LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Thưa ông?
Bản ghi âm điện thoại ông yêu cầu. Từ La Picota.
Xin lỗi.
Ông ta đã giết tên tình báo cho DEA.
Ông ta đánh tơi tả băng North Valley.
Ông muốn tôi nói gì?
- Miguel làm tôi ngạc nhiên, anh trai. - Này, Pacho,
tôi tự hào về cách em tôi xử lý mọi thứ trong khi tôi đi vắng,
nhưng tất cả đều có giới hạn.
Tôi đã lãnh đạo tổ chức trong 20 năm, luôn chăm sóc cho tất cả.
Tôi biết. Nhưng vấn đề là, tôi không nghĩ tôi đã sẵn sàng đầu hàng, Gilberto.
Ngoài ra, tôi vẫn phải tìm nhà Salazars và giải quyết tình huống.
Sẽ đến lúc làm việc đó, Pacho.
Quan trọng là bây giờ cậu cần giữ cái đầu lạnh.
Bây giờ, chúng ta cần tập trung
vào kế hoạch đầu hàng.
Cái tủ lạnh khốn kiếp à?
Tin nhắn từ Miguel Rodríguez Orejuela.
Chó chết! Mùi gì vậy?
Đội giám sát chúng ta gửi đến Cali.
Gọi cho tôi
Rò rỉ tin khốn kiếp.
Ai đó trong chính phủ Colombia đã nói với bọn chúng mọi chuyện.
- Người đưa tin mật đã bảo ông thế? - Phải.
Ý tôi là, nhiều chuyện nữa.
Nhân chứng quan trọng nhất của ta bị giết ngay trước khi tôi bắt hắn khai.
Thưa ông, Botero đã biết rằng Franklin Jurado là con cờ duy nhất của tôi.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng à?
- Người đưa tin mật nói ông ta để lộ tin? - Rằng ta có tình báo.
- Vậy tôi giữ kín chuyện này. - Ông...
Thực tế là, Đặc Vụ Peña, ông không có gì khi đã đốt bỏ mọi thứ.
Nhân chứng chết, chiến tranh băng đảng, và cái chết tiệt đó trong rừng.
Chúng ta phải trả lại vụ này cho chính quyền Colombia.
Tôi nói với Botero rằng ông ta sẽ nhận được hồ sơ của ông trước 5 giờ chiều nay.
Nếu Botero để lộ tin thì sao?
Chúng ta trao nó cho người làm cho băng đảng.
Đại sứ, người đưa tin đã làm mọi thứ ta yêu cầu. Anh ta...
Anh ta đã liều mạng, cả gia đình anh ta.
- Giờ chúng ta đang bán đứng anh ta. - Thì đưa anh ta đi ngay.
Tôi sẽ làm thủ tục. Sẽ cho Thủy Quân đến trước cửa nhà anh ta trong 20 phút.
Không. Chúng ta làm thế... Miguel biến mất thì chúng ta tiêu đời.
Ông tiêu rồi còn gì.
Tôi nghĩ ông nói tôi có đến 5 giờ chiều.
Cái gì quan trọng hơn, Đặc Vụ Peña?
Bắt Miguel Rodríguez... hay mạng sống người đưa tin của ông?
Crosby đang bàn giao nó cho người Colombia hôm nay.
Chúng ta làm gì cũng có nguy cơ bị phát hiện.
Khốn cho chúng ta và Salcedo.
Salcedo đã nói gì về vị trí mới?
David tăng cường an ninh. Tôi sẽ dẫn một tiểu đoàn cảnh sát để bắt Miguel.
Anh ta nói chờ cho Miguel di chuyển.
Mà chúng ta không có thời gian.
Vậy không đợi nữa.
Sếp, có lẽ chúng ta nên cắt giảm rủi ro, đưa Salcedo ra bây giờ.
Crosby sẽ không đồng ý. Tôi đã hỏi rồi.
Anh ta đã mạo hiểm mạng sống cho ta. Vợ và các con anh ta nữa.
Nên tùy ý chúng ta giúp họ.
Chúng ta bắt Miguel, rồi đưa họ ra.
Gọi lại cho Salcedo.
Chúng ta sẽ bắt Miguel hôm nay.
Đại tướng, Miguel Rodríguez ở trên tầng bảy.
Con trai của hắn, David, tăng gấp đôi an ninh sau cuộc đột kích,
và, dĩ nhiên, không có cách nào để vào trong tòa nhà đó
mà không thu hút sự chú ý.
Chúng ta phải bắt Miguel di chuyển.
- Và chúng ta bắt hắn trong khi di chuyển. - Chính xác.
Bằng cách nào?
Để đó cho tôi.
Tôi sẽ ở đây tại Bogotá. Ông chỉ huy đột kích ở Cali.
Nhưng phải là ngày hôm nay.
Không có thời gian.
Hôm nay.
Đặc Vụ Peña, sau đợt đột kích trước của chúng ta, cấp trên đã đến gặp tôi.
Ông ta có tài ngoại giao, nhưng ông ấy nhắc tôi về tất cả thành tích của tôi.
Và tất cả có thể bị mất.
Điều tôi lo là những kẻ duy nhất
gây tổn hại cho đất nước hơn cả băng đảng,
là lũ khốn mà chúng đã mua chuộc.
Và tôi không muốn có rủi ro bắt giam Miguel Rodríguez qua cửa trước
để chúng có thể thả hắn ra ở phía sau, ông hiểu chứ?
Đại tướng...
ông đưa hắn vào tù và tôi sẽ đảm bảo giữ hắn ở trong đó.
Được thôi.
Hãy làm thôi.
Hy vọng thằng con hoang tận hưởng ngày tự do cuối cùng.
Trong thi hành luật, sức mạnh thực sự duy nhất
đến từ sức mạnh của hệ thống mà ta đại diện.
Phải tin rằng nó hỗ trợ ta.
Nhưng đôi khi...đôi khi không phải vậy.
Đôi khi quá nhân nhượng, quá nhiều tham nhũng, nên ta không thể tin.
Thì ta làm gì, khi nó chơi mình?
Ta tìm cách để chơi lại nó.
Các cậu, Miguel ở đây trong căn hộ của hắn.
Được bảo vệ bởi một đội lính nhỏ.
Khi nhận được tín hiệu, tôi sẽ sắp xếp một đoàn xe và đi xuống lối này.
Carrera 15, cho đến khi chúng ta đến đây.
Ở đây, chúng tôi sẽ rẽ và đi xuống phố 25 đến Santa Rita.
Bao nhiêu xe?
Bốn xe SUV. Tôi sẽ ngồi xe đầu tiên và Miguel sẽ ở xe thứ ba.
Chúng ta lập rào chắn, bao vây hắn.
Tôi nghĩ rằng đó sẽ cho hắn cơ hội trốn thoát.
Tôi cần nghĩ đến cái gì đó ác liệt hơn.
Tôi không muốn thằng khốn có cơ hội để đi đâu
ngoài vào thùng xe của tôi.
Ông dồn hắn ra khỏi căn hộ, và tôi sẽ bắt hắn.
Thưa ông, xin hãy tin tôi!
Tôi thề có gia đình của tôi, thưa ông.
Không! Không, thưa ông! Làm ơn đợi đã!
Tôi đã nói sự thật, thưa ông!
Bật lại đi. Từ đầu.
Nhưng để làm gì?
Ông chỉ nghe thấy toàn tiếng la hét vì hắn bị tra tấn, không có gì hơn.
Tôi đã nói rồi, có thể hắn nói gì đó giúp ta tóm được tên khốn đó.
Nhưng chẳng phải ta bắt được rồi sao?
Để tôi nói ông nghe.
Tôi ghét thằng khốn Salcedo đến tận tim gan.
Nhưng có vấn đề gì với hắn? Có thể hắn trong sạch.
Tôi có vấn đề với hắn vì hắn là thằng dối trá.
Và tôi biết thế.
Bây giờ hãy bật lại từ đầu.
Ông nghe chưa?
Chris, để làm thế, tôi phải rời xa gia đình lần nữa.
- Chúng tôi sẽ đưa họ ra. Đừng lo. - Chúng đang theo dõi nhà tôi.
Được, vậy chúng tôi đợi, không xuất hiện đến khi bắt được Miguel,
rồi chúng tôi vào đón vợ con anh.
Anh sẽ giữ lời hứa chứ?
Chúng tôi sẽ giữ lời.
Này, đã có chuyện gì thế, Jorge?
Được. Này, Nghe đây...dùng cái này để liên lạc với chúng tôi.
Con gái lớn của tôi, ngày mai có buổi tập bóng đá đầu tiên.
Con bé sợ họ sẽ bắt nó giữ gôn.
Tôi không biết phải nói gì với con bé.
Này, chúng ta sẽ bắt hắn, Jorge.
Để quần áo em muốn đem đi ở trên giường.
Cất đồ trang sức và vật có giá trị dưới quần áo.
Bất cứ ai đi vào, sẽ giống như em vừa giặt quần áo xong.
Khi đến giờ, bỏ tất cả vào vali, được chứ?
Tốt. Thêm một chuyện nữa.
Đến đây với anh.
Paola, đừng lo.
- Đợi đã, Jorge, đợi đã. - Chỉ là đề phòng, Paola.
Ôi.
Em yêu.
Cầm lấy, Paola.
Như thế này. Giữ chặt.
Đây là chốt an toàn. Thế là sẵn sàng... và thế này thì không.
Đó là điều duy nhất em cần làm.
Nếu bất cứ ai em không biết đi qua cánh cửa đó, cứ dùng nó.
- Được chứ? - Được.
Em yêu, em làm được mà.
Em làm được mà.
Anh để nó ở đây.
Em làm được mà.
Đó là lựa chọn duy nhất của em.
Ngay khi DEA đến đây, em đi với họ. Em không thể đợi anh.
Còn anh thì sao?
Anh sẽ ổn.
Đừng lo.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Điều tôi sắp nói hơi nhạy cảm.
Nhưng liên quan đến tất cả tương lai chúng ta.
Tôi đã lo lắng cho anh trai tôi, Gilberto.
Vấn đề là, anh tôi đã trao đổi với một vài đối tác của chúng ta mà không nói với tôi.
Phá hoại tôi.
Làm cho việc điều hành rất khó khăn.
Nên...
Tôi đã quyết định theo dõi điện thoại của anh tôi.
Ông đang nói cái quái gì vậy, Miguel?
Chúng ta không theo dõi điện thoại của nhau.
Tôi biết.
Nhưng trong trường hợp này là cần thiết.
Tôi nghe hai ông nói chuyện với ông ấy về việc đầu hàng.
Và ông đã nghe thấy gì đó mà tôi không nên nói hay sao?
Chuyện chết tiệt gì thế, Miguel?
Giờ chúng tôi không thể nói chuyện với Gilberto?
Dĩ nhiên các ông có thể.
Bây giờ ông đừng diễn thuyết chết tiệt.
Không, tôi sẽ không diễn thuyết, nhưng tôi cho ông biết một điều quan trọng.
Thỏa thuận đầu hàng là giấc mơ của Gilberto. Chưa bao giờ là của chúng ta.
Ngoài ra, tất cả chúng ta đều biết Gilberto hứa hẹn hay thế nào
khi anh ta muốn điều gì đó từ chúng ta.
Ông ta đã hứa với ông cái gì?
New York.
Nhưng ông ta có nói với ông là khi nào? Như thế nào không?
Chẳng có gì hết.
Chepe...
ở đây ông có hộ chiếu, số an sinh xã hội mới,
và địa chỉ đến hai xưởng ở New York...
để ông có thể xây dựng lại những gì của chúng ta.
Và ông ta hứa với ông điều gì?
Salazars à?
Đây là vị trí nơi Salazars đang lẩn trốn.
Ông có thể trả thù cho thằng em trai.
Henao đã đưa nó cho tôi.
Vậy cuộc chiến North Valley đã kết thúc hay sao?
Đúng rồi. Lợi thế cho chúng ta.
Tất nhiên, trước tiên tôi phải gửi lũ khốn đó một món quà nhỏ.
Này, Miguel...tôi nghĩ ông cần nói cho chúng tôi biết sự thật.
Không có gì dối trá.
Ông đã làm cái quái gì với Miguel Rodríguez Orejuela thật?
Thỏa thuận đầu hàng là cho những thằng hèn.
Nghe đây...Ông Nghe Lén.
Đừng bao giờ động vào điện thoại của tôi.
Hiểu chứ?
Don Miguel.
Thưa ông.
- Cái gì? - Xin lỗi.
Tôi vừa nghe nói các đặc vụ DEA đã quay lại Cali.
Có tin gì mới từ ông kế toán chưa?
Vâng, chúng tôi vẫn đang tìm, nhưng chưa gặp may.
Mẹ kiếp.
Đây hẳn là nơi Enrique đã nói với chúng ta.
Tìm ở đó.
Xem có thể tìm bất cứ thứ gì về Salcedo.
Mẹ kiếp.
Tôi biết đây không là tình huống lý tưởng cho đội của ông,
nhưng tôi cảm kích sự hợp tác của ông trong lúc chuyển đổi.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ liên lạc với đội cảnh sát điều tra tôi đã chỉ định.
Tôi sẽ cho ông số điện thoại.
Và chiều nay, họ sẽ ghé qua để lấy các hồ sơ.
Cảm ơn.
Một điều nữa, Bộ Trưởng. Một chút nữa thì tôi quên.
Cái gì vậy?
Tôi đã nhận được thông tin liên quan đến nơi ẩn náu của Miguel Rodríguez.
Hình như hắn đang ở trong một tòa nhà ở Cali. Tòa nhà Hacienda Buenos Aires.
Hoàn hảo, Đặc Vụ. Hoàn hảo.
Tôi sẽ đưa tin cho người của tôi ngay lập tức.
Không, không cần thiết.
Tôi đã có người ở đó chuẩn bị cho cuộc đột kích ngay hôm nay.
Sao cơ?
Vâng, chúng ta không thể lãng phí thời gian. Ông muốn bắt hắn, đúng không?
Dĩ nhiên tôi muốn.
Đây là lựa chọn tốt nhất.
Nếu chúng tôi bắt được hắn, ông sẽ được ghi công. Tôi hứa.
Cảm ơn, ông.
Jorge?
Don Miguel muốn gặp anh ngay.
Đến đây.
Thưa ông.
Vừa nói chuyện với người bạn ở Bogotá.
Có vẻ các đặc vụ DEA đang ở đây vì một lý do.
Ông ta nói họ đang lên kế hoạch đột kích.
Chúng tôi có thể đưa ông đến Santa Rita.
- Làm đi. - Dĩ nhiên, thưa ông.
Chúng ta có vài tin mới.
Chuẩn bị xe sẵn sàng.
- Peña. - Tin nhắn của ông đã tới.
Botero là kẻ để lộ tin.
Miguel sắp di chuyển.
Tốt. Báo tin cho tôi về giai đoạn hai.
Đã rõ.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Anh có vẻ vui.
Bộ Trưởng Quốc Phòng Fernando Botero...
làm việc với băng Cali.
- Sao anh chắc chắn như vậy? - Thử "điện thoại" một chút.
Tôi nói với ông ta một tin chỉ có tôi biết, và nó được lặp lại ở Cali.
Thông thường, tôi sẽ nói rằng anh bị điên, nhưng...
Tôi sẽ cho anh thấy vài thứ.
- Các hồ sơ ngân hàng Curaçao mà anh đưa. - Vâng.
Tôi nhờ nguồn tin từ ngân hàng giúp tìm hiểu.
Và?
Điều thú vị là cái tên liệt kê chung với Franklin Jurado
trên tài khoản này.
Santiago Medina. Hắn là ai?
Hắn là người sưu tầm nghệ thuật.
Nhưng tin đồn là hắn rửa tiền cho giới thượng lưu Colombia.
Rửa tiền thông qua các tổ chức từ thiện hào nhoáng, tập đoàn giả mạo,
đóng góp cho các chiến dịch.
Đoán xem Santiago Medina làm việc với ai trong đợt tranh cử tổng thống vừa rồi?
Fernando Botero.
Chẳng có gì.
Ông đã nghĩ về khả năng Salcedo đang nói thật?
Chỉ vì ông không thích hắn không có nghĩa mọi điều hắn nói là ngu ngốc.
Không có gì liên quan.
Có rất nhiều người tôi không thích nhưng vẫn tin tưởng. Giống như ông.
Dario. Ông có thấy máy quay đó?
Có thể quay được gì đó.
Thôi nào.
Tôi tìm thấy cái này từ tuần trước.
Bật lên.
Quay nhanh.
Nhanh hơn nữa.
Bật đi.
Và dừng...dừng ở đó.
Xem đi? Mấy thằng khốn này là DEA, đúng không?
Tiếp đi.
Xe vận chuyển của hắn đã đến.
Chúng tôi ở đúng vị trí.
Tôi sẽ báo khi họ đi ra.
Chúng ta đến đâu rồi?
Serrano đã vào vị trí. Chỉ cần đợi Miguel xuống.
Mặc dù tuần này khó khăn thế nào,
chúng ta cũng đang thoát ra khỏi cơn bão.
Có vẻ như thế, thưa ông.
Tôi đã suy nghĩ về lời hứa với cậu.
Sáu tháng... cho đến khi cậu mở công ty bảo mật.
Đúng vậy, thưa ông.
Thậm chí có thể tôi sẽ đầu tư vào công ty của cậu.
Cậu nghĩ sao về điều đó?
Thật vinh dự khi được sự ủng hộ của ông.
Tôi có thể xách túi giúp ông?
Không, gần xong rồi.
Lấy những thứ đó. Tôi sẽ gặp cậu ở tầng dưới.
Dĩ nhiên, thưa ông.
Tiếp tục đi.
Dừng lại ở đó.
Không, đó là Enrique. Tiếp tục đi.
Mở ra đi.
Salcedo đang ở dưới lầu. Chúng tôi đang đợi Miguel.
Nghe rõ.
Dừng lại. Quay lại.
Quay lại.
Thêm nữa.
Ở đó.
- Đó chẳng phải là Enrique nữa sao? - Đừng để nó rung thế được không?
Trời...
Trời, ông nói đúng.
Ông nói đúng.
Tôi sẽ giết thằng khốn đó.
Cầm lấy cái này.
Cẩn thận với cái này.
Khốn thật, ông ấy không trả lời.
Đây ạ.
Cảm ơn.
- Xin chào. - Bố.
Chính là hắn.
Là thằng khốn Salcedo.
David, lại tiếp tục lảm nhảm gì thế? Khi nào con mới thôi?
Nghe con nói đây.
Con tìm thấy nơi ẩn náu của DEA. Chỗ mà thằng Enrique đã bảo là Salcedo biết.
Và trên phố, có một khách sạn có máy quay phim hướng về phía đó.
Con đã kiểm tra băng hình với Dario, và đã thấy DEA, Enrique,
và thằng khốn Salcedo, bố.
Con có chắc không?
Một trăm phần trăm. Con đã kiểm tra rồi.
Bố, nghĩ kỹ đi.
Hắn đang đưa bố ra khỏi nơi an toàn để họ có thể bắt bố công khai.
Đó là cái bẫy, bố.
Bố...
Bố sẽ gọi lại sau.
Jorge. Don Miguel bảo tôi nói với anh
rằng ông ấy cần anh giúp gì đó trước khi đi.
Jorge?
Ừ.
Khốn thật. Chúng lại gọi anh ta vào trong nhà.
Chết tiệt.
David Rodríguez vừa xuất hiện tại nhà của Salcedo.
KHÔNG PHỦ SÓNG
Chúng biết rồi.
- Anh chắc chứ? - Phải là thế.
Chúng gọi anh ta vào trong. David thì đang ở nhà Salcedo...
- Cứ đợi đã. - Sếp. Chúng ta phải xông vào để bắt hắn.
Chúng ta giữ nguyên kế hoạch. Khi Miguel di chuyển, chúng ta sẽ bắt hắn.
Chúng sẽ giết anh ta.
Phải, có thể anh ta đã chết rồi.
Rất tôn trọng ông, nhưng chúng ta phải vào trong.
Được rồi, vào đi.
- Nói với Serrano chúng ta đang vào. - Đi thôi.
Đại tướng!
Ta phải vào trong ngay! Hết!
Ông cho gọi tôi, Don Miguel?
Ngồi đi.
Được thôi, nhưng ta nên đi ngay.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ được an toàn hơn một chút ở đây.
Mày là thằng khốn kiếp!
Chuyện gì thế? Có chuyện gì thế, Don Miguel?
Don Miguel!
Các con chăm chỉ quá! Rất...
Các con, bất kể gì xảy ra, không được rời khỏi phòng, hiểu không?
- Được ạ. - Không được ra ngoài vì bất cứ chuyện gì.
Bịt mồm hắn lại.
Don Miguel!
Làm ơn!
Don Miguel!
Về phòng đi.
Bà Salcedo! Chúng tôi là DEA! Mở cửa ra!
Bà Salcedo! DEA!
- DEA à? - Phải!
Daniel Van Ness. Có hai người ở cửa trước.
Họ ở đây để giúp bà. Theo sát tôi.
Chúng ta hãy vòng ra sau.
Tao đã tin mày hơn con trai tao.
Mày đã nhận tiền của tao.
Tao để mày bảo vệ gia đình tao.
Mày đã nghe bọn tao trao đổi chuyện riêng, mày là thằng khốn.
Tao đã hết lòng tin tưởng mày.
Và điều đó có nghĩa gì với mày? Chết tiệt.
Không gì cả.
Mày là đồ súc vật.
Mày là con chuột hôi.
Không chỉ thế. Chuột còn có nhân phẩm hơn mày.
Mày biết tao vừa làm gì không, thằng khốn?
Tao đã bảo David đến nhà mày...
giết vợ và con gái mày, mẹ kiếp!
Bà Salcedo.
Các con tôi.
Vào phòng chúng đi. Ở yên trong đó. Đi đi.
Thưa bà, hãy mở cửa.
Các con, đừng gấp nữa.
Lại đây. Ra phía sau này.
Phía sau! Ở đây.
Tôi muốn nói chuyện, bà Salcedo. Mở cửa ra.
Cứ bắn đi.
Tôi biết bà ở trong đó, bà Salcedo.
Don Miguel! DEA đang ở trong tòa nhà.
Đưa María và thằng bé vào xe.
Thưa ông, ông cũng nên đi.
Ra khỏi đây ngay!
Đưa tao cái đó. Ra đi. Khốn kiếp.
Con chuột chết tiệt, chết đi!
Đi!
Don Miguel, chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Don Miguel! Don Miguel, không!
- Don Miguel, chúng ta phải đi! - Giết hắn!
Anh ổn rồi.
Miguel đâu?
Ra bằng cửa kia.
Nhanh lên, chết tiệt!
Miguel Rodríguez...
Ông đã bị bắt.
- Đại tướng. - Đặc Vụ Peña.
Tôi có Miguel Rodríguez, đã còng tay, ở cạnh tôi.
Còn Salcedo?
Tôi đón họ rồi. Họ an toàn.
Vào đi.
Cho tôi nói chuyện với vợ tôi.
- Jorge. - Jorge à?
- Anh yêu. Anh ổn chứ? - Ừ, còn em? Các con thế nào?
Vâng. Vâng, các con đều ổn. Chúng rất sợ, nhưng ổn rồi.
Chúng ta đã thoát, Paola.
Vâng. Vâng, chúng ta đã thoát.
Anh sẽ gặp lại em sớm, em yêu.
Anh có rảnh không?
- Chúng tôi đã sai. - Sai à?
Phải. Tôi đã kiểm tra tài chính của chiến dịch Samper
và tôi thấy vào tháng Bảy năm ngoái, họ lỗ nghiêm trọng.
Họ đã cần tiền cho du lịch, quảng cáo, v.v...
Và họ có sáu triệu đô la.
Thật ngẫu nhiên, đó cũng là số tiền Botero lấy từ băng.
Vậy...
- ông ta đã không rửa tiền. - Không.
Số tiền đó đã nằm trong chiến dịch.
Đó là một khoản đóng góp.
Tôi cần ông ra lệnh.
Ngay lập tức.
- Mời ngồi. - Không, cám ơn. Tôi thích đứng hơn.
- Có chuyện gì thế? - Chúng tôi đã bắt Miguel Rodríguez.
Ông đã bắt được hắn?
Hắn đang trên máy bay về Bogotá ngay lúc này.
Một giờ nữa, sẽ tràn ngập các bản tin.
Ông không thể buông bỏ, nhỉ?
Thưa ông, có một phần khác cần biết của việc này.
Đây là các tài khoản ngân hàng mở tại Curaçao bởi một gã tên là Medina.
Phải, tôi biết hắn.
Được, tốt, bởi vì hắn đang làm việc với Fernando Botero.
Chúng nhận được hơn sáu triệu đô la từ băng Cali,
đổ vào chiến dịch tranh cử tổng thống Samper.
Và sao ông biết điều này?
Tôi đã nghiên cứu.
Đại sứ, tôi chắc chắn rằng Bộ Trưởng Quốc Phòng tham nhũng
và nó không dừng lại ở đó.
Ông hỏi tổng thống và ông ấy sẽ nói không có đầu mối nào,
nhưng số tiền đó đã giúp ông ta thắng cử.
Gilberto, Miguel, chúng sẽ ra khỏi nhà tù ngay
trừ khi những chính trị gia khốn kiếp cũng vào đó với chúng.
Tiếng nói ông sắp nghe
là tiếng nói của người ông vừa nói đến, Santiago Medina...
nói với Gilberto Rodríguez.
Trên điện thoại.
Chúng ta đã nói chuyện, ông Rodríguez.
Chúng tôi rất quan tâm.
Nếu các ông cũng quan tâm...
Vâng. Dĩ nhiên.
CẢNH SÁT
Chúng tôi cần biết rằng chúng tôi sẽ nhận được phần mình đóng góp.
Dĩ nhiên rồi.
Như ông biết, mục tiêu là thưởng cho người ủng hộ khi chúng tôi lên nắm quyền.
Các điều khoản chúng ta đã thảo luận chắc chắn là hợp lý.
Thì ông có sự ủng hộ của chúng tôi.
- Chúng ta sẽ sắp xếp trả tiền thế nào? - Chúng ta nên gặp và thảo luận.
Ông biết bao lâu rồi?
Chuyện này phức tạp.
Vấn đề là, Đặc vụ Peña, ông đúng.
Nhưng trong trường hợp này...
chẳng nghĩa lý gì.
Ông sẽ không làm gì cả.
Samper là bạn tốt của chúng ta.
Chỉ thế thôi.
Chúng đã mua...
tổng thống.
Và lúc này...
chúng được giữ ông ta.
Chúng ta chưa bao giờ có cơ hội.
Anh biết thật là khó.
Nhưng sẽ quen với việc ở đây.
Thằng khốn.
Này, cậu em.
hãy để quá khứ lại đằng sau.
Anh biết đây không phải là những gì cậu muốn nghe...
nhưng, bất kể là gì, ta vẫn thắng.
Em không biết chúng ta thắng cái chết tiệt gì, Gilberto.
Khi bắt cậu, họ đã giúp chúng ta.
Bây giờ Pacho và Chepe phải tự ra đầu thú.
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể đàm phán các điều khoản.
Phải, tốt hơn là anh nói đúng, vì tôi không ở mãi trong ổ chuột này.
Em đã nghe về Miguel.
Anh sẽ đầu hàng.
Và Chepe cũng vậy.
Nhưng trước khi đó, anh có một việc cuối cùng phải làm.
Quý ông.
Ông Santacruz, chúng tôi yêu cầu ông đi với chúng tôi.
Ông đã bị bắt.
Có chỗ tại quầy. Cứ thoải mái tận hưởng.
Xin vui lòng, ông Santacruz. Ông phải đi với chúng tôi.
Ông nghĩ ai đã gọi cảnh sát?
Đây là cách ta làm việc.
Khi nào tao xong...
khi tao đã sẵn sàng...
thì chúng mày có thể cho tao đi nhờ xe đến nhà tù.
Mời ngồi.
Ăn đi. Thôi nào.
Cứ gọi bất cứ gì chúng mày thích.
Thôi nào.
BĂNG CALI
Đây là lễ ăn mừng của ông à?
Hơi xuống cấp.
Tôi đã hy vọng có vài ly rượu.
Ông có chúng bao lâu rồi?
Các băng Crosby đã bật cho tôi nghe ấy.
Để tôi đoán. Nó...
nó rất phức tạp.
Thế còn...tôi đã cố gắng cảnh báo ông?
Như ông đã không bao giờ đi tắt để đón đầu?
Vấn đề là...ông làm gì khi đến đó.
Sẽ luôn có những kẻ xấu mới để chiến đấu, Đặc Vụ Peña.
Chúng ta tạo ra bọn chúng mỗi ngày.
Nhưng...dù mổ xẻ thế nào...
ông cũng là đặc vụ còng tay hai bố già Cali.
Không phải chuyện nhỏ.
Nào.
Ông đã giành được nó.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng