ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Сеньор.
Телефонные записи, которые вы просили. Из Ла Пикоты.
Простите.
Он убил крысу УБН.
И в Северной долине устроил мясорубку.
Что я могу сказать?
- Мигель нас удивил, брат. - Послушай, Пачо.
Я тоже горжусь тем, как брат справляется без меня.
Но у всех есть предел.
Я 20 лет руковожу нашей организацией и всегда заботился о вас.
Я знаю.
Но дело в том, что я не готов сдаться, Гильберто.
К тому же мне надо решить ситуацию с Саласарами.
Успеется, Пачо.
Сейчас важно сохранять хладнокровие.
Пока мы не закончим переговоры, все должны быть заодно!
Это что, холодильник?
Это послание от Мигеля Родригеса.
Фу, чем это так воняет?
Мы посылали их наблюдателями в Кали.
ПОЗВОНИ МНЕ
У нас утечка.
Кто-то из правительства Колумбии всё им рассказывает.
- Так сказал твой информатор? - Да.
Всё сходится.
Нашего главного свидетеля убили, чтобы не заговорил.
Ботеро знал, что Франклин Хурадо — мой единственный шанс.
Министр обороны?
- Так сказал информатор? - Он не знает, кто это.
- Всё это твои домыслы. - Сэр…
Агент Пенья, получается, что у вас нет абсолютно ничего.
Мертвый свидетель, война картелей и грёбаный спектакль в джунглях.
Мы должны передать дело Колумбии.
Я сказал Ботеро, что ты отдашь им материалы к 17:00.
Сэр, а если это и правда Ботеро?
Отдадим дело человеку, работающему на картель?
Господин посол, наш информатор сделал всё, о чём мы просили.
Он рисковал жизнью и семьей. А мы бросили его в опасности.
Так вытащите его оттуда.
Я подпишу документы. Его могут забрать хоть через 20 минут.
Нет. Если мы это сделаем… Мигель исчезнет. И это будет конец.
Это и так конец.
Вы сказали, у меня есть время до 17:00.
Что важнее, агент Пенья?
Поймать Мигеля Родригеса или жизнь вашего информатора?
Кросби передает дело колумбийцам. Сегодня.
Любые наши действия могут слить картелю.
Трындец и нам, и Сальседо.
Что Сальседо сказал о новом месте?
Давид усилил охрану Мигеля. Нам понадобится целый батальон.
Он говорит ждать, пока Мигель выйдет. Но времени нет.
Тогда не будем ждать.
Сэр, может, перестраховаться и вывезти Сальседо сейчас?
Кросби не даст добро. Я спросил.
Парень рисковал жизнью ради нас. Женой и детьми.
Поэтому мы должны им помочь. Поймаем Мигеля — спасем их.
Позвоните Сальседо.
Возьмем Мигеля сегодня.
Генерал, Мигель Родригес на седьмом этаже.
Его сын, Давид, удвоил охрану после нашего рейда.
Невозможно попасть в здание, не привлекая внимания.
Надо заставить Мигеля выйти.
- И тогда мы его поймаем. - Именно.
Но как?
Оставьте это мне.
Я останусь в Боготе. А вы координируете операцию в Кали.
Но действовать надо сегодня. У нас нет времени.
Сегодня.
Агент Пенья,
после нашей последней операции
меня навестил начальник.
Он старался выражаться деликатно, но напомнил обо всех моих достижениях.
И что всё можно забрать.
Меня беспокоит,
что худшей бедой для нашей страны, чем картель,
могут быть только люди, им купленные.
И я опасаюсь, что Родригеса проведут в тюрьму через главную дверь
и тут же выпустят через черный ход.
Генерал,
вы посадите его в тюрьму, а я позабочусь, чтобы он там остался.
Хорошо. Сделаем это.
Пусть этот ублюдок наслаждается последним днем свободы.
В правоохранительных органах ваш единственный инструмент —
это сила самой системы.
Вы должны верить, что система за вас.
Но иногда это отнюдь не так.
Иногда система настолько ущербна и коррумпирована, что ей нельзя верить.
Что делать, когда вами пытаются манипулировать?
Манипулировать в ответ.
Итак, господа, Мигель находится здесь, в своей квартире.
Его охраняет небольшая армия.
По вашему сигналу я организую конвой и мы поедем сюда.
По 15-му проспекту, вот досюда.
Там мы свернем и поедем по 25-й улице до Санта Риты.
Сколько машин?
Четыре внедорожника. Я буду в первом, Мигель — в третьем.
Мы установим блокпосты, окружим его.
Так у него будет возможность сбежать.
Мой план намного более агрессивный.
Не дадим этому ублюдку ни шанса улизнуть.
Ты выгонишь его из квартиры,
а я встречу его тут.
Сеньор, поверьте мне!
Клянусь своей семьей, сеньор!
Нет! Сеньор, нет! Пожалуйста!
Я уже сказал вам правду!
Перемотай опять на начало.
Но зачем?
Человек кричит, потому что вы его пытаете. И всё.
Может, мы чего пропустили, и это поможет найти крысу.
Так разве не он крыса?
Я тебе кое-что скажу.
Я ненавижу этого мудака Сальседо всем сердцем!
Но ты-то что к нему прицепился?
Проблема в том, что он лживый сукин сын.
Я это знаю.
А теперь перемотай на самое начало.
Слышишь?
Мне снова придется оставить свою семью.
- Мы их вывезем. Не переживай. - За ними следят.
Мы подождем, пока не арестуют Мигеля, а потом заберем твоих жену и детей.
Вы сдержите слово?
Мы сдержим слово.
Хорхе, в чём дело?
Слушай, звони нам по этому телефону.
У старшей дочки завтра первая тренировка по футболу.
Она боится, что ее поставят на ворота.
Как ее поддержать?
Мы его поймаем, Хорхе.
Положи на кровать всю нужную одежду. Украшения и драгоценности — под одежду.
Если кто-то спросит, ты стирку разбирала.
Когда придет время,
сложи всё в чемоданы. Поняла?
Хорошо. И еще кое-что.
Пойдем со мной.
Паола, только не пугайся.
- Погоди, Хорхе. - Это всего лишь предосторожность.
Любимая…
Паола, возьми!
Вот так. Держи крепко.
Это предохранитель.
Чтобы снять,
делаешь так.
Это единственное, что тебе нужно сделать.
Если в дом зайдет кто-то незнакомый,
стреляй.
- Поняла? - Да.
Любимая, ты справишься.
Ты справишься.
Положу его сюда.
Я справлюсь.
У меня нет выбора.
Как только приедет УБН, езжай с ними. Меня не жди.
А ты?
За меня не волнуйся.
Не волнуйся.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Тема немного деликатная, но это касается нашего будущего.
Меня беспокоит Гильберто.
Дело в том, что он вел переговоры с нашими партнерами, не сказав мне.
Это подрывает мой авторитет
и усложняет ведение бизнеса.
Поэтому…
…я решил прослушивать телефон моего брата.
Какого хрена ты творишь, Мигель?
Мы не прослушиваем телефоны друг друга.
Я знаю.
Но это было необходимо.
Я слышал, как вы с ним говорили о капитуляции.
И я сказал что-то не то?
Мигель, что за дела? Теперь нам нельзя общаться с Гильберто?
- Можно, конечно. - Только не надо тут речь толкать!
Я не буду толкать речь, но скажу вам одну важную вещь.
Эту капитуляцию всегда хотел Гильберто.
Но не мы с вами.
Кроме того, каждый из нас знает, как красиво Гильберто умеет обещать,
когда ему что-то нужно.
Что он пообещал тебе?
Нью-Йорк.
Но не сказал когда.
И как.
Ни хрена не сказал.
Чепе.
Тут новый паспорт, номер социального страхования
и адреса двух лабораторий в Нью-Йорке,
чтобы восстановить то, что принадлежит нам.
А тебе он что обещал?
Саласаров?
Вот адрес места, где прячутся Саласары.
Можешь отомстить за брата.
Энао дал мне его.
Значит, война с Северной долиной окончена?
Окончена. Мы победили.
Конечно, пришлось отправить этому мудаку маленький подарок.
Послушай, Мигель.
Ты должен сказать нам правду.
И не смей врать.
Что, твою мать, ты сделал с настоящим Мигелем Родригесом Орехуэлой?
Капитуляция — для слабаков.
Вот что, мистер Прослушка.
Не смей прикасаться к моему телефону.
Усёк?
Дон Мигель.
Сеньор.
- Что? - Извините.
Я слышал, что агенты УБН вернулись в Кали.
Бухгалтера не нашли?
Еще ищем, пока безрезультатно.
Сукин сын.
Это место, о котором нам говорил Энрике.
Посмотри там. Поищи что-нибудь о Сальседо.
Гондоны.
Понимаю, для вас это не лучшая ситуация.
- Но я ценю вашу помощь. - Разумеется.
Я назначил на это дело следственную группу.
Напишу вам их номер.
Вечером они заедут за документами.
Спасибо. Да, господин министр,
чуть не забыл.
Что такое?
Я получил информацию о новом убежище Мигеля Родригеса.
Похоже, он в Кали. Здание называется «Асьенда "Буэнос-Айрес"».
Отлично, агент. Молодцы!
Я передам своим людям.
В этом нет необходимости. Мои люди уже готовятся к рейду.
Что, простите?
Нельзя терять время. Вы же хотите его поймать?
Конечно, хочу!
Так даже лучше.
Если мы его поймаем, лавры будут ваши.
Спасибо, сэр.
Хорхе.
Дон Мигель хочет тебя видеть.
Иду.
Сеньор.
Мне звонил наш друг из Боготы.
Похоже, агенты УБН приехали не просто так.
Они планируют рейд.
Можем отвезти вас в Санта Риту.
- Подготовь всё. - Да, сеньор.
У нас новости.
Готовьте машины.
- Пенья. - Сообщение прошло.
Ботеро — их информатор. Мигель переезжает.
Хорошо. Держи меня в курсе дальнейших действий.
Понял.
- Доброе утро. - Привет.
У тебя довольный вид.
Министр обороны Фернандо Ботеро…
…сотрудничает с картелем Кали.
- Почему ты так уверен? - Поиграл в «телефон».
Я сказал ему то, что знаю только я, и об этом тут же узнали в Кали.
Раньше я бы решила, что ты с ума сошел.
Я тебе кое-что покажу.
Ты мне дал эти документы из банка Кюрасао.
Да.
Мой знакомый из банка покопался в них.
И?
Интересно, кто владеет данным счетом совместно с Франклином Хурадо.
Сантьяго Медина. Кто это?
Коллекционер предметов искусства.
Ходят слухи, он отмывает деньги богатых колумбийцев.
Через благотворительные организации, фиктивные корпорации,
пожертвования на разные кампании.
Угадай, с кем Сантьяго Медина работал в прошлой президентской кампании?
Фернандо Ботеро.
Ничего.
Ты не думал, что Сальседо говорит правду?
Твоя неприязнь к нему не значит, что он лжец.
Дело не в этом.
Я многих людей недолюбливаю, но доверяю им. Например, тебе.
Дарио! Видишь камеру?
Надо ее проверить.
Пошли.
Это записи за прошлую неделю.
Включай.
Мотай вперед. Быстрее.
Стой.
Нажми на паузу.
Видишь? Это, должно быть, убээновцы.
Дальше.
Его кортеж прибыл.
Мы на месте.
Я сообщу, когда выйдут.
Как дела?
Все на месте. Ждем, когда Мигель спустится.
Эта неделя выдалась тяжелой,
но мы выходим из шторма.
Согласен, сеньор.
Я думал о данном тебе обещании.
Что через шесть месяцев ты откроешь свой охранный бизнес.
Всё верно, сеньор.
Может, я даже вложусь в твое дело.
Что скажешь?
Это будет для меня честью.
- Помочь вам с чемоданом? - Нет, я почти закончил.
Возьми эти. Встретимся внизу.
Конечно, сеньор.
Мотай.
Стой.
Нет, это Энрике.
Продолжай.
Открывай.
Сальседо внизу. Мы ждем Мигеля.
Принято.
Стой. Отмотай назад.
Еще назад.
Еще!
Так, стой.
- Это опять Энрике? - Сделай, чтоб не тряслось!
Твою мать!
Ты был прав.
Ты был прав!
Я убью эту сволочь!
Держи.
Смотри аккуратнее.
Чёрт, он не отвечает.
Возьми.
Спасибо.
- Алло. - Папа.
Это он.
Это мудила Сальседо.
Ты снова начинаешь? Сколько можно-то?
Послушай меня!
Я нашел убежище УБН, о котором говорил Энрике.
И на той же улице есть отель с камерой, направленной на улицу.
Мы с Дарио посмотрели видео
и увидели убээновцев, Энрике
и эту крысу Сальседо.
- Ты в этом уверен? - На все сто.
Я проверил номер машины.
Папа, сам подумай!
Он пытается вытащить тебя из укрытия, чтобы тебя взяли на улице.
Это ловушка!
Папа?
Я перезвоню.
Хорхе. Дон Мигель попросил сказать,
что ему нужна твоя помощь.
Хорхе?
Да.
Чёрт! Его вызвали обратно в дом.
Твою мать!
К дому Сальседо подъехал Давид Родригес.
НЕТ СИГНАЛА
Они знают.
- Ты уверен? - Да!
Сальседо ушел, Давид приехал к нему…
- Постой. - Надо брать его в квартире.
Следуем плану. Берем Мигеля на улице.
Сальседо убьют.
Возможно, он уже мертв.
При всем уважении, сэр, надо начинать.
Хорошо.
- Скажи Серрано, что мы начинаем. - Да.
Генерал!
Мы начинаем операцию!
Вы меня звали?
Садись.
Но нам пора ехать.
Думаю, здесь будет безопаснее.
Ах ты сволочь!
В чём дело? Что происходит?
Дон Мигель!
Смотри, как аккуратно. Очень…
Девочки, ни в коем случае не выходите из комнаты.
- Хорошо. - Ни в коем случае.
Вставь ему кляп!
Дон Мигель!
Прошу вас!
Дон Мигель!
Иди в свою комнату.
Миссис Сальседо! Я из УБН! Откройте, пожалуйста!
Миссис Сальседо! УБН!
- УБН? - Да!
Агент Ван Несс. Со мной двое, приехали за вами. Идем.
Через черный ход.
Я верил тебе больше, чем родному сыну.
Ты брал мои деньги.
Я доверил тебе защиту моей семьи.
Ты слушал наши личные беседы, сукин ты сын.
Я полностью доверял тебе.
И что это для тебя значило? Да ни хрена!
Ничего.
Ты животное.
Мелкий крысеныш.
Хотя даже у крысы больше достоинства, чем у тебя.
Ты знаешь, что я только что сделал?
Я велел Давиду поехать к тебе домой
и убить твою жену и дочерей, грёбаный ты подонок!
Сеньора Сальседо!
Дома дети.
Идите в их комнату и оставайтесь там. Живо!
Сеньора, откройте, пожалуйста!
Девочки, оставьте вещи.
Идите сюда. Давайте.
Сюда, садитесь.
Я хочу просто поговорить, сеньора! Откройте!
Стреляйте!
Я знаю, что вы дома, сеньора Сальседо!
Дон Мигель!
УБН в здании!
- Отведи Марию с мальчишкой в машину. - Сеньор, а вы?
Убирайся отсюда!
Дай мне и вали отсюда!
Сдохни, крыса!
Давай!
Дон Мигель, надо уходить немедленно!
Дон Мигель, нет!
- Дон Мигель, надо уходить! - Убей его!
Всё в порядке.
Где Мигель?
Через другой выезд.
Живей, твою мать!
Мигель Родригес,
вы арестованы.
- Генерал. - Агент Пенья.
Мигель Родригес у меня, в наручниках.
А Сальседо?
- Они у меня. Все целы. - Садись.
Дай трубку жене.
- Хорхе. - Хорхе?
- Любимый, ты в порядке? - Да, а ты и девочки?
Девочки в порядке. Напугались, но всё нормально.
Мы сделали это, Паола.
Да, любимый. Мы справились.
Скоро мы будем вместе.
Есть минутка?
- Мы ошибались. - Ошибались?
Да. Я проверила финансы кампании Сампера и выяснила,
что в июле прошлого года у них были огромные расходы.
Им нужны были деньги на поездки, рекламу и так далее.
И они получили 6 000 000 долларов. Именно эту сумму Ботеро взял у картеля.
Выходит…
- Он не отмывал деньги? - Нет.
Деньги пошли на кампанию.
Это был его вклад.
Надо поговорить.
Сейчас.
- Садись. - Спасибо, я постою.
- В чём дело? - Мы взяли Мигеля.
Серьезно?
Сейчас он летит в Боготу.
Скоро это будет в новостях.
А ты упорный.
Сэр, есть еще кое-что, и вам нужно это знать.
Это счета, открытые на Кюрасао человеком по фамилии Медина.
Да, я его знаю.
Хорошо, потому что он работал с Фернандо Ботеро.
Они получили шесть миллионов от картеля Кали
и вложили их в кампанию Сампера.
- И как ты узнал? - Покопался в документах.
Посол, я уверен, что министр обороны берёт взятки,
и это далеко не всё.
Спросите президента — он скажет, что понятия не имел,
но эти деньги помогли ему выиграть выборы.
Гильберто, Мигель — они оба выйдут из тюрьмы,
если не посадить грязных политиков.
Сейчас ты услышишь
голос упомянутого тобой Сантьяго Медины
в разговоре с Гильберто Родригесом. По телефону.
Мы всё обсудили, сеньор Родригес. Наша сторона заинтересована.
Если вы заинтересованы…
Да, конечно!
ПОЛИЦИЯ
Тогда нам нужно знать, что мы получим.
- За наш вклад. - Разумеется.
Мы вознаградим наших сторонников, как только займем президентский офис.
Условия, которые мы с вами обсуждали, вполне разумны.
Тогда мы вас поддержим.
- Как нам организовать оплату? - Надо встретиться и обсудить это.
Давно вы знаете?
Всё сложно.
Суть в том, агент Пенья, что вы правы.
Но в данном случае…
…это неважно.
Вы ничего не предпримете.
Сампер — наш хороший друг.
Вот как.
Они купили…
…самого президента.
И пока…
…так тому и быть.
У нас никогда не было шансов.
Я знаю, это сложно.
Но ты свыкнешься.
Вот же сукин сын!
Послушай, брат.
Давай оставим прошлое позади.
Я знаю, ты не это хотел услышать,
но, что бы ни случилось, это наша победа.
Какая, на хрен, победа, Гильберто?
Арестовав тебя, брат, они оказали нам услугу.
Теперь Пачо и Чепе должны сдаться.
Только так мы сможем договориться об условиях сделки.
Надеюсь, ты прав. Я не останусь в этой дыре.
Я слышал о Мигеле.
Я собираюсь сдаться.
И Чепе тоже.
Но перед этим мне нужно закончить одно дело.
Господа!
Сеньор Сантакрус, пройдите, пожалуйста, с нами.
Вы арестованы.
У барной стойки есть места. Располагайтесь.
Прошу вас, сеньор Сантакрус, вы должны пойти с нами.
Как думаете, кто вызвал полицию?
Значит, будет так.
Когда я закончу,
когда я буду готов, вашу мать,
можете везти меня в тюрьму.
Садитесь.
Попробуйте. Или закажите что хотите.
Ну же!
КАРТЕЛЬ КАЛИ
Так ты празднуешь?
Уныло как-то.
Я надеялся выпить.
Давно они у тебя?
Кассеты, которые Кросби дал мне послушать.
Дай угадаю.
«Всё сложно»?
Как насчёт… «я пытался тебя предупредить»?
А ты никогда не срезал углы, чтобы добраться до цели?
Вопрос в том, что ты сделаешь, когда доберешься до нее.
Плохих парней еще много, агент Пенья. Каждый день новые появляются.
Но, как ни крути,
именно ты надел наручники на двух крестных отцов картеля.
Повод для гордости.
Давай.
Ты заслужил.
Перевод субтитров: Юлия Краснова