EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Hallo, Mädels.
Sucht ihr was Bestimmtes?
Wir machen einen Ausflug. Dürfen wir durch?
Nein, Süße. Ihr müsst umdrehen.
Hört mal!
Drehen wir später eine Runde im Ort?
-Was? -Ich sagte...
Bitte nicht.
Nein!
-Julio. -Pacho, du Wichser. Dreckiger Köter!
Loslassen!
-Finger weg! -Auf geht's.
Loslassen...
Du.
Señora Salazar.
Weißt du, was mich glücklich macht? Sehr glücklich sogar?
Dass meine Söhne deinen Bruder Alvaro nicht getötet haben.
Er verbringt sein Leben als halber Mann.
Halb Mann, halb...
Hilfe!
Helmer Herrera hat sich der kolumbianisches Justiz gestellt.
Und dieses bemerkenswerte Ereignis markiert das Ende des Cali-Kartells,
das laut internationalen Quellen
für mehr als 80 % des Kokainschmuggels auf der Welt verantwortlich war.
Während meines Wahlkampfes und meiner Präsidentschaft
habe ich mich der Demontage aller Drogenschmuggelwerke verschrieben,
und das setzen wir jetzt durch.
Die Regierung beanspruchte den Erfolg für sich.
Die Verhaftung von Miguel Rodríguez
sowie die Kapitulation von Pacho Herrera
und Chepe Santacruz
schienen große Siege im Drogenkrieg zu sein.
Aber das war Bockmist.
Der Sieg gehörte den Paten Calis.
Sicher und gemütlich im Gefängnis in Bogotá.
Stell das dahin.
Immer noch Milliardäre.
Sie unterwarfen sich einer Justiz, die sie gekauft und bezahlt hatten.
Sie mussten sich kein eigenes Gefängnis bauen.
Der Minimum-Sicherheitsflügel von La Picota reichte aus.
Für die kurze Zeit.
Gilberto, wie ist es dir ergangen?
Gut, mein Freund.
Ich freue mich, dass wir alle zusammen sind.
Die Investitionen in unsere Freunde werden sich auszahlen.
Bald kommt uns das alles
wie ein schlechter Witz vor, an den wir uns kaum erinnern.
Darauf möchte ich anstoßen.
Natürlich möchtest du das.
Chepe, du Mistkerl.
Gilberto, ich würde gerne ein paar Worte sagen.
Ihr wisst alle, dass ich das nicht wollte.
Daher fällt es mir nicht leicht zuzugeben, dass ich weiß, dass es so zum Besten ist.
Dank dir steht uns nun,
wie nanntest du das doch, ein großer Sieg bevor.
Wir vertrauen dir.
Auf meinen Bruder Gilberto. Den Anführer.
Auf die Gentlemen von Cali!
Nicht nötig.
Agent Peña.
Hallo.
-Können wir reden? -Ja.
Einen Moment.
Die Botschaft sagt, die Papiere sind heute noch fertig.
Morgen früh sitzen Sie im Flugzeug.
Guillermo Pallomari.
-Wissen Sie, wo wir ihn finden? -Nein.
Warum?
Gilberto und Miguel Rodríguez haben $6 Millionen
für Sampers Wahlkampf gespendet.
Pallomari muss in den USA gegen das Kartell aussagen,
damit wir Anklage erheben können.
-Was soll das heißen? -Die Paten bleiben nicht im Knast.
Was passiert meiner Familie,
wenn die ihr Geld und ihre Macht behalten?
Das Zeugenschutzprogramm wird Sie beschützen.
Pallomaris Frau hat eine Affäre.
-Mit wem? -Einem Kollegen. Fredy Moya.
Die Telefone im Kartell-Versteck sind verwanzt.
Ich hörte ein Gespräch. Nach Arbeit klang das nicht.
Kann er sie in Haft halten?
Ohne Pallomaris Aussage kommen die Paten frei.
Dafür brauchen Sie mich.
Sie haben recht.
Bitte sehr, Señor.
Gefängnisdirektor.
Don Miguel.
Bitte, nur zu.
-Hallo. -Ich bin's.
-Was ist mit Pallomari? -Navegante ist dran.
Ich finde ihn, keine Sorge.
-Den Wichser Salcedo auch. -David.
Lass Henao nicht aus den Augen.
Der Scheißkerl könnte das als Chance sehen.
Bleib unauffällig.
Mach dir keinen Kopf.
-Wie geht's Maria? -Keine Ahnung, echt.
Wieso nicht? Sorg dafür, dass es ihr gut geht.
Und kümmer dich unbedingt um Pallomari. Der Wichser kann alles versauen.
Ruf an, wenn das erledigt ist.
Guillermo?
Ich brauche Hilfe.
Ich kann nichts tun.
Dir passiert doch nichts. War das je anders?
Ich will nur schnell eine Rechtsauskunft.
Ich habe beschlossen, dass es das Beste für mich wäre,
wenn ich mich den Behörden stelle.
Ja, normalerweise schon.
Das Problem ist, es gibt einen Haftbefehl gegen dich.
Einen Haftbefehl?
Die Polizei schützt dich nicht. Die bringt dich eher um.
Keiner weiß, dass ich der Buchhalter bin?
Jeder Peso des Unternehmens, jede Einzelheit ging durch diesen Kopf.
Sag denen, ich will verhandeln.
Guillermo.
Verschwinde mit deiner Familie aus Cali.
Meine Frau hängt an ihrer Arbeit.
-Was? Das versteh ich nicht. -Du weißt, wie stur Patricia ist.
Sie hat sich das Geschäft aufgebaut. Von Grund auf.
Ohne sie kann ich nicht weg.
Hör zu, Guillermo.
Das ist keine Rechtsauskunft, aber als Freund sage ich:
Trichtere deiner Frau etwas Vernunft ein. Und zwar schnell.
Kannst du mir eine Waffe besorgen?
Wir müssen immer wachsam bleiben, aber wenn ich ihnen helfe,
können wir vielleicht zurück.
Spinnst du? Die haben uns fast umgebracht.
Und jetzt willst du wieder zurück nach Cali?
Glaubst du echt, wir könnten je zurück?
Sobald wir den Boden betreten, bringen sie unsere Töchter um.
Willst du so die letzten vier Jahre deines Lebens wiedergutmachen?
Ich bin ein guter Mann.
War ein guter Mann.
Morgen verschwinde ich mit den Mädchen. Ich warte nicht auf dich.
Warten Sie bitte auf mich. Danke.
Dort entlang.
Such weiter. Keine beschissenen Ausreden mehr, kapiert?
Ok.
Was gibt's?
Hast du von Miguel gehört?
Ja.
David, was das Arrangement für meinen Sohn und mich angeht...
Arrangement?
Ich dachte, es sei Liebe?
Er weiß, was er mir bedeutet.
Das ist ja reizend.
Wirklich.
Aber die Sache ist die.
Du bedeutest mir nichts.
Du bist nicht meine Mutter.
Du bist nicht mein Problem.
-David. -Was?
Schulde ich dir etwa was?
Maria.
Mach deine Beine für jemand anders breit. Das kannst du echt gut.
Ok?
Sobald wir aus dem Flugzeug steigen, geht alles auf meine Kappe.
Ab jetzt tappen wir völlig im Dunkeln.
Jorge.
Guten Tag, Señor Salcedo.
Señor Espinosa ist noch beim Mittag. Er kommt bestimmt bald zurück.
-Wir warten drinnen auf ihn. -Ok, Señor.
Noch was zu trinken?
Nein. Bis nächste Woche. Zurück zur Arbeit.
Verzeihung. Wie sind die Frauen hier?
Die besten in ganz Cali.
Freundchen.
Rein da!
Los, verdammt!
Ok.
ZUGRIFF BESCHRÄNKT PASSWORT ERFORDERLICH
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Ich möchte Fredy Moya sprechen. -Ja.
-Im lila Hemd. -Danke.
Verzeihung, arbeiten Sie mit Patricia Pallomari zusammen?
Javier Peña, DEA.
Ich ruf dich zurück.
Patricia wurde leider vorläufig freigestellt.
Tatsächlich?
Wissen Sie, wo ich sie finde?
Keinen Schimmer.
Hat sie Probleme?
Nein, aber ihr Mann schon.
Gegen ihn liegt ein Haftbefehl vor. Die Belohnung lohnt sich.
Jegliche Info wäre hilfreich.
-Hallo. -Ich bin's.
Ich kann jetzt nicht. Ruf später an.
Nein, warte, ich kann später nicht anrufen.
Ja.
Dafür müsste ich meine Unterlagen im Büro prüfen.
Ich kann jetzt nicht reden.
-Warte. -Patricia, die DEA war eben hier.
Die DEA. Und hat Fragen gestellt.
-Was hast du gesagt? -Dass sie mich können.
-Sie wollen Guillermo, nicht dich. -Nicht jetzt. Wir reden später.
Das ist sie.
Die haben 'ne Belohnung erwähnt.
Sie hat das Festnetz einer Wohnung im Norden der Stadt benutzt.
Sollten wir uns holen.
Ich muss ins Bad.
Die Arbeit schon wieder?
Ja.
Entschuldige.
Lass mich durch.
Mach diesmal das Fenster auf.
Dort hinein.
Ich würde dir ja was anbieten,
aber den Cali-Kartell-Nutten gebe ich keinen aus.
Setz dich.
Don Orlando, ich möchte Sie um Ihren Schutz bitten.
Aber warum denn?
Fühlst du dich nicht sicher?
Ich tat, was nach dem Tod meines Mannes nötig war.
Jetzt bin ich in Ihrem Heim.
Ich bin bereit, wieder zu tun, was nötig ist.
Was bietest du mir an?
Herein.
-Hast du's gut gefunden? -Ein Kinderspiel.
Schöner Laden.
Erst mal danke, dass du dich mit mir triffst.
Wir haben beide viel zu tun. Ich will keine Zeit verschwenden.
Aber genau wie du bin auch ich Geschäftsmann.
Ich könnte ganz eventuell über die Information verfügen,
nach der du suchst.
Sollten wir uns einigen, könnte die Info dir gehören.
Du verstehst?
Am Telefon hast du gesagt, dass du weißt, wo Pallomari steckt.
Richtig?
Ich sag's mal so.
Patricia und ich lieben uns.
Wir wollen eine Zukunft.
Daher ist Guillermo ein Problem für mich.
Und wie ich höre, ist er auch ein Problem für dich.
Liege ich richtig?
Du liegst richtig.
Daher können wir einander helfen.
Wenn wir uns einigen, gehört die Info dir.
Ok.
-Willst du auch was trinken? -Klar.
Benutzt ihr schon Windows 95?
Wir warten wohl bis nächstes Jahr.
Wo steckt Pallomari, du Schwuchtel?
Hast du gehört?
Hier habt ihr die Milch. Aber bald geht's ins Bett.
-Ab in euer Zimmer! -Wer ist das?
Keine Ahnung. In dein Zimmer. Schnell!
-Lassen Sie die Waffe fallen! -Waffe runter!
Alles ok. Das sind die Amis.
-Ganz ruhig. -Du kennst sie?
-Sie waren in meinem Büro. -Waffe runter.
Tür zu.
Wir wollen Ihnen helfen.
Mach die Tür zu.
Nehmen Sie die Waffe runter. Verstanden?
Sichern Sie sie.
Tschuldigung.
Wollen Sie sich setzen?
Ok, DEA.
Sprechen wir Englisch oder Spanisch? Mir egal.
Es gibt einen Haftbefehl gegen Sie.
-Ich weiß. -Das Kartell will Sie tot.
Auch das weiß ich.
Sie überleben nur,
wenn wir Sie in die USA bringen können.
Guillermo.
Die USA?
Wir haben Ihr Hauptbuch.
Wenn Sie das für uns entschlüsseln und aussagen, was Sie wissen...
Das ist echt viel.
Dann beschützen wir Sie und Ihre Familie.
Wo in den USA?
Wir haben ein Programm, das...
Ja, kenne ich. Klar, das Programm.
Aber wenn ich mein Leben aufgeben soll...
...will ich wissen, was ich dafür kriege.
Was werden wir zum Beispiel für ein Haus haben?
Meine Familie benötigt eine gewisse Fläche.
Wir fanden Sie schnell. Das tun die auch.
Verstehen Sie?
Das ist Ihre Chance...
...damit Ihre Familie überlebt.
Details verhandeln wir später.
Das ist Ihre einzige Option. Verstehen Sie das?
-Ja. -Ok.
Dann packen Sie so wenig wie möglich.
Guillermo. Wir können erst in einer Woche weg.
-Du hast es gehört. -Die Firma. Ich kann nicht weg.
Ich brauche eine Woche.
Leg das Funkgerät auf das Armaturenbrett und die Händchen auf das Lenkrad.
Wie geht's dir, Jorge Salcedo?
Packen Sie mit den Kindern. Ich rede mit Ihrer Frau.
Ich weiß von Fredy Moya. Das geht mich nichts an.
So ist es.
Was passiert, wenn die Sie finden?
Und Ihre Kinder?
Ich muss mich verabschieden.
Wir lieben uns. Ich kann nicht einfach weg.
Señora Pallomari. Wenn Sie bleiben, sterben Sie.
Verstanden?
Ich will ganz ehrlich sein.
Als ich erfuhr...
...dass du die Scheißratte bist, war ich maßlos enttäuscht.
Ich mag dich immer noch.
Keine Panik. Ich werde dich nicht töten.
David Rodríguez...
...will das persönlich übernehmen, weißt du?
Das soll mir recht sein.
Denn dann bleibt unsere Freundschaft intakt.
-Los. -Gehen wir!
-Die Jacke... -Ok, genug. Wir gehen jetzt.
Wir kommen.
Salcedo, wir sind jetzt in der Lobby.
Ist der Weg frei?
Salcedo.
Sag, sie sollen rauskommen.
Jorge, was ist?
Sag, sie sollen rauskommen, Jorge Salcedo.
Der Weg ist frei.
Verstanden.
Bleiben Sie bei uns.
Bringen wir das zu Ende.
Waffe runter.
Ich will dich nicht töten.
Wir wissen, dass das gelogen ist.
-Runter! -Hinter den Wagen!
Die Kinder!
Was war das?
Er hat die Schlüssel.
-Bewegung! -Los, rein in den Wagen!
Los!
Sie fahren!
Seht nicht hin!
Nicht hinsehen!
Was macht der Mistkerl hier?
Ihr Leben retten! Rein ins Auto!
-Was, zum Teufel... -Aufmachen!
Vorsicht!
Wir sind drin.
Beeilung, los!
Was ist passiert?
Sie haben Navegante getötet.
Und Pallomari?
Der Wichser ist weg.
Ganz sicher?
Wir fahren zum Flughafen. Wir schnappen die...
Wir müssen sofort los!
Wichser!
Du kommst mit.
Wir fahren zum Flughafen. Hol die Männer. Sofort!
Beste Grüße vom Norte-del-Valle.
Was fällt denen ein, sich mit uns anzulegen?
Fickt euch, ihr Wichser.
Boss!
Kommt. Wir steigen aus.
-Machen Sie bitte auf? -Ja.
-Bitte sehr. -Danke.
Patricia, steigt auf der Seite aus. Vorsichtig, mein Schatz.
Was ist das?
Die Polizei sucht Sie.
Wir dürfen keine Flucht-Beihilfe leisten. Deswegen die Privatmaschine.
Hast du das gesehen? Ein Privatjet.
Wir haben ein ganzes Flugzeug für uns.
Bitte unterschreiben Sie.
Ich? Ok.
Ja.
Sie müssen den Flug bezahlen. Was Sie dabei haben.
Solche Summen habe ich nicht bei mir.
Ist nur eine Formsache. Damit das nicht als Entführung gilt.
Einen Moment.
Wenn das nur eine Formsache ist...
Danke.
Steigt in das Flugzeug. Na los. Alles wird gut.
Steigen wir ein. Kommt schon.
Mach's gut, Salcedo.
Herrschaften,
mein nächster Zeuge verfügt über direktes Wissen
über die kriminellen Aktivitäten, die Operation Cornerstone aufdeckte.
Bitte nennen Sie Ihren Namen.
Guillermo Pallomari.
Sie waren ein Buchhalter des Cali-Kartells?
Nein, ich war der Hauptbuchhalter. Der Chef.
Guillermo Pallomari hatte viel zu sagen.
Er sagte es in Gerichtssälen von Miami bis New York.
Das ist Mr. Pallomaros Hauptbuch, das nur er lesen kann.
Eurer Ehren, mein Englisch ist nicht gut, aber sein Spanisch ist furchtbar.
Sagen Sie meinen Namen. Pallomari. Ganz einfach.
Alle interessierten sich für das, was er sagte,
über den Einfluss des Kartells auf die Regierung Kolumbiens.
Und diese Regierung antwortete.
Und wir sind uns vollkommen einig darüber,
dass die Anschuldigungen von Señor Pallomari
vollkommen aus der Luft gegriffen sind.
Vielen Dank.
Der Schaden war angerichtet.
Es wäre hilfreich, wenn der kolumbianische Präsident
den Drogenschmuggel genauso bekämpfte wie viele andere in seiner Regierung.
Im Repräsentantenhaus und im Senat verlangte man die Dezertifizierung.
Wodurch aus Kolumbien statt einem Freund im Drogenkrieg ein Feind würde.
Das wäre das Ende der ausländischen Hilfe,
die den undurchsichtigen Interessen beider Länder diente.
Und das machte Angst. Genug, um für Gerechtigkeit zu sorgen?
Tja, so funktionieren Regierungen nicht.
Wissen Sie, wie oft ich morgens 'nen Anruf vom Justiz- und Außenministerium bekomme?
So gut wie nie.
Ist wohl Ihnen zu verdanken.
Ich gehe jetzt zum Nationalpalast.
Um Präsident Samper klarzumachen, dass die Paten im Gefängnis bleiben.
-Wenigstens für die absehbare Zukunft. -Das ist alles?
Wir haben eine Anklageschrift mit Sampers Verbindungen zum Cali-Kartell.
Mutmaßungen.
Ich schlage vor, die behalten Sie für sich.
Das Justizministerium stürzt keine Regierung.
Das überrascht Sie doch nicht.
Ein Teil von mir hatte sich wohl noch Hoffnungen gemacht.
Der Teil sollte erwachsen werden.
Ganz im Ernst. Sie sollten zufrieden sein.
Sie haben das System meisterlich ausgetrickst.
Und gewonnen.
Ja, Sir.
BOTSCHAFT DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Noch ein Deal.
Ein Kompromiss.
Eine Scharade.
Ein Weg für Regierungen, denen der Krieg, den sie führen sollen, egal ist...
...weiter so zu tun, als würden sie gewinnen.
Aber das geht nicht.
Er wird nie gewonnen werden.
Nicht, bis man sieht, was er ist.
Erst, wenn man die Wahrheit kennt.
Du kennst die Konsequenzen einer öffentlichen Erklärung?
Das kostet dich was.
Drück auf den Knopf.
Fangen wir mit Namen und Position an.
Javier Peña, Attaché der DEA in Kolumbien.
Die Wahrheit kam raus.
Die Nachricht, dass das Cali-Kartell den Wahlkampf des Präsidenten stützte,
im Tausch gegen Immunität...
...stellte Kolumbien auf den Kopf.
Dazu trug die Aussage eines gewissen hochrangigen DEA-Agenten bei,
der bestätigte, dass die USA davon nicht nur wusste,
sondern auch dazu beitrug.
Da konnte man es nicht mehr verbergen.
Er gab ein Interview,
in dem er das Land als Narco-Demokratie betitelt.
Das Land sei in den Abgrund gestürzt.
Seine Worte werden von den Kolumbianern nicht gut aufgenommen.
Das Volk verlangt eine öffentliche Stellungnahme...
Sie nannten das Land, in dem wir Gast sind,
eine Narco-Demokratie?
Ist es das nicht?
-Das Außenministerium kocht. -Gut.
Die sind verantwortlich. Wir alle.
Samper verschwindet nicht.
Na ja, wenigstens kennen die Leute nun die Wahrheit.
Ich will, dass Sie verschwinden. Die Kolumbianer ebenfalls.
Ich verstehe, Sir.
Wissen Sie, jegliche Karriere-Ambitionen, die Sie haben...
...sind damit aus und vorbei.
Ich habe heute Morgen meine Kündigung eingereicht.
Es gibt Aufnahmen, die den Präsidenten mit dem Drogenhandel verbinden.
Fakt ist, sie brauchen fünf Millionen.
Drei fehlen uns, verstehen Sie?
-Die haben wir. -Ja?
Schon erledigt.
Der Skandal bedroht Präsident Ernesto Sampers Karriere,
falls er von Drogengeldern finanziert wurde.
DROGEN-PRÄSIDENT
Präsident Samper, die einzige Lösung ist Ihr Abgang!
Kolumbianer können dessen gewiss sein...
...dass, falls Gelder geflossen sind,
alles hinter meinem Rücken geschah.
Die Kolumbianer nannten den Skandal "Proceso 8,000".
Er löste eine Reihe von Ereignissen aus,
die der Herrschaft der Paten Calis endlich ein Ende setzten.
Chepe Santacruz schaffte es nie wieder zurück nach New York.
Ohne die Garantie der Regierung auf geringe Strafen...
...wollte Chepe keinen Tag länger im Knast bleiben.
Also verließ er ihn...
...und suchte nach neuen Verbündeten.
Partner, mit denen er das Imperium neu aufbauen konnte.
Und wen wählte er?
Don Chepe.
Ich freute mich über den Anruf.
Man konnte es nicht Partnerschaft nennen.
Die Castaños hatten wohl mehr Unterstützung erwartet...
...als es Chepe recht war.
Das Bündnis war also schnell zu Ende.
Und Chepe Santacruz' wilde Fahrt hatte ein Ende.
Pacho Herrera erging es in Haft nicht viel besser.
Blutrache im Drogenhandel hört nie auf.
Durch Pachos Krieg gegen die Salazars
war Norte-del-Valle sein lebenslanger Feind.
Wichser!
Was die Rodríguez-Orejuela-Brüder anging...
Unter dem Druck der USA und dank des in Ungnade gefallenen Präsidenten,
der beweisen musste, dass er hart gegen Narcos durchgreift,
wurde die einzig effektive Waffe im Drogenkrieg reaktiviert:
die Auslieferung.
Überall in Ungnade gefallen
verbringen sie den Rest ihres Lebens in US-Haft.
Den Guten erging es genauso.
VERRÄTER
In Kolumbien wurde Jorge Salcedo öffentlich als Ratte gebrandmarkt.
Die Gefahr, in die er sich begab, damit unser Einsatz Erfolg hatte...
Er musste sich trotz der Aussage,
dass er unabdingbar für die Ergreifung und Anklage der Paten Calis war,
in den USA der kriminellen Verschwörung schuldig bekennen.
Und dann verschwand Jorge Salcedo...
...der den Hauptanteil am Sturz des Cali-Kartells hatte...
...in einem Zeugenschutzprogramm...
...irgendwo in den USA.
Auch eine Art Gefängnis.
US-JUSTIZMINISTERIUM DEA
Sie kannten ihn, oder?
Agent Camarena?
Nein, aber nach der Akademie war ich zuerst in einer Sondereinheit
die ihn in Guadalajara suchte.
Dort fing alles an.
Vor ihm wussten wir gar nicht, dass wir im Krieg sind.
Eine heiße Nummer da unten?
Sie erledigten die hohen Tiere in Kolumbien.
Ja, tja, wir werden neue erschaffen.
Machen Sie aus dem Erfolg keine Niederlage.
Die Super-Kartelle sind weg.
Und die nächsten werden sich jahrelang untereinander bekriegen.
Und sind nur ein Schatten dessen, was Medellín und Cali waren.
Es wird Zeit, sich den wahren Feind im Drogenkrieg vorzunehmen.
Mexiko.
Den wahren Feind?
Ich telefoniere. Lasse die Kündigung verschwinden.
Was soll einer wie Sie denn sonst machen?
Also gut, Leute. Auf geht's. Weiter.
Weiter.
Hilfst du mir jetzt oder nicht?
-Dachte, ich krieg 'nen Partner. -Paps, gib schon her.
Dickkopf.
Man kann hier 'ne Stunde stehen und 20 davon ziehen vorbei.
Was denn?
Musst du den Zaun etwa nach jedem Sturm reparieren?
Einer muss das ja machen.
So ist das Leben.
Denkst du darüber nach, das Angebot anzunehmen?
Mexiko?
Dort ist es anders.
-Ich will dir was sagen... -Dad.
Ich habe genug getan.
Mir reicht's.
Gib mir den Bolzenschneider.
Untertitel von: Stephanie Geiges