NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啟發）
（因改編需要，一些人物 姓名、事件和地點皆為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
先生？
這些是您要的電話錄音 是從皮科塔送來的
失陪了
他殺了緝毒署的線人
他狠狠修理了北谷那幫人
你要我說什麼？
-米格爾讓我們大吃一驚，兄弟 -聽著，帕喬
在我坐牢這段期間 我弟辦事的方法也讓我感到自豪
不過我們每個人都有限度
我帶領我們的組織20年 一向都非常善待你們
我知道，但重點是 我不覺得我準備好要投降了，吉伯托
而且，我還得找到薩拉查 了結我的個人恩怨
會有時間讓你報仇的，帕喬
現在最要的，是保持冷靜
一直到我們完成談判為止
現在，我們所有人 立場要完全一致
他媽的冰箱？
是米格爾羅德里奧雷胡艾拉給的訊息
這狗娘養的，那是什麼味道？
我們派去卡利的監視小組
（打電話給我）
有人他媽的洩密了
哥倫比亞政府中有人 把一切都洩露給他們
-你的線人跟你說的？ -對
我是說，這樣就說得通了
我們最重要的證人 在開口招供之前，被人給殺了
長官，柏特羅知道富蘭克林胡拉多 是我手上唯一的王牌
國防部長？
-你的線人說是他洩的密？ -他說我們有人洩密
-那我建議你這件事還是別大肆張揚 -長官…
潘納探員，事實是
除了破壞一切之外 你一無所獲
一個死掉的證人、與販毒集團的戰爭 還有叢林裡什麼狗屁倒灶的事
我們得將這件事 交給哥倫比亞當局去處理
我跟柏特羅說你今天下午5點前 會把這件案子的檔案資料交給他
長官，要是柏特羅就是洩密者呢？
那麼我們正好將相關資料 交給一個幫販毒集團辦事的人
大使，我們的線人 已經照我們要求的一切去做了，他…
他賭上了自己跟家人的生命
-我們會眼睜睜看著他送命的 -那就立刻把他救出來
我會批准文件，下令陸戰隊 在20分鐘內出現在他家門口
不，要是我們那樣做 米格爾就會消失，我們就玩完了
你已經完了
我以為你說在下午5點前 我還有時間
哪件事比較重要，潘納探員？
是抓到米格爾羅德里 還是你線人的生命？
克里斯畢今天就要把這案子 移交給哥倫比亞當局
如果我們採取任何行動 就有走漏風聲的風險
他們不管我們跟薩爾西多了
關於米格爾的新地點 薩爾西多怎麼說？
大衛增加了保安人數 得出動一大群警察才能捉到米格爾
他說我們最好的辦法 就是等到米格爾移動時
但我們沒時間等了
所以我們不等了
長官，或許我們應該止血 立刻將薩爾西多救出來
克里斯畢不答應，我問過了
他為了我們冒了生命危險 還有他太太跟孩子，看在老天爺份上
所以要不要幫他，就看我們了
我們捉住米格爾，就能救他們一命
再打給薩爾西多
我們今天要動手抓米格爾
將軍，米格爾羅德里在七樓
他的兒子大衛 在突襲後增加了一倍的保安人數
而且，我們沒辦法 在不引起注意的情況下
進入那棟大樓
我們要想辦法讓米格爾離開
-然後在他移動的時候抓住他 -正是如此
怎麼做？
交給我去處理
我會留在波哥大 你負責協調指揮在卡利的行動
但一定要是今天
已經沒有時間了
今天
潘納探員，上次行動後 我的長官來找我
他是個很有外交手腕的人 他提醒我，我所成就的一切
而這一切可能都會被奪走
我擔心的是
唯一能對這國家 造成比販毒集團更大傷害的人
就是他們所收買的那些狗雜種
我不想冒著我在前腳 將米格爾羅德里送進牢房
而他們後腳就放走他的風險 這點你明白嗎？
將軍
你把他送進牢房 我保證他插翅也難飛
好吧
那我們動手吧
希望那混蛋 享受人生最後一天的自由吧
在執法過程中，你唯一真正的權力
就是來自於你所代表的制度 賦予你的力量
你得相信這個制度會全力支持你
但有時…有時候並非如此
有時這個制度是如此千瘡百孔 如此腐敗，你根本無法相信它
當這個制度玩弄你於股掌間的時候 你該怎麼做？
你要找出方法加以反擊
好，各位 米格爾在這裡，在他的公寓裡
由一支小部隊保護著
一旦我收到信號，我就會組織 一支護送車隊，從這條路開過去
卡萊拉15號公路，一直開到這裡
然後改走25街到聖塔麗塔
有幾輛車？
四輛休旅車，我會坐在第一輛 米格爾會坐在第三輛
我們會設路障，將他圍住
我覺得這樣會讓他趁機逃走
我有一個更激烈的方法
我不想讓那狗雜種趁機逃走
只想把他關進我的卡車後座
你們迫使他離開公寓 我來逮住他
先生，請相信我
我以我家人的名義發誓，先生
不，不要，先生，請等等
我已經說出真相了，先生
再放一次，從頭開始
但這有什麼用？
你聽到的，就是個被折磨的人 在哀嚎而已，沒有別的了
我跟你說，或許他說了什麼 可以讓我們逮到那王八蛋
但我們不是已經逮到內奸了嗎？
跟你說件事
我打從心底討厭薩爾西多那王八蛋
但你跟他是有什麼問題？ 也許他是清白的
我跟他的問題 就是我知道他是個撒謊的混蛋
我就是知道
現在他媽的從頭再放一次
聽見了嗎？
克里斯，為了順利抓到人 我必須再次離開我的家人
-好，我們會把她們接走，別擔心 -他們正在監視我家
好，我們會先等等 在抓到米格爾之前不會輕舉妄動
然後我們就會將你太太跟小孩接走
你會信守承諾嗎？
我們會信守承諾的
怎麼了，喬治？
好吧，聽著 你可以用這東西跟我們聯絡
我的大女兒 她明天第一次練習踢足球
她很怕她得當守門員
我不知道該跟她說什麼
嘿，我們會抓到他的，喬治
把所有要帶走的衣服 都放在床上
把珠寶跟貴重物品 放在衣服下面
要是有任何人進來的話 會以為妳剛洗完衣服
等時間一到 就把所有東西放進行李箱，好嗎？
很好，還有一件事
請跟我來
寶拉，妳一定要鎮定
-等等，喬治，等一下 -這只是以防萬一，寶拉
哇
親愛的
拿去，寶拉
像這樣，緊緊握住
這是保險，這樣就可以開槍 這樣就不行
這是妳唯一要做的事
如果有任何妳不認識的人 從那個門進來，就開槍
-可以嗎？ -可以
親愛的，妳辦得到的
妳可以的
我把它放在這裡
我可以辦到的
我別無選擇了
一旦緝毒署人員到這裡 妳們就跟他們走，不用等我
那你怎麼辦？
我會沒事的
別擔心
別擔心，一切都會沒事的
我要跟你們說的事 有點棘手
但這攸關我們所有人的未來
我一直在擔心我哥吉伯托的事
事情是，他一直在跟我們的夥伴聯絡 但是完全沒有跟我說
這折損了我的領導威信
讓我在管理我們的大業上困難重重
所以
我決定監聽我哥的電話
你他媽的在說什麼啊，米格爾？
我們不能監聽彼此的電話
這我知道
但在這件事上，我非得這麼做
我聽見你們兩個 跟他討論投降的事了
你是聽到了我說了不該說的話？
這是在搞什麼飛機，米格爾？
現在我們不能跟吉伯托說話了嗎？
當然可以
你不會是要發表他媽的演說吧？
不，我才不是要發表什麼演說 但我要告訴你們一件重要的事
投降是吉伯托的春秋大夢 根本不是我們的想法
而且，我們都知道 當吉伯托有求於我們的時候
他有多麼擅長做承諾
他承諾你什麼了？
讓你掌管紐約的生意
但他有說什麼時候跟用什麼方法嗎？
你連個屁都沒有
奇皮
這裡有一本護照 新的社會安全號碼
還有紐約兩間實驗室的地址
讓你可以重新打造屬於我們的王國
而他又承諾你什麼了？
薩拉查家族的下落嗎？
裡面是薩拉查一家人 現在躲藏的地點
你可以為你弟弟報仇了
地點是赫納給我的
所以跟北谷的戰爭已經結束了嗎？
沒錯，結果是我們獲益
當然了，我得先給那王八蛋 一份小禮物
聽著，米格爾 我覺得你有必要告訴我們真相
不是他媽的謊言
你到底把真正的 米格爾羅德里奧雷胡艾拉怎麼了？
膽小鬼才會投降
聽好了…搞監聽的先生
不準碰我的電話
聽清楚了嗎？
米格爾先生
先生
-什麼？ -抱歉
我剛得知，緝毒署探員回卡利來了
有任何有關會計師的消息嗎？
我們還在找他，但一無所獲
王八蛋
這一定就是安立奎說的地方
你去檢查那邊
看能不能找到任何 跟薩爾西多有關的蛛絲馬跡
這些王八蛋
我知道這不是你跟你的小組 樂見的局面
但我很感謝你配合交接
當然
我會讓你跟我指派的警方調查小組 保持聯繫
我把電話號碼給你
他們今天下午 會順道過來拿檔案
多謝了
還有一件事，部長 我差點都忘了
是什麼事？
我得到米格爾羅德里 藏匿地點的情報
他好像就在卡利某棟名稱為 布宜諾斯艾利斯莊園的大樓
很好，探員，做得很好
我會立刻將情報交給我的手下
不，沒必要
我已經派我的人過去了 準備今天進行突襲
你說什麼？
我們不能浪費任何時間 你希望我抓到他，不是嗎？
我當然想抓到他
那這是最好的選擇了
如果我們抓到他 功勞全歸你，我保證
謝謝你，先生
喬治？
米格爾先生要你立刻去見他
我這就來
先生
剛剛跟我們在波哥大的朋友 講完電話
看來那些緝毒署探員 回卡利來是有原因的
他說他們打算要突襲這裡
我們可以護送你到聖塔麗塔
-去辦吧 -當然，先生
我們得到消息了
把車子準備好
-潘納 -你的訊息果然走漏了
柏特羅就是洩密者
米格爾要行動了
很好，進行第二階段時再通知我
收到
早上好
你好
你看起來很高興
國防部長賀南多柏特羅
幫卡利集團辦事
-你憑什麼如此肯定？ -耍了點像“講電話”的把戲
我跟他說了一些只有我知道的事 但是馬上就傳到卡利那邊了
通常我都會說你瘋了，但…
我要給你看個東西
-你給我的那些古拉索銀行的檔案 -嗯
我在銀行的朋友 幫我過濾了那些檔案
然後呢？
有趣的是這個帳戶上 有個名字跟富蘭克林胡拉多的名字
同時出現
聖地牙哥麥迪納，他是誰？
是個藝術收藏家
但有謠傳 說他幫哥倫比亞上流人士洗錢
透過氣派的慈善會 空殼公司跟競選獻金等手法
將他們的現金洗白
猜看看聖地牙哥麥迪納 在上次大選中與誰搭檔？
賀南多柏特羅
什麼都沒有
你有想過薩爾西多說的 可能是事實嗎？
你不喜歡他 不表示他說的全是鬼話
跟那一點關係都沒有
我有很多不喜歡但還是信任的人 就像你
達瑞歐，你有看見那個監視器嗎？
也許有錄到什麼也說不定
來吧
我找到上週的監視錄影帶
放來看看
快轉
快一點
按播放
停…停在那裡
看見了嗎？這些王八蛋 肯定就是緝毒署的人，對吧？
繼續
他的車隊到了
我們就位了
他們出來時我再通知你
進展如何？
瑟雷諾將軍就位了 就等米格爾下來了
雖然過去這星期多災多難
我們就要安然度過這場暴風雨了
看起來是如此，先生
我一直在考慮我答應過你的事
你幫我六個月的時間 然後你就要成立自己的保全公司
是的，先生
我有可能會投資你的公司
你覺得怎樣？
有你的支持，是我的榮幸
我幫你拿包包吧
不用，這個我快整理好了
這些給你拿吧，我們樓下見
當然了，先生
繼續
停在那裡
不，那是安立奎，繼續
打開後車廂
薩爾西多下來了 我們在等米格爾
收到了
停，倒轉
倒轉
再倒轉
那裡
-那不又是安立奎嗎？ -你可以讓畫面不要晃嗎？
天啊
天啊，你說對了
你真的說對了
我一定要殺了那王八蛋
這些錢給你
拿的時候小心點
媽的，他沒接
電話給你
謝謝
-喂 -爸
是他
是那個混蛋，薩爾西多
大衛，怎麼又來說這些鬼話？ 你什麼時候才會罷休？
聽我說
我發現緝毒署的藏身處了 安立奎說薩爾西多知道的那房子
同一條街上有家旅館 旅館外面的監視器正好對著街上
我跟達瑞歐檢查了監視錄影帶 看見了緝毒署人員、安立奎
還有薩爾西多那王八蛋
你確定嗎？
百分之百確定，我檢查了車牌
爸，你想想看
他想要把你帶離安全的地方 這樣一來，他們就能在外面抓住你
這是個陷阱，爸
爸
我再打給你
喬治，米格爾先生要我告訴你
在離開前 他有件事要請你幫忙
喬治？
好的
媽的，他們又把他叫進去了
該死
大衛羅德里 跑到薩爾西多他家了
（無訊號）
他們知道了
-確定嗎？ -一定是的
他們把他叫進去了 大衛又出現在薩爾西多他家
-等等 -長官，我們得進去抓人了
我們照計畫行動 米格爾離開時，我們再抓他
他們會殺了他的
他可能已經被殺了
恕我直言，長官，我們一定要進去
好吧，動手
-跟瑟雷諾將軍說我們要進去了 -我們走
將軍
我們現在就得進去，出動吧
你找我，米格爾先生？
坐下吧
好，不過我們該走了
我想我們待在這裡 會比較安全一點
你這狗娘養的
怎麼回事？怎麼了，米格爾先生？
米格爾先生
看看妳們多勤快，非常…
女兒們，不管發生什麼事 都不要離開房間，好嗎？
-好 -不管怎樣，都不要出來
摀住他的嘴巴
米格爾先生
求求你
米格爾先生
到妳房間去
薩爾西多太太 我們是緝毒署的人，請妳快開門
薩爾西多太太，我們是緝毒署的人
-緝毒署？ -對
丹尼爾凡納斯 房子前有兩個人
他們是來抓妳的，請跟緊我
我們從後面進去
我相信你勝過我自己的兒子
你拿我的錢
我讓你保護我家人
你偷聽我們的私人對話 你這狗雜種
我完完全全信任你
對你來說那算什麼？連屁都不如
什麼都不是
你這個畜生
你這隻抓耙子
你還不配 連畜生都比你有尊嚴
你知道我剛剛做了什麼事嗎？ 你這王八蛋
我叫大衛去你家
殺了你老婆跟女兒 你這個混蛋
薩爾西多太太
我女兒
到她們房間去，待在那裡，快去
太太，請妳開門
女兒們，衣服別摺了
後面這裡，來後面這裡
後面，這裡
我們有話跟妳說，開門
繼續開火
我知道妳在裡面，薩爾西多太太
米格爾先生，緝毒署已經進來大樓了
把瑪麗亞跟孩子帶上車
先生，你也要一起走
快他媽的離開這裡
把那東西給我，滾開，王八蛋
他媽的內奸，去死吧
上啊
米格爾先生，我們得馬上離開
米格爾先生，不要
-米格爾先生，我們得走了 -給我殺了他
你沒事了
米格爾呢？
米格爾在哪裡？
從另一個門出去
快點啊，該死
米格爾羅德里
你被捕了
-將軍 -潘納探員
我抓到米格爾羅德里了 雙手上銬，人正被我押著
薩爾西多呢？
她們安全了
上車
讓我跟我太太說話
-喬治 -喬治？
-喂，親愛的，你沒事吧？ -沒事，妳還好嗎？女兒們呢？
沒事，女兒們都沒事 她們很害怕，但沒事
我們成功了，寶拉
是的，我們辦到了
我很快就會過去找妳們，親愛的
你有空嗎？
-我們錯了 -錯了？
對，我查了桑佩爾 競選時的財務資料
發現去年七月 他們資金嚴重短缺
他們需要錢 來支付差旅與廣告等方面的費用
後來他們拿到了六百萬美元的資金
那筆資金正是柏特羅 從販毒集團手上拿到的錢
這麼說來
-他並不是在洗錢 -沒錯
那筆錢用在競選活動上
是競選獻金
我有話跟你說
現在
-請坐吧 -不用了，謝謝，我站著就好
-是什麼事？ -我們抓到米格爾羅德里了
你抓到他了？
他現在已經在飛回波哥大的班機上了
一個小時內，新聞將會大肆報導
你就是不願意放手，對吧？
長官，還有一件事 你一定要知道
這些是在古拉索開設的銀行帳戶 開戶人是個叫做麥迪納的人
我認識他
很好，因為他跟賀南多柏特羅 有合作關係
他們收受卡利集團 超過六百萬美元的競選獻金
而這些錢成了桑佩爾的大選經費
你怎麼發現的？
我做了些調查
大使，我確定 國防部長已經被收買了
而且還涉及更高層的人士
若你去問總統本人 他一定會說他完全不知道這件事
但他就是靠那筆錢才勝選的
吉伯托跟米格爾 將會大搖大擺走出監獄大門
除非將這些該死的政客 跟他們關在一起
你即將聽到的聲音
就是你剛提到的聖地牙哥麥迪納
透過電話
跟吉伯托羅德里說話的聲音
羅德里先生，我們這邊一直在談論
我們非常有興趣
如果你們也有興趣的話
當然有興趣了
（警察）
我們想知道給你們競選獻金 對我們有什麼好處
當然了
你也知道，一旦勝選後 我們就會對我們的支持者論功行賞
我們協商出來的條件 一定很合理
那我們就支持你們了
-錢要怎麼給？ -我們再開會討論
你知道這件事多久了？
說來很複雜
潘納探員，重點是，你是對的
但是就這個案子來說
那根本不重要
你根本不打算做任何事
桑佩爾是我們的好友
所以，就這樣了
他們買通了
總統
就眼下來說
他們會讓他穩坐大位
我們從一開始就沒機會贏得勝利
我知道你很難接受這事實
但你會習慣這裡的
你這混球
聽著，老弟
讓我們忘記過去吧
我知道我說的話 你聽不進去
但無論如何，我們還是贏家
我不知道我們他媽的算什麼贏家 吉伯托
他們抓到你，老弟 算是幫了我們一個忙
現在帕喬跟奇皮 也必須向警方自首了
只有那樣 我們才能跟政府談條件
你說的最好是對的 因為我可不想待在這鬼地方
我聽說米格爾的事了
我打算要投降了
奇皮也一樣
但是在那之前 我要去完成最後一件事
先生們
聖塔克魯茲先生 請你跟我們走
你被逮捕了
吧台那邊有座位 請隨便坐
聖塔克魯茲先生 你必須跟我們走
你們覺得是誰打電話報警的？
事情會這樣進行
當我吃飽了
當我覺得我他媽的準備好了
才會輪到你們載我去坐牢
去坐下
這拿去吃，拿去啊
想吃什麼就點吧
去吧
（卡利集團）
你就這樣慶祝？
有點掃興啊
我以為會喝些酒什麼的
你多久前就知道他們的事了？
克里斯畢放給我聽的電話錄音帶
我猜猜看，這…
很複雜
我有試著…警告你，這樣如何？
好像你從不抄近路 跑到隊伍的最前面去一樣？
問題是 你到那裡後要做什麼？
總會出現新的惡徒要你去打擊 潘納探員
我們每天都在製造新的惡徒
但不論你怎麼想，有件事是不會變的
將兩位卡利教父送進大牢的探員 就是你
這可是偉大的英勇事蹟
來吧
這是你努力得來的
字幕翻譯：張雅萍