EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Hej!
Hej, damer!
Leder I efter noget?
Vi er bare ude at køre.
Må vi komme forbi?
Nej, snuske. I kører tilbage.
Hør her...
Skal vi ses senere inde i byen?
-Hvad? -Jeg sagde...
Nej, nej...
Nej!
-Julio! -Pacho, dit røvhul.
Din lede, luskede køter.
Slip mig!
-Slip mig! -Kom så.
Slip...!
Dig...
Fru Salazar.
Ved du, hvad der gør mig glad, Pacho?
Rigtig glad?
At mine sønner ikke dræbte din bror, Alvaro.
For han skal leve resten af sit liv...
...som halv mand, halv...
Hjælp!
...Helmer Herreras store overgivelse
til de colombianske myndigheder.
Det markerede enden på Cali-kartellet...
...der ifølge internationale kilder stod bag
mere end 80 procent af verdens kokainhandel.
Under min valgkamp og mit præsidentembede
har jeg kæmpet for at gøre op med narkonetværkene,
og nu lykkes det.
Colombias regering kaldte det hurtigt sejr.
Miguel Rodríguez' anholdelse og Pacho Herreras overgivelse...
...og Chepe Santacruz' overgivelse...
...lignede store sejre i narkokrigen.
Men det var pis og papir.
Den eneste reelle sejr tilhørte Calis mafiachefer,
der sad sikkert i spjældet i Bogotá...
Lad det være.
...og stadig var milliardærer.
De underkastede sig retfærdighed, de selv havde købt og betalt.
De behøvede ikke at bygge deres eget fængsel.
Lavsikkerhedsfængslet La Picota var fint nok til dem.
Det var et kort ophold.
Gilberto. Hvordan går det?
Godt, broder.
Jeg er glad for, vi alle er her.
Investeringerne i vores venner kan bære frugt.
Så passerer alt det her
som en gammel joke, du ikke helt kan huske.
Mine herrer, lad os skåle for det.
Naturligvis.
Chepe, det røvhul.
Gilberto, jeg vil gerne sige noget.
Det her var jo ikke det, jeg ville.
Så det er hårdt at måtte indrømme, at jeg ved, det var det bedste.
Takket være jer er vi tæt på... Hvad kalder du det nu?
"En stor sejr."
Vi tror på dig.
For min bror, Gilberto, vores leder.
Calis herrer... salud!
Glem det.
Agent Peña.
Goddag.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Vent lidt.
Jeg tjekkede med ambassaden. De ordner papirerne i dag.
I tager flyet i morgen tidlig.
Guillermo Pallomari.
-Ved du, hvor vi kan finde ham? -Nej. Hvorfor?
Gilberto og Miguel Rodríguez gav seks millioner dollar
til Sampers valgkampagne.
Medmindre vi får Pallomari til at vidne mod kartellet i USA,
så vi kan rejse flere sigtelser...
-Hvad er det, du siger? -Mafiacheferne kommer ud.
Hvad tror du, der sker med min familie,
hvis de beholder alle pengene og al magten?
Vidnebeskyttelsen passer på dig så længe, det er nødvendigt.
Pallomaris kone har en affære.
-Med hvem? -En på kontoret. Fredy Moya.
De aflytter telefonerne på kartellets tilflugtssted.
Jeg hørte en af deres samtaler. Den var ret privat.
Kan han sikre deres fængsling?
Vi finder Pallomari, eller mafiacheferne går fri.
Ham finder I ikke uden mig.
Du har ret.
Værsgo.
Chef.
Don Miguel.
Værsgo.
-Hallo. -Det er mig.
-Hvad ved vi om Pallomari? -Det ser Navigante på, far.
Jeg finder ham, bare rolig.
Og også den nar Salcedo.
David, du holder øje med Henao.
Det røvhul øjner måske en mulighed. Hold lav profil.
Ja, bare rolig.
-Hvordan har María det? -Det ved jeg ikke.
Hvorfor ved du ikke det? Pas godt på hende.
Det er vigtigt, at du ordner Pallomari.
Den lede skid kan ødelægge alt.
Ring, når det er ordnet.
-Guillermo? -Du skal hjælpe, Gonzalo.
Det ved du godt, at jeg ikke kan.
Det skal nok gå. Der er aldrig sket dig noget.
Jeg beder dig om hurtig juridisk rådgivning.
Jeg har bestemt, at den bedste udvej
er at overgive mig til myndighederne.
Ja, sådan er det normalt. Ja.
Men problemet er, at der allerede er en arrestordre på dig.
En arrestordre?
Politiet beskytter dig ikke. De dræber dig nok hellere.
Jeg er chefrevisor.
Alle penge og hemmeligheder
er her i mit hoved. Det hele er her.
Så sig til de rette, at jeg vil forhandle.
Mit råd til dig er, at du får familien ud af Cali.
Min kone er glad for sit job.
-Hvad? Det forstår jeg ikke. -Hun er stædig, du ved.
Hun har selv opbygget det firma.
Jeg rejser ikke uden hende.
Dette råd giver jeg ikke som din advokat, men som din ven.
Tal din kone til rette. Nu!
Kan du skaffe en pistol?
Vi skal passe på os selv resten af livet,
men hjælper jeg dem...
...kan vi måske vende hjem til Colombia en dag.
Er du bindegal? De ville dræbe os.
Og nu siger du, at du vil tilbage? Til Cali?
Tror du, vi kan komme tilbage til Colombia?
Vender vi tilbage til Colombia, dræber de vores døtre.
Gør du det her for at råde bod på de sidste fire år af dit liv?
Jeg er en god mand.
Jeg var en god mand.
Jeg rejser med pigerne i morgen.
Jeg venter ikke på dig.
Vent på mig, okay? Tak.
Den vej.
Led efter ham. Og ikke flere undskyldninger.
Okay.
Ja?
Har du hørt fra din far?
Ja.
Jeg tænkte på ordningen med min søn, og...
"Ordningen"?
Jeg troede, det var kærlighed.
Din far ved, jeg holder af ham.
Det er da smukt.
Helt ærligt.
Men hør lige her...
Du betyder intet for mig.
Du er ikke min mor.
Du er ikke mit problem.
-David... -Hvad?
Hvad fanden skylder jeg dig?
María.
Spred benene for en anden. Det er du god til.
Okay?
Når vi stiger af flyet, hænger det hele på mig.
Vi er langt fra civilisationen.
Jorge.
Goddag, hr. Salcedo.
Hr. Espinosa er til frokost, men er snart tilbage.
-Vi venter på ham. -Fint.
Mere at drikke?
Jeg skal af sted. Vi ses i næste uge.
Undskyld mig.
Hvordan er pigerne?
Calis bedste.
Åbn!
Hop ind.
Hop ind, dit røvhul!
Okay.
ADGANG NÆGTET - INDTAST ADGANGSKODE
Goddag.
-Jeg leder efter Fredy Moya. -Ja.
-Det er ham i lilla. -Tak.
Undskyld, arbejder du med Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Jeg ringer tilbage.
Patricia er desværre på orlov.
Jaså?
Ved du, hvor hun er?
Det aner jeg ikke.
Har hun problemer?
Nej, men hendes mand har.
Der er en arrestordre på ham og en ganske pæn dusør.
Alt, du ved, kunne hjælpe.
-Hallo. -Det er mig.
Jeg kan ikke snakke nu. Ring senere.
Nej, vent. Det kan jeg ikke. Vent.
Ja.
Ja, jeg må tjekke med kontoret.
Jeg kan ikke snakke nu.
-Vent. -Patricia, DEA har været her.
DEA. De stillede spørgsmål.
-Hvad sagde du til dem? -Ikke en skid.
De vil have Guillermo, ikke dig.
Lad os snakke om det senere.
Det er hende.
Patricia, de talte om en dusør.
Hun ringede fra en lejlighed i den nordlige ende af byen.
Det må vi udnytte.
Jeg skal bruge toilettet.
Arbejdet igen?
Ja.
Undskyld mig.
Åbn vinduet denne gang.
Denne vej.
Jeg ville give en drink, men serverer ikke for Calis ludere.
Sid ned.
Don Orlando, jeg vil bede om din beskyttelse.
Hvorfor?
Føler du dig ikke sikker?
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til, da min mand døde.
Nu er jeg hos dig... for at gøre det samme igen.
Hvad kan du tilbyde?
Herinde.
Hvordan gik turen?
Det var let.
Flot sted.
Først og fremmest tak for mødet.
Vi har begge to travlt, så jeg skal ikke spilde din tid.
Jeg er en forretningsmand, ligesom du er.
Jeg har måske de oplysninger, du vil have.
Laver vi en aftale, kan du få oplysningerne.
Er du med?
I telefonen sagde du, at du ved, hvor Pallomari er.
Stemmer det?
Lad mig sige det sådan...
Patricia og jeg er forelskede.
Vi vil være sammen.
Så Guillermo er et problem.
Så vidt jeg har hørt, irriterer han også dig. Ikke?
Det har du ret i.
Måske kan vi hjælpe hinanden.
Laver vi en aftale, kan du få mine oplysninger.
Okay.
-Jeg henter en sjus, okay? -Ja, tak.
Har I forresten fået Windows 95?
Jeg tror, vi venter til næste år.
Hvor er Pallomari, din bøsserøv?
Hørte du mig?
Her er mælken. Og du skal i seng om lidt.
-Gå ind på dit værelse. -Hvem er det?
Det ved jeg ikke. Hurtigt, ind!
-Smid pistolen. Læg den! -Smid våbnet. Nu.
-Det er okay. -Gringoer.
-Rolig. -Kender du dem?
-De kom til mit kontor. -Læg pistolen.
Luk døren.
Vi vil hjælpe dig.
Luk døren.
Okay.
Sænk våbnet, okay?
Du skal afsikre våbnet.
Undskyld.
Vil du sidde ned?
DEA, taler vi så engelsk eller spansk...? Jeg er pisseligeglad.
Colombia vil anholde dig.
-Ja. -Og kartellet vil nakke dig.
Det er jeg klar over.
Du kan kun overleve, hvis vi får dig til USA.
Guillermo.
USA.
Vi har din hovedbog.
Tyder du den for os, og vidner du om, hvad du ved...
Det var ikke så lidt.
...så passer vi på dig og familien.
-Hvor i USA? -Det ved jeg ikke. Der er en ordning...
Jeg kender godt ordningen.
Men opgiver jeg mit liv her...
...vil jeg vide, hvad jeg får.
Hvilken slags hus får vi?
Min familie skal have plads.
Det var let at finde dig, så de kan også.
Er du med?
Nu har du chancen for at redde familien.
Vi forhandler resten senere.
Det er din eneste mulighed. Fatter du det?
-Ja. -Okay.
Pak jeres ting og pak sparsomt.
Nej, Guillermo. Vi kan først rejse om en uge.
-Du hørte dem. -Jeg kan ikke forlade firmaet.
-Vi skal af sted. -En uge...
Okay!
Læg radioen på instrumentbrættet... og hænderne på rattet.
Hvordan går det, Jorge Salcedo?
Pak med ungerne, så taler jeg med din kone.
Ja.
Jeg ved alt om Fredy Moya. Det rager ikke mig.
Det har du ret i.
Ved du, hvad der sker, hvis de finder dig?
Også med børnene?
Jeg må sige farvel til ham.
Vi er forelskede. Jeg kan ikke bare rejse.
Du dør, hvis du bliver.
Forstået?
Lad mig være ærlig.
Sandheden er...
...at jeg er meget skuffet over, at du var stikkeren.
Men jeg kan lide dig.
Det er okay. Jeg dræber dig ikke.
David Rodríguez...
Han vil selv nakke dig, ikke?
Det er okay med mig.
Så kan vi nemlig stadig være venner.
-Kom. -Kom så!
-Jakken... -Okay, godt. Kom så.
Vi er på vej ned.
Salcedo, vi er i lobbyen.
Er alt okay?
Salcedo.
Sig, de skal komme ud.
Er kysten klar?
Sig, de skal komme ud, Jorge Salcedo.
Alt er fint.
Forstået.
Godt, hold dig tæt på.
Nu slutter det her.
Læg pistolen.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Vi ved godt, at det er løgn.
-Ned! -Om bag bilen!
Børnene!
Hvad fanden skete der?
Han har nøglerne.
-Kom så. -Kom så, ind i bilen!
Kom så!
-Kør. -Patricia!
I skal ikke se!
Hvad fanden laver han her?
Han reddede dit liv! Ind i vognen.
-Hvad fanden? -Åbn!
Pas på.
Vi er inde.
Af sted!
Hvad skete der?
De dræbte Navegante.
Og Pallomari?
Røvhullet slap væk.
Er du sikker?
Vi tager i lufthavnen og fanger de...
Vi tager af sted nu!
Røvhuller!
Du kommer med mig.
Vi tager i lufthavnen. Hent mændene. Nu!
Det er North Valley, narrøve.
Hvem tror de, de pisser på?
Der fik I røvfuld, kællinger.
Chef!
Kom så. Ud!
-Åbner du? -Ja.
-Sådan. -Tak.
Patricia, kom ud den vej. Pas på, elskede.
Okay.
Hvad er det?
CNP leder efter dig.
Vi kan ikke hjælpe en eftersøgt, så du må selv flyve ud.
Se der? Vi har et privatfly.
Vi har vores eget fly.
Underskriver du lige her?
Mig? Okay.
Ja.
Du skal betale for flyet. Bare, hvad du har.
Jeg går ikke med så mange penge.
Det er en formalitet, så det ikke er bortførsel.
Vent lidt.
Hvis det er en formalitet...
Tak.
Okay.
Om bord på flyet. Det hele skal nok gå.
Kom så af sted.
Farvel, Salcedo.
Mit næste vidne har direkte førstehåndskendskab
til de kriminelle aktiviteter, som Operation Cornerstone afslørede.
Hvad hedder du?
Guillermo Pallomari.
Var du revisor for Cali-kartellet?
Nej, jeg var chefrevisor. Chefen.
El jefe.
Guillermo Pallomari talte og talte.
Det gjorde han i retssale fra Miami til New York City.
Her er Pallomaris hovedbog, som kun han kan tyde.
Mit engelske er ikke så godt, men hans spanske er rædsomt.
Kan du gentage mit navn? "Pallomari." Det er enkelt.
Og folk ville høre, hvad han fortalte,
især om kartellets indflydelse på Colombias regering.
Så regeringen gik i defensiven.
Og vi er helt enige om, at de udsagn,
vi har hørt fra Pallomari, er både latterlige og usande.
Mange tak.
Men skaden var sket.
Det ville være en hjælp, hvis præsidenten...
USA'S UDENRIGSMINISTERIUM
...bekæmpede narkosmugling lige så indædt som mange i hans regering.
Huset og Senatet begyndte at tale om udenrigsforholdet,
der ville gøre Colombia til en fjende i krigen mod narko
og true med at stoppe den støtte,
der tjente begge landes lyssky interesser.
Og det skræmte folk.
Nok til at se retfærdigheden ske fyldest?
Sådan er regeringer ikke.
Ved du, hvor tit de har ringet
fra justitsministeriet og udenrigsministeriet samme morgen?
Det kan tælles på én finger.
Så det skal du have tak for.
Jeg tager til paladset nu
for at sige til Samper, at mafiacheferne bliver i fængslet.
-I hvert fald indtil videre. -Og så er den ikke længere?
Vi lavede udkast til en sigtelse om Sampers kartelforbindelser.
Angivelige forbindelser.
Og det udkast bør du holde for dig selv.
Justitsministeriet kan ikke vælte en regering.
Det kan næppe overraske dig.
Jeg håbede nok bare på det.
Så må du se at blive voksen.
Nej, jeg mener det. Du skulle være glad.
Du spillede systemet perfekt.
Du vandt.
Ja.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
En til aftale.
Et kompromis.
Spil for galleriet.
Så regeringer, der er ligeglade
med den krig, de skal kæmpe...
...kan lade, som om de vinder.
Men krigen kan ikke vindes.
Den bliver aldrig vundet.
I hvert fald ikke før folk ser den for, hvad den er.
Ikke før de ser sandheden.
Du ved, hvad der sker, hvis du siger det officielt.
Det vil koste dig.
Tryk på knappen.
Vi begynder med dit navn og din stilling.
Javier Peña, DEA's attaché i Colombia.
Sandheden kom frem.
Nyheden om, at Cali-kartellet havde givet penge til præsidentvalget...
...for immunitet...
...skabte kaos i Colombia.
Da landets højest placerede DEA-agent officielt udtalte sig
og sagde, at USA vidste det
og tilmed lod det ske...
...kunne de ikke skjule det mere.
Et eksklusivt interview med kanalen.
Han anklager landet for at være et narkodemokrati.
Han sagde, at landet var kørt af sporet.
Hans ord faldt ikke i god jord i Colombia.
Folk kræver et officielt svar fra...
Kaldte du vores værtsland for et narkodemokrati?
Er det da ikke det?
-Udenrigsministeriet raser. -Godt.
De er ansvarlige. Det er vi alle.
Samper går ingen vegne.
Men nu kender folk sandheden.
Hverken jeg eller colombianerne vil have dig her mere.
Det forstår jeg godt.
Alle de håb, du havde for din karriere...
...er lige skredet i svinget.
Jeg sagde op hos DEA i morges.
Optagelser, der knytter præsidenten til narkosmugling, er blevet lækket.
De skal bruge fem millioner.
Vi mangler tre, ikke?
-Dem har vi. -Ja?
Ja, det er ordnet.
Skandalen truer præsident Ernesto Sampers karriere,
hvis myndighederne bekræfter, at valget modtog narkopenge.
Præsident Samper, du er nødt til at trække dig!
Colombia kan være forvisset om...
...at hvis de kan dokumentere pengeoverførsler,
så er det sket bag min ryg.
Colombianerne kaldte skandalen "Proceso 8000".
Og det igangsatte en kædereaktion...
...der omsider satte en stopper for Cali-mafiaens vælde.
Chepe Santacruz kom aldrig til New York.
Uden regeringens garanti om en minimal fængselsstraf...
...mente Chepe ikke, at fængslet var noget for ham.
Så... han løslod sig selv...
...og ledte efter nye alliancer
med partnere til at genopbygge imperiet.
Du gætter aldrig, hvem han valgte.
Don Chepe.
Det var godt, du ringede.
Det var ikke meget af et samarbejde.
Castaño-brødrene forventede flere penge til deres sag...
...end Chepe brød sig om.
Så alliancen døde.
Og Chepe Santacruz' vilde ridt... stoppede brat.
Det gik ikke Pacho Herrera bedre ved at blive i fængslet.
Hævn i narkospillet stopper aldrig.
Og Pachos krig mod Salazar...
...skaffede ham indædte fjender fra North Valley.
Røvhul!
Hvad angår brødrene Rodríguez,
skaffede politisk pres fra USA og en upopulær colombiansk præsident,
der skulle bevise, at han slog hårdt ned på narko...
...det eneste effektive våben i krigen mod narko tilbage: udlevering.
Uden flere tjenester nu eller i fremtiden
vil de sidde fængslet i USA i resten af livet.
Det gik ikke bedre for de gode.
FORRÆDERI BETALER SIG
I Colombia blev Jorge Salcedo hængt offentligt ud som stikker.
Den fare, han påtog sig ved at sikre vores aktions succes...
I USA og trods forklaringer om,
at han var afgørende for, at vi fangede og tiltalte Calis mafiachefer,
måtte han stadig erklære sig skyldig i sammensværgelse.
Og Jorge Salcedo...
...ham, der havde mest at gøre med at knække Cali-kartellet...
...forsvandt i vidnebeskyttelsesprogrammet
et sted i USA.
Også en slags fængsel.
JUSTITSMINISTERIET - DEA
Du kendte ham, ikke?
Agent Camerena?
Jeg har hørt om ham.
Min første aktion var med en styrke, der ledte efter ham i Guadalajara.
Der begyndte det hele.
Før ham vidste vi ikke engang, at vi var i krig.
Endnu en varm sag til dig dernede?
Du knaldede de store fisk i Colombia.
Ja... og vi skabte nogle nye.
Gør nu ikke sejr til nederlag.
Colombias superkarteller er væk.
Og de næste vil kæmpe indbyrdes i årevis.
De er stadig kun en skygge af Medellín og Cali.
Nu skal vi kæmpe mod den virkelig fjende i krigen mod narko.
Mexico.
"Den virkelige fjende"?
Jeg ringer lidt rundt.
Din opsigelse fordamper som pis.
Hvad vil du ellers lave?
Godt, kom så. Videre.
Videre.
Hjælper du mig eller ej?
Jeg troede, jeg fik en partner.
Kom nu, far. Giv mig den.
Stædig.
Du kan stå her en time og tælle 20 af dem passere.
Så...
Ordner du hegnet, hver gang det har stormet?
Nogen skal jo gøre det.
Sådan er livet.
Tager du imod tilbuddet?
Mexico.
Det er noget andet.
-Nu skal du høre... -Far.
Jeg har gjort nok.
Jeg er færdig.
Ræk mig boltsaksen.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen