătoarea lui Miguel Rodríguez.
Se pare că e într-un bloc din Cali. Se numește Hacienda Buenos Aires.
Bravo, dle agent. Bravo!
Îmi anunț oamenii numaidecât.
Nu, nu va fi nevoie.
Mi-am trimis deja oamenii, pregătim o razie azi.
Poftim?
N-avem timp de pierdut. Vreți să-l prindeți, nu?
Sigur că da.
Asta e cea mai bună opțiune.
Dacă-l prindem, e meritul dvs. Promit.
Mulțumesc.
Jorge?
Don Miguel te cheamă de urgență.
Vin acum.
Domnule!
Am vorbit cu amicul nostru de la Bogotá.
Se pare că DEA a venit aici cu un scop anume.
Cică plănuiesc o razie.
Vă putem duce la Santa Rita.
- Pregătește-te. - Desigur, domnule.
Avem vești.
Pregătiți mașinile.
- Peña. - Mesajul a fost transmis. Botero e sursa.
- Miguel o ia din loc. - Bine.
Ține-mă la curent cu faza a doua.
Recepționat.
Bună ziua!
Bună!
Pari mulțumit.
Ministrul apărării, Fernando Botero...
Lucrează pentru Cartelul Cali.
- Cum de ești așa de sigur? - Ne-am jucat de-a „telefonul”.
I-am spus ceva ce știam numai eu și s-a repetat la Cali.
În mod normal, ți-aș spune că ești nebun, dar...
O să-ți arăt ceva.
- Extrasele bancare din Curaçao. - Da.
M-a ajutat cineva de la bancă să mă interesez.
Și?
Interesant este cine apare alături de Franklin Jurado
în contul ăsta.
Santiago Medina. Cine e el?
Un colecționar de artă.
Dar se zvonește că spală bani pentru columbienii înstăriți.
Le spală banii prin organizații de caritate, firme-fantomă,
contribuții pentru campanie.
Ghici cu cine a lucrat Santiago Medina în ultima campanie prezidențială!
Fernando Botero.
Nu e nimic.
Te-ai gândit că e posibil ca Salcedo să spună adevărul?
Faptul că nu ți-e simpatic nu înseamnă că spune căcaturi.
N-are nicio legătură.
Mulți nu-mi plac, dar am încredere în ei. Ca tine, de pildă.
Dario! Tu vezi camera aia?
Poate a filmat ceva.
Vino!
Am găsit asta de săptămâna trecută.
Pune-o.
Derulează.
Mai repede.
Apasă pe redare.
Și oprește... oprește aici.
Vezi? Ei trebuie să fie rahații de la DEA, nu?
Mai departe.
A sosit mașina.
Suntem la posturi.
Vă anunț când ies.
Cum stăm?
Serrano e pe poziție. Îl așteptăm pe Miguel să coboare.
Deși a fost o săptămână dificilă,
scăpăm de furtună.
Așa se pare, domnule.
M-am tot gândit la ce ți-am promis.
Șase luni... până-ți deschizi firma de pază.
Așa este, domnule.
E posibil chiar să investesc în ea.
Ce părere ai?
Ar fi o onoare să am sprijinul dvs.
Vă pot ajuta cu geanta?
Nu, e aproape gata.
Ia alea. Ne vedem jos.
Desigur, domnule.
Mai departe.
Oprește acolo.
Nu, ăla e Enrique. Mai departe.
Deschide.
Salcedo e jos. Îl așteptăm pe Miguel.
Recepționat.
Oprește. Dă înapoi.
Dă înapoi.
Mai mult.
Acolo.
- Nu e tot Enrique? - Poți stabiliza rahatul ăsta?
Omule...
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate, omule.
Îl omor pe ticălosul ăsta.
Ține!
Atenție cu asta.
La naiba, nu răspunde.
Poftim.
Mulțumesc.
- Alo? - Tată!
El e.
E ticălosul de Salcedo.
David, iar începi cu prostiile? Când termini?
Ascultă-mă.
Am găsit ascunzătoarea DEA. Enrique ne-a spus că Salcedo știa de ea.
Tot acolo e un hotel cu o cameră video îndreptată spre stradă.
Am verificat înregistrarea cu Dario și am văzut agenții DEA, pe Enrique
și pe ticălosul de Salcedo, tată.
Ești sigur?
Sută la sută. Am verificat numărul mașinii.
Tată, gândește-te.
Încearcă să te scoată dintr-un loc sigur, ca să te prindă expus.
E o capcană, tată.
Tată...
Te sun eu înapoi.
Jorge! Don Miguel spune că are nevoie să-l ajuți cu ceva înainte să plecăm.
Jorge?
Da.
Futu-i! Tocmai l-au chemat înapoi.
Rahat!
David Rodríguez tocmai a sosit la casa Salcedo.
FĂRĂ SEMNAL
Au aflat.
- Sigur? - E evident.
Pe el l-au chemat înapoi. David s-a dus acasă la Salcedo...
- Așteaptă. - Domnule. Trebuie să intrăm după el.
Ne ținem de plan. Când Miguel o ia din loc, îl arestăm.
O să-l omoare.
S-ar putea să fie mort deja.
Cu tot respectul, domnule, trebuie să intrăm.
Bine, intrați.
- Spune-i lui Serrano că intrăm. - Executarea!
Dle general!
Trebuie să intrăm acum!
Don Miguel, m-ați chemat?
Ia loc.
Bine, dar ar trebui să plecăm.
Cred că vom fi mai în siguranță aici.
Ticălosule!
Ce e asta? Ce se întâmplă, Don Miguel?
Don Miguel!
Ce harnice sunteți! Foarte...
Fetelor, orice ar fi, nu ieșiți din cameră, bine?
- Bine. - Pentru nimic în lume.
Acoperiți-i gura!
Don Miguel!
Vă rog!
Don Miguel!
Du-te în camera ta.
Dnă Salcedo! DEA! Deschide, te rog!
Dnă Salcedo! DEA!
- DEA? - Da!
Daniel Van Ness. În față sunt doi bărbați. Au venit după tine. Hai cu mine!
Să o luăm prin spate.
Te-am crezut pe tine, în loc să-l cred pe fiul meu.
Mi-ai luat banii.
Te-am lăsat să-mi protejezi familia.
Ne-ai ascultat discuțiile particulare, ticălosule.
Ți-am acordat toată încrederea.
Și ce a însemnat asta pentru tine? Un căcat.
Nimic.
Ești un animal.
Un șobolan mărunt.
Nici măcar atât. Un șobolan are mai multă demnitate.
Știi ce am făcut, ticălosule?
I-am spus lui David să se ducă acasă la tine...
și să-ți omoare soția și fiicele, ticălosule!
Doamnă Salcedo!
Fetele mele.
Du-te în camera lor. Stai acolo. Du-te!
Doamnă, deschide!
Fetelor, lăsați împachetatul, vă rog.
Aici. În spate aici.
Înapoi! Aici.
Vreau doar să vorbim, doamnă. Deschide!
Continuați să trageți!
Știm că ești acolo, dnă Salcedo.
Don Miguel! DEA e în clădire.
Duceți-i pe María și pe băiat într-o mașină.
- Ar trebui să veniți și dvs. - Afară!
Dă-mi aia. Afară! Ticălosule!
Mori, turnătorule!
Intră!
Don Miguel, trebuie să plecăm acum!
Don Miguel! Nu!
- Don Miguel, trebuie să plecăm! - Omorâți-l!
Ești teafăr.
Unde e Miguel?
Ieși pe cealaltă poartă.
Mai repede!
Miguel Rodríguez...
ești arestat!
- Dle general. - Dle agent Peña.
Îl am alături pe Miguel Rodríguez, în cătușe.
Și Salcedo?
Sunt cu mine, tefere.
Urcă!
Dă-mi-o pe soția mea.
- Jorge. - Jorge?
- Iubitule! Ești teafăr? - Da, dar tu? Și fetele?
Da. Da, fetele sunt nevătămate. Speriate, dar tefere.
Am reușit, Paola.
Da. Da, am reușit.
Voi fi curând lângă tine, iubito.
Ai un minut?
Ne-am înșelat.
- Ne-am înșelat? - Da.
Am verificat contabilitatea campaniei lui Samper
și am descoperit că în iulie, anul trecut, au înregistrat pierderi mari.
Au avut nevoie de bani pentru călătorii, publicitate și așa mai departe.
Și au primit șase milioane de dolari. Exact cât a luat Botero de la cartel.
Deci...
- ...nu spăla bani. - Nu.
Banii aceia au rămas în campanie.
Au fost o contribuție.
Vreau să vorbim puțin.
Imediat.
- Ia loc. - Nu, mulțumesc. Prefer în picioare.
- Ce e? - L-am prins pe Miguel Rodríguez.
L-ați prins?
E în avion spre Bogotá în clipa asta.
Într-o oră vor vui televiziunile.
N-ai putut renunța, nu?
Domnule, ar mai trebui să știți ceva.
Conturi bancare deschise la Curaçao de un tip pe nume Medina.
Da, îl știu.
Bine, pentru că lucra cu Fernando Botero.
Au primit peste șase milioane de la Cartelul Cali,
folosiți în campania prezidențială a lui Samper.
De unde știi?
M-am interesat.
Dle ambasador, sunt sigur că ministrul apărării e corupt,
și nu e singurul.
Președintele va spune că nu știa nimic, dar cu banii ăia a câștigat alegerile.
Gilberto, Miguel vor ieși din pușcărie
dacă nu-i trimitem lângă ei și pe politicienii ăștia.
Vocea pe care o vei auzi e a bărbatului de care vorbeai.
Santiago Medina...
discutând cu Gilberto Rodríguez.
La telefon.
Am discutat, dle Rodríguez. Pe noi ne interesează foarte tare.
Dacă și pe voi vă interesează...
Da. Desigur.
POLIȚIA
Dar vrem să știm ce primim în schimbul contribuției noastre.
Desigur.
Scopul nostru e să ne răsplătim prietenii când preluăm puterea.
Condițiile discutate sunt rezonabile, categoric.
Atunci contați pe sprijinul nostru.
- Cum organizăm plățile? - Ne întâlnim și discutăm.
De când știați?
E complicat.
Ideea e că ai dreptate, agent Peña.
Dar în cazul ăsta...
nu contează.
Nu veți face nimic.
Samper e un prieten bun al nostru.
Deci asta e.
Au cumpărat...
președintele.
Și deocamdată...
îl pot păstra.
N-am avut nicio șansă.
Știu că e greu.
Dar te obișnuiești să fii aici.
Ticălosule!
Uite ce e, frate...
ce-a fost a fost.
Știu că nu asta voiai să auzi...
dar, oricum, câștigăm.
Nu știu ce naiba câștigăm, Gilberto.
Capturându-te acum, ne-au făcut un serviciu, frate.
Acum Pacho și Chepe trebuie să se predea.
Numai așa vom putea negocia condițiile.
Sper să ai dreptate, că nu stau în cocina asta.
Am auzit de Miguel.
O să mă predau.
Și Chepe la fel.
Dar, mai întâi, am de terminat o treabă.
Domnilor!
Dle Santacruz, te rugăm să ne însoțești.
Ești arestat.
Sunt mese libere. Faceți-vă comozi.
Dle Santacruz, te rugăm să vii cu noi.
Tu cine crezi că a chemat poliția?
Uite cum procedăm.
Când termin...
când mi s-o scula mie să termin,
atunci mă duceți la închisoare.
Luați loc.
Mâncați. Hai!
Comandați ce vreți voi.
Haideți!
CARTELUL CALI
Așa sărbătorești?
Sunt cam dezamăgit.
Speram la niște alcool.
De când le aveai?
Casetele pe care mi le-a pus Crosby.
Dă-mi voie să ghicesc. E...
E complicat.
Ce zici de... am încercat să te avertizez?
Tu nu te-ai băgat niciodată în față la coadă?
Întrebarea e ce faci când ajungi acolo.
Se vor găsi întotdeauna alți tipi răi cu care să te bați, Peña.
Facem unii noi în fiecare zi.
Dar... oricum ai da-o...
tu ești agentul care a încătușat doi baroni din Cali.
Nu-i de colo.
Te rog.
L-ai câștigat.
Subtitrarea: Teodor Niculescu