ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Сеньйоре.
Записи телефонних розмов із Ла Пікоти.
Вибачте.
Він убив УБНівського щура.
І дає прикурити Північній долині.
Що тобі ще сказати?
-Мігель здивував нас, брате. -Слухай, Пачо,
я також пишаюся, як мій брат справлявся зі справами без мене,
але у всіх є свої межі.
Я керував організацією 20 років і завжди дбав про всіх вас.
Знаю. Але річ у тому, що я не готовий здатися, Хільберто.
До того ж, я ще маю розібратися зі Салазарами.
На це буде свій час, Пачо.
Зараз важливо бути розсудливими.
Поки тривають перемовини,
усі маємо діяти злагоджено.
Що за чортів холодильник?
Послання від Мігеля Родрігеса Орехуели.
Сучий син. Що так смердить?
Розвідзагін відряджений до Калі.
ЗАТЕЛЕФОНУЙ
Це клятий витік.
Хтось із уряду Колумбії
переказує їм усе.
-Це вам сказав інформатор? -Так.
І все збігається.
Нашого головного свідка вбили напередодні свідчень.
Сер, Ботеро знав, що Франклін Хурадо - мій єдиний козир.
Міністр оборони?
-Інформатор сказав, що зливає він? -Що є витік.
-Тоді краще помовчте. -Сер…
Річ у тім, Пенья,
що у вас лише випалена земля.
Мертвий свідок, війна картелів і та хрінь, яку ви вчинили в джунглях.
Доведеться віддати це владі Колумбії.
Я сказав Ботеро, що матеріали будуть у нього о п’ятій.
Сер, а якщо зливає Ботеро?
Ми віддамо справу тому, хто працює на картель.
После, наш інформатор робив усе, про що ми його просили…
Ризикував життям своїм та сім'ї.
-Ми його підставимо. -То виводьте його.
Я підпишу папери, і за 20 хвилин морпіхи будуть біля його будинку.
Якщо зробимо це…
Мігель зникне, і це буде кінець.
Ви й так закінчили.
Думав, ви казали, я маю час до п'ятої.
А що важливіше, агенте Пенья?
Схопити Родрігеса… чи життя вашого інформатора?
Сьогодні Кросбі передасть справу колумбійцям.
Кожен наш крок можуть злити,
підставляючи нас і Салседо.
Салседо знає про нове місце?
Давид посилив охорону. Взяти Мігеля зможе батальйон копів.
Він каже чекати, коли Мігель заворушиться. На це немає часу.
То не чекаймо.
Сер, може треба обрубати кінці і вивезти Салседо зараз?
Кросбі на це не піде. Я питав.
Він ризикував життям і сім’єю через нас.
Тож ми маємо йому допомогти.
Схопимо Мігеля і вивеземо їх.
Подзвони Салседо ще раз.
Схопимо Мігеля сьогодні.
Генерале, Мігель на сьомому поверсі.
Його син Давид подвоїв охорону перед облавою,
і нам ніяк не прослизнути до будівлі
непоміченими.
Ми маємо змусити Мігеля заворушитися.
-Ми схопимо його в дорозі. -Авжеж.
Але як?
Залиште це мені.
Я залишусь тут, у Боготі. А ви керуйте операцією в Калі.
Але це має бути сьогодні.
Часу обмаль.
Сьогодні.
Агенте Пенья,
після нашої останньої операції до мене прийшов мій начальник.
Він був дуже дипломатичним, але нагадав про все, чого я досягнув.
І що все може бути втрачено.
Мене непокоїть, що людей, здатних нашкодити країні більше, ніж картель,
цих сучих дітей, вони вже купили.
Я не хочу ризикувати, ведучи Родрігеса до в'язниці через головний вхід,
щоб його випустили через чорний хід.
Генерале…
ви запроторите його до в'язниці, а я подбаю, щоб він там залишився.
Гаразд.
Спробуймо.
Сподіваємося, сьогодні цей мерзотник востаннє на свободі.
У правоохоронних органах влада
залежить від сили системи, яку ти представляєш.
Ти маєш вірити, що тебе прикриють.
Але часом… не прикривають.
Часом вона така гнила і корумпована, що їй не можна вірити.
Що робити, коли тебе хочуть ошукати?
Ти прагнеш ошукати їх сам.
Отже, сеньйори, Мігель ось тут, у своїй квартирі.
Під захистом невеличкої армії.
За вашим сигналом я організую конвой і поїду цією дорогою.
По Каррера 15, ось сюди.
Тут ми повернемо і поїдемо 25-ою до Санта-Рити.
Скільки машин?
Чотири джипи. Я буду в першому, а Мігель у третьому.
Виставимо пости й оточимо його.
Думаю, він зможе втекти.
Треба діяти агресивніше.
Не хочу бачити цього покидька деінде, окрім
як на задньому сидінні мого авто.
Викуріть його з квартири, і я схоплю його.
Сеньйоре, будь ласка, повірте!
Сім'єю присягаюся, сеньйоре!
Ні, сеньйоре! Будь ласка, зачекайте!
Я сказав вам правду, сеньйоре!
Увімкни ще раз. Спочатку.
Але навіщо?
Там же тільки й чути, як людина волає, бо її катують.
Раптом він сказав те, що дозволить притиснути покидька.
Хіба ми вже не вбили щура?
Ось що я тобі скажу.
Я ненавиджу цього вилупка Салседо всім серцем.
А тобі що до нього? Він може бути чистий.
Річ у тому, що він клятий брехливий сучий син.
І я це знаю.
А тепер увімкни з клятого початку.
Чуєш?
Щоб усе вдалося, я мушу знову покинути сім'ю.
-Їх вивезуть. Не бійся. -За моїм будинком стежать.
Гаразд. Тоді зачекаємо, поки не візьмемо Мігеля,
а потім вивеземо їх.
Дотримаєтеся слова?
Дотримаємося.
У чому річ, Хорхе?
Гаразд. Слухай… це для зв'язку з нами.
У моєї старшої доньки завтра перше тренування з футболу.
Вона боїться, що її поставлять на ворота.
І я не знаю, що їй сказати.
Ми схопимо його, Хорхе.
Клади речі, які візьмеш, на ліжко.
А всі коштовності та прикраси поклади під речі.
Якщо хтось зайде, подумає, в тебе прання.
Коли настане час, ти хутко спакуєш валізу, добре?
Гаразд. І ще дещо.
Ходімо зі мною.
Паоло, не лякайся.
-Зачекай, Хорхе, зачекай. -Це лише пересторога, Паоло.
Отакої.
Кохана.
Візьми, Паоло.
Ось так. Тримай міцно.
Ось запобіжник. Отак можна стріляти, а так - ні.
Ти мусиш зробити лише одне.
Якщо в ці двері зайде хтось незнайомий, стріляй.
-Добре? -Так.
Кохана, ти зможеш.
Ти це зможеш.
Я залишу його тут.
Я зможу.
Іншого виходу немає.
Щойно приїде УБН, ви поїдете з ними. На мене не чекайте.
А ти?
Я не пропаду.
Не хвилюйся.
Усе буде гаразд.
Те, що я скажу, трохи неприємно.
Але це про наше майбутнє.
Мене непокоїть мій брат Хільберто.
Річ у тому, що він почав потай говорити з деким із наших партнерів,
підриваючи мою репутацію
і дуже перешкоджаючи нашому бізнесу.
Тому…
я вирішив прослуховувати телефон брата.
Ти здурів, Мігелю?
Ми не прослуховуємо один одного.
Знаю.
Але це було необхідно.
Я чув, як ви з ним обговорювали капітуляцію.
Ти почув те, що я не мав говорити?
Що за лайно, Мігелю?
Ми не можемо говорити з Хільберто?
Звісно, можете.
Лише не починай промови.
Я не збирався виголошувати промови, але скажу дуже важливу річ.
Про капітуляцію завжди мріяв Хільберто. Але не ми.
До того ж, ми знаємо, що Хільберто ладен давати обіцянки,
коли хоче щось від нас.
Що він тобі пообіцяв?
Нью-Йорк?
А він сказав, коли
і як?
Ти в дупі.
Чепе…
ось тобі новий паспорт, номер соціального страхування
і адреси двох лабораторій у Нью-Йорку…
щоб ти відродив там те, що наше.
А що він тобі обіцяв?
Салазарів?
Ось адреса, де ховаються Салазари.
Можеш помститися за брата.
Мені її дав Енао.
То війну з Північною долиною завершено?
Саме так. Ми перемогли.
Звісно, спершу довелося надіслати цьому покидьку невеличкий подарунок.
Мігелю…
думаю, ти маєш сказати нам правду.
Годі брехні.
Що ти в біса зробив зі справжнім Мігелем Родрігесом Орехуелою?
Капітуляція - для боягузів.
Чуєш,
доне Прослуховувачу…
ніколи не чіпай мій телефон.
Затямив?
Доне Мігелю.
Сеньйоре.
-Що? -Вибачте.
Я чув, що агенти УБН знову в Калі.
Є новини про бухгалтера?
Пошуки тривають, але поки що марно.
Покидьок.
Це має бути будинок, про який говорив Енріке.
Погляньмо.
Шукаємо все, що може викрити Салседо.
Покидьки.
Знаю, що ситуація для вас не ідеальна,
але дякую за поміч у передачі.
Дрібниця.
Я зв'яжу вас із поліцейською слідчою групою, яку призначив.
Дам вам номери телефонів.
Вони приїдуть за теками після обіду.
Дякую.
Ще одне, міністре. Ледь не забув.
Що?
Я отримав деяку інформацію про схованку Мігеля Родрігеса.
Схоже, він в одній із будівель у Калі під назвою Гасіенда Буенос-Айрес.
Чудово, агенте. Чудово.
Я негайно перекажу нашим людям.
Ні, не треба.
Мої люди вже там, готуються провести рейд.
Перепрошую?
Не можна гаяти часу. Адже ви хочете його схопити?
Авжеж, хочу.
Це найкраща нагода.
Схопимо його - це буде ваша заслуга. Обіцяю.
Дякую, сер.
Хорхе.
Дон Мігель хоче тебе бачити.
Іду.
Сеньйоре.
Мені щойно телефонував друг із Боготи.
Схоже, агенти УБН тут не просто так.
Він каже, вони готують облаву.
Ми відвеземо вас до Санта-Рити.
-Готуйтеся. -Так, сеньйоре.
Маємо новини.
Готуйте машини.
-Пенья. -Ваше повідомлення пройшло.
Зливає Ботеро.
Мігель заворушився.
Добре.
Повідом про другий етап.
Зрозумів.
Доброго ранку.
Привіт.
Виглядаєш задоволеним.
Міністр оборони Фернандо Ботеро…
працює на картель Калі.
-Звідки ця впевненість? -Ми зіграли в «телефон».
Я сказав йому те, що знав лише я. І про це дізналися в Калі.
Я подумала б, що ти збожеволів, але…
зараз дещо покажу.
-Ти дав мені ці банківські теки з Кюрасао. -Так.
Знайомий банкір допоміг розібратись.
І що?
Найцікавіше - це ім'я поруч з іменем Франкліна Хурадо
на цьому рахунку.
Сантьяго Медіна. Хто це?
Він колекціонер живопису.
Кажуть, що він відмиває гроші для заможних колумбійців.
Відмиває через благодійні фонди, підставні фірми,
внески на виборчі кампанії.
Здогадайся, з ким Сантьяго Медіна працював на останніх президентських виборах?
Фернандо Ботеро.
Порожньо.
А ти не думав, що Салседо може говорити правду?
Твоя нелюбов до нього не означає, що він бреше.
Це тут ні до чого.
Я багато кого не люблю, але вірю. Тобі, наприклад.
Даріо! Бачиш ту камеру?
Може, вона щось зняла?
Ходімо.
Ось за минулий тиждень.
Вмикай.
Крути вперед.
Швидше.
Вмикай.
Зупини… зупини тут.
Бачиш? Це, мабуть, покидьки з УБН, так?
Далі.
Прибув його транспорт.
Ми на позиції.
Повідомлю, коли вийдуть.
Як справи?
Серрано на позиції. Чекаємо на Мігеля.
Хоч який важкий був тиждень,
але ми зараз втікаємо від грози.
Наче так, сеньйоре.
Я думав про свою обіцянку.
Про пів року, після яких ти відкриєш власний бізнес.
Так, сеньйоре.
Можливо, я навіть інвестую в твій бізнес.
Що думаєш?
Ваша підтримка - велика честь.
Допомогти з валізою?
Ні, я майже закінчив.
Забери ось ці. Побачимося внизу.
Звісно, сеньйоре.
Крути давай, ще.
Зупини тут.
Ні, це Енріке. Крути.
Відчиняй.
Салседо спустився. Чекаємо на Мігеля.
Зрозумів.
Стоп. Назад.
Назад.
Далі.
Ось.
-Хіба це знову не Енріке? -Можеш зробити, щоб не трусилося?
Хлопче…
Ти був правий.
Ти був правий, хлопче.
Я вб’ю цього вилупка.
Тримай.
Обережніше з цим.
Дідько, він не відповідає.
Ось.
Дякую.
-Алло. -Тату,
це він.
Це цей покидьок Салседо.
Давиде, знову твоя маячня? Коли ти зупинишся?
Послухай,
я знайшов хату УБН, Енріке казав, Салседо її знав.
На цій же вулиці є готель із камерою, що спрямована вздовж дороги.
Ми з Даріо переглянули записи, побачили агентів УБН, Енріке,
а потім цього вилупка Салседо, тату.
Ти впевнений?
На сто відсотків. Я пробив номери.
Тату, зрозумій,
він хоче витягнути тебе з укриття, щоб тебе схопили на вулиці.
Це пастка, тату.
Тату…
Я передзвоню.
Хорхе! Дон Мігель каже,
що йому потрібна твоя допомога.
Хорхе?
Авжеж.
Трясця. Його щойно покликали назад.
Дідько.
Давид Родрігес приїхав до будинку Салседо.
СИГНАЛ ВІДСУТНІЙ
Вони знають.
-Ти впевнений? -Так.
Його покликали. Давид біля будинку Салседо…
-Зажди. -Його треба хапати зараз.
Діємо за планом. Беремо Мігеля, коли вийде.
Його вб'ють.
Так, може він уже мертвий.
З усією повагою, сер, треба заходити.
Добре, заходьте.
-Скажи Серрано - ми заходимо. -Ходімо.
Генерале!
Ми маємо заходити зараз!
Доне Мігелю, ви мене кликали?
Сідай-но.
Добре, але нам час вирушати.
Думаю, тут буде трохи безпечніше.
Клятий ти покидьку!
Ви чого? У чому річ, доне Мігелю?
Доне Мігелю!
Розумнички. Дуже…
Дівчата, хай там що, не виходьте з кімнати, добре?
-Гаразд. -Нізащо не виходьте.
Зав'яжи йому рота!
Доне Мігелю!
Будь ласка!
Доне Мігелю!
Іди до себе в кімнату.
Сеньйоро Салседо! Я з УБН! Відчиніть, будь ласка!
Сеньйоро Салседо! УБН!
-УБН? -Так!
Деніел Ван Несс. Там двоє. Їм потрібні ви. Будьте поруч.
Через чорний хід.
Я тобі вірив більше, ніж власному сину.
Ти брав мої гроші.
Я довірив тобі охорону своєї сім'ї.
Ти слухав наші таємні розмови, сучий сину.
Я безмежно тобі довіряв.
І що це для тебе означало? До біса нічого.
Нічого.
Ти - тварюка.
Ти - дрібний помийний щур.
Ні, навіть гірше. У щура більше гідності.
Знаєш, що я щойно зробив, покидьку?
Я наказав Давиду поїхати до тебе додому…
і вбити твоїх дружину і доньок, мерзотнику!
Сеньйоро Салседо.
Діти.
Ідіть до них у кімнату. Чекайте там. Мерщій.
Сеньйоро, будь ласка, відчиніть.
Дівчата, годі пакуватися.
Ховайтеся туди.
Хутчіше!
Я хочу поговорити, сеньйоро. Відчиніть.
Стріляй!
Я знаю, що ви там, сеньйоро Салседо!
Доне Мігелю, УБНівці в будинку!
Хлопця й Марію в машину!
Сеньйоре, ви теж маєте їхати!
Іди до біса!
Дай сюди! Забирайся, телепню!
Здохни, клятий щур!
Ну ж бо!
Доне Мігелю, треба негайно забиратися!
Доне Мігелю! Доне Мігелю, ні!
-Доне Мігелю, треба вшиватися! -Убий його!
Усе добре.
Де Мігель?
Мчи через інші ворота!
Мерщій, трясця!
Мігелю Родрігесе…
вас заарештовано.
-Генерале. -Агенте Пенья,
я заарештував Мігеля Родрігеса. Він у кайданках.
А Салседо?
Вони зі мною.
Сідай.
Дай слухавку дружині.
-Хорхе. -Хорхе?
-Алло, любий. Усе гаразд? -Так, а як ти? Дівчатка?
Так, з дівчатками усе гаразд. Вони налякані, але все гаразд.
Ми це зробили, Паоло.
Так.
Так, зробили.
Я невдовзі приїду, кохана.
Маєш хвилинку?
-Ми помилялися. -Помилялися?
Так. Я перевірила фінансову звітність кампанії Сампера
і дізналася, що минулого липня у них були великі витрати.
Їм знадобилися гроші на перельоти, рекламу тощо.
Їм перевели шість мільйонів.
Стільки ж, скільки Ботеро взяв у картелю.
Отже…
-він не відмивав гроші? -Ні.
Ці гроші пішли на кампанію.
Це був внесок.
На кілька слів.
Терміново.
-Сідайте. -Ні, дякую. Я постою.
-Що сталося? -У нас Мігель Родрігес.
Ви його схопили?
Він зараз летить літаком до Боготи.
Це буде в новинах за годину.
-Ви так і не змогли змиритися? -Сер…
є ще дещо, про що ви маєте знати.
Банківські рахунки, відкриті в Кюрасао людиною на ім'я Медіна.
Так, ми знайомі.
Добре, тому що він працював із Фернандо Ботеро.
Картель перерахував понад шість мільйонів доларів
на президентську кампанію Сампера.
-І як ви довідалися про це? -Трохи покопався.
После, я певен,
що міністр оборони корумпований,
і не тільки він.
Запитати президента - скаже, що й гадки не мав,
але ці гроші виграли йому вибори.
Хільберто і Мігель вийдуть із в'язниці,
якщо не кинути за ґрати цих підступних політиків.
Зараз ви почуєте
голос того, про кого йдеться.
Сантьяго Медіна…
розмовляє з Хільберто Родрігесом
по телефону.
Як ми вже говорили, сеньйоре Родрігес,
нам усе це дуже цікаво.
Якщо вам цікаво теж…
Так, звісно.
ПОЛІЦІЯ
Ми повинні розуміти, що отримаємо в обмін на наші інвестиції.
Звісно.
Як вам відомо, ми віддячимо всім, хто нас підтримує, щойно виграємо вибори.
Умови, які ми обговорювали, безперечно цілком обґрунтовані.
Тоді ми надамо вам підтримку.
-Який спосіб оплати? -Треба зустрітися й обговорити.
Давно вам відомо?
Усе дуже складно.
Бачите, агенте Пенья, ви були праві.
Але в цьому випадку…
це неважливо.
Ви нічого не вдієте.
Сампер…
наш добрий друг.
Отже, все?
Вони купили…
президента.
І поки що…
він їхній і лишиться.
У нас не було жодного шансу.
Знаю, це важко.
Але згодом ти звикнеш.
Ох ти ж, покидьку.
Слухай, брате…
залишмо минуле позаду.
Знаю, це не те, що ти хотів би почути,
але хай там як, ми на шляху до перемоги.
Не второпаю, як ми перемагаємо, Хільберто?
Схопивши тебе, братику, вони зробили нам послугу.
Тепер мусять здатися Пачо і Чепе.
Адже тільки так ми зможемо розпочати обговорення наших умов.
Краще б ти був правий, бо я в цій клоаці не залишуся.
Я чув про Мігеля.
Я хочу здатися.
І Чепе теж.
Але до цього треба завершити одну справу.
Офіцери.
Сеньйоре Сантакрус, просимо піти з нами.
Вас заарештовано.
У барі є місця. Розташовуйтеся зручніше.
Будь ласка, сеньйоре Сантакрус, ви маєте піти з нами.
Хто, на вашу думку, викликав поліцію?
Ось як ми з вами вчинимо.
Щойно я закінчу…
коли буду, дідько, готовий…
тоді відвезете мене до буцегарні.
Сідайте.
Скуштуйте. Ну ж бо.
Замовляйте, що хочете.
Ну ж бо.
КАРТЕЛЬ КАЛІ
Отак відзначаєте?
Якось сумно.
Сподівався, тут наливають.
Скільки вони у вас були?
Плівки… що дав мені послухати Кросбі.
Я здогадаюсь. Усе…
дуже складно.
Хіба…
я вас не попереджав?
Хіба не ви вирішили полізти поперед батька в пекло?
Питання в тому… що робити далі?
Завжди будуть нові лиходії, агенте Пенья.
Ми завжди їх знаходимо собі.
Але…
хай там як…
ви - агент, який надів кайданки на двох «хрещених батьків» Калі.
Непогано.
Ну ж бо.
Ви заслужили.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов