(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติขึ้น เพื่อความสมจริงเท่านั้น)
ท่านครับ
เทปการคุยโทรศัพท์ที่ท่านขอจากลาปิโกตาครับ
ขอตัวนะครับ
เขาฆ่าสายสืบที่แฝงตัวมาจากดีอีเอ
เขากำลังเล่นงานพวกนอร์ท วัลเลย์อย่างหนัก
จะให้ผมพูดว่าไงล่ะครับ
- มิเกลทำให้เราประหลาดใจครับพี่ - ฟังนะ ปาโช
ฉันภูมิใจที่น้องชายฉันจัดการเรื่องต่างๆ ตอนฉันไม่อยู่
แต่เรามีขีดจำกัด
ฉันนำองค์กรเราอยู่ 20 ปี ดูแลเราทุกคนตลอด
ผมรู้ครับ แต่ถ้าให้พูดตรงๆ คือผมไม่คิดว่า ผมพร้อมที่จะยอมจำนนนะ ฮิลแบร์โต
นอกจากนี้ผมยังต้องหา พวกซาลาซาร์ให้เจอ เพื่อยุติเรื่องนี้ซะ
เดี๋ยวก็ถึงเวลานั้น ปาโช
แต่นายต้องใจเย็นหน่อย
จนกว่าการเจรจาจะเสร็จ
เราต้องเข้าใจตรงกัน
ตู้เย็นงั้นเหรอ
ข้อความจากมิเกล โรดริเกซ โอเรฮูเอลา
ไอ้สารเลว นั่นกลิ่นอะไรวะ
ทีมเฝ้าระวังที่เราส่งไปกาลีครับ
(โทรหาฉัน)
ข้อมูลเรารั่วไหลครับ
ใครบางคนในรัฐบาลโคลอมเบีย บอกพวกเขาทุกอย่าง
- คนแจ้งข้อมูลของคุณบอกคุณเหรอ - ใช่ครับ
ผมว่ามันสมเหตุสมผลนะครับ
พยานสำคัญที่สุดของเราถูกฆ่า ก่อนผมจะทำให้เขาพูดได้
ท่านครับ โบเตโรรู้ว่าแฟรงค์ลิน ฮูราโด เป็นพยานคนเดียวของผม
รมต.กระทรวงกลาโหมน่ะเหรอ
- สายของคุณบอกว่าเป็นเขาเหรอ - เขาบอกว่าข้อมูลเรารั่วแค่นั้นครับ
- งั้นถ้าเป็นผม ผมจะเงียบไว้ - ท่านครับ
คืออย่างนี้นะ จนท.เปนญ่า
คุณไม่มีอะไร นอกเหนือจากพื้นที่ที่ถูกทำลายล้าง
พยานที่ตายไปแล้ว สงครามระหว่างแก๊งค้ายา แล้วก็อะไรไม่รู้ที่เกิดขึ้นในป่านั่น
เราต้องส่งเรื่องนี้ต่อให้ทางการโคลอมเบีย
ผมบอกโบเตโรว่าเขาจะได้แฟ้มคดีนี้ จากคุณภายในห้าโมงเย็นวันนี้
แล้วถ้าโบเตโรเป็นคนบอกข้อมูลล่ะครับ
เราก็จะส่งคดีต่อให้คนที่ทำงานให้แก๊งนะครับ
ท่านทูตครับ คนให้ข้อมูลของเรา เขาทำทุกอย่างที่เราขอ คือเขา...
เขาเสี่ยงชีวิตเขา ครอบครัวเขา
- เรากำลังปล่อยให้เขาเผชิญชะตากรรมตามลำพัง - งั้นก็พาเขาออกมาสิ
ผมจะอนุมัติเอกสารเอง ผมสั่งให้ หน่วยนาวิกโยธินเราไปหาเขาได้ใน 20 นาที
ไม่ครับ ถ้าทำอย่างนั้นมิเกลจะหายตัวไป แล้วเราก็คว้าน้ำเหลว
คุณถูกถอนจากคดีนี้แล้ว
ผมนึกว่าผมมีเวลาถึงห้าโมงเย็นซะอีก
อะไรสำคัญกว่า จนท.เปนญ่า
การจับมิเกล โรดริเกซ หรือชีวิตของสายของคุณ
ครอสบี้กำลังจะส่งคดีต่อ ให้พวกโคลอมเบียวันนี้
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็เสี่ยง ให้สายของพวกนั้นรู้ทั้งนั้น
และทั้งเราและซัลเซโดจะแย่
ซัลเซโดว่าไงเรื่องตำแหน่งที่ตั้งใหม่
ดาวิดเพิ่มการรักษาความปลอดภัย เราต้องมีตำรวจทั้งกองถึงจะได้ตัวมิเกล
เขาบอกว่าให้เรารอจังหวะที่มิเกลเคลื่อนไหว
ซึ่งเราไม่มีเวลารอ
งั้นเราก็ไม่รอ
บางทีเราควรหยุดการสูญเสียไว้เท่านี้ แล้วพาซัลเซโดออกมานะครับ
ครอสบี้จะไม่เล่นด้วย ฉันถามเขาแล้ว
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา ชีวิตของภรรยา และลูกเขาด้วยนะ พับผ่าเถอะ
ฉะนั้นก็ขึ้นอยู่กับเราที่จะช่วยพวกเขา
เราจับมิเกล และพาพวกเขาออกมา
โทรหาซัลเซโดอีกครั้ง
เราจับมิเกลวันนี้
ท่านนายพล มิเกล โรดริเกซอยู่ชั้นเจ็ด
ลูกชายเขา ดาวิดเพิ่มการรักษาความปลอดภัย เป็นสองเท่าหลังการจู่โจม
แล้วเราก็ไม่มีทางเข้าไปในอาคารนั้น
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
เราต้องทำให้มิเกลเคลื่อนไหว
- และเราจับเขาตอนที่พวกเขาเคลื่อนไหว - ใช่ครับ
ทำอย่างไรล่ะ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ผมจะอยู่ที่นี่ในโบโกตา คุณประสานงานปฏิบัติการในกาลี
แต่ต้องทำวันนี้นะครับ
ไม่มีเวลาแล้ว
วันนี้
จนท.เปนญ่า หลังปฏิบัติการล่าสุดของเรา ผู้บังคับบัญชาของผมมาหาผม
เขาพูดแบบบัวไม่ช้ำน้ำไม่ขุ่น แต่เขา เตือนเรื่องความสำเร็จต่างๆ ที่ผ่านมาของผม
และบอกว่ามันอาจหายไปหมด
สิ่งที่ผมกังวลคือคนกลุ่มเดียว
ที่สามารถสร้างความเสียหายให้ประเทศ มากกว่าพวกแก๊ง
คือไอ้พวกสารเลวที่แก๊งใช้เงินซื้อไปแล้ว
และผมไม่อยากเสี่ยงจับมิเกล โรดริเกซ เข้าคุกผ่านประตูหน้า
เพื่อให้พวกเขาปล่อยเขาออกประตูหลัง คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
นายพล
คุณจับเขาเข้าคุก เดี๋ยวผมจะทำให้เขาอยู่ในนั้นต่อเอง
ได้ครับ
มาลงมือกันเลย
เรามาหวังกันเถอะว่า นี่จะเป็นวันสุดท้ายที่ไอ้เลวนี่อยู่นอกคุก
ในการบังคับใช้กฎหมาย อำนาจที่แท้จริงของคุณ
มาจากความแข็งแกร่งของระบบที่คุณเป็นตัวแทน
คุณต้องเชื่อว่าระบบนั้นคอยคุ้มครองคุณอยู่
แต่บางครั้ง... บางครั้งมันก็ไม่ปกป้องคุณ
บางครั้งระบบสั่นคลอนและมีการทุจริตอยู่มาก จนคุณไว้ใจระบบไม่ได้
แล้วคุณทำอย่างไรดี เมื่อระบบพยายามเล่นงานคุณ
คุณก็หาทางเล่นงานมันกลับไป
ฟังนะครับทุกคน มิเกลอยู่ตรงนี้ในอะพาร์ตเมนต์เขา
มีคนรักษาความปลอดภัยกลุ่มเล็กๆ คอยคุ้มกันเขา
เมื่อผมได้รับสัญญาณ ผมจะจัดขบวนและออกมาทางนี้
การ์เรรา 15 จนกระทั่งเราถึงตรงนี้
เมื่อถึงตรงนี้เราจะเลี้ยวเข้าถนนสาย 25 จนถึงซานตาริตา
จะมีรถกี่คัน
รถอเนกประสงค์สี่คัน ผมจะอยู่คันแรก และมิเกลจะอยู่คันที่สาม
เราจะตั้งด่านดักเขาไว้
ผมว่าจะทำให้เขามีโอกาสหนีนะ
ผมมีความคิดดีกว่านั้นมาก
ผมไม่อยากให้ไอ้สารเลวนั่นหนีไปที่อื่น
ที่ไม่ใช่หลังรถกระบะผม
คุณล่อให้เขาออกจากอะพาร์ตเมนต์ และผมจะจับเขา
ท่านครับเชื่อผมเถอะ
ผมสาบานเอาครอบครัวผมเป็นประกันเลยครับ
ไม่นะครับ เดี๋ยวก่อน
ผมบอกความจริงท่านไปแล้ว
เปิดซ้ำอีก ตั้งแต่ต้น
เพื่ออะไรกัน
เราได้ยินแค่เสียงผู้ชายร้องโหยหวน เพราะถูกทรมาน แค่นั้นเอง
ฉันบอกแล้ว บางทีเขาอาจพูดอะไร ที่จะช่วยเราเล่นงานไอ้สารเลวนั่น
แต่เราจับหนอนบ่อนไส้ได้แล้วไม่ใช่เหรอ
นี่ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ
ฉันเกลียดไอ้ห่าซัลเซโดเข้าไส้
แต่นายมีปัญหาอะไรกับเขานักหนา เขาอาจบริสุทธิ์จริงๆ ก็ได้
ปัญหาของฉันกับเขา คือเขาเป็นไอ้สารเลวขี้โกหก
และฉันรู้ดี
ตอนนี้เริ่มเล่นใหม่ตั้งแต่แรกได้แล้ว
ได้ยินไหม
คริสเพื่อให้งานนี้สำเร็จ ผมต้องจากครอบครัวผมไปอีกแล้ว
- เราจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ ไม่ต้องห่วง - พวกนั้นเฝ้าดูบ้านผมอยู่
ได้ งั้นเรารออยู่ห่างๆ จนกว่าจะได้ตัวมิเกลแล้ว
จากนั้นจะไปพา ภรรยาและลูกๆ คุณออกมา
คุณจะทำตามสัญญาใช่ไหม
เราจะรักษาสัญญา
เป็นอะไรไป ฮอร์เฮ
ฟังนะ แค่ใช้นี่ติดต่อเรา
ลูกสาวคนโตของผม พรุ่งนี้เธอมีซ้อมเล่นฟุตบอลครั้งแรก
เธอกลัวว่าเขาจะให้เธอเป็นผู้รักษาประตู
ผมไม่รู้จะบอกเธอว่าไงดี
นี่ฮอร์เฮ เราจะจับเขาได้สำเร็จ
วางเสื้อผ้าที่คุณอยากเอาไปด้วยไว้บนเตียง
วางเครื่องประดับและของมีค่าไว้ใต้เสื้อผ้า
ถ้ามีใครเข้ามา จะดูเหมือนคุณเพิ่งซักผ้าเสร็จ
เมื่อถึงเวลา คุณเอาทุกอย่างใส่กระเป๋าเดินทางนะ
ดี อีกอย่าง
มากับผมหน่อย
ปาโอลาอย่าตกใจนะ
- เดี๋ยวก่อน ฮอร์เฮ เดี๋ยวก่อน - แค่ระวังไว้ปาโอลา
ว้าว
ที่รัก
ถือมันไว้ ปาโอลา
อย่างนี้ จับให้แน่น
ตอนนี้มันล็อกอยู่ ตอนนี้พร้อมยิง ตอนนี้ไม่พร้อม
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือ
ถ้าใครก็ตามที่คุณไม่รู้จัก เดินผ่านประตูนั้นเข้ามา ยิงเลย
- เข้าใจนะ - ค่ะ
ที่รัก คุณทำได้
คุณทำได้
ผมวางปืนไว้ตรงนี้นะ
ฉันทำได้
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ทันทีที่ดีอีเอมาถึง คุณไปกับพวกเขา อย่ารอผมนะ
แล้วคุณล่ะ
ผมไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะดีเอง
สิ่งที่ฉันจะบอกพวกนาย เป็นเรื่องค่อนข้างละเอียดอ่อน
มันเกี่ยวกับอนาคตของเราทุกคน
ฉันกังวลเกี่ยวกับพี่ชายฉัน ฮิลแบร์โต
คือเขาคุยกับหุ้นส่วนของเราบางคน โดยไม่บอกฉัน
บ่อนทำลายฉัน
ทำให้การทำธุรกิจนี้ยากยิ่งนัก
ดังนั้น
ฉันจึงตัดสินใจให้คนดักฟังโทรศัพท์พี่ชายฉัน
นายพูดห่าอะไรของนาย มิเกล
เราไม่ดักฟังกันเองนะ
ฉันรู้
แต่ในกรณีนี้มันจำเป็น
ฉันได้ยินพวกนายสองคนพูดกับเขา เกี่ยวกับการยอมจำนน
แล้วไง นายได้ยินสิ่งที่ฉันไม่ควรพูดหรือไง
นี่มันห่าอะไรกัน มิเกล
ตอนนี้เราคุยกับฮิลแบร์โตไม่ได้แล้วเหรอ
ได้อยู่แล้ว
นี่ลุกขึ้นมาจะกล่าวสุนทรพจน์หรือไง
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์ แต่ฉันจะบอกสิ่งที่สำคัญสิ่งหนึ่งในนายรู้
การยอมจำนนเป็นฝันของฮิลแบร์โต ไม่ใช่ของพวกเราเลย
นอกจากนี้เราทุกคนรู้ดีว่าฮิลแบร์โต เก่งเรื่องสัญญาโน่นนี่มากแค่ไหน
เมื่อเขาต้องการอะไรจากเรา
เขาสัญญาอะไรกับนาย
นิวยอร์ก
แต่เขาบอกนายไหมว่าเมื่อไร อย่างไร
นายไม่ได้อะไรเลย
เชเป
ในนี้มีเป็นหนังสือเดินทาง เลขประจำตัวประกันสังคมใหม่
และที่อยู่ของห้องแล็บสองแห่งในนิวยอร์ก
นายจะได้สร้างสิ่งที่เป็นของเราใหม่
และเขาสัญญาอะไรกับนาย
ตระกูลซาลาซาร์ใช่ไหม
นี่เป็นที่ที่พวกซาลาซาร์ซ่อนอยู่
นายจะได้แก้แค้นให้น้องของนาย
เอเนาให้ฉันมา
สงครามกับนอร์ท วัลเลย์จบแล้วหรือไง
ใช่แล้ว เราชนะ
แน่นอนฉันต้องส่งของขวัญเล็กน้อย ไปให้ไอ้สารเลวนั่นก่อน
นี่มิเกล ผมคิดว่า คุณต้องบอกความจริงกับเรานะ
ห้ามโกหก
นายทำอะไรกับ มิเกล โรดริเกซ โอเรฮูเอลา ตัวจริง
การยอมจำนนมีไว้สำหรับพวกขี้ขลาด
ฟังนะ นายคนดักฟัง
อย่าแตะต้องโทรศัพท์ฉันเด็ดขาด
เข้าใจไหม
ดอน มิเกลครับ
ท่านครับ
- ว่าไง - ประทานโทษนะครับ
ผมเพิ่งได้ยินมาว่าสายสืบดีอีเอกลับมาในกาลี
มีอะไรคืบหน้าเกี่ยวกับสมุห์บัญชีไหม
ยังหาตัวอยู่ครับ แต่ยังไม่เจอ
ไอ้สารเลว
ต้องเป็นที่ที่เอ็นริเก้บอกเราแน่ๆ
มองหาตรงนั้น
ดูว่านายจะเจออะไรเกี่ยวกับซัลเซโดบ้างไหม
ไอ้สารเลว
ผมรู้ว่าคุณและทีมคุณ อาจไม่ชอบสถานการณ์เช่นนี้
แต่ก็ขอบคุณที่ร่วมมือ ในการโอนงานครั้งนี้นะครับ
แน่นอนครับ
ผมจะให้คุณติดต่อกับ จนท.ตร.ฝ่ายสืบสวนที่ผมมอบหมาย
เดี๋ยวผมเขียนเบอร์โทรให้นะครับ
ช่วงบ่ายเขาจะแวะไปรับแฟ้มนะครับ
ขอบคุณครับ
อีกเรื่องครับท่านรัฐมนตรี เกือบลืม
อะไรเหรอ
ผมได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ ที่ซ่อนของมิเกล โรดริเกซ
ดูเหมือนเขาอยู่ในอาคารแห่งหนึ่งในกาลี ชื่ออาเซียนดา บัวโนสไอเรส
ทำได้ดีมากครับ เจ้าหน้าที่
ผมจะส่งข้อมูลนี้ให้คนของผมทันที
ไม่ครับ ไม่จำเป็นหรอกครับ
ผมส่งให้คนของผม เตรียมตัวจู่โจมวันนี้แล้วครับ
ว่าไงนะครับ
เรารอไม่ได้ครับ คุณอยากจับเขาไม่ใช่หรือครับ
แน่นอนอยู่แล้ว
นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ถ้าเราจับเขาได้ ผมสัญญาว่าคุณจะได้ความดีความชอบไป
ขอบคุณครับท่าน
ฮอร์เฮ
ดอน มิเกลต้องการพบเดี๋ยวนี้
กำลังไป
ท่านครับ
เพิ่งคุยกับเพื่อนเราในโบโกตา
ดูเหมือนพวกดีอีเอนั่นมีเหตุผลในการมาที่นี่
เขาบอกว่าพวกเขากำลังวางแผนจู่โจม
เราพาท่านไปซานตาริตาได้ครับ
- จัดการเลย - ครับท่าน
เรามีความคืบหน้า
เตรียมรถให้พร้อม
- เปนญ่าพูด - ข้อความของนายถูกส่งต่อครับ
โบเตโรคือคนให้ข่าวจริงๆ
มิเกลกำลังจะออกมา
ดี คอยบอกความคืบหน้าระยะที่สองให้ฉันรู้นะ
รับทราบครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ
สวัสดีค่ะ
คุณดูมีความสุขนะ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เฟอร์นานโด โบเตโร
เขากำลังทำงานกับแก๊งกาลี
- อะไรทำให้คุณแน่ใจนัก - เล่นเกม "กระซิบส่งสาร" เล็กน้อยครับ
ผมบอกข้อมูลที่มีผมเท่านั้นที่รู้ให้เขารู้ แล้วเขาก็เอาไปบอกต่อพวกกาลี
ปกติฉันจะว่าคุณบ้านะคะ
แต่ฉันอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
- แฟ้มธนาคารในคูราเซาพวกนั้นที่คุณให้ฉันมา - ว่าไงครับ
ฉันให้คนรู้จักในธนาคารช่วยฉันตรวจดูแฟ้ม
แล้วว่าไงครับ
ที่น่าสนใจคือชื่อคนที่อยู่ติดกับ ชื่อของแฟรงค์ลิน ฮูราโด
ในบัญชีนี้
ซานติอาโก เมดินา เขาคือใครครับ
นักสะสมศิลปะ
แต่มีข่าวลือว่าเขาฟอกเงินให้ พวกคนชั้นสูงชาวโคลอมเบีย
ฟอกเงินสดผ่านองค์กรการกุศลหรูหรา และบริษัทปลอม
การบริจาคเงินให้พรรคการเมือง
เดาซิคะว่าเขาทำงานกับใคร ในแคมเปญการเลือกตั้งปธน.ครั้งล่าสุด
เฟอร์นานโด โบเตโร
ไม่มีอะไรเลย
นายเคยคิดบ้างไหมว่า บางทีซัลเซโดอาจพูดความจริงก็ได้นะ
แค่นายไม่ชอบหน้าเขา ไม่ได้แปลว่า ทุกอย่างที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหก
ไม่เกี่ยวกันเลย
มีคนตั้งมากมายที่ฉันไม่ชอบ แต่ก็ยังไว้ใจ เช่นนายไง
ดาริโอ นายเห็นกล้องนั่นไหม
บางทีมันอาจจับภาพอะไรได้นะ
มาเร็ว
ผมเจอเทปนี้จากสัปดาห์ที่แล้ว
เปิดเลย
กรอไปข้างหน้า
เร็วขึ้นอีก
กดเล่น
หยุด หยุดตรงนั้น
เห็นไหม ไอ้เลวพวกนี้ต้องเป็นดีอีเอแน่ว่าไหม
เล่นไปเรื่อยๆ
รถของเขามาแล้ว
เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
ผมจะบอกเมื่อพวกเขาออกมา
ไปถึงไหนกันแล้ว
เซอร์ราโนอยู่ในตำแหน่งแล้ว เราแค่รอให้มิเกลลงมา
แม้สัปดาห์นี้เราจะมีปัญหาเยอะแยะ
เราก็จะผ่านมันไปได้แล้ว
ดูเหมือนเป็นอย่างนั้นครับท่าน
ฉันคิดถึงสัญญาที่ฉันให้กับนายไว้
หกเดือน แล้วฉันจะปล่อยให้นาย ไปเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัย
ใช่ครับท่าน
ฉันอาจลงทุนในธุรกิจของนายก็เป็นได้นะ
นายว่าไง
ผมจะถือเป็นเกียรติที่ท่านสนับสนุนครับ
ให้ผมช่วยจัดกระเป๋าไหมครับ
ไม่ต้องหรอก เกือบเสร็จแล้ว
เอากระเป๋าพวกนั้นไป เดี๋ยวเจอกันข้างล่างนะ
ครับท่าน
เล่นไปเรื่อยๆ
หยุดตรงนั้น
ไม่ใช่ นั่นมันเอ็นริเก้ เล่นต่อไป
เปิดท้าย
ซัลเซโดอยู่ข้างล่างแล้ว เรากำลังรอมิเกล
รับทราบ
หยุด ย้อนกลับไป
ย้อนกลับไป
ไปอีก
ตรงนั้น
- นั่นเอ็นริเก้อีกแล้วใช่ไหม - นายทำให้ไอ้บ้านี่หยุดสั่นได้ไหม
เฮ้ย
นายพูดถูก
นายพูดถูกว่ะ
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
เอานี่ไป
ระวังนะ
เวร เขาไม่รับสาย
นี่ครับ
ขอบใจนะ
- ว่าไง - พ่อ
มันหักหลังเรา
ไอ้เลวซัลเซโด
ดาวิด เรื่องเหลวไหลนี่อีกแล้วเหรอ หยุดซะทีได้ไหม
ฟังผมนะพ่อ
ผมเจอที่ซ่อนของพวกดีอีเอ ที่เอ็นริเก้บอกเราว่าซัลเซโดรู้
และบนถนนเส้นนั้นมีโรงแรม ที่มีกล้องจับภาพตรงถนนนั้น
เราตรวจดูวิดีโอกับดาริโอ แล้วก็เจอพวกดีอีเอ เจอเอ็นริเก้
แล้วก็ไอ้สารเลวซัลเซโดนะพ่อ
แน่ใจหรือเปล่า
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์เลยพ่อ ผมตรวจป้ายทะเบียนรถแล้ว
คิดดูสิพ่อ
เขาพยายามให้พ่อออกจากที่ปลอดภัย พวกมันจะได้จับพ่อข้างนอก
นี่เป็นกับดักนะพ่อ
พ่อ
เดี๋ยวพ่อโทรกลับนะ
ฮอร์เฮ ดอน มิเกลบอกให้ฉันบอกนาย
ว่าเขาอยากให้นายช่วยอะไรหน่อย ก่อนเราออกไป
ฮอร์เฮ
ได้
เวรแล้ว พวกนั้นเพิ่งเรียกเขากลับเข้าไป
เวรแล้วไง
ดาวิด โรดริเกซเพิ่งมาที่บ้านซัลเซโด
(ไม่มีสัญญาณ)
พวกเขาไหวทันแล้ว
- แน่ใจหรือเปล่า - ใช่แน่ครับ
พวกนั้นเรียกเขากลับเข้าไป ดาวิดไปโผล่ที่บ้านซัลเซโด
- รอไปก่อน - นาย เราต้องเข้าไปช่วยเขานะครับ
เราทำตามแผน เมื่อมิเกลลงมา เราจับตัวเขา
พวกนั้นจะฆ่าเขานะครับ
ใช่ งั้นเขาก็อาจตายไปแล้ว
ด้วยความเคารพครับ เราต้องเข้าไป
ได้ จัดการเลย
- บอกเซอร์ราโนว่าเรากำลังจะบุกเข้าไป - ไปกันเลย
นายพล
เราต้องเข้าไปเดี๋ยวนี้ ทราบแล้วเปลี่ยน
ท่านต้องการตัวผมเหรอครับ ดอน มิเกล
นั่งลงสิ
ครับ แต่เราต้องไปกันแล้วนะครับ
ฉันว่าเราอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่านะ
ไอ้สารเลว
นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้นครับ ดอน มิเกล
ดอน มิเกล
ขยันจังเลย ดีมาก
ลูกๆ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าออกจากห้องนะ
- ค่ะ - อย่าออกมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ปิดปากเขา
ดอน มิเกล
ได้โปรด
ดอน มิเกล
กลับไปที่ห้องเธอ
คุณนายซัลเซโด เรามาจากดีอีเอ เปิดประตูครับ ได้โปรด
คุณนายซัลเซโด ดีอีเอ
- ดีอีเอเหรอ - ครับ
ผมคือแดเนียล แวนเนสส์ มีชายสองคนอยู่ด้านหน้า
พวกเขามาหาคุณ อยู่ใกล้ผมไว้ครับ
ไปเข้าทางด้านหลังกัน
ฉันเชื่อแกมากกว่าลูกฉัน
แกรับเงินฉัน
ฉันให้แกคุ้มครองครอบครัวฉัน
แกฟังการสนทนาส่วนตัวของเรา ไอ้สารเลว
ฉันไว้ใจแกเต็มที่
แล้วมันมีความหมายอะไรกับแกบ้างไหมฮะ
ไม่เลย
ไอ้สัตว์
ไอ้ไส้เดือนกิ้งกือ
ไม่ แกต่ำกว่านั้น แม้แต่สัตว์พวกนั้นยังมีศักดิ์ศรีมากกว่าแก
รู้ไหมฉันเพิ่งทำอะไรไป ไอ้สารเลว
ฉันบอกให้ดาวิดไปบ้านแก
และฆ่าเมียและลูกสาวแก ไอ้สารเลว
คุณนายซัลเซโด
ลูกๆ ฉัน
ไปที่ห้องพวกเขา แล้วอยู่ที่นั่น ไป
คุณผู้หญิง เปิดประตูครับ
ลูกๆ หยุดพับผ้านะ
ตรงนี้ มาตรงนี้
ตรงนี้
ผมอยากคุยด้วย คุณนายซัลเซโด เปิดประตู
ยิงต่อไป
ผมรู้คุณอยู่ในนั้น คุณนายซัลเซโด
ดอน มิเกล พวกดีอีเออยู่ในอาคาร
พามาเรียและลูกเธอไปขึ้นรถ
ท่านครับ ท่านก็ควรมาด้วยนะครับ
ไสหัวไป
เอามานี่ ถอยไป ไอ้สารเลว
ไอ้หนอนบ่อนไส้ ตายซะเถอะ
ไปเร็ว
ดอน มิเกล เราต้องไปแล้ว
ดอน มิเกล ดอน มิเกล ไม่นะ
- ดอน มิเกล เราต้องไปแล้ว - ฆ่ามัน
นายไม่เป็นไรแล้ว
มิเกลอยู่ไหน
ออกไปทางประตูนั้น
เร็วๆ สิวะ
มิเกล โรดริเกซ
คุณถูกจับแล้ว
- นายพล - จนท.เปนญ่า
ผมได้ตัวมิเกล โรดริเกซ ใส่กุญแจมืออยู่ข้างผมแล้ว
แล้วซัลเซโดล่ะ
พวกเขาอยู่กับผม ปลอดภัยแล้ว
เข้าไปเร็ว
ขอผมพูดกับภรรยาผมหน่อย
- ฮอร์เฮ - ฮอร์เฮเหรอคะ
- ว่าไงที่รัก คุณไม่เป็นไรนะ - ผมสบายดี แล้วคุณกับลูกๆ ล่ะ
ลูกๆ ไม่เป็นไรค่ะ พวกเขากลัว แต่สบายดีค่ะ
เราทำสำเร็จแล้ว ปาโอลา
ใช่ค่ะ เราทำสำเร็จแล้ว
เดี๋ยวผมจะไปหาคุณนะ ที่รัก
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
- เราคิดผิด - คิดผิดงั้นเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันตรวจสอบการเงิน สนับสนุนการเมืองของแซมเปร์
และพบว่าในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว พวกเขาขาดทุนจำนวนมหาศาล
พวกเขาต้องมีเงินสำหรับการเดินทาง โฆษณาและอื่นๆ
และพวกเขาได้รับเงินหกล้านดอลลาร์
บังเอิญเป็นยอดตรงกับ ที่โบเตโรรับมาจากพวกแก๊ง
ก็แปลว่า
- เขาไม่ได้ฟอกเงินอยู่น่ะสิ - ไม่ค่ะ
เงินนั้นถูกใช้ไปกับแคมเปญ
เป็นเงินบริจาค
ผมขอคุยกับท่าน
เดี๋ยวนี้ครับ
- นั่งลงสิ - ไม่ครับ ผมว่าผมยืนดีกว่า
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เราได้ตัวมิเกล โรดริเกซแล้ว
คุณได้ตัวเขาแล้วเหรอ
ตอนนี้เขากำลังอยู่บนเครื่องบิน กลับมาโบโกตาครับ
อีกหนึ่งชั่วโมง เราจะเห็นข่าวนี้ทางทีวีทุกช่อง
คุณปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้ใช่ไหม
ท่านครับ มีอีกเรื่องที่ท่านควรทราบครับ
เหล่านี้เป็นบัญชีธนาคารที่เปิดในคูราเซา โดยผู้ชายชื่อเมดินา
ใช่ ผมรู้จักเขา
ดีครับเพราะเขากำลังทำงาน กับเฟอร์นานโด โบเตโร
พวกเขาได้รับเงินมากกว่า หกล้านดอลลาร์จากแก๊งกาลี
ที่ถูกนำไปสนับสนุนแคมเปญการเลือกตั้ง ประธานาธิบดีแซมเปร์
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
ผมค้นข้อมูลดูครับ
ท่านทูตครับ ผมแน่ใจว่า รมต.กระทรวงกลาโหมทุจริต
และมันไม่ได้หยุดแค่นั้น
ถ้าถามประธานาธิบดีเขาก็จะบอกว่า เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แต่เงินนั้นทำให้เขาชนะการเลือกตั้ง
ฮิลแบร์โต มิเกล พวกเขาจะถูกปล่อยออกจากคุก
ถ้านักการเมืองเลวๆ พวกนี้ไม่เข้าคุก ไปกับพวกเขาด้วย
เสียงที่คุณกำลังจะได้ยิน
เป็นเสียงของชายที่คุณเพิ่งพูดถึง ซานติอาโก เมดินา
ที่คุยกับฮิลแบร์โต โรดริเกซ
ทางโทรศัพท์
เราคุยกันมาสักพักแล้วครับ คุณโรดริเกซ
มีผลประโยชน์มากมายต่อทางเรา
ถ้าพวกคุณจะได้รับผลประโยชน์
ครับ แน่นอนครับ
(ตำรวจ)
เราต้องทราบครับว่าเราจะได้รับอะไร เป็นการตอบแทนถ้าเราบริจาคเงินให้พวกคุณ
แน่นอนครับ
ตามที่คุณทราบเป้าหมายของเราคือตอบแทน ผู้สนับสนุนของเราเมื่อเราได้รับตำแหน่ง
เงื่อนไขที่เราคุยกันสมเหตุสมผลแน่นอนครับ
งั้นเราก็สนับสนุนพวกคุณครับ
- เราจะจัดการการชำระเงินอย่างไรดีครับ - เราควรพบกันเพื่อคุยเรื่องนี้นะครับ
ท่านรู้เรื่องนี้มานานเท่าไรแล้วครับ
เรื่องมันซับซ้อน
ประเด็นคือคุณพูดถูก จนท.เปนญ่า
แต่ในกรณีนี้
มันไม่มีความหมายอะไร
ท่านจะไม่ทำอะไรเหรอครับ
แซมเปร์เป็นเพื่อนที่ดีของเรา
งั้นก็จบแค่นั้น
พวกเขาซื้อ...
ประธานาธิบดี
และตอนนี้
พวกเขาก็มี ปธน.เป็นพวกด้วย
เราแพ้ตั้งแต่ยังไม่เริ่มแล้ว
พี่รู้ว่าที่นี่อยู่ยาก
แต่เดี๋ยวน้องก็จะชินกับการอยู่ที่นี่เอง
ไอ้เวร
ฟังนะน้อง
เรามาลืมอดีตกัน
พี่รู้ว่าน้องไม่ได้อยากได้ยินแบบนี้
แต่อย่างไรก็ดี เรากำลังชนะอยู่นะ
ฉันไม่รู้ว่าเราชนะอะไรอยู่ ฮิลแบร์โต
การจับน้องนี่ถือว่าพวกเขาช่วยเรานะ
ตอนนี้ปาโชและเชเปต้องมอบตัว
นั่นเป็นทางเดียว ที่เราจะสามารถเจรจาเงื่อนไข
งั้นก็ขอให้พี่พูดถูกนะ เพราะฉันไม่ยอมอยู่ในคุกโสโครกนี่แน่
ผมได้ข่าวมิเกลแล้ว
พี่จะยอมจำนน
เชเปก็ด้วย
แต่ก่อนหน้านั้น พี่มีเรื่องต้องจัดการให้เสร็จ
สุภาพบุรุษ
คุณซานตาครูซ เราต้องขอให้คุณมากับเรา
คุณถูกจับแล้ว
มีที่ว่างที่บาร์ เชิญนั่งตามสบายเลยครับ
ได้โปรดครับ คุณซานตาครูซ คุณต้องมากับเรา
คุณคิดว่าใครโทรแจ้งตำรวจเหรอ
เราจะทำอย่างนี้นะ
เมื่อผมทานเสร็จแล้ว
เมื่อผมพร้อมแล้ว
พวกคุณถึงจะพาผมไปส่งที่คุกได้
นั่งลงสิครับ
กินนี่ดู เชิญเลย
สั่งอะไรก็ได้ตามใจครับ
เชิญตามสบาย
(แก๊งกาลี)
คุณฉลองแบบนี้เหรอ
ห่อเหี่ยวจังนะครับ
ผมนึกว่าจะมีแอลกอฮอล์สักหน่อย
คุณมีอยู่ในครอบครองนานเท่าไรแล้ว
เทปที่ครอสบี้เปิดให้ผมฟังน่ะ
ขอผมเดานะ
เรื่องมันซับซ้อนล่ะสิ
ผมตอบอย่างนี้ดีกว่า ผมพยายามเตือนคุณแล้ว
ทำอย่างกับว่าคุณไม่เคยใช้ทางลัด เพื่อให้ถึงที่หมายก่อนใคร
คำถามคือคุณจะทำอะไรเมื่อไปถึงที่หมายแล้ว
มีคนเลวใหม่ๆ ให้เราต่อสู้ด้วยเสมอนะ จนท.เปนญ่า
เราสร้างคนเลวใหม่ขึ้นมาทุกวัน
แต่ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร
คุณก็คือเจ้าหน้าที่ ที่จับเจ้าพ่อกาลีสองคนได้
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะ
เอาไปเถอะ
ทำงานมาเหนื่อยซะขนาดนี้
คำบรรยายโดย เยาวนุช เทียรฆสินสกุล