ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
H σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Γεια σας, κορίτσια.
Τι θέλετε εδώ;
Απλώς κάνουμε μια βόλτα.
Μπορούμε να περάσουμε;
Όχι, γλύκα. Πρέπει να γυρίσετε.
Να σας πω;
Θέλετε να τα πούμε μετά στην πόλη;
Πώς;
Είπα...
Όχι!
-Χούλιο! -Πάτσο, καθίκι!
Καριόλη!
Εσύ!
Κυρία Σαλασάρ.
Ξέρεις τι με κάνει χαρούμενη, Πάτσο;
Πολύ χαρούμενη;
Ότι οι γιοι μου δε σκότωσαν τον αδερφό σου, τον Αλβάρο.
Γιατί θα ζήσει την υπόλοιπη ζωή του
σαν μισός άντρας!
Μισός άντρας, μισός...
Το μεγάλο γεγονός της παράδοσης του Έλμερ "Πάτσο" Χερέρα
στην κολομβιανή δικαιοσύνη.
Το γεγονός αυτό
σηματοδοτεί το τέλος του καρτέλ Κάλι,
που ήταν υπεύθυνο, σύμφωνα με διεθνείς πηγές,
για τη διακίνηση πάνω από το 80% της κοκαΐνης στον κόσμο.
Κατά την προεκλογική εκστρατεία και διακυβέρνησή μου,
δεσμεύτηκα να εξαρθρώσω
όλα τα δίκτυα διακίνησης ναρκωτικών,
και το καταφέραμε.
Η κολομβιανή κυβέρνηση βιάστηκε να αξιώσει τη νίκη.
Η σύλληψη του Μιγκέλ Ροντρίγκεζ
και η παράδοση του Πάτσο Χερέρα,
και του Τσέπε Σαντακρούζ,
φαίνονταν σαν μεγάλες νίκες στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Αλλά ήταν μαλακίες.
Η μόνη πραγματική νίκη ανήκε στους Νονούς του Κάλι.
Τακτοποιημένοι στη φυλακή της Μπογκοτά...
Άφησέ το εκεί.
και δισεκατομμυριούχοι,
υποτάσσονταν σε μια δικαιοσύνη που είχαν εξαγοράσει.
Δε χρειαζόταν να φτιάξουν φυλακή.
Αρκούσε η πτέρυγα στη Λα Πικότα που είχε ελάχιστη ασφάλεια.
Δε θα έμεναν πολύ.
Χιλμπέρτο!
Τι κάνεις;
Καλά, αδερφέ.
Είμαι ευγνώμων που είμαστε όλοι μαζί.
Η επένδυση που κάναμε στους φίλους μας ίσως αποφέρει καρπούς.
Και μετά, όλα αυτά θα περάσουν σαν ένα παλιό αστείο που δε θα θυμόμαστε.
Γι' αυτό, κύριοι,
θα κάνω μια πρόποση.
Φυσικά και θα έκανες.
Γαμημένε Τσέπε!
Χιλμπέρτο, θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Όλοι ξέρετε ότι δεν το ήθελα αυτό.
Μου είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχτώ,
αλλά ξέρω πως είναι για το καλό μας.
Και χάρη σε εσάς, είμαστε στα πρόθυρα μιας, πώς το λέτε,
μιας σπουδαίας νίκης.
Σε εμπιστευόμαστε.
Στον αδερφό μου, Χιλμπέρτο! Τον αρχηγό μας.
"Κύριοι του Κάλι",
-εις υγείαν! -Εις υγείαν!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΝΤΡΟ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ
Μη σηκώνεσαι.
Πράκτορα Πένια,
Γεια.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
Μίλησα με την πρεσβεία,
τελειώνουν με τη χαρτούρα σήμερα. Αύριο πετάτε. Νωρίς το πρωί.
Γκιγιέρμο Παλομάρι.
-Έχεις καμία ιδέα πού να τον βρούμε; -Όχι. Γιατί τον ψάχνεις;
Ο Χιλμπέρτο κι ο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ έδωσαν 6,000.000 δολάρια
στην προεδρική καμπάνια του Σαμπέρ.
Αν δεν πάμε τον Παλομάρι να καταθέσει στις ΗΠΑ για το καρτέλ,
δημιουργώντας νέο κατηγορητήριο...
Πού το πας;
Οι Νονοί δε θα μείνουν στη φυλακή για πολύ.
Τι θα πάθει η οικογένειά μου
αν κρατήσουν όλα τα λεφτά και τη δύναμή τους;
Θα σας προσέχει η Υπηρεσία Προστασίας Μαρτύρων για όσο χρειαστεί.
Η γυναίκα του Παλομάρι έχει δεσμό.
-Με ποιον; -Με κάποιον στο γραφείο, τον Φρέντι Μόγια.
Τα τηλέφωνα στο καταφύγιο παρακολουθούνται.
Άκουσα μια συζήτησή τους, αλλά δεν ακουγόταν επαγγελματική.
Μπορεί να τους κρατήσει στη φυλακή;
Αν δε βρούμε τον Παλομάρι, οι Νονοί θα βγουν.
Δε θα τον βρεις χωρίς εμένα.
Έχεις δίκιο.
Δεσμοφύλακα.
Δον Μιγκέλ.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
-Ναι; -Εγώ είμαι.
-Βρήκατε τον Παλομάρι; -Τον ψάχνει ο Ναβεγκάντε.
Θα τον βρούμε, μην ανησυχείς.
Και τον καριόλη, τον Σαλσέδο, θα δεις.
Δαβίδ, να προσέχεις τον Ενάο.
Μπορεί να το δει σαν ευκαιρία το καθίκι.
Κράτα χαμηλούς τόνους.
Ναι, μην ανησυχείς.
Τι κάνει η Μαρία;
Βασικά, δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις; Φρόντισε να είναι καλά.
Είναι σημαντικό να βρεις τον Παλομάρι.
Αυτός ο μπάσταρδος μπορεί να τα χαλάσει όλα!
Πάρε με όταν τελειώσεις.
-Γκιγιέρμο; -Χρειάζομαι βοήθεια, Γκονζάλο.
Δεν μπορώ να ανακατευτώ!
Δε θα πάθεις τίποτα. Πότε έπαθες κάτι;
Θέλω να σου ζητήσω νομική συμβουλή, και γρήγορα.
Αποφάσισα
ότι ο καλύτερος τρόπος να ξεμπλέξω είναι να παραδοθώ στις αρχές.
-Ναι, κανονικά αυτός θα ήταν. -Εντάξει.
Το πρόβλημα είναι ότι έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψής σου.
-Ένταλμα σύλληψης; -Η αστυνομία δε θα σε προστατέψει.
Μάλλον θα σε σκοτώσει!
Είμαι ο επικεφαλής λογιστής. Και κάθε δολάριο αυτής της οργάνωσης
και κάθε μυστικό έχουν περάσει από το μυαλό μου!
Να πεις ότι είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ.
Γκιγιέρμο. Εγώ λέω να πάρεις την οικογένειά σου από το Κάλι.
Η γυναίκα μου είναι πολύ δεμένη με τη δουλειά της.
-Τι; Δεν καταλαβαίνω. -Την ξέρεις, είναι πεισματάρα!
Έχει φτιάξει τη δουλειά της μόνη της.
Δεν μπορώ να φύγω μόνος μου!
Κοίτα, Γκιγιέρμο,
αυτή δεν είναι η νομική μου συμβουλή, αλλά σου το λέω σαν φίλος.
Μίλα στη γυναίκα σου
και βάλε της μυαλό.
Και γρήγορα.
Μπορείς να μου βρεις ένα όπλο;
Θα πρέπει πάντα να ανησυχούμε για τις ζωές μας, αλλά αν τους βοηθήσω,
-ίσως κάποτε γυρίσουμε στην Κολομβία. -Είσαι τρελός;
Παραλίγο να μας σκότωναν.
Κι εσύ μου λες ότι θες να γυρίσεις στο Κάλι;
Νομίζεις ότι θα επιστρέψουμε στην Κολομβία;
Τη στιγμή που θα επιστρέψουμε, θα σκοτώσουν τις κόρες μας.
Το κάνεις για να επανορθώσεις για τα τελευταία τέσσερα χρόνια μας;
Είμαι καλός άνθρωπος.
Αύριο φεύγω με τα κορίτσια.
Και δε θα σε περιμένω.
Περιμένετέ με εδώ, ναι; Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Συνέχισε να τον ψάχνεις.
Δε θέλω δικαιολογίες.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Είχες νέα του μπαμπά σου;
Ναι.
Δαβίδ.
Αναρωτιόμουν για τη συμφωνία που έκανα για τον γιο μου.
Τη συμφωνία;
Εγώ νόμιζα πως ήταν αληθινή αγάπη.
Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι νοιάζομαι.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Αλήθεια.
Αλλά άκου τι γίνεται.
Δε με νοιάζει καθόλου.
Δεν είσαι η μάνα μου.
Δεν είσαι δικό μου πρόβλημα.
-Δαβίδ. -Τι;
Τι διάολο σού χρωστάω;
Μαρία!
Άνοιξε τα πόδια σου για κανέναν άλλον.
Είσαι καλή σε αυτό.
Εντάξει;
Όταν κατέβουμε από το αεροπλάνο, ό,τι κι αν συμβεί είναι δική μου ευθύνη.
Είμαστε μακριά από τον εύκολο δρόμο.
Χόρχε.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΛΙ
Καλησπέρα, κύριε Σαλσέδο. Ο κύριος Εσπινόζα λείπει για φαγητό.
Θα επιστρέψει σε λίγο.
-Θα περιμένουμε μέσα. -Εντάξει, κύριε.
Ένα ποτό ακόμα;
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Με συγχωρείτε.
Πώς είναι τα κορίτσια εδώ;
Τα καλύτερα του Κάλι.
Άνοιξ' το!
Μπες μέσα.
Μπες μέσα, μπάσταρδε!
Ωραία.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Ψάχνω τον Φρέντι Μόγια.
Αυτός με τα μοβ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Δουλεύεις με την Πατρίσια Παλομάρι;
Χαβιέ Πένια, της Δίωξης.
Θα σε πάρω μετά.
Φοβάμαι ότι η Πατρίσια έχει πάρει προσωρινή άδεια.
Αλήθεια;
Ξέρεις πού μπορώ να την βρω;
Δεν ξέρω.
Έχει μπλέξει;
Όχι η ίδια, ο άντρας της.
Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή του. Με σημαντική αμοιβή.
Οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθούσε.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Μωρό μου, δεν μπορώ να μιλήσω. Πάρε με μετά.
Όχι, περίμενε! Δεν μπορώ να σε πάρω αργότερα...
Ναι.
Ναι, βέβαια,
πρέπει να δω τα αρχεία μου στο γραφείο.
Δεν μπορώ να μιλήσω!
-Περίμενε. -Πατρίσια, ήρθε η Δίωξη.
Η Δίωξη.
Με ρωτούσαν για σένα.
-Τι τους είπες; -Να πάνε να πηδηχτούν!
Τον Γκιγιέρμο θέλουν, όχι εσένα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα τα πούμε μετά.
-Αυτή είναι! -Μίλησαν για αμοιβή.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Λοιπόν, χρησιμοποίησε τη γραμμή ενός διαμερίσματος βόρεια της πόλης.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Θέλω να μπω στο μπάνιο.
Πάλι με τη δουλειά;
Ναι.
Με συγχωρείς.
Άνοιξε το παράθυρο αυτήν τη φορά.
Από εδώ.
Θα σου έβαζα κάτι να πιεις,
αλλά δεν προσφέρω ποτό στις πουτάνες του καρτέλ Κάλι.
Κάθισε.
Δον Ορλάντο,
ήρθα να σας ζητήσω προστασία.
Γιατί;
Δε νιώθεις ασφαλής;
Έκανα αυτό που έπρεπε όταν πέθανε ο άντρας μου.
Τώρα είμαι στο σπίτι σας.
Έτοιμη να κάνω ξανά αυτό που πρέπει.
Τι μου προσφέρεις;
Εδώ μέσα.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Εύκολο.
Ωραίο μέρος.
Κατ' αρχάς, σε ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Είμαστε κι οι δύο πολυάσχολοι, οπότε θα είμαι σύντομος.
Έχω πολλές δουλειές, σαν εσένα.
Οι πληροφορίες που ψάχνεις
ίσως είναι στην κατοχή μου.
Αν συμφωνήσουμε, οι πληροφορίες θα γίνουν δικές σου.
Με καταλαβαίνεις;
Στο τηλέφωνο μού είπες ότι ξέρεις πού είναι ο Παλομάρι.
Σωστά;
Κοίτα. Να το θέσω ως εξής.
Είμαστε ερωτευμένοι με την Πατρίσια.
Θέλουμε να 'μαστε μαζί.
Άρα, ο Γκιγιέρμο είναι πρόβλημα για μένα.
Απ' ό,τι ξέρω,
είναι και για σένα.
Έχω δίκιο;
Δίκιο έχεις.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Αν έρθουμε σε συμφωνία, οι πληροφορίες είναι δικές σου.
Εντάξει.
Θα σου ετοιμάσω ένα ποτό. Εντάξει;
Ναι.
-Με συγχωρείς. -Παρεμπιπτόντως,
ακόμα Windows 95 έχετε;
Θα περιμένουμε μέχρι του χρόνου.
Πού διάολο είναι ο Παλομάρι, ρε πούστη;
Δε με ακούς;
Ορίστε το γάλα σου.
Λίγο ακόμα και πάτε για ύπνο, ναι;
-Πηγαίνετε στο δωμάτιο. -Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω. Στο δωμάτιό σας, αμέσως.
-Πέτα το όπλο! -Χαμήλωσέ το!
Πέτα το!
Όλα καλά, είναι Αμερικάνοι.
-Ήρεμα. -Τους ξέρεις;
-Είχαν έρθει στο γραφείο. -Άσε κάτω το όπλο.
-Κλείσε την πόρτα! -Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Κλείσε την πόρτα.
-Καλά. -Εντάξει.
Κατέβασε το όπλο σου, με καταλαβαίνεις;
Βάλε την ασφάλεια.
Συγγνώμη.
Θες να καθίσεις;
Λοιπόν,
Δίωξη.
Μιλάμε αγγλικά, ισπανικά, δε με νοιάζει.
-Οι Κολομβιανοί έχουν ένταλμα σύλληψης. -Το ξέρω.
-Και το καρτέλ σε θέλει νεκρό. -Το γνωρίζω καλά αυτό!
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις είναι να σε βγάλουμε στις ΗΠΑ.
Γκιγιέρμο...
Στις ΗΠΑ;
Έχουμε το λογιστικό σου βιβλίο.
Μας το αποκωδικοποιείς
-και καταθέτεις για όσα ξέρεις. -Είναι πολλά.
Κι εμείς εξασφαλίζουμε ότι είστε ασφαλείς.
Σε ποιο μέρος στις ΗΠΑ;
-Δεν ξέρω. Έχουμε ένα πρόγραμμα. -Ναι, ξέρω. Το πρόγραμμα.
Αλλά, αν εγώ αφήσω τη ζωή μου,
θέλω να μάθω με τι την ανταλλάζω.
Για παράδειγμα, τι είδους σπίτι θα έχουμε.
Η οικογένειά μου θέλει συγκεκριμένο χώρο.
Δεν ήταν δύσκολο να σε βρούμε. Ούτε για αυτούς θα είναι δύσκολο.
Αυτή είναι η ευκαιρία που έχεις
να κρατήσεις ζωντανή την οικογένειά σου.
-Θα πούμε τις λεπτομέρειες μετά; -Είναι η μόνη επιλογή.
Το καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν ξεκινάτε να μαζεύετε λίγα πράγματα;
-Δεν μπορούμε να φύγουμε αμέσως. -Τους άκουσες.
-Θέλω να οργανώσω τη δουλειά. Δε θα φύγω. -Τους άκουσες.
-Θέλω μια εβδομάδα. -Εντάξει!
Βάλε τον ασύρματο στο ταμπλό
και τα χέρια στο τιμόνι.
Τι κάνεις, Χόρχε Σαλσέδο;
Τράβα στα παιδιά σου κι άσε να μιλήσω στη γυναίκα σου.
Ναι.
Ξέρω για τον Φρέντι Μόγια.
-Δεν είναι δουλειά μου. -Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Καταλαβαίνεις τι θα πάθεις αν σε βρουν;
Και τα παιδιά σου;
Πρέπει να του πω αντίο.
Είμαστε ερωτευμένοι. Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Κυρία Παλομάρι, αν μείνετε,
θα πεθάνετε.
Καταλάβατε;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Η αλήθεια είναι
ότι απογοητεύτηκα πολύ όταν έμαθα ότι εσύ ήσουν ο γαμημένος χαφιές.
Αλλά σε συμπαθώ ακόμα.
Όλα είναι καλά.
Δε θα σε σκοτώσω.
Ο Δαβίδ Ροντρίγκεζ
θέλει να σε σκοτώσει ο ίδιος.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Έτσι η φιλία μας θα παραμείνει άθικτη.
Πάμε!
Εντάξει, πάμε.
Κατεβαίνουμε.
Σαλσέδο,
είμαστε κάτω.
Ελεύθερο το πεδίο;
Σαλσέδο;
Πες τους να βγουν.
Είναι ελεύθερα;
Πες τους να βγουν έξω, Χόρχε Σαλσέδο.
Ελεύθερο το πεδίο.
Ελήφθη.
Ωραία. Μείνετε κοντά.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Άσε κάτω το όπλο σου.
Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα.
-Κάτω! Πίσω από το αμάξι! -Τα παιδιά!
Τι διάολο συνέβη;
Έχει τα κλειδιά.
-Πάμε! -Μπείτε στο αμάξι!
-Πάμε! -Οδήγησε!
-Πατρίσια! -Μην κοιτάτε!
Μην κοιτάτε!
Τι διάολο κάνει αυτός εδώ;
Σου έσωσε τη ζωή! Μπες στο αμάξι!
Κουνηθείτε!
Τι έγινε;
Σκότωσαν τον Ναβεγκάντε.
Κι ο Παλομάρι;
Ξέφυγε ο καριόλης.
Πάμε στο αεροδρόμιο. Θα πιάσουμε αυτούς τους...
Πάμε τώρα! Τώρα!
Τους μπάσταρδους!
Εσύ! Έλα μαζί μου!
Πάμε στο αεροδρόμιο. Πάρε τα παιδιά. Τώρα!
Αυτό είναι το Νόρτε ντελ Βάγιε, καριόληδες!
Με ποιους νομίζετε ότι τα βάλατε;
Μόλις τη φάγατε, καθίκια!
Αφεντικό!
Πάμε, πάμε έξω!
-Ανοίγεις, σε παρακαλώ; -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πατρίσια, βγες από 'δώ.
Τι είναι αυτό;
Σας ψάχνει η αστυνομία.
Δε γίνεται να βοηθήσουμε να διαφύγει ένας φυγάς, άρα θα πετάξετε μόνοι.
Είδατε; Έχουμε ιδιωτικό τζετ.
Ένα τζετ μόνο για μας.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;
-Εγώ; Καλά. -Ναι.
Πρέπει να πληρώσεις.
Όσα έχεις πάνω σου.
Εγώ δεν κρατάω επάνω μου τόσα μετρητά.
Είναι για τυπικούς λόγους.
Ώστε να μη θεωρηθεί απαγωγή.
Μισό λεπτό. Αν είναι για τυπικούς λόγους...
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Καλά.
Καλά. Μπείτε στο αεροπλάνο, πάμε. Όλα θα πάνε καλά.
Μπείτε μέσα. Πάμε!
Αντίο, Σαλσέδο.
Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος μάρτυράς μου γνωρίζει από πρώτο χέρι
τα εγκλήματα που αποκαλύφθηκαν κατά την επιχείρηση Κόρνερστοουν.
Παρακαλώ, δηλώστε το όνομά σας.
Γκιγιέρμο Παλομάρι.
Και ήσασταν ο λογιστής του καρτέλ Κάλι;
Όχι, ήμουν ο προϊστάμενος λογιστής. Ο επικεφαλής.
Ο Γκιγιέρμο Παλομάρι είχε πολλά να πει.
Και τα είπε στα δικαστήρια από το Μαϊάμι μέχρι τη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι το λογιστικό βιβλίο που μόνο ο κος Παλομάρι μπορεί να μεταφράσει.
Συγγνώμη, κε Δικαστά, τα αγγλικά μου δεν είναι καλά,
αλλά τα ισπανικά του είναι φρικτά. Λέτε ξανά το όνομά μου; Παλομάρι.
Κι ο κόσμος ενδιαφερόταν για όσα είχε να πει.
Ειδικά για την επιρροή του καρτέλ στην κολομβιανή κυβέρνηση.
Οπότε, η κυβέρνηση βγήκε στην άμυνα.
Συμφωνούμε όλοι στο ότι οι καταθέσεις που ακούσαμε από τον κύριο Παλομάρι
είναι γελοίες και τερατώδη ψέματα. Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά η ζημιά είχε γίνει.
Θα βοηθούσε πολύ αν ο Πρόεδρος της Κολομβίας, ο αρχηγός της κυβέρνησης
αφοσιωνόταν στη μάχη κατά των ναρκωτικών
όσο κάποιοι άλλοι από την κυβέρνηση.
Η αμερικάνικη Βουλή κι η Γερουσία μιλούσαν για άρση της πιστοποίησης,
κάνοντας την Κολομβία από σύμμαχο στον πόλεμο των ναρκωτικών, εχθρό.
Εμποδίστηκε η ξένη βοήθεια που εξυπηρετούσε τα σκοτεινά συμφέροντα
και των δύο εθνών.
Κι αυτό τρόμαζε τον κόσμο.
Αρκετά ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη;
Λοιπόν, οι κυβερνήσεις δε λειτουργούν έτσι.
Ξέρεις πόσες φορές μού τηλεφωνεί
το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Εξωτερικών το ίδιο πρωί;
Μετριούνται σε ένα δάχτυλο.
Μάλλον εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Θα πάω στο Εθνικό Ανάκτορο τώρα.
Να ξεκαθαρίσω στον ίδιο τον πρόεδρο Σαμπέρ
ότι οι Νονοί θα μείνουν στη φυλακή.
Τουλάχιστον για το άμεσο μέλλον.
Μέχρι εκεί φτάνει άλλωστε.
Έχω ένα προσχέδιο κατηγορητηρίου για τις σχέσεις του Σαμπέρ
-με το καρτέλ Κάλι. -Υποτιθέμενες σχέσεις.
Θα πρότεινα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δε θα ρίξει μια κυβέρνηση, πράκτορα Πένια.
Μη μου πεις ότι εκπλήσσεσαι.
Ένα κομμάτι μου ακόμα ήλπιζε,
μάλλον.
Πες σε αυτό το κομμάτι σου να ωριμάσει.
Το εννοώ, πράκτορα Πένια, πρέπει να χαίρεσαι.
Χειρίστηκες το σύστημα όπως εσύ ήθελες.
Νίκησες.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Άλλη μια συμφωνία.
Ένας συμβιβασμός.
Μια κοροϊδία.
Ένας τρόπος για τις κυβερνήσεις που δε νοιάζονται γι' αυτόν τον πόλεμο,
να συνεχίζουν να προσποιούνται ότι νικάνε.
Αλλά δε νικάς.
Ποτέ δε θα νικήσεις.
Όχι μέχρι ο κόσμος δει τα πράγματα όπως είναι.
Όχι μέχρι να μάθει την αλήθεια.
ΕΛ ΤΙΕΜΠΟ
Ξέρεις τι θα συμβεί αν καταθέσεις, σωστά;
Θα πληρώσεις το τίμημα.
Πάτα το κουμπί.
Ας ξεκινήσουμε με το όνομα και τη θέση σας.
Χαβιέ Πένια,
πράκτορας της Δίωξης στην Κολομβία.
Κι έτσι η αλήθεια μαθεύτηκε.
Η είδηση ότι το καρτέλ Κάλι είχε κάνει δωρεές στην καμπάνια του Προέδρου
σε αντάλλαγμα με εικονική ασυλία
προκάλεσε σάλο στην Κολομβία.
Κι όταν ο πιο υψηλόβαθμος πράκτορας της Δίωξης στη χώρα
κατέθεσε ότι όχι μόνο οι ΗΠΑ το γνώριζαν,
αλλά το επιτρέψαμε να συμβεί,
δεν μπορούσαν πλέον να κρυφτούν.
Ο υψηλόβαθμος πράκτορας της Δίωξης έδωσε συνέντευξη.
Κατηγορεί τη χώρα για ναρκο-δημοκρατία.
Είπε ότι η χώρα έχει πέσει στην άβυσσο.
Δεν αποκάλεσες αλήθεια τη χώρα που μας φιλοξενεί ναρκο-δημοκρατία;
-Δεν είναι; -Το Υπουργείο Εξωτερικών είναι έξαλλο.
Ωραία.
Είναι υπεύθυνοι, όλοι είμαστε.
Ο Σαμπέρ δε θα πάει πουθενά.
Λοιπόν,
τουλάχιστον μαθεύτηκε η αλήθεια.
Θέλω να φύγεις, Πένια.
-Το ίδιο και οι Κολομβιανοί. -Καταλαβαίνω, κύριε.
Ξέρεις,
όποιες φιλοδοξίες είχες για την καριέρα σου,
μόλις καταστράφηκαν.
Παραιτήθηκα από τη Δίωξη σήμερα το πρωί.
Διέρρευσαν ηχογραφήσεις που συσχετίζουν τον Πρόεδρο με τους εμπόρους ναρκωτικών.
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζονται πέντε εκατομμύρια.
-Μας λείπουν τρία. -Τα έχουμε.
-Ναι; -Ναι, τα έχουμε.
Αυτό το σκάνδαλο απειλεί τον πρόεδρο Ερνέστο Σαμπέρ,
αν επιβεβαιωθεί ότι η καμπάνια έγινε με δωρεές από εμπόριο ναρκωτικών.
Πρόεδρε Σαμπέρ, η μόνη λύση είναι η παραίτηση!
Οι Κολομβιανοί μπορούν να είναι σίγουροι
πως, αν αποδειχθεί ότι υπήρξε μεταβίβαση χρημάτων σε λογαριασμό μου,
σε κάθε περίπτωση, η κατάθεση θα έχει πραγματοποιηθεί
εν αγνοία μου.
Οι Κολομβιανοί ονόμασαν το σκάνδαλο
"Προσέσο 8,000".
Πυροδότησε μια σειρά γεγονότων
που επιτέλους έφερε το τέλος της βασιλείας των Νονών του Κάλι.
Ο Τσέπε Σαντακρούζ
δεν κατάφερε να γυρίσει στη Νέα Υόρκη.
Χωρίς την εγγύηση της κυβέρνησης για ελάχιστες ποινές,
ο Τσέπε αποφάσισε ότι δεν είχε καμία δουλειά στη φυλακή.
Έτσι, λοιπόν,
αποφυλακίστηκε μόνος του.
Κι άρχισε να αναζητά νέες συμμαχίες
με συνεταίρους, για να ξαναχτίσει την αυτοκρατορία.
Δε θα πιστέψετε ποιον διάλεξε.
Δον Τσέπε!
Χάρηκα που μου τηλεφώνησες.
Όπως προβλεπόταν, δεν ήταν μια καλή συνεργασία.
Φαίνεται ότι οι Καστάνιος περίμεναν μεγαλύτερη συνεισφορά
από αυτή που ήθελε να κάνει ο Τσέπε.
Οπότε, η συμμαχία πέθανε γρήγορα.
Και η τρελή πορεία του Τσέπε Σαντακρούζ
έφτασε στο τέλος της.
Ο Πάτσο Χερέρα δεν τα πήγαινε πολύ καλά με την ιδέα της φυλακής.
Οι βεντέτες των ναρκωτικών δεν τελειώνουν.
Κι ο πόλεμος του Πάτσο με τους Σαλασάρ
τον έκανε ισόβιο εχθρό του Νόρτε ντελ Βάγιε.
Όσον αφορά στα αδέρφια Ροντρίγκεζ Ορεχουέλα,
η πολιτική πίεση από τις ΗΠΑ
κι ο ντροπιασμένος Κολομβιανός Πρόεδρος που ήθελε να φανεί σκληρός στους εμπόρους,
επανέφεραν το μόνο αποτελεσματικό όπλο κατά των ναρκωτικών,
την έκδοση σε άλλη χώρα.
Αφού ξέμειναν από χάρες,
και δεν μπορούσαν να βρουν άλλες,
θα περνούσαν την υπόλοιπη ζωή τους σε μια φυλακή των ΗΠΑ.
Οι καλοί δεν τα κατάφεραν καλύτερα.
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ
Πίσω στην Κολομβία, ο Σαλσέδο χαρακτηρίστηκε δημοσίως χαφιές.
Ο κίνδυνος στον οποίο μπήκε για να πετύχει η επιχείρησή μας...
Και στις ΗΠΑ,
παρά τις καταθέσεις που ήταν καθοριστικές για να συλλάβουμε
και να διώξουμε τους Νονούς του Κάλι,
έπρεπε να δηλώσει ένοχος στις κατηγορίες για συνομωσία.
ΕΝΤΙ
Κι έκτοτε,
ο Χόρχε Σαλσέδο,
αυτός που βοήθησε περισσότερο στη διάλυση του καρτέλ Κάλι,
εξαφανίστηκε στο Ομοσπονδιακό Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων,
κάπου στις ΗΠΑ.
Στη δική του φυλακή.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Τον ήξερες, σωστά;
Τον πράκτορα Καμαρένα.
Ακουστά.
Η πρώτη μου υπόθεση ήταν μια ομάδα αναζήτησής του στη Γουαδαλαχάρα.
Όλα εκεί ξεκίνησαν.
Πριν από αυτόν, δεν ξέραμε ότι έχουμε πόλεμο.
Κι άλλη επιτυχία για σένα, σωστά;
-Έπιασες τους μεγάλους στην Κολομβία. -Ναι, λοιπόν,
θα αποκτήσουμε καινούριους.
Μη μετατρέπεις μια νίκη σε ήττα, Χαβιέ. Τα μεγάλα καρτέλ της Κολομβίας χάθηκαν.
Κι όσοι ακολουθήσουν, θα πολεμούν μεταξύ τους για χρόνια.
Και πάλι θα είναι σκιές των καρτέλ του Μεντεγίν και του Κάλι.
Είναι ώρα να πολεμήσουμε τον αληθινό εχθρό στον πόλεμο των ναρκωτικών.
Το Μεξικό.
Τον αληθινό εχθρό;
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα. Θα εξαφανίσω τη γελοία παραίτηση.
Τι άλλο θα κάνει κάποιος σαν εσένα;
Θα με βοηθήσεις με αυτό ή όχι;
Νόμιζα ότι βρήκα συνέταιρο.
Έλα, μπαμπά, δώσ' το μου.
Αν καθίσεις μια ώρα εδώ, θα μετρήσεις 20 να περνάνε.
Λοιπόν.
Πρέπει να φτιάχνεις τον φράχτη κάθε φορά που έχει καταιγίδα;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έτσι είναι η ζωή.
Σκέφτεσαι να το αναλάβεις;
Το Μεξικό.
Είναι αλλιώς εκεί.
-Γιε μου, να σου πω. -Μπαμπά.
Έκανα αρκετά.
Τελείωσα.
Πιάσε μου τον κόφτη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια