PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Ahoj!
Nazdar slečny.
Hledáte něco?
Jen se tak projíždíme.
Necháte nás projet?
Ne, zlato, budete se muset vrátit.
Hele...
Nechtěly byste se setkat později ve městě?
- Prosím? - Říkám--
Ne, prosím.
Ne.
- Julio. - Pacho, ty hajzle!
Ty zkurvený pse!
Nechte mě jít!
Nechte mě být!
- Pusť mě! - Jdeme.
Nech mě!
Ty!
Paní Salazarová.
Víš, co mi dělá radost, Pacho?
Co mi dělá velkou radost?
Že moji synové tvého bratra, Álvara, nezabili.
Protože bude žít po zbytek života...
jako poloviční muž, poloviční muž, polo--
Pomoc!
...významná událost, kdy se Helmer Herrera vydal
kolumbijské justici.
A tato událost znamenala konec kartelu z Cali...
jež byl podle mezinárodních zdrojů zodpovědný,
za více než 80% podíl na světovém trhu s kokainem.
Během své kampaně a mandátu
jsem se zavázal za zničení všech pašeráckých sítí
a to jsme dodrželi.
Kolumbijská vláda oznámila vítězství rychle.
Zatčení Miguela Rodrígueze a vydání se Pacha Herrery...
a Chepeho Santacruze...
vypadalo jako velké vítězství v boji s drogami.
Ale byly to kecy.
Jediné skutečné vítězství patřilo kmotrům z Cali.
Bezpečně schovaní ve vězení v Bogotě...
Nechte to tam.
...nadále miliardáři,
zodpovídající se spravedlnosti, kterou si sami koupili a zaplatili.
Nemuseli si budovat vlastní vězení.
Křídlo La Picoty s minimální ostrahou jim vyhovovalo.
Na dlouho to nebylo.
Gilberto, jak je?
Dobrý, brácho.
Jsem rád, že jsme zase spolu.
Investice, které jsme udělali u našich přátel, začnou fungovat.
A všechno to bude za námi,
jako nějaký starý vtip, co si nepamatuješ.
Na to bych si chtěl, pánové, připít.
No to je překvápko.
Chepe, ty hajzle.
Gilberto, nech mě něco říct.
Všichni víte, že jsem byl proti.
Je pro mě těžké připustit, že je to pro nás to nejlepší.
A díky tobě jsme na cestě... Jak tomu říkáš?
...za velkým vítězstvím.
Máme v tebe důvěru.
Na mého bratra, Gilberta, našeho vůdce.
Gentlemani z Cali... salud!
HOTEL CENTRO INTERNACIONAL
To je v pohodě.
Agente Peño.
Dobrej.
- Můžeme mluvit? - Jo.
Dejte mi chvilku.
Byl jsem na ambasádě. Papíry budou hotové dnes odpoledne.
Zítra letíte, hned ráno.
Guillermo Pallomari.
- Nevíte náhodou, kde ho můžeme najít? - Ne. Nač jej potřebujete?
Gilberto a Miguel Rodríguezovi darovali šest milionů dolarů
na Samperovu prezidentskou kampaň.
Pokud nedostaneme Pallomariho do států, aby svědčil proti kartelu,
což by generovalo nové obžaloby...
- Co tím naznačujete? - Kmotři ve vězení dlouho nezůstanou.
Co se asi tak stane mojí rodině,
když tito muži dál budou mít moc a peníze?
Program ochrany svědků vás ochrání, jak dlouho bude potřeba.
Pallomariho žena mu zahýbá.
- S kým? - S někým z práce. Fredy Moya.
Telefony ve skrýši kartelu jsou napíchnuté.
Zaslechl jsem jeden hovor. Neznělo to jako firemní záležitost.
On je může udržet ve vězení?
Buď najdeme Pallomariho, nebo kmotry pustí ven.
Beze mě ho nenajdete.
Máte pravdu.
Prosím, pane.
Řediteli.
Done Miguele.
Prosím, můžete.
- Haló? - To jsem já.
- Jak to jde s Pallomarim? - Navegante to řeší, tati.
Najdu ho, neboj.
A toho hajzla, Salceda, taky, uvidíš.
Davide, a pozor na Henaa?
Ten zkurvysyn může chtít využít téhle příležitosti.
Drž se zpátky.
Jasně, neboj.
- Jak se má María? - Vůbec nevím.
Co tím myslíš? Postarej se o ni.
Ale priorita je Pallomari.
Ten zkurvysyn by mohl všechno zničit.
Dej mi vědět, jak ho dostaneš.
- Guillermo? - Potřebuji tvou pomoc, Gonzalo.
Víš, že ti pomoct nemůžu.
Nic se ti nestane. Kdy se ti něco stalo?
Potřebuji právní pomoc, rychle.
Rozhodl jsem se, že nejlepší východisko z téhle situace je,
když se vydám policii.
Ano, za normálních okolností by to šlo,
ale problém je, že už na tebe vydali zatykač.
Zatykač?
Policie tě neochrání. Spíše tě zabijou.
Jsem hlavní účetní.
A každý dolar a tajemství téhle organizace
je v téhle hlavě. Je to tam všechno.
Tak jim řekni, že jsem ochoten vyjednávat.
Guillermo, radím ti, abys sbalil rodinu a opustil Cali.
Moje žena tady má práci.
- Cože? To nechápu. - Je paličatá, znáš ji.
Tu firmu vybudovala od nuly.
Bez ní odejít nemůžu.
Podívej, Guillermo, říkám ti to jako přítel, ne jako právník.
Musíš své ženě co nejdřív domluvit.
Nemohl bys mi sehnat zbraň?
Odteď si už navždy budeme muset dávat pozor,
ale pokud jim pomohu...
- možná se do Kolumbie jednou vrátíme. - Není ti něco? Málem nás zabili...
a ty mi chceš namluvit, že by ses jednou chtěl do Cali vrátit?
Opravdu si myslíš, že se budeme moct do Kolumbie vrátit?
Zabijí naše dcery hned, jak se vrátíme.
Děláš to, aby sis vynahradil ty poslední čtyři roky?
Nejsem zlý člověk.
- Nebyl jsem zlý člověk. - Zítra s holkama odjíždím.
Čekat na a tebe nebudu.
Počkejte na mě, ano? Děkuji.
Tudy.
Tak hledejte dál. A už žádně zasrané výmluvy.
Dobře.
Tak?
Nemluvil jsi s otcem?
Jo.
Davide, s tvým otcem jsme měli dohodu ohledně mého syna a--
Dohodu?
Myslel jsem, že je to láska.
On ví, že mi na něm záleží.
To je roztomilé.
Opravdu.
Ale věc se má takhle...
Mně jsi ukradená.
Nejsi moje máma.
Je to tvůj problém.
- Davide-- - Co?
Dlužím ti snad něco?
Marío,
Rozkroč nohy pro někoho jiného. V tom jsi dobrá.
To je vše?
Jakmile vystoupíme z letadla, bude to na mně.
Jsme v neprobádaném teritoriu.
Jorge.
CON-TELEFONIA CALI
Dobré odpoledne, pane Salcedo.
Pan Espinosa je stále na obědě. Bude tu zanedlouho.
- Počkáme na něj uvnitř. - Dobře, pane.
Ještě jeden?
Musím běžet. Uvidíme se příští týden.
Pardon,
jaké tu jsou holky?
Nejlepší v Cali.
Otevři to.
Dovnitř.
Vlez tam, hajzle.
OK.
OMEZENÝ PŘÍSTUP ZADEJTE HESLO
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
- Hledám Fredyho Moyu. - Ano.
- Je to ten v tom fialovém. - Díky.
Pardon, nepracujete s Patricií Pallomariovou?
Javier Peña, protidrogový úřad.
Zavolám nazpátek.
Patricia má dovolenou.
Opravdu?
A nevíte, kde bych ji mohl najít?
Bohužel.
- Má nějaký problém? - Ne, ale její muž ano.
Byl na něj vydám zatykač a vypsaná odměna.
Jakékoliv informace jsou užitečné.
PROTIDROGOVÝ ÚŘAD
- Haló? - To jsem já.
Zlato, nemůžu teď mluvit. Zavolej později.
Počkej, to nepůjde, moment.
Ano.
Ano, ale musela bych se podívat do mých záznamů v kanceláři.
Nemůžu mluvit.
- Počkej. - Zrovna tu byl protidrogový úřad.
Protidrogový úřad. Vyptávali se.
- Cos jim řekl. - Ať se jdou vycpat.
Chtějí Guillerma, tebe ne.
Nemůžu mluvit. Promluvíme si později.
- To je ona. - Mluvili o odměně.
Volá z nějakého bytu v severní části města.
Musíme toho využít.
Musím na záchod.
Zase práce?
Jo.
S dovolením.
Tentokrát otevři okno.
Tudy.
Nabídl bych ti drink...
ale chlast kurvám z kartelu z Cali nedávám.
Posaď se.
Done Orlando, přišla jsem, abych vás požádala o vaši ochranu.
Proč?
Necítíš se bezpečně?
Po smrti mého muže jsem udělala, co bylo nutné.
Nyní jsem tady,
připravená udělat co je nutné znovu.
Takže co mi nabízíš?
Tady.
Jaká byla cesta?
V pohodě.
Pěkný podnik.
Nejprve bych vám chtěl poděkovat za schůzku.
Oba jsme zaneprázdnění, nezdržím vás dlouho.
Jsem obchodník stejně, jako vy.
Je možné, že mám informace, po kterých pátráte.
Pokud se dohodneme, tyto informace budou vaše.
Rozumíme si?
V telefonu jste tvrdil, že víte, kde je Pallomari... je to tak?
Podívejte, řeknu vám to takhle...
Patricia a já se máme rádi.
Chceme být spolu.
Takže Guillermo je pro mě problém.
Pokud tomu rozumím dobře, tak je problém i pro vás.
Je to tak?
Máte pravdu.
Mohli bychom jeden druhému pomoct.
Pokud se dohodneme, tyto informace budou vaše.
OK.
- Naleju vám drink, ano? - Dobře.
Mimochodem... požíváte už Windows 95?
Myslím, že počkáme do příštího roku.
Kde je, kurva, Pallomari, buzno!
Slyšels?
Tady máš mléko. Ještě pár minut a půjdeš spát.
- Běžte do svého pokoje. - Kdo je to?
Nevím. Běžte rychle do pokoje.
- Odhoďte zbraň! Na zem! - Odhoďte to!
- V pohodě. - Jsou to Amíci.
- Uklidněte se. - Znáš je?
- Byli u mě v kanceláři. - Dej to dolů.
Zavři ty dveře.
Jsme tu, abychom vám pomohli.
Zavři ty dveře.
- OK. - OK.
Nemiřte na nás, rozumíte?
Nezapomeňte na pojistku.
Pardon.
Posadíte se?
OK, protidrogový úřad. Mluvíme anglicky, španělsky? Je mi to fuk.
Kolumbijci na vás mají zatykač.
- Vím. - Kartel vás chce zabít.
To taky vím.
Máte šanci tohle přežít, jedině když vás dostaneme do Spojených států.
Guillermo.
Spojené státy?
Máme vaši účetní knihu.
Rozšifrujete ji pro nás a budete svědčit o tom, co víte--
Docela dost.
...a postaráme se to bezpečí vás a vaší rodiny.
- Kde ve spojených státech? - To nevím. Máme program--
Jo, ten program znám.
Ale pokud se vzdávám svého života...
chtěl bych vědět, co za to dostanu.
Například, jaký typ domu budeme mít?
Moje rodina požaduje určité minimum čtverečních metrů.
Nebylo těžké vás najít, takže to bude snadné i pro ně.
Chápete to?
Máte příležitost zachránit vaši rodinu.
Detaily probereme později.
Je to vaše jediná volba. Rozumíte?
- Jo. - OK.
Zabalte si jen to nejpotřebnější.
Ne, Guillermo. Musí to alespoň týden počkat.
- Slyšela jsi. - Moje firma. Nemůžu jen tak odjet.
- Jdeme. - Potřebuju aspoň týden.
OK!
Vysílačku na palubní desku...
a ruce na volant.
Jak se máš, Jorge Salcedo?
Běžte pomoct dětem, promluvím si s vaší ženou.
Jo.
Vím o Fredym Moyovi.
Nic mi do toho není.
Máte pravdu, to teda není.
Uvědomujete si, co se stane, jestli vás najdou?
A vaše děti?
Musím se s ním rozloučit.
Milujeme se. Nemůžu jen tak odjet.
Paní Pallomariová, jestli tu zůstanete, zemřete.
Rozumíte mi?
Řeknu ti to na rovinu.
Popravdě...
byl jsem zklamaný, když jsem slyšel, že ty jsi ten práskač.
Ale jsi v pohodě.
V pohodě, nezabiju tě.
David Rodríguez...
to chce udělat sám, víš?
Je to tak pro mě lepší.
Alespoň zůstane naše přátelství netknuté.
- Jdeme. - Tak pojďte!
- A bunda? - Jo, už to je. Jdeme.
Scházíme dolů.
Salcedo, už jsme ve vestibulu.
Je čistý vzduch?
Salcedo.
Řekni jim, že můžou vyjít.
Jorge, můžeme, nebo ne?
Řekni jim, že můžou, Jorge Salcedo.
Vzduch je čistý.
Rozumím.
Dobře, zůstaňte pohromadě.
Tak to jdem ukončit.
Odhoď zbraň.
Nechci tě zabít.
Oba víme, že je to lež.
- K zemi! - Schovejte se za auto!
Děti!
Co se, kurva, stalo?
Má moje klíče.
- Pohyb! - Rychle, běžte do auta.
Pohyb!
Patricio!
Nedívejte se!
Co tady dělá on?
Zachránil vám život. Vlezte do auta.
- Ty vole! - Otevřete.
Opatrně.
Jsme vevnitř.
Jedem!
Co se stalo?
Zabili Naveganteho.
A Pallomari?
Ten hajzl je pryč.
Jsi si jistý?
Jedeme na letiště. Chytíme je.
Jedeme. Okamžitě.
Zkurvysyni.
Ty pojedeš se mnou.
Jedeme na letiště. Vezmi chlapy. Okamžitě.
Jsme Norte del Valle, vy zmrdi!
S kým si myslí, že si zahrávají.
Pěkně jsme jim to teď nandali!
Šéfe!
Jdeme. Ven.
- Otevřete, prosím. - Ano.
- Dobrý. - Děkuji.
Patricio, vylez tudy. Opatrně, zlato.
OK.
Co je tohle?
Hledá vás kolumbijská státní policie.
Uprchlíkovi pomáhat nesmíme, tak se odtud musíte dostat sám.
Hele, máme soukromé letadlo.
Letadlo jen pro nás.
Tady to podepište, pane.
Já? Dobře.
Jo.
Musíte za to letadlo zaplatit. Máte u sebe něco?
Tolik u sebe nemám.
Je to součást toho procesu. Aby to nebylo unesení.
Moment.
Tak jestli to musí být...
Díky.
- OK. - OK.
Tak nastupujte. Pojďme. Všechno bude v pořádku.
Jdeme, pojďte.
Měj se, Salcedo.
Dámy a pánové, můj další svědek byl přímým účastníkem
zločinných aktivit odhalených operací Cornerstone.
Vaše jméno, pane?
Guillermo Pallomari.
A vy jste byl účetní kartelu z Cali?
Ne, byl jsem hlavní účetní, šéf, el jefe.
Guillermo Pallomari toho měl na srdci hodně.
Vypovídal u federálních soudů od Miami po New York.
Toto je účetní kniha pana Pallomaroho a jen on ji dokáže rozšifrovat.
Pardon, Vážený soude, má angličtina není dobrá, ale ta španělština je šílená.
Řekněte mé jméno správně. Pallomari. Je to snadné.
A lidi zajímalo, co měl na srdci.
Zejména o vlivu kartelu na kolumbijskou vládu.
Což ji přimělo jít do defenzívy.
A naprosto jsme se shodli v tom, že svědectví,
která jsme slyšeli od pana Pallomariho, jsou směšná a groteskně nepravdivá.
Děkuji mnohokrát.
Šlo to s nimi z kopce.
Velmi by nám pomohlo,
kdyby kolumbijský prezident, který je v čele vlády,
byl do boje s pašeráky zapálený stejně,
jako členové jeho vlastní vlády.
Obě komory kongresu začaly požadovat odebrání certifikátu,
což by rozvázalo spojenectví s Kolumbií v boji proti drogám.
Byl by konec s nutnou mezinárodní pomocí,
díky které mohly obě země vykovávat své šedivé praktiky.
A to lidi vystrašilo.
Dost na to, aby byla vykonána spravedlnost?
Ne, politika takhle nefunguje.
Víte kolikrát mi už dneska volali
z ministerstva spravedlnosti a zahraničí?
Spočítáte to jedním prstem.
Zřejmě za to vděčíme vám.
Zrovna jdu do Národního paláce
vyjasnit prezidentu Samperovi samotnému, že kmotři zůstanou ve vězení.
- Aspoň v dohledné době. - A to je všechno?
Vypracovali jsme návrh obžaloby, který nastiňuje vazby Sampera na kartel.
Údajné vazby.
A navrhoval bych, abyste si to nechal pro sebe.
Ministerstvo spravedlnosti vládu nesvrhne, agente Peño.
Neříkejte mi, že vás to překvapuje.
Někde v koutku duše jsem doufal...
zřejmě.
Nevěřte pohádkám.
Myslím to vážně, agente Peño, měl byste být spokojen.
Vyždímal jste ten systém do poslední kapky.
Vyhrál jste.
Ano, pane.
VELVYSLANECTVÍ USA
Další dohoda.
Kompromis.
Šaráda.
Způsob, jakým vlády předstírají,
že se snaží válčit...
aby si lidé mysleli, že vyhrávají.
Ale vyhrát to nelze.
Nikdy je neporazí.
Přinejmenším do doby, než budou známy všechny detaily.
Než se ukáže pravda.
EL TIEMPO
Jste si vědom důsledků, jestli vaši výpověď budeme publikovat?
Zaplatíte za to.
Zmáčkněte to.
Začneme vaším jménem a kde pracujete.
Javier Peña, Atašé protidrogového úřadu v Kolumbii.
A tak se pravda dostala ven.
Zprávy o tom, že kartel z Cali sponzoroval prezidentskou kampaň...
výměnou za bezmeznou imunitu...
obrátily Kolumbii nohama vzhůru.
A když nejvýše postavený agent protidrogového úřadu v Kolumbii řekne,
že nejenže o tom Spojené státy věděly,
ale nechaly tomu volný průchod...
už se nebylo kde skrývat.
Naše stanice vám přináší exkluzivní interview.
Viní tuto zemi, že se stala narkodemokracií.
Tvrdí, že se naše země dostala do propasti.
Kolumbijský lid jeho slova vřele nepřijal.
Lidé požadují oficiální prohlášení...
Jak jste mohl nazvat zemi, ve které jsme hosté, narkodemokracií?
Tvrdíte, že to tak není?
- Ministerstvo zahraničí zuří. - To je dobře.
Jsou za to zodpovědní. My taky.
Ale Samperovu pozici to neohrozí.
Dobře... ale aspoň vyšla pravda najevo.
Už vás tady nechci, Peño. Stejně tak Kolumbijci.
Chápu, pane.
Víte... pokud jste měl nějaké kariérní ambice...
tak teď na to můžete zapomenout.
Rezignoval jsem dnes ráno.
Nahrávky spojující prezidenta s drogovým průmyslem byly zveřejněny...
...ve skutečnosti potřebují pět milionů.
- Aha. - Chybí nám tři, vidíte?
- Máme to. - Ano?
Ano, bez problému.
Pokud úřady potvrdí, že byla jeho kampaň financována penězi z drog,
bude kariéra prezidenta Ernesta Sampera v ohrožení.
Prezidente Sampere, jediné východisko je rezignace.
Kolumbijci si mohou být jisti,
že pokud se prokáže jakýkoliv převod peněz,
bylo to provedeno za mými zády.
Kolumbijci ten skandál pojmenovali Proceso 8 000,
a ten uvedl do pohybu sérii událostí...
které nakonec ukončily vládu kmotrů z Cali.
Chepe Santacruz se nikdy nevrátil do New Yorku.
Bez vládní záruky, že jejich tresty budou minimální,
se Chepe rozhodl, že vězení pro něj není tím nejlepším místem.
A tak... se nechal propustit...
a vydal se hledat nová spojenectví...
s partnery, kteří by mu mohli pomoct přebudovat impérium.
Neuvěříte, koho si vybral.
Done Chepe.
Jsem rád, že jste mě kontaktoval.
Ale jak se dalo předpokládat, nic moc z toho nebylo.
Spíš se zdálo, že Castañovi očekávali větší příspěvek na jejich úsilí...
než byl Chepe ochoten sdílet.
Takže to partnerství skončilo rychle.
A divoká jízda Chepeho Santacruze...
skončila.
Pachovi Herrerovi se ve vězení nevedlo o mnoho lépe.
Vendety mezi pašeráky nekončí.
A sporem se Salazary...
si udělal pár věčných nepřátel v Norte del Valle.
Ty zkurvysyne!
A pokud jde o bratry Rodríguez-Orejuelovy,
politický tlak ze strany USA a zostuzený kolumbijský prezident,
který potřeboval dokázat, že s narkobarony nesmlouvá,
znovu zavedl jedinou účinnou zbraň v boji proti drogám...
Extradici.
S pomocí vyčerpanou, a bez přátel,
zbytek života stráví ve vězení v USA.
Kladným aktérům se nevedlo o moc lépe.
Jorge Salcedo byl v Kolumbii veřejně označen za práskače.
...nebezpečí, kterým prošel, aby byla naše operace úspěšná...
A ve státech, i navzdory svědectví, že to byl on, kdo nám pomohl
dopadnout a stíhat kmotry z Cali,
musel přiznat vinu ze zločinu spiknutí.
EDDIE
A odtud, Jorge Salcedo,
ten, jemuž jsme nejvíce vděčili za svržení kartelu z Cali,
zmizel ve federálním programu pro ochranu svědků...
někde v USA.
Bylo to vězení samo o sobě.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI USA PROTIDROGOVÝ ÚŘAD
Znal jste ho, ne?
Agenta Camarenu.
Věděl jsem o něm. Můj první úkol hned po akademii
bylo komando, které po něm pátralo v Guadalajaře.
Tam to všechno začalo.
Před ním jsme ani nevěděli, že v nějaké válce jsme.
Váš další úspěch tam dole. Dopadl jste ty největší padouchy v Kolumbii.
Jo, no...
ale vytvoříme si nové.
Nezaměňujte vítězství za porážku, Javiere.
Kolumbijské superkartely jsou pryč.
A jejich nástupci budou mezi sebou roky bojovat.
Budou představovat jen zlomek toho, co bylo v Medellínu a v Cali.
Nastal čas se postavit opravdovému nepříteli v boji s drogami.
Mexiku.
Opravdovému nepříteli?
Obvolám pár lidí. Na tu vaši směšnou rezignaci zapomeneme.
Co jiného bude člověk jako vy dělat?
Dobře, chlapi. Pohyb. Jedem.
Jedem.
Pomůžeš mi s tím, nebo ne?
Myslel jsem, že budu mít parťáka.
Ale, táto, dej mi to.
Paličáku.
Budeš tu stát hodinu a uvidíš jich kolem projet 20.
No a co?
Musíš ten plot opravit pokaždé, když přijde bouřka?
Někdo to udělat musí.
Takový je život.
Zvažuješ to vzít?
Mexiko.
Je to tam jiné.
- Synu, něco ti řeknu-- - Tati.
Udělal jsem toho dost.
Končím.
Podej mi ty kleště.
Překlad titulků: Jan Kucherko