UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[suena "Oguere"]
[hombre] ¡Ey!
¿Entonces qué, mamacitas?
¿Se les perdió algo por aquí o qué?
Venimos a dar una vuelta.
¿No podemos pasar?
No, mis amores. Se tienen que devolver.
[acelera]
Oigan.
¿Nos vemos más tarde y damos una vuelta en el pueblo?
- ¿Cómo? - Que si nos vemos más...
[quejido]
[enciende el motor]
No, por favor.
¡No!
[disparos]
[gritos a lo lejos]
- Julio. - Pacho, hijo de puta.
¡Malparido, perro!
[Gerda] ¡Suélteme!
- [golpes] - [resoplido]
[Gerda] ¡Suélteme!
- Suélteme. - Vamos.
¡Que me suelte!
Vos.
Señora Salazar.
¿Sabés qué me alegra, Pacho?
¿Me alegra mucho?
Que mis muchachos no hayan rematado a tu hermano, Álvaro.
Para que él pueda vivir los días que le queden
como un medio hombre. Medio hombre, medio...
[abre el encendedor]
[lo enciende]
[truenos]
[lo cierra]
[mujer] ¡Auxilio!
¡Auxilio!
[música melancólica de guitarra]
[tintineo]
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[Samper] ...el buen momento de la entrega
de Helmer Herrera a la justicia colombiana.
Y este hecho marcó el fin del cartel de Cali,
responsable según fuentes internacionales
de más del 80 por ciento del tráfico de cocaína en el mundo.
Durante mi campaña y mi gobierno,
me comprometí al desmantelamiento de todas las redes del narcotráfico
y lo estamos cumpliendo.
[Peña] El gobierno proclamó la victoria.
El arresto de Miguel Rodríguez y la entrega de Pacho Herrera
y Chepe Santacruz
se vieron como grandes triunfos contra los narcos.
Pero no lo eran.
[música de cumbia]
La única victoria real era la de los capos de Cali,
cómodos en una cárcel de Bogotá...
Ese se queda.
...multimillonarios,
sometiéndose a una justicia que habían comprado.
No precisaron construir su cárcel.
El ala de seguridad mínima de La Picota estaba bien.
No duraría mucho.
Gilberto. ¿Cómo has estado?
Bien, hermano.
Feliz de tenernos todos juntos.
Va a empezar a funcionar la inversión que hicimos en nuestros amigos.
Ya verán, dentro de poco tiempo
esto va a ser un chiste malo del que no queremos ni acordarnos.
Por eso, señores, yo propongo un brindis.
Pues me lo imaginaba.
[Gilberto] Chepe, hijo de puta.
Gilberto, déjame brindar a mí.
Todos ustedes saben que no es esto lo que yo quería, ¿no?
Y es muy difícil para mi admitirlo. Claro, yo sé que es para lo mejor.
Y gracias a vos, estamos llegando a... ¿Cómo es que decís vos?
Una gran victoria.
Sí, confiamos en vos.
Por mi hermano Gilberto, nuestro líder.
Caballeros de Cali... ¡salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
[sigue la cumbia]
[termina la música]
[campanilla]
[voces indistintas]
Tranquilo.
[niñas conversando]
Agente Peña.
Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí. Un segundo.
Vaya con mamá.
Hablé a la embajada. Terminarán el papeleo esta tarde.
Vuelan mañana. A primera hora.
Guillermo Pallomari.
- ¿Tienes idea de dónde está? - No. ¿Para qué?
Los Rodríguez donaron seis millones de dólares
a la campaña de Samper.
A menos que Pallomari declare en Estados Unidos
y se generen nuevos cargos...
- ¿Qué dice? - Los capos saldrán en libertad.
¿Qué será de mi familia
si conservan todo su dinero y su poder?
Estarán bajo el programa de protección de testigos.
La mujer de Pallomari tiene un amante.
- ¿Quién? - Uno de su oficina. Fredy Moya.
La casa segura tiene el teléfono intervenido.
Oí una conversación entre ellos. No era de negocios.
¿Él puede dejarlos presos?
Encontramos a Pallomari o quedan libres.
No lo encontrará sin mí.
[ríe] Es verdad.
[chicharra]
Adelante, señor.
Director.
Don Miguel.
Por favor, siga.
["Shook Ones Part II" en la radio]
[suena el celular]
- Aló. - [Miguel] Soy yo.
- ¿Cómo está lo de Pallomari? - Ya puse a Navegante en eso.
Lo voy a encontrar, no te preocupés.
Y al hijo de puta de Salcedo también. Vas a ver.
David, ojo con Henao.
Ese malparido puede creer que es una oportunidad para él.
Mantén un bajo perfil.
Sí, no te preocupés.
[exhala]
- ¿Cómo esta María? - Ah, realmente no sé.
¿Cómo que no sabes? Asegúrate que esté bien.
Es importantísimo que agarres a Pallomari.
Ese hijo de puta la puede cagar completica.
Cuando lo tengas, me avisas.
[chista]
- ¿Guillermo? - Necesito tu ayuda, Gonzalo.
Tú sabes que yo no me puedo involucrar.
A ti no te va a pasar nada. ¿Cuándo te pasó algo a ti, carajo?
Te estoy pidiendo un consejo legal, y rápido.
[se enciende un motor]
He decidido que la mejor manera de salir de esta situación
es entregarme a las autoridades.
- Sí, normalmente sería así. - ¿OK?
Pero, según tengo entendido, ya una tienes orden de arresto.
¿Una orden de arresto?
La policía no te va a proteger, Guillermo. Te va a matar.
Yo solo sé que soy el contador jefe.
Y cada peso de este negocio, y cada cosa,
pasó por esta cabeza. Así que dígales,
a quien sea, que yo necesito negociar.
Guillermo. Vete con toda tu familia afuera de Cali.
Mi mujer está muy apegada a su negocio.
- ¿Cómo así? No entiendo. - Tú conoces a Patricia, es bien terca.
Ella construyó este negocio desde... desde abajo, y...
No puedo dejarles solos, carajo.
Mira, Guillermo. No te voy a dar un consejo legal, pero sí uno personal.
Habla con tu esposa. Y hazla entrar en razón, pero rápido.
[resopla]
¿Tú me vas a conseguir a mí una pistola?
Tendremos que cuidarnos el resto de nuestras vidas,
y de pronto, si... les ayudo, pues,
quizá podamos volver a Colombia.
¿Estás enfermo? Casi nos matan.
¿Y tú me estás diciendo que te tienes que volver? ¿A Cali?
¿En verdad crees que vamos a poder volver a Colombia?
En el momento que pisemos Colombia, nos matan a nuestras hijas.
¿Es para sentirte bien de los cuatro años de mierda que has vivido?
Yo soy un buen hombre.
Yo era un buen hombre.
Mañana mismo me voy con las niñas.
Y no te voy a esperar.
Espéreme aquí, ¿sí? Gracias.
Siga por ahí.
[música de rap]
[voces indistintas]
Síguelo buscando. No quiero más putas excusas.
Listo.
[corta]
¿Y entonces?
¿Has sabido algo de tu papá?
Sí.
David, he estado pensando en el arreglo que hice para mi hijo...
Ah, ¿arreglo?
Yo pensando que era amor verdadero.
Tu papá sabe que me importa.
[aspira] Eso está muy lindo.
En serio.
Pero aquí está la vaina.
Vos a mí no me importás.
Vos no sos mi mamá.
No sos mi puto problema.
- David... - ¿Qué?
¿Qué putas te debo?
María.
Abrile las piernas a alguien más. Que sos muy buena para eso.
¿Listo?
Cuando bajemos del avión, lo que pase será mi responsabilidad.
Estamos por nuestra cuenta.
[zumbido]
Jorge.
[suena "Muévelo"]
Buenas tardes, señor Salcedo.
El señor Espinosa no ha vuelto de almorzar pero yo creo que ya no se demora.
- Lo esperamos adentro. - Sí, señor.
[mujer] ¿Otro trago?
Tengo que irme. Nos vemos la próxima semana.
[Van Ness] Perdón.
¿Qué tal las chicas aquí?
Lo mejor de Cali.
Abrilo.
Métase.
¡Métase ahí, hijo de puta!
[quejidos]
Bien.
[escribe en el teclado]
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Estoy buscando a Fredy Moya. - Sí.
- El de morado. - Gracias.
[Fredy] Sí, no jodas.
Pero no me dan los números.
Perdone. ¿Usted trabaja con Patricia Pallomari?
Javier Peña, de la DEA.
Ya te llamo.
Me temo que Patricia está de licencia.
No me diga.
¿Sabe dónde la encuentro?
No.
¿Pasa algo?
A ella no, pero al esposo sí.
Tiene orden de arresto y una recompensa sustancial.
Agradeceré cualquier dato.
[suena]
- [Patricia] Aló. - Soy yo.
Baby, ahora no puedo hablar. Llama más tarde.
No, esperate, que no te puedo volver a llamar.
Sí.
Sí, claro, me tocaría revisar las carpetas que tengo en la oficina.
[susurra] No puedo hablar.
- Espera. - Patricia, la DEA acaba de pasar.
La DEA. Haciéndome preguntas.
- ¿Y qué les dijiste? - Que se vayan a la mierda.
Quieren a Guillermo, no a vos.
No podemos hablar. Te llamo después.
[Salcedo] Es ella.
Patricia, hablaron de recompensa...
Usó la línea de un apartamento del norte de la ciudad.
Tenemos que aprovecharla.
[golpean]
- [Guillermo] Necesito utilizar el baño. - [corta]
[suspira]
¿Era el trabajo?
Sí.
Permiso.
Por lo menos abre la ventana.
Por aquí.
[música lounge]
[exhala]
Te ofrecería algo de tomar,
pero, la verdad, yo no le sirvo trago a las putas del cartel de Cali.
Sentate.
Don Orlando. Vine aquí a pedir su protección.
¿Y eso por qué?
¿Qué, te sentís insegura?
Después de la muerte de mi esposo hice lo que tenía que hacer.
Ahora estoy en su casa. Dispuesta a hacer lo que tenga que hacer otra vez.
¿Qué me ofrecés?
[Darío] ¿Y?
¿Llegaste fácil?
Facilito.
El sitio está bonito.
Déjame agradecerte por reunirte conmigo.
Los dos estamos muy ocupados. No te voy a hacer perder tiempo.
Pero como vos, soy un hombre de negocios.
La información que andas buscando puede, puede, puede que esté en mi posesión.
Si llegamos a un acuerdo, esa información puede ser tuya.
¿Me entendés?
Por teléfono me diste a entender que vos sabes dónde está Pallomari.
¿Cierto?
Mirá, te lo voy a explicar así.
Patricia y yo estamos enamorados.
[ríe para sí]
Queremos estar juntos.
Yo creo que Guillermo es un problema para mí.
Y por lo que he escuchado,
como que también es un problema para vos. ¿Tengo razón?
Toda la razón.
Así que nos podemos ayudar el uno al otro.
Si llegamos a un acuerdo, esa información puede ser tuya.
[aspira]
Está bien.
- Déjame prepararte un trago. ¿Listo? - Dale.
Y por cierto, ¿ustedes ya están usando Windows 95?
Lo pensamos para el próximo año.
¿Dónde putas está Pallomari, marica?
[gime]
¿Ah? ¿No me oíste?
[grita]
Acá está la leche. Un ratico más y a dormir, ¿eh?
[golpean]
[susurra] Vayan para el cuarto, vamos, carajo.
[Patricia] ¿Quién es? ¿Quién es?
No sé. Ve para la habitación. Rápido.
[prueban el picaporte]
- ¡Baje el arma! - ¡Suéltela!
- [Peña] Todo bien. - Son los gringos.
- Calma. - ¿Los conoces?
- Fueron a mi despacho. - Baja el arma.
- ¡Bájala! - La puerta.
- Vinimos a ayudarlo. - Carajo.
Cierra la puerta.
- Está bien. - Está bien.
Baje el arma. ¿Entiende?
[jadea]
Yo pondría el seguro.
Lo siento.
¿Quiere sentarse?
[se acerca un auto]
Bueno, DEA, ¿hablamos en inglés o en español? Me importa un carajo.
Colombia ordenó su arresto.
- Sí. - Y el cartel lo quiere muerto.
Estoy al tanto.
[rebota]
Solo sobrevivirá si lo enviamos a Estados Unidos.
Guillermo.
Estados Unidos.
[Peña] Tenemos el libro contable.
Si lo decodifica y declara lo que sabe...
Que es bastante.
...los pondremos a salvo.
- ¿En qué lugar de EE. UU.? - No lo sé. Hay un programa...
Sí, ya sé. El programa.
Pero si renuncio a mi vida...
...quiero saber qué recibo a cambio.
Por ejemplo, ¿qué tipo de casa tendremos?
Mi familia necesita cierta amplitud.
Lo encontramos sin dificultad. Ellos también lo harán.
¿Entiende?
Esta es su oportunidad de mantener a su familia con vida.
Luego lo negociamos.
Esta es su única opción. ¿Entiende?
- Sí. - Bien.
Busquen sus cosas. Lo menos posible.
No nos podemos ir ya, por lo menos en una semana.
Necesito dejar todo organizado en la empresa, no me puedo ir así.
- Nos tenemos que ir. - Una semana, no puedo...
¡Basta!
Pon el radio sobre el tablero y las manitas en el timón.
¿Cómo estás, Jorge Salcedo?
Ayude a que sus hijos empaquen. Yo hablo con ella.
Sí.
Sé lo de Fredy Moya. No es asunto mío.
Tiene razón. No es su problema.
¿Sabe qué pasaría si te encuentran?
¿Y sus hijos?
Pero yo me tengo que despedir.
Nosotros estamos enamorados. Yo no me puedo ir así.
Señora Pallomari. Se queda, se muere.
¿Entendido?
Te voy a ser franco, ¿oís?
La verdad,
me decepcionó muchísimo
cuando me contaron que vos es el hijo de puta sapote.
Lo peor es que todavía me caes bien.
Todo copas. Yo no te voy a matar.
David Rodríguez...
...te quiere matar personalmente, ¿entendés?
Lo cual a mí me parece muy bien.
Porque así nuestra amistad va a quedar intacta.
[gruñe]
- Vamos. - [Pallomari] Vamos, carajo.
- La chaqueta. - No, ya está. Se acabó, ya. Vamos.
Bajamos.
[Peña por radio] Salcedo. Estamos abajo.
¿Salimos?
Salcedo.
Deciles que salgan.
Jorge, ¿salimos o no?
Deciles que salgan, Jorge Salcedo.
Todo despejado.
Entendido.
No se aparten de mí.
Acabemos con esta historia.
[amartilla el arma]
Baja el arma.
No te quiero matar.
Sabemos que eso es una mentira.
[grita]
¡Abajo! ¡Detrás del auto!
¡Los niños!
[caen casquillos]
- [sollozos] - [sirenas]
¿Qué mierda pasó?
Él tiene las llaves.
- ¡Vamos! - ¡Suban!
¡Vamos!
- [Feistl] ¡Conduce! - ¡Patricia!
[Patricia] ¡No miren! ¡No miren! ¡No miren!
[las sirenas se acercan]
¡No miren! ¡No miren eso!
¿Qué putas hace este hombre acá?
¡Te salvó la vida! ¡Sube al auto!
- ¿Qué carajos? - [Patricia] ¡Abre!
[grita]
Cuidado. Ya. Ya.
[Peña] ¡Vamos!
[las sirenas se acercan]
[cierran las puertas]
[se enciende el motor]
[arranca]
[corta]
[David] ¿Qué puta fue eso?
Mataron a Navegante.
¿Y Pallomari?
Pues se voló el hijo de puta ese.
¿Se voló?
[jadea]
Vamos a ir al aeropuerto. A agarrar a esos malditos...
¡Vamos ahorita! ¡Ahorita!
¡Hijos de puta!
[jadea]
Vos... venís conmigo.
Vamos ir al aeropuerto, pero me agarrás a los muchachos ya, ¡ya!
[balacera]
[quejido]
Eso es el Valle del Norte, hijo de putas.
¿Con quién creen que se están metiendo, eh?
Esos dos mierdas son malparidos.
[boquea]
¡Jefe!
[Pallomari] Vamos. Vamos salgan, ¿va? Vamos.
- ¿Abre, por favor? - Sí.
- Ya está. - Gracias.
Patricia, salgan. Salgan por acá. Salgan por acá.
Cuidado, mi amor.
Bueno.
¿Qué es esto?
Lo busca la policía.
No podemos ayudar a un fugitivo. Tendrá que volar solo.
¿Has visto? Tenemos un avión privado. ¿Eh?
Tenemos un avión para nosotros solos. ¿Eh?
¿Firma aquí, por favor?
¿Yo? Bueno.
Sí.
Debe pagar por el avión. Lo que tenga.
No tengo tanto efectivo.
Es un tecnicismo. Para que no sea secuestro.
Un momento.
Si es solo un tecnicismo...
Gracias.
- Bien. - Bien.
Váyanse para el avión. Va, vamos. Todo va a ir bien.
Vamos para adentro. Vamos, carajo.
Adiós, Salcedo.
[zumbido de turbinas]
[música flamenca]
Damas y caballeros, mi próximo testigo
tiene datos de primera mano
sobre los delitos revelados por la Operación Cornerstone.
Su nombre, por favor.
Guillermo Pallomari.
¿Era contador del cartel de Cali?
No, era el contador en jefe. En jefe.
El jefe.
[Peña] Guillermo Pallomari tenía mucho que decir.
Y lo dijo en los tribunales de Miami a Nueva York.
El libro contable de Pallomaro. Solo él puede traducirlo.
Disculpe, Señoría. Mi inglés no es bueno, pero su español es pésimo.
¿Puede repetir mi nombre? "Pallomari". Simple.
[Peña] Y la gente estaba muy interesada,
sobre todo en la influencia del cartel en el gobierno.
Y el gobierno se puso a la defensiva.
...una coincidencia total en que estas versiones
que hemos conocido del señor Pallomari son burda y grotescamente falsas.
Muchas gracias.
[Peña] Pero el daño estaba hecho.
Sería muy conveniente que el presidente colombiano...
VOCERO DEPTO. DE ESTADO
...combatiera el narcotráfico como muchos miembros
de su gobierno.
[Peña] El Congreso de EE. UU. empezó a hablar de descertificación.
Eso llevaría a Colombia de aliada a enemiga en la guerra contra la droga
y quitaría la vital ayuda externa
para los intereses oscuros de ambos países.
Y eso asustó a la gente.
¿Lo suficiente para hacer justicia?
Los gobiernos no funcionan así.
[Crosby] ¿Sabe cuántas veces llamaron
del Depto. de Justicia y de Estado el mismo día?
Las cuento con un dedo.
Y se lo debo a usted.
Ahora voy al Palacio Nacional,
a aclararle al presidente Samper en persona que los capos no salen.
- En el futuro cercano, por lo menos. - ¿Eso es todo?
Tengo la acusación sobre los vínculos de Samper con el cartel.
Presuntos vínculos.
Y sugiero que se la guarde.
El Depto. de Justicia no va a derrocar un gobierno.
No me va a decir que se sorprende.
Alguna parte de mí albergaba la esperanza.
Dígale a esa parte que madure, carajo.
Hablando en serio, Peña. Alégrese.
Manipuló el sistema con mucho arte.
[ríe por lo bajo]
Ganó.
Sí, señor.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
[Peña] Otro pacto.
Otro acuerdo.
Otra farsa.
Así quienes desatienden
la guerra contra la droga que dicen librar
pueden seguir simulando ganarla.
Pero no se gana.
Nunca se va a ganar.
Al menos hasta que se la vea como es.
Y se sepa la verdad.
Usted sabe las implicaciones que tiene dar esta declaración, ¿cierto?
Va a pagar un precio.
Aprieta el botón.
[clic]
Empecemos por su nombre y su cargo.
Javier Peña, agregado de la DEA en Colombia.
[Peña] Y la verdad se supo.
La noticia de que el cartel había aportado a la campaña presidencial
a cambio de inmunidad virtual
sacudió a Colombia.
Y cuando el agente de la DEA de mayor rango en el país
declaró que EE. UU. no solo lo sabía,
sino que lo había permitido,
ya nadie pudo fingir no ver.
Hizo una entrevista con ese noticiero.
En ella acusa gravemente al país de ser una narcodemocracia,
y que este país se ha ido por el abismo.
Sus palabras no han sido bien acogidas por el pueblo colombiano.
Un pueblo que está exigiendo una respuesta oficial de su...
No llamó "narcodemocracia" a un país en el que somos invitados, ¿no?
¿Y no lo es?
- El Depto. de Estado está furioso. - Bien.
Son responsables. Todos lo somos.
Samper no se irá.
Por lo menos ahora la gente sabe la verdad.
No lo quiero aquí, Peña. Y los colombianos tampoco.
Entiendo, señor.
Sabe, si tenía alguna aspiración profesional...
...acaba de sentenciarla a muerte.
Renuncié a la DEA esta mañana.
[música tropical]
...hizo públicas ciertas grabaciones
que supuestamente relacionan al presidente...
[Giraldo] La realidad es que necesitan 5000 millones.
- [Miguel] ¿Eh? - Nos faltan tres. ¿Listo?
- Esos los hay. - ¿Sí?
Eso está definido.
El escándalo amenaza la carrera política del presidente electo
si se comprueba que su campaña recibió dinero del narcotráfico.
[cántico] ¡Samper, presidente! ¡La única salida es su partida!
Los colombianos pueden tener la seguridad...
...de que, de comprobarse cualquier filtración de dinero, en cualquier caso
su ingreso se habría producido a mis espaldas.
[Peña] Los colombianos llamaron al escándalo "Proceso 8000".
Y se puso en marcha una serie de sucesos
que acabaron por poner fin al reino de los capos de Cali.
Chepe Santacruz nunca volvió a Nueva York.
Sin la garantía del gobierno de sentencias mínimas,
Chepe decidió que la cárcel no era el mejor lugar para él.
De modo que... se liberó...
...y fue en busca de nuevas alianzas
que lo ayudaran a reconstruir el imperio.
No creerán a quién eligió.
Don Chepe.
Me dio gusto recibir su llamada.
[Peña] Pero el trato no fue muy fructífero.
Los Castaño esperaban una mayor contribución a su causa...
...de la que Chepe se sintió inclinado a hacer.
[golpe]
Así que la alianza duró poco.
Y la loca aventura de Chepe Santacruz... llegó a su fin.
A Pacho Herrera no le fue mejor en la cárcel.
Las vendettas narco nunca acaban.
[vitoreos]
Y la guerra contra los Salazar
le había granjeado enemigos a muerte.
[gritos]
¡Hijo de puta!
[clics]
En cuanto a los hermanos Rodríguez Orejuela,
la presión de EE. UU. y un presidente colombiano desacreditado
deseoso de mostrarse severo con los narcos
restablecieron la única arma eficaz en la guerra contra la droga:
la extradición.
Despojados de aliados y con poca probabilidad de hallar otros nuevos,
pasarán el resto de su vida en una cárcel estadounidense.
Los buenos no corrieron mejor suerte.
En Colombia, a Jorge Salcedo lo tildaron públicamente de delator.
El peligro que corrió en pos del éxito de la operación...
Y en EE. UU., aunque se estableció
que fue clave para la captura y procesamiento de los capos de Cali,
debió declararse culpable de conspiración criminal.
Luego de eso, Jorge Salcedo,
la pieza fundamental para derrotar al cartel de Cali,
desapareció en el programa de protección de testigos
en alguna parte de EE. UU.
Otra cárcel.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE EE. UU. DEA
Lo conocía, ¿no?
¿Al agente Camarena?
De nombre. Mi primera misión fue su búsqueda en Guadalajara.
Ahí empezó todo.
Antes de él, ni sabíamos que estábamos en guerra.
Pero usted se lució.
Acabó a los peces gordos de Colombia.
Sí, ya fabricaremos otros nuevos.
No haga de una victoria una derrota, Javier.
No quedan grandes carteles colombianos.
Y los que vengan ahora pelearán entre ellos durante años.
Y no serán más que una sombra de Medellín y Cali.
Llegó el momento de enfrentar al verdadero enemigo.
México.
¿El "verdadero enemigo"?
Haré unas llamadas.
Invalidaré su renuncia.
¿Qué otra cosa haría alguien como usted?
[suena "Xochicuicatl"]
[pájaros piando]
[voces indistintas]
Órale, cabrones. ¡Vamos! ¡Ándale!
- [motor] - Dale, dale.
[voces indistintas por radio]
[quejido]
¿Me ayudas con esto o no?
Creí que ibas a ser mi un socio.
Vamos, papá. Dame eso.
Porfiado.
Quédate aquí una hora y verás pasar a veinte.
¿Qué?
¿Tienes que arreglar la cerca cada vez que hay tormenta?
Alguien lo tiene que hacer.
Así es la vida.
[un caballo resopla]
[suspira]
¿Piensas aceptar la oferta?
México.
Allí es distinto.
- Escucha, hijo... - Papá.
Ya hice bastante.
No quiero más.
Pásame las tenazas.
- [resopla] - [zumbido de lancha]
[suena "Que no quede huella"]
Subtítulos: Caro Friszman
[la música se desvanece]