NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实剧情启发
某些角色 姓名 商业 时间 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
先生？
这是您要的电话录音 从拉匹克塔那边过来的
我先走了
他杀了缉毒局那个内奸
把北谷那边搅了个天翻地覆
你想让我说什么？
-米格尔真是让我们措手不及 兄弟 -听着 帕乔
我不在的这段时间由我弟弟掌事 我也为他感到骄傲
但我们都有底线
我管理集团20余年了 我知道怎样做对我们最好
我知道 可问题是 我还没准备好被招安 吉尔伯托
而且 我还需要找到萨拉查一家子 解决目前的问题
这件事可以先缓一下 帕乔
保持冷静的头脑现在至关重要
等我们谈判完再说
我们现在一定要齐心
一台破冰箱？
是米格尔罗德格斯 奥尔胡埃拉送来的
狗娘养的！什么味道？
我们派去卡利的侦察队
（打电话给我）
有人泄密
哥伦比亚政府内部有人 把一切都告诉了他们
-是你的线人告诉你的？ -嗯
这就说得通了
我们最重要的证人 我马上就 让他开口了 结果被杀死了
先生 波特罗早就知道我们手里 只有富兰克林尤拉多这张牌
你是说国防部长？
-你的线人说是他泄的密？ -我们之前有过一次
-这事儿你还是别跟其他人说了 -先生…
事实是 潘纳特工
你从哥伦比亚那片是非之地 根本没查出什么东西
证人死了 贩毒集团之间乱战 还有丛林里那件事
我们需要把这件案子移交给 哥伦比亚政府
我告诉波特罗他今天下午五点之前 会收到这个案子的所有资料
先生 万一真是波特罗泄的密呢？
这样我们就是把案子交给了 为贩毒集团效力的人
大使先生 我们的线人 我们要求的 他都做了 他…
他押下了自己的性命 家人的安危
-我们这么做无异于过河拆桥 -那就想办法把他救出来
我会签署相关文件 20分钟内 海军陆战队就会到达他家
不…如果我们那么做… 米格尔就会失踪 就没我们什么事了
已经没你什么事儿了
你不是说下午五点才移交吗？
这两件事哪件更重要 潘纳特工？
抓到米格尔罗德格斯… 还是保护你的线人？
克罗斯比今天要把案子移交给 哥伦比亚政府
我们再有什么行动 可能会被泄密人发现
我们和萨尔塞多这下都惨了
关于新的藏匿点 萨尔塞多有说什么吗？
大卫加强了安保 要想抓到米格尔得需要一个营的人
他说我们最好静待米格尔行动
可现在我们已经没时间了
所以我们不能等
头儿 或许我们可以放手一搏 把萨尔塞多先救出来
克罗斯比不会支持我们的 我问过了
那个人为了帮我们可是押上了 自己的性命 自己的老婆孩子
现在该我们帮他们了
只要抓住米格尔 他们就安全了
再给萨尔塞多打电话
我们今天就拿下米格尔
将军 米格尔罗德格斯在七楼
突袭事件后 他的儿子大卫 将安保力量增加了一倍
现在根本没办法神不知鬼不觉
溜进那座大楼
我们得想办法让米格尔离开那里
-然后在途中抓住他 -没错
具体如何实施？
这件事交给我来办
我会留在波哥大 你在卡利指挥
但一定要在今天行动
没时间了
今天
潘纳特工 上次行动后 我的上级找我谈过话
他话虽说得委婉 但确保我清楚自己目前所取得的成就
你可能失去这一切
我现在担心的是
会给这个国家带来更多灾难的人 不是贩毒集团
而是他们买通的那些混蛋
米格尔罗德格斯前脚进监狱 那些人后脚就能把他弄出来
我现在不想冒这个险 你明白吗？
将军…
只要你把他送进监狱 我一定保证他出不来
好的
那就干吧
希望那个混蛋最后一个自由日 过得愉快
执法过程中 你真正的权力
来自于你所代表的那个系统
你要确保系统会全力支持你
但有些时候…它并非如此
有的时候这个系统太过妥协 太过腐败 你不能信任它
如果它耍了你 你会怎么办？
你要想办法还回去
好了 先生们 米格尔在他的公寓里
受到一小支军队的保护
一旦我收到信号 就会组织一支护卫队从这边过来
到达雷拉大道15号
然后我们掉头 沿着25大街南下 一直到圣塔瑞塔
一共有多少辆车？
四辆越野 我坐头车 米格尔坐第三辆
然后我们设置路障 将他包围
我觉得那样会让他有机会逃脱
我脑子里有个更大胆的想法
除了我的卡车车厢 我不希望那混蛋
跑到其他任何地方
你把他从公寓里驱逐出来 然后我把他拿下
先生 请您相信我！
我以家人的性命担保 先生
不！不 先生！请等下！
我已经把实话告诉您了 先生！
从头再放一遍
有什么意义呢？
你只会听到一个 受到折磨之人的惨叫声
我跟你过了 也许他说了一些 能帮我们锁定告密的混蛋的话
可我们不已经把内奸抓住了吗？
这么跟你说吧
我恨透了萨尔塞多那个混蛋
但你对他有什么不满呢？ 他可能是清白的
我之所以对他不满 是因为他满嘴都是瞎话
我知道这一点
现在从头再给我放一遍
听到没？
克里斯 为了完成这次行动 我又要与家人分开
-我们会把她们救出来的 别担心 -他们一直在监视我家
好了 所以我们要慢慢等 我们一直等到米格尔被抓住
然后再进去把你老婆孩子救出来
你会遵守诺言吗？
我们会的
嘿 怎么了 荷西？
好了 嘿 听着…用这个跟我们联系
我的大女儿 明天第一次参加足球训练
她担心他们会让她担任守门员
我不知道该怎么劝解她
嘿 我们会抓住他的 荷西
把你想带的衣服都放到床上
把首饰和值钱的东西放到衣服下面
要是有人进来 他们会以为你刚洗完衣服
等合适的时候 把所有东西 都放到行李箱里 好吗？
很好 还有一件事
跟我来 求你了
宝拉 别害怕
-等下 荷西 等下 -这只是为了以防万一 宝拉
不要
亲爱的
拿着枪 宝拉
就像这样 拿紧了
这个是保险栓 这样可以开枪… 这样就不行了
你只需把枪带在身上
如果有不认识的人闯进来 就开枪
-好吗？ -嗯
亲爱的 你可以的
你能做到
我把枪放在这里
我能做到
这是我唯一的选择
只要缉毒局的人来了 你就跟他们走 不要等我
那你呢？
我不会有事的
别担心
别担心 都会好的
我接下来要说的事有些微妙
但它关系到我们的未来
我一直很担心我哥哥吉尔伯托
事情是这样的 他一直瞒着我 在跟一些合伙人沟通
想要削弱我的作用
让我特别不好管理集团
所以…
我决定监听我哥哥的电话
你说什么 米格尔？
我们不能监听彼此的电话
我知道
但这种情况下 监听是必须的
我听到你们两个跟他聊招安的事情
那你是听到了一些我不该说的话吗？
米格尔 你到底想怎样？
我们现在不能跟吉尔伯托对话了吗？
当然能
别再跟我长篇大论
不 我不打算长篇大论 但我要告诉你一件重要的事
招安不过是吉尔伯托在白日做梦 我们从来没想过要这样
而且 我们都知道 吉尔伯托想要利用别人的时候
多么擅长作出承诺
他许给了你什么？
纽约
但他有告诉你什么时候吗？ 以及如何兑现承诺？
到时候你什么都不会捞到
柴培…
这是一本护照 一个新的社会保险号
纽约两家实验室的地址…
你可以重建帝国
他又许了你什么？
萨拉查那一家子？
这是萨拉查一家的藏匿地点
你可以为你弟弟报仇了
是埃纳奥给我的
这么说跟北谷那边的战争停止了？
没错 我们占了上风
当然 我先是给那个混蛋 送了一份小礼物
听着 米格尔…你得告诉我们实话
千万不要跟我们撒谎
之前的米格尔罗德格斯奥尔胡埃拉 哪儿去了？
只有怂种才会选择招安
听好了…窃听先生
不要窃听我的电话
听到没？
米格尔先生
先生
-什么？ -打扰了
我听说缉毒局特工回到卡利了
那个会计有什么消息吗？
我们还在查 但没有进展
混蛋
这里就是恩里克跟我们说的那个地方
去那边看看
看看是否能找到跟萨尔塞多 有关的东西
混蛋
我理解这不是你和你的队员 所希望的结果
但我还是要感激 在交接过程中的协作
当然了
我会让派遣的警察调查小组 跟你们联系
我会把电话号码给你
他们今天下午过来取文件
谢谢
还有一件事 部长大人 我差点儿就忘了
什么事？
我收到一些关于 米格尔罗德格斯藏身之处的信息
貌似他躲在卡利一个叫做 布宜诺斯艾利斯庄园大厦的楼里
干得漂亮 潘纳特工
我马上把这个信息告诉我的人
不 没那个必要了
我已经派人过去 准备今天进行突袭
你说什么？
时不我待 你也想抓到他 不是吗？
当然想
这是最佳选择
如果我们真的抓到他了 功劳都是你的 我保证
谢谢你 先生
荷西？
米格尔先生现在就想见你
马上到
先生
我刚跟波哥大那位朋友通完电话
貌似那些缉毒局的特工是有备而来
他说他们正在计划一次突袭
我们可以带你去圣塔瑞塔
-就这么办吧 -好的 先生
有人通风报信了
把车子准备好
-潘纳 -你的话被传过去了
波特罗就是那个泄密的人
米格尔要出发了
很好 随时知会我 第二阶段行动情况
收到
早上好
你好
你看起来很开心
国防部长费尔南多波特罗…
在跟卡利贩毒集团合作
-你怎么如此确信？ -玩了一个“电话”的小把戏
我跟他说了一件只有我知道的事 马上就传到卡利贩毒集团那边了
要是放在平常 我会说你疯了 可现在…
我给你看个东西
-你给我的那些库拉索银行的文件 -没错
我在银行里找了个人 帮我好好查了这些文件
然后呢？
值得关注的是这个账户上 跟富兰克林尤拉多
一起出现的名字
圣地亚哥梅迪纳 他是谁？
一个艺术收藏家
但传言称他为哥伦比亚 一些上层人士洗钱
通过豪华慈善活动 虚拟公司
还有竞选捐款洗钱
你知道圣地亚哥梅迪纳最近一次 总统竞选是跟谁合作的吗？
费尔南多波特罗
里面什么都没有
你有没有考虑过 也许萨尔塞多没有说谎呢？
你不能因为不喜欢他 就觉得他满口胡言
跟这个没关系
我不喜欢很多人 但我还是信任他们 比如说你
达里奥 看到那个摄像头了吗？
也许拍到了什么
过来
这是上周的录像带
放一下
快进
再快点儿
播放
停…在这儿停
看到没？那些混蛋 肯定是缉毒局的 对吧？
继续播放
他的护卫队来了
我们已经就位
他们一出来 我就告诉你们
情况怎么样了？
赛拉诺已经就位 等着米格尔出来
尽管这周诸事不顺
目前已经云开见月了
看起来是这样的 先生
我一直在想曾经向你许下的那个承诺
六个月… 直到你自己的安保生意起步
是的 先生
说不定我还会给你投资
你意下如何？
有您支持是我的荣幸
需要我帮你拿包吗？
不用了 这个还没收拾好
你去拿那些箱子 楼下见
好的 先生
继续播放
停
不 那是恩里克 继续
打开后备箱
萨尔塞多下楼了 我们还在等米格尔
收到
停 倒回去
倒回去
再倒
这里
-那人还是恩里克吗？ -能不能别让视频闪来闪去的？
兄弟…
兄弟 你说得没错
你说得没错 兄弟
我要杀了那个混蛋
这是给你的
小心轻放
该死 他不接电话
给你
谢谢
-喂 -爸爸
是他
就是那个混蛋 萨尔塞多
大卫 又是这一套？ 你能不能别再说这种话了
听我说
我找到缉毒局特工的藏匿点了 恩里克告诉我们荷西也知道的那个
就在那条街道上 有家酒店的 摄像头刚好可以拍到这条街
我们跟达里奥一起看了录像 录像上有缉毒局特工 恩里克
还有萨尔塞多那个混蛋
你确定吗？
百分百确定 我查过车牌号了
爸爸 你认真想一下
他要让你离开一个安全的地方 这样他们就能在户外抓住你
这是个圈套 爸爸
爸爸…
我一会儿给你回过去
荷西 米格尔先生让我告诉你
走之前他需要你帮个忙
荷西？
对
该死 他们把他叫进去了
该死
大卫罗德格斯去了萨尔塞多家
他们知道了
-你确定？ -一定
他们把他叫了进去 大卫又去了萨尔塞多家…
-等下 先等下 -头儿 我们得进去救他
我们按原计划进行 米格尔一转移 我们就行动
他们会杀了他的
是啊 他上次就该死了
恕我直言 头儿 我们得进去
好吧 进去吧
-告诉赛拉诺我们要进去了 -我们走
将军！
我们必须要进去了！通话完毕！
米格尔先生 您找我？
坐下吧
好 但我们应该走了
我觉得待在这儿会更加安全
你这个混账！
怎么回事？怎么了 米格尔先生？
米格尔先生！
看起来那么勤勉！那么…
姑娘们 不论发生什么 不要离开房间 好吗？
-好的 -不论如何都不要出来
把他的嘴堵上
米格尔先生！
求您了！
回你房间去
萨尔塞多夫人！我们是缉毒局的！ 开门 快开门！
萨尔塞多夫人！我们是缉毒局的！
-缉毒局的？ -没错！
丹尼尔万内斯 你家门口有两个人
他们是来抓你的 跟紧了
我们从后边进去
我信任你 超过信任自己的亲儿子
你拿了我的钱
我让你保护我的家人
你偷听我们的秘密谈话 你这个狗娘养的
我百分百相信你
这些对你来说算什么？混蛋
什么都不算
你就是个畜生
你这背信弃义的小人
你甚至连小人都不如 小人都要比你讲道义
知道我刚做了什么吗 混蛋？
我让大卫去你家…
杀掉你老婆和女儿 你这混蛋！
萨尔塞多夫人
我的女儿还在楼上
去她们房里 待那儿别出来 快去
女士 请开门
姑娘们 拜托 别叠了
过那后边去
那边！蹲下
萨尔塞多夫人 我想跟你谈谈 请开门
继续射击！
我知道你在里边 萨尔塞多夫人
米格尔先生！缉毒局的人进来了
让玛丽亚和孩子上车
先走 你也得一起走
都给我出去！
把塑料袋给我 都出去 混蛋！
去你妈的叛徒 去死吧！
快走！
米格尔先生 我们现在就得走！
米格尔先生！米格尔先生 不要！
-米格尔先生 我们必须要走了！ -杀了他！
你没事了
米格尔在哪儿？
从那个门出去
赶紧的 该死！
米格尔罗德格斯…
你被捕了
-将军 -潘纳特工
我抓住米格尔罗德格斯了 我已经铐住他了
萨尔塞多呢？
我接到她们了 她们安全了
上车
让我跟我妻子说几句
-是荷西 -荷西？
-亲爱的 你没事吧？ -没事 你呢？女儿们呢？
没事 她们都好着 她们被吓坏了 但是没事
我们成功了 宝拉
是啊 我们成功了
亲爱的 我们马上就能见面了
有时间吗？
-我们搞错了？ -搞错了？
是的 我查过了桑佩尔 竞选团队的财务状况
发现去年七月 他们损失严重
他们需要去各地游说的钱 广告资金等
他们收到了600万美元的款项
刚好是波特罗从卡利贩毒集团 拿的那个数目
这么说…
-他不是在洗钱 -不是
钱被花在了竞选上
算是政治献金
我有几句话要跟你说
就现在
-坐吧 -不 不必了 我还是站着好
-怎么了？ -我们抓到米格尔罗德格斯了
你抓到他了？
他现在在回波哥大的飞机上
一个小时就会有新闻报道
你就是放不下 是吗？
先生 还有件事儿你得知道
这些都是一个叫梅迪纳的人 在库加索岛开的银行账户
嗯 我知道他
很好 因为他之前跟 费尔南多波特罗共事
他们收了卡利贩毒集团600万美元
资金进入了桑佩尔的竞选团队
你怎么知道的？
我做了些调查
大使先生 我确定国防部长被腐化了
而且腐化的不止他一个
如果你去找总统 他肯定会说自己毫不知情
但那笔钱帮他赢得了竞选
除非那些腐败的政客也进监狱
不然吉尔伯托和米格尔 迟早会出来
你要听到的这段录音
是你刚提到的那个人 圣地亚哥梅迪纳…
与吉尔伯托罗德格斯的一段对话
电话通话
我们一直在谈 罗德格斯先生
我们这边很有兴趣
如果你那边也有兴趣…
没错
（警察）
我们当然有
我们得知道您拿什么回报 我们的贡献
当然
您也知道 我们的目标是 总统一就职 马上奖励我们的支持者
我们谈的那些条件非常合理
那我们会支持您
-那我们要怎么付款？ -我们应该面谈
你知道多久了？
说来复杂
关键是 潘纳特工 你说得对
但现在这种情况…
说这个没用
所以你什么都不会做
桑佩尔是我们的好朋友
所以事情就到此为止
他们买通了…
总统
现在…
他们会保住他
我们从来都没有机会
我知道你很难接受这个事实
但你要适应这里的生活
你这个小崽子
听着 弟弟
让我们摒弃前嫌
我知道这话你不爱听…
但不论如何 我们会赢的
我怎么没看出来我们要赢呢 吉尔伯托
他们抓住你 算是帮了我们个忙
现在帕乔和柴培需要自首
只有这样我们才能跟政府谈判
你最好说得没错 因为我才不要待在这鬼地方
我听说米格尔被抓了
我打算自首
柴培也是
但自首之前 我还要完成最后一件事
先生们
圣克鲁斯先生 请跟我们走一趟
你被捕了
酒吧里还有地方 你们随便喝点儿
圣克鲁斯先生 请你务必跟我走一趟
你们以为是谁给警局打的电话？
你们要按我说的来
等我吃完了…
等我准备好了…
你们才能带我去监狱
请坐
吃点儿嘛 吃吧
想吃什么随便点
别客气
（卡利贩毒集团）
你就这样庆祝？
真令人泄气
我还以为会有酒呢
那些录音带你拿到多久了？
克罗斯比给我放的那些录音带
让我猜猜 你会说…
“说来复杂”
那…那我之前提醒过你呢？
好像你为了达到目标 没有走过捷径一样
问题是 目标达成后你要怎么做
坏人是斗不完的 潘纳特工
每天都会有新的坏人产生
但是…不论你是通过 何种手段达成了目标
你都是抓获两名卡利教父的特工
这是很大的成就
继续吧
这是你应得的
字幕翻译：郑伟