EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Señor?
Telefoninspelningarna ni ville ha. Från La Picota.
Ursäkta mig.
Han dödade DEA-tjallaren. Han bankade skiten ur Norte del Valle.
Vad ska jag säga? Miguel överraskade oss.
Pacho, jag är också stolt över hur min bror har skött saker i min frånvaro,
men alla har sina begränsningar.
Jag ledde vår organisation i 20 år och tog alltid hand om er.
Jag vet, men jag är nog inte redo för ett överlämnande, Gilberto.
Och jag måste hitta familjen Salazar.
Det hinner du, Pacho, men nu gäller det att hålla huvudet kallt.
Tills förhandlingarna är klara måste vi hjälpas åt.
Ett kylskåp?
En hälsning från Miguel Rodríguez Orejuela.
Vad fan är det som luktar?
Övervakningsteamet vi skickade till Cali.
Ring mig
Det är en läcka.
Någon i Colombias regering berättar allt för dem.
-Har din informant sagt det? -Nej, men det verkar logiskt.
Vårt huvudvittne dödas innan jag hinner få honom att prata.
Sir, Botero visste att Franklin Jurado var min enda chans.
Försvarsministern?
-Sa informanten att han var läckan? -Att vi hade en.
Håll det för dig själv.
Faktum är att det enda du har är bränd jord.
Ett dött vittne, ett kartellkrig eller vad fan det där var i djungeln.
Vi måste lämna över det här till de colombianska myndigheterna.
Jag sa åt Botero att han får dina ärendeakter kl. 17,00 i dag.
Tänk om Botero är läckan?
Då lämnar vi över allt till killen som jobbar för kartellen.
Vår informant har gjort allt vi har bett om.
Han har riskerat livet, sin familj.
-Vi skulle avslöja honom. -Så låt honom åka nu.
Jag godkänner pappren. Han blir hämtad om 20 minuter!
Nej. Om vi gör det... så försvinner Miguel och då är allt kört.
Du är redan körd.
Jag hade ju tid på mig till kl. 17,00.
Vad är viktigast?
Att sätta dit Miguel Rodríguez eller din informants liv?
Crosby lämnar över till colombianerna i dag.
-Vad vi än gör får läckan veta det. -Förstör för både oss och Salcedo.
Vad sa Salcedo om deras nya tillhåll?
David har höjt säkerheten. Det blir svårt att komma åt Miguel.
Han säger att vi ska vänta, men det har vi inte tid med.
Då väntar vi inte.
Vi kanske ska ge upp och få ut Salcedo nu.
Crosby vägrar. Jag frågade.
Han har riskerat livet, sin fru och sina barn.
Därför måste vi hjälpa dem. När vi tar Miguel får de åka.
Ring Salcedo igen.
Vi tar Miguel i dag.
General, Miguel Rodríguez är på sjunde våningen.
Hans son David har fördubblat säkerheten efter razzian,
och vi kan inte ta oss in utan att väcka uppmärksamhet.
Vi måste få Miguel att flytta på sig.
-Och vi tar honom när de kommer ut? -Exakt.
Hur då?
Överlåt det åt mig. Jag stannar här i Bogotá, du samordnar operationen i Cali.
Men det måste ske i dag. Det är bråttom.
I dag...
Agent Peña, efter vår förra operation kom min chef och pratade med mig.
Han var mycket diplomatisk och påminde mig om allt jag har uppnått.
Och att allt kan tas ifrån er.
De enda som kan skada vårt land mer än kartellen
är svinen som de har mutat.
Och jag vill inte riskera att sätta Miguel Rodríguez i fängelse
så att de kan släppa ut honom igen.
General...
Om ni sätter honom i fängelse så ser jag till att han stannar där.
Okej, då gör vi det.
Vi får hoppas att han njuter av sin sista dag i frihet.
Polisens makt beror på styrkan hos systemet man representerar.
Man måste tro på att det skyddar en. Men ibland gör det inte det.
Ibland är det så korrumperat att man inte kan lita på det.
Vad gör man när det försöker lura en?
Man försöker luras tillbaka.
Miguel är här i sin lägenhet.
Skyddad av en liten armé.
När jag får signalen ordnar jag en konvoj och åker hit.
Carrera 15, tills vi kommer hit.
Sedan svänger vi och kör ner 25:e gatan till Santa Rita.
Hur många bilar?
Fyra stadsjeepar. Jag sitter i den första och Miguel i den tredje.
Vi sätter upp vägspärrar runt honom.
Då kan han komma undan. Jag tänker mig något mer aggressivt.
Han ska inte få hamna någon annanstans än i baksätet på min bil!
Få ut honom ur lägenheten så tar jag hand om honom.
Snälla, tro mig!
Jag svär på min familj.
Nej, señor! Snälla vänta!
Jag har ju redan sagt sanningen!
Spela upp det igen. Från början.
Varför då?
Allt du hör är en man som skriker för att han blir torterad.
Han kanske sa något som avslöjar det där svinet.
Men vi tog ju mullvaden.
Jag ska säga dig en sak.
Jag hatar den där jävla Salcedo av hela mitt hjärta.
Men vad är ditt problem med honom?
Problemet jag har med honom är att han ljuger som fan.
Jag vet det.
Spela bandet från början.
Hör du?
Jag måste lämna min familj igen.
-Vi får ut dem. Oroa dig inte. -De bevakar mitt hus.
Okej, så vi väntar tills vi har Miguel.
Sedan hämtar vi din fru och barnen.
Tänker ni hålla vad ni lovar?
Ja.
Vad hände, Jorge?
Du... Använd den här för att kontakta oss.
Min äldsta dotter börjar träna fotboll i morgon.
Hon är rädd att tvingas vara målvakt.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi ska ta honom, Jorge.
Lägg kläderna på sängen.
Lägg smycken och värdesaker under kläderna.
Det ska se ut som om du har tvättat.
När det är dags lägger du allt i resväskorna. Okej?
Bra. En sak till.
Kom med, är du snäll.
Paola, bli inte rädd.
-Vänta, Jorge. -Det är bara en försiktighetsåtgärd.
Oj...
Min kära.
Ta den.
Så här. Håll i den hårt.
Här är säkringen. Nu är den osäkrad. Nu är den säkrad.
Det är det enda du behöver göra.
Om någon du inte känner kommer in här, så använd den.
-Okej? -Ja.
Älskling, du klarar det här.
Jag lägger den här.
Jag klarar det här.
Jag har inget val.
När DEA kommer, följer du med dem. Vänta inte på mig.
Men du, då?
Jag klarar mig.
Oroa dig inte.
Oroa dig inte. Allt kommer att gå bra.
Det här är lite känsligt, men det påverkar vår framtid.
Jag är orolig för min bror Gilberto.
Han har pratat med några av våra partners utan att meddela mig.
Han har underminerat mig, vilket gör det svårt att sköta affärerna.
Så...
Jag har beslutat att avlyssna min brors telefon.
Vad fan är det du säger?
Vi avlyssnar inte varandras telefoner.
Jag vet, men i det här fallet var det nödvändigt.
Jag hörde er två prata med honom om överlämnandet.
-Hörde du något jag inte skulle säga? -Vad fan är det här?
Får vi inte prata med Gilberto nu?
-Klart att ni får. -Kom inte med något jävla tal nu.
Nej, jag ska inte hålla tal, men jag ska säga något viktigt.
Överlämnandet var Gilbertos dröm. Inte vår.
Och vi vet hur bra Gilberto är på att lova saker
när han vill att vi ska göra något.
Vad lovade han dig?
New York.
Men sa han när och hur?
Du har inte ett skit.
Chepe...
Här har du ett pass, ett nytt socialförsäkringsnummer
och adresserna till två labb i New York
så att du kan återskapa det som är vårt.
Och vad lovade han dig?
Familjen Salazar?
Det är här de gömmer sig.
Så att du kan hämnas din bror.
Henao gav mig den.
Är kriget mot Norte del Valle över?
Ja, till vår fördel.
Fast först fick jag ju skicka en present till den jäveln.
Miguel... Du borde nog berätta sanningen.
Inga jävla lögner.
Vart fan har den riktiga Miguel Rodríguez Orejuela tagit vägen?
Överlämnanden är för fjollor.
Hör på... herr Avlyssnare.
Rör aldrig min telefon.
Fattar du det?
Don Miguel.
Señor.
-Va? -Ursäkta.
Jag hörde precis att DEA-agenterna är tillbaka i Cali.
Något nytt om revisorn?
Vi letar fortfarande, men ingenting än.
Vad fan.
Det måste vara det här stället som Enrique menade.
Leta där. Se om du hittar något om Salcedo.
Jävla dårar.
Jag vet att det inte är idealiskt för er,
-men tack för hjälpen med övergången. -Ingen orsak.
Ni får kontakta kriminalutredarna jag har utsett.
Ni ska få telefonnumret.
De hämtar materialet i eftermiddag.
Tack. En sak till, ministern. Jag höll på att glömma det.
Vad är det?
Jag har fått information om Miguel Rodríguez gömställe.
Han finns i en byggnad i Cali som heter Hacienda Buenos Aires.
Mycket bra, agenten, mycket bra.
-Jag ska meddela teamet direkt. -Nej, det behövs inte.
Mina män förbereder razzian i dag.
Ursäkta?
Det är ju bråttom. Ni vill väl sätta fast honom?
Det är klart att jag vill.
Det här är det bästa alternativet.
Tar vi honom så får ni äran. Jag lovar.
Tack, sir.
Jorge.
Don Miguel vill prata med dig nu.
Jag kommer!
Señor.
Jag pratade precis med vår vän i Bogotá.
DEA-agenterna är här på ett uppdrag.
Han säger att de planerar en razzia.
Vi kan köra dig till Santa Rita.
-Börja förbereda. -Visst, señor.
Vi har nyheter.
Gör i ordning bilarna.
-Peña. -Ditt meddelande kom fram.
Botero är läckan. Miguel ska åka.
Bra. Håll mig underrättad om steg två.
Okej.
God morgon.
Hej.
Du verkar glad.
Försvarsminister Fernando Botero...
...jobbar med Calikartellen.
-Hur kan du vara så säker? -Jag testade honom.
Något jag sa till honom upprepades av Cali.
I vanliga fall hade jag sagt att du var galen, men...
Jag ska visa dig en sak.
-Det här är bankuppgifterna från Curaçao. -Ja.
En källa på banken kollade upp dem.
Och?
Titta vem som står bredvid Franklin Jurado på det här kontot.
Santiago Medina. Vem är det?
En konstsamlare.
Men det sägs att han tvättar pengar åt colombianska överklassen.
Via välgörenhetsorganisationer, skenbolag, bidrag till kampanjer.
Gissa vem Santiago Medina samarbetade med under den senaste presidentkampanjen?
Fernando Botero.
-Det finns ingenting. -Tänk om Salcedo talar sanning?
-Även om du inte gillar honom. -Det är oväsentligt.
Det finns många jag inte gillar som jag litar på. Som du.
Dario. Ser du kameran?
Tänk om vi blev filmade?
Kom.
Den här är från förra veckan.
Spela.
Spola framåt.
Fortare.
Spela.
Stanna där.
Det där måste väl vara DEA?
Fortsätt.
Transporten är här.
Vi är beredda.
Jag säger till när de kommer ut.
Hur ligger vi till?
Serrano är beredd. Vi väntar på att Miguel ska komma ner.
Hur jobbig veckan än har varit verkar vi ha klarat av det värsta.
Det verkar så, señor.
Jag har tänkt på det jag lovade dig.
Sex månader tills du öppnar ditt vaktbolag.
Just det, señor.
Jag kanske rentav investerar i ditt företag.
Vad säger du om det?
Det vore en ära.
-Ska jag hjälpa till med väskan? -Nej, det är nästan klart.
Ta dem. Vi ses där nere.
Javisst, señor.
Fortsätt.
Stanna där.
Nej, det är Enrique. Fortsätt.
Öppna.
Salcedo är nere. Vi väntar på Miguel.
Uppfattat.
Stanna. Gå tillbaka.
Gå tillbaka.
Mer!
Där.
-Är det inte Enrique igen? -Kan du få den att sluta skaka?
Herregud.
Du hade rätt!
Jag ska mörda den jäveln!
Ta det här.
Var försiktig med det här.
Fan, han svarar inte.
Här.
Tack.
-Hallå. -Pappa.
Det är han. Det är den där jävla Salcedo.
Börja inte nu igen.
Jag hittade DEA:s gömställe som Enrique sa att Salcedo kände till.
På samma gata finns ett hotell med en kamera riktad mot gatan.
Vi kollade videon med Dario och vi såg DEA, Enrique
och den där jävla Salcedo, pappa.
Hur säker är du?
Hundra procent. Jag kollade nummerplåtarna.
Pappa, tänk efter.
Han försöker flytta dig så att de kan ta dig utomhus.
Det är en fälla.
Pappa.
Jag ringer tillbaka.
Jorge! Don Miguel behöver din hjälp med något innan vi åker.
Jorge?
Ja.
Fan! De bad honom komma in igen.
Fan...
David Rodríguez är utanför Salcedos hus.
INGEN TÄCKNING
De vet.
-Är du säker? -Ja.
De tog in honom. David är utanför Salcedo...
-Vänta. -Vi måste hämta honom.
-När Miguel kommer ut, tar vi honom. -De dödar honom.
Ja, han kanske redan är död.
Med all respekt, vi måste gå in.
Okej. Gör det.
-Säg åt Serrano att vi går in. -Okej.
General!
Vi måste gå in nu!
Du sökte mig?
Sätt dig.
Okej, men vi måste åka.
Jag tror att vi är säkrare här.
Din jävla skithög!
Vad är det, don Miguel?
Don Miguel!
Vad prydligt...
Vad som än händer, så stanna i rummet.
-Ja. -Ni får inte komma ut.
Täck för hans mun.
Don Miguel!
Snälla!
Don Miguel!
Gå till ditt rum.
Mrs Salcedo! Det är DEA! Öppna!
Mrs Salcedo! DEA!
-DEA? -Ja!
Daniel Van Ness. Det är två män utanför. Följ efter mig.
Vi tar baksidan.
Jag trodde mer på dig än på min egen son.
Du tog emot mina pengar.
Jag lät dig skydda min familj.
Du lyssnade på våra privata samtal, ditt jävla svin.
Jag gav dig allt förtroende,
och vad betydde det för dig? Inte ett skit. Inget.
Du är ett djur.
Du är en liten hamnråtta.
Inte ens det. En råtta har mer värdighet än du.
Vet du vad jag gjorde nyss?
Jag sa åt David att åka hem till er...
...och döda din fru och era döttrar, ditt jävla svin!
Señora Salcedo!
Mina barn.
Gå till deras rum. Stanna där. Gå!
Señora, öppna dörren.
Sluta vika kläder.
Gå dit bort.
Här.
Jag vill prata med er. Öppna.
Skjut!
Jag vet att ni är där, señora Salcedo!
Don Miguel! DEA är inne i huset.
-Sätt María och pojken i en bil! -Señor, följ med!
Ut härifrån!
Ge mig den där! Ut!
Dö, din jävla råtta!
Fort!
Don Miguel, vi måste åka nu!
Don Miguel! Nej!
-Don Miguel, vi måste sticka! -Döda honom!
Är du okej?
Var är Miguel?
Ta andra dörren.
Kör, för fan!
Miguel Rodríguez...
Du är gripen.
-General. -Agent Peña.
Jag har Miguel Rodríguez i handfängsel här.
Och Salcedo?
-Jag har dem. De är välbehållna. -Hoppa in.
Får jag prata med min fru?
-Jorge. -Jorge?
-Hej, älskling, är du okej? -Ja, och ni?
Ja. Ja, flickorna mår bra. De är rädda, men allt är bra.
Vi klarade det, Paola.
Ja, vi klarade det.
Jag kommer snart, min kära.
Har du en minut?
-Vi hade fel. -Fel?
Ja. Jag kollade räkenskaperna för Sampers kampanj,
och i juli förra året gick de med förlust.
De behövde pengar till resor och marknadsföring
och fick sex miljoner dollar. Samma summa som Botero fick av kartellen.
-Så han tvättade inte pengarna? -Nej.
Pengarna gick till kampanjen.
Det var ett bidrag.
Jag måste prata med er.
Nu.
-Sätt dig. -Nej, tack. Jag står hellre.
-Vad är det? -Vi har Miguel Rodríguez.
-Tog ni honom? -Han sitter på flyget till Bogotá just nu.
Det kommer på nyheterna om en timme.
-Så du kunde inte låta det vara? -Sir, det är något annat ni måste veta.
Det här är bankkonton i Curaçao som tillhör Medina.
Jag känner honom.
Bra, för han samarbetade med Fernando Botero.
De fick över sex miljoner dollar från Calikartellen
som användes till Sampers presidentkampanj.
-Hur vet du det? -Jag undersökte saken.
Ambassadören, jag är säker på att försvarsministern är korrumperad,
och det slutar inte där.
Presidenten kommer att förneka allt,
men de pengarna gjorde att han vann valet.
Gilberto och Miguel kommer att släppas ut ur fängelset
om inte de jävla politikerna hamnar där också!
Rösten du kommer att få höra tillhör mannen du just nämnde,
Santiago Medina, när han pratar med Gilberto Rodríguez.
I telefon.
Vi har diskuterat saken, señor Rodríguez. Vi är mycket intresserade.
Om det är ömsesidigt...
Javisst. Självklart.
Men vi måste veta vad vi skulle få i utbyte mot vårt bidrag.
Självklart.
Vårt mål är att belöna våra supportrar när vi tar makten.
Villkoren vi diskuterade är mycket rimliga.
Då har ni vårt stöd.
-Hur ordnar vi betalningarna? -Vi får träffas och diskutera det.
Hur länge har ni vetat om det?
Det är komplicerat.
Poängen, agent Peña, är att du har rätt.
Men i det här fallet...
...spelar det ingen roll.
Ni tänker inte göra något?
Samper är en god vän till oss.
Så det var det?
De köpte...
...presidenten.
Och tills vidare...
...får de behålla honom.
Vi hade aldrig en chans.
Jag vet att det är svårt.
Men man vänjer sig vid att vara här.
Din skithög.
Min bror...
Nu glömmer vi det förflutna.
Jag vet att du inte vill höra det här,
men hur det än är, så vinner vi.
Jag vet inte vad fan det är vi vinner.
Genom att gripa dig gjorde de oss en tjänst.
Nu måste Pacho och Chepe överlämna sig.
Det är enda sättet om vi ska kunna förhandla om villkoren.
Hoppas att du har rätt, för här tänker jag inte stanna.
Jag hörde om Miguel.
Jag ska överlämna mig, och Chepe också.
Men innan dess har jag en sista sak att göra.
Mina herrar.
Señor Santacruz, ni måste följa med oss.
Ni är gripen.
Det finns plats i baren. Slå er ner.
Señor Santacruz, ni måste följa med oss.
Vem tror ni ringde polisen?
Så här ska vi göra:
När jag är klar...
När jag är helt klar...
Då kan ni köra mig till häktet.
Slå er ner.
Var så goda. Beställ vad ni vill.
Kom igen.
CALIKARTELLEN
Är det så här du firar?
Vad trist.
Jag hoppades på lite alkohol.
Hur länge har du haft dem?
Banden som Crosby spelade upp för mig.
Låt mig gissa. Det är...
Det är komplicerat.
Jag försökte ju varna dig.
Som om du aldrig har tagit genvägar för att ta dig fram.
Frågan är vad man gör när man kommer dit.
Det finns alltid nya skurkar att bekämpa. Vi skapar nya varje dag.
Men hur man än ser på det...
...så var det du som grep två av Calis gudfäder.
Det är inte illa.
Var så god.
Du har förtjänat den.
Undertexter: Annie Nilsson