NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Joitain kohtauksia, nimiä, tapahtumia -
ja paikkoja on muutettu.
Hei, neidit.
Etsittekö jotain?
Ajelemme vain.
Emmekö voi mennä?
Ette, muru. Teidän pitää palata.
Kuulkaa.
Haluatteko tavata kaupungilla?
-Mitä? -Kysyin...
Ei, pyydän.
Ei!
-Julio. -Pacho, senkin kusipää.
Helvetin koira!
Päästä minut!
-Päästä irti! -Mennään.
Päästä...
Sinä.
Rouva Salazar.
Tiedätkö, mikä ilahduttaa minua, Pacho?
Ilahduttaa kovasti?
Se, etteivät poikani tappaneet veljeäsi Álvaroa.
Hän elää loppuelämänsä -
miehen puolikkaana. Puoliksi mies, puoliksi...
Apua!
...Helmer Herrera luovutettiin -
Kolumbian viranomaisille.
Tämä merkitsi Cali-kartellin loppua.
Se oli kansainvälisten lähteiden mukaan -
vastuussa yli 80 prosentista koko maailman kokaiinikaupasta.
Kampanjassani ja presidentinvirassani -
olen sitoutunut purkamaan kaikki huumausaineiden verkostot,
ja sitä me teemme.
Kolumbian hallitus julisti nopeasti voiton.
Miguel Rodríguezin pidätys ja Pacho Herreran -
sekä Chepe Santacruzin antautuminen näyttivät suurilta voitoilta huumesodassa.
Mutta ne olivat hevonkukkua.
Ainoa todellinen voitto kuului Calin kummisedille,
jotka olivat turvassa Bogotán vankilassa.
Jätä se siihen.
He olivat yhä miljardöörejä ja suostuivat oikeuteen, jonka olivat ostaneet.
He eivät tarvinneet omaa vankilaa.
La Picotan löyhästi vartioitu siipi kelpasi.
He eivät olisi siellä kauan.
Gilberto. Miten olet voinut?
Hyvin, veli.
Olen kiitollinen, että olemme yhdessä.
Ystäviimme tekemämme sijoitus saattaa kantaa hedelmää.
Sitten kaikki tämä on ohi -
kuin vanha vitsi, jota ei edes muista.
Herrat, ehdotan maljaa.
Tietenkin.
Helvetin Chepe.
Gilberto, haluan sanoa pari sanaa.
Tiedätte, etten halunnut tätä.
Minun on vaikea myöntää, että näin on parasta.
Ja kiitos sinun, saavutamme pian, mitä sanotkaan?
"Suuren voiton."
Uskomme sinuun.
Veljelleni Gilbertolle. Johtajallemme.
Calin herrasmiehet. Salud!
Älä suotta.
Agentti Peña.
Voitko puhua?
Odota hetki.
Lähetystö viimeistelee paperityöt tänään iltapäivällä.
Lennätte huomenna. Heti aamulla.
Guillermo Pallomari.
-Tiedätkö, miten hänet löytää? -En. Miksi kysyt?
Gilberto ja Miguel Rodríguez tukivat Samperin kampanjaa 6 miljoonalla.
Ellemme saa Pallomaria todistamaan Yhdysvaltoihin,
uusien syytteiden nostaminen...
-Mitä yrität sanoa? -Kummisedät eivät pysy linnassa.
Mitä perheelleni tapahtuu,
jos ne miehet saavat pitää valtansa?
Todistajansuojelu turvaa teidät niin kauan kuin on tarvis.
Pallomarin vaimolla on suhde.
-Kenen kanssa? -Työtoverinsa Fredy Moyan.
Kartellin turvatalon puhelimia kuunnellaan.
Kuulin heidän keskustelunsa. Se ei koskenut työtä.
Hänkö pitää heidät linnassa?
Ellemme löydä Pallomaria, he vapautuvat.
Ette löydä häntä ilman minua.
Olet oikeassa.
Olkaa hyvä.
Johtaja.
Don Miguel.
Ole hyvä.
-Hei. -Minä tässä.
-Pallomarin tilanne? -Navegante etsii häntä.
Löydän hänet. Älä huoli.
Ja perhanan Salcedonkin. Usko pois.
David, muista tarkkailla Henaota.
Se kusipää saattaa pitää tätä tilaisuutenaan. Pidä matalaa profiilia.
Joo. Ei hätää.
-Miten María voi? -En tiedä.
Miten niin et? Varmista, että hänestä huolehditaan.
Pallomari on hoidettava.
Se kusipää voi pilata kaiken.
Soita, kun asia on hoidettu.
-Guillermo? -Tarvitsen apuasi, Gonzalo.
Tiedät, etten voi puuttua.
Ei sinulle käy mitään. Milloin on käynyt?
Pyydän lakineuvoja nopeasti.
Paras keino selvitä tästä -
on antautua viranomaisille.
Tavallisesti asia olisi niin.
Mutta ongelma on se, että sinusta on jo pidätysmääräys.
Pidätysmääräys?
Poliisi ei suojele sinua. He todennäköisesti tappavat sinut.
Olen pääkirjanpitäjä.
Järjestön jokainen dollari ja salaisuus on kulkenut tämän pään kautta.
Kerro asianosaisille, että neuvottelen.
Neuvoni on: vie perheesi pois Calista.
Vaimoni on kiintynyt työhönsä.
-En käsitä. -Hän on itsepäinen.
Hän rakensi firmansa tyhjästä.
En voi lähteä ilman häntä.
Tämä ei ole laillinen neuvo. Ystävänäsi sanon:
Puhu vaimollesi järkeä. Heti.
Saatko minulle aseen?
Meidän on varottava loppuikämme,
mutta jos autan heitä,
-voimme ehkä joskus palata Kolumbiaan. -Oletko hullu? Meidät melkein tapettiin.
Nyt sanot haluavasi palata Caliin?
Luuletko, että voimme palata?
Jos astumme jalallamme Kolumbiaan, he tappavat tyttäremme.
Teetkö tämän hyvittääksesi elämäsi viimeiset neljä vuotta?
Olen hyvä mies.
Olin hyvä mies.
Lähden tyttöjen kanssa huomenna.
En odota sinua.
Odota tässä. Kiitos.
Tuonne päin.
Jatkakaa etsimistä. Ei enää tekosyitä, helvetti.
Selvä.
Niin?
Oletko kuullut isästäsi?
Olen.
David, olen miettinyt järjestelyä, joka minulle ja pojalleni...
Järjestelyä?
Luulin sitä aidoksi rakkaudeksi.
Isäsi tietää, että välitän hänestä.
Kaunista.
Olen tosissani.
Mutta juttu on näin.
Olet minulle merkityksetön.
Et ole äitini.
Et ole ongelmani, perkele.
-David. -Mitä?
Mitä pirua olen sinulle velkaa?
María.
Avaa reitesi jollekulle muulle. Sen sinä osaat.
Onko selvä?
Maassa otan kaiken vastuun.
Olemme hämärillä poluilla.
Jorge.
Hyvää iltapäivää, hra Salcedo.
Hra Espinosa on yhä lounaalla. Hän palaa pian.
-Odotamme häntä sisällä. -Selvä.
Lisää juotavaa?
Pitää mennä. Nähdään ensi viikolla.
Anteeksi.
Onko täällä hyvät tytöt?
Calin parhaat.
Avaa se!
Mene sisään.
Sisään, kusipää!
SALASANA VAADITAAN
Iltapäivää.
-Etsin Fredy Moyaa. -Niin.
-Violetti paita. -Kiitos.
Anteeksi. Teette töitä Patricia Pallomarin kanssa.
Javier Peña huumepoliisista.
Soitan takaisin.
Patricia on ottanut lomaa.
Niinkö?
Tiedätkö, mistä hänet löytää?
En.
Onko hän pulassa?
Ei, mutta hänen miehensä on.
Hänestä on etsintäkuulutus ja huomattava palkkio.
Kaikki tiedot ovat tarpeen.
HUUMEPOLIISI
-Haloo. -Minä tässä.
Kulta. En voi puhua. Soita myöhemmin.
Ei. En voi soittaa takaisin. Odota.
Kyllä.
Tarkistan tiedot toimistossa.
En voi puhua.
-Odota. -Huumepoliisi kävi täällä.
Huumepoliisi. He kyselivät.
-Mitä sanoit? -Käskin vetää käteen.
He haluavat Guillermon.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tuo on hän.
Patricia. Hänestä saa palkkion.
Hän käytti linjaa asunnossa kaupungin pohjoisosissa.
Hyödynnetään sitä.
Tarvitsen vessaa.
Töitäkö taas?
Niin.
Anteeksi.
Avaa ikkuna tällä kertaa.
Tänne päin.
Tarjoaisin juotavaa, mutta en kaada alkoholia Calin huorille.
Istu.
Don Orlando, tulin pyytämään suojeluasi.
Miksi?
Etkö tunne olevasi turvassa?
Tein mieheni kuoltua sen, mikä täytyi.
Nyt olen kotonasi valmiina tekemään uudelleen sen, mikä täytyy.
Mitä siis tarjoat?
Tänne.
Miten ajomatka sujui?
Se oli helppo.
Kiva kämppä.
Kiitän ensinnäkin ajastasi.
Olemme kiireisiä miehiä. En tuhlaa aikaasi.
Mutta olen liikemies, kuten sinäkin.
Haluat tietoa, jota minulla kenties on.
Jos pääsemme sopimukseen, saat tietoni.
Käsitätkö?
Puhelimessa sanoit tietäväsi, missä Pallomari on.
Niinkö?
Sanotaan vaikka näin.
Rakastan Patriciaa. Haluamme olla yhdessä.
Guillermo on minulle ongelma.
Hän on kuulemma teillekin ongelma. Olenko oikeassa?
Pitää paikkansa.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Jos pääsemme sopimukseen, saatte tietoni.
Hyvä on.
-Laitan sinulle juotavaa. Sopiiko se? -Toki.
Käytättekö jo Windows 95 -järjestelmää?
Taidamme odottaa ensi vuoteen.
Missä vitussa Pallomari on, senkin homo?
Kuulitko?
Tässä on maito. Nukkumaan hetken päästä.
-Menkää huoneeseenne. -Kuka siellä on?
En tiedä. Menkää nopeasti.
-Laske aseesi! -Laske aseesi heti!
-Kaikki OK. -Ne gringot.
-Rauhoitu. -Tunnetko heidät?
-He tulivat toimistooni. -Laske ase.
Sulje ovi.
Tulimme auttamaan.
Sulje ovi.
Laske ase. Ymmärrätkö?
Pane varmistin päälle.
Anteeksi.
Haluatko istua?
Huumepoliisi. Puhummeko englantia vai espanjaa? Aivan sama.
Sinusta on pidätysmääräys.
-Tiedän. -Kartelli haluaa pääsi.
Tiedän senkin.
Selviät vain jos saamme sinut Yhdysvaltoihin.
Guillermo.
Yhdysvaltoihin.
Meillä on tilikirjasi.
Tulkitse se meille ja anna todistajanlausunto.
Paljon asiaa.
Pidämme sinut ja perheesi turvassa.
-Minne Yhdysvalloissa? -En tiedä. Meillä on ohjelma...
Tiedän. Ohjelma. Mutta jos luovun elämästäni,
haluan tietää, mitä saan.
Millaisen talon saamme?
Perheeni tarvitsee neliöitä.
Löysimme sinut aika helposti. Samoin he.
Käsitätkö?
Voit pitää perheesi elossa.
Neuvottelemme myöhemmin.
Tämä on ainoa vaihtoehtonne. Käsitätkö?
-Kyllä. -Hyvä on.
Pakatkaa. Mahdollisimman vähän.
Ei. Emme voi lähteä viikkoon.
-Kuulit heitä. -Firma. En voi lähteä.
-Meidän täytyy. -Viikko.
Okei!
Radio kojelaudalle ja kädet ohjauspyörälle.
Miten voit, Jorge Salcedo?
Auta lapsiasi pakkaamaan. Puhun vaimollesi.
Tiedän Fredy Moyasta. Asia ei kuulu minulle.
Aivan. Ei kuulukaan.
Mitä jos teidät löydetään?
Lapsenne?
Haluan hyvästellä hänet.
Rakastamme toisiamme. En voi vain lähteä.
Rva Pallomari. Jos jäätte, kuolette.
Ymmärrättekö?
Olen nyt rehellinen.
Totuus on,
että petyin kuullessani sinun olleen se helvetin vasikka.
Mutta pidän sinusta silti.
Kaikki hyvin. En tapa sinua.
David Rodríguez -
haluaa tehdä sen henkilökohtaisesti.
Se sopii.
Siten ystävyytemme säilyy.
-Mennään. -Tule!
-Takki... -No niin, mennään.
Tulemme alas.
Salcedo, olemme aulassa.
Onko reitti selvä?
Salcedo.
Pyydä heidät ulos.
Onko reitti selvä?
Pyydä heidät ulos, Jorge Salcedo.
Reitti on selvä.
Kuitti.
Pysykää lähellä.
Hoidetaan tämä loppuun.
Laske ase.
En halua tappaa sinua.
Tiedämme sen olevan valhe.
-Alas! -Auton taakse!
Lapset!
Mitä helvettiä tapahtui?
Hänellä on avaimet.
-Vauhtia! -Autoon!
Mennään!
-Aja sinä. -Patricia!
Älä katso!
Mitä pirua hän tekee täällä?
Hän pelasti henkesi! Autoon!
-Mitä hemmettiä? -Avaa!
Varovasti!
Olemme sisällä.
Vauhtia!
Mitä tapahtui?
He tappoivat Naveganten.
Entä Pallomari?
Se mulkku on poissa.
Varmastiko?
Menemme lentokentälle ja nappaamme ne...
Lähdemme nyt!
Kusipäät!
Sinä. Tule mukaani.
Menemme lentokentälle. Ota kundit. Nyt heti.
Norte Del Valle, kusipäät.
Meidän kanssamme ei pelleillä.
Siitä saitte, nartut!
Pomo!
Mennään. Ulos.
-Voitko avata? -Kyllä.
Kiitos.
Patricia, tätä kautta. Varo, rakas.
Mitä tämä on?
Poliisi etsii sinua.
Emme voi auttaa karkulaista. Lennä itse pois.
Näettekö? Yksityiskone.
Kone vain meille.
Voitteko allekirjoittaa?
Minäkö? Hyvä on.
Joo.
Maksat koneesta. Anna, mitä mukanasi on.
En pidä juuri käteistä mukana.
Se on muodollisuus. Jotta tämä ei olisi kidnappaus.
Hetki vain.
Jos se on muodollisuus...
Kiitos.
Koneeseen. Kaikki järjestyy.
Tulkaa. Mennään.
Hyvästi, Salcedo.
Naiset ja herrat, seuraavalla todistajallani on ensikäden tietoa -
Operaatio Cornerstonen toiminnasta.
Sanokaa nimenne.
Guillermo Pallomari.
Olitte Cali-kartellin kirjanpitäjä.
Olin pääkirjanpitäjä. Päällikkö.
El jefe.
Guillermo Pallomarilla oli paljon asiaa.
Hän puhui Miamin ja New York Cityn oikeussaleissa.
Hra Pallomarin tilikirja, jota vain hän osaa tulkita.
Englantini ei ole hääviä, mutta hänen espanjansa on kamalaa.
Toistaisitteko nimeni? Pallomari. Helppoa.
Hänen asiansa kiinnosti ihmisiä,
etenkin kartellin vaikutus Kolumbian hallitukseen.
Se hallitus puolustautui.
Olemme samaa mieltä siitä, että lausunnot -
hra Pallomarilta ovat naurettavia ja groteskin vääriä.
Kiitoksia.
Mutta tuho oli tehty.
Kunpa Kolumbian presidentti eli hallituksen johtaja...
USA:N EDUSTAJA
...vastustaisi huumesotaa kuin hallituksensa.
USA:n hallitus ja senaatti alkoivat puhua desertifioinnista,
eli Kolumbian muuttamisesta huumesodassa vihamieheksi -
ja molempia maita palvelleen ulkomaanavun lakkauttamisesta,
Se pelotti ihmisiä.
Toteutuisiko oikeus?
Hallitukset eivät toimi siten.
Montako kertaa olen saanut puhelun oikeus- ja ulkoministeriöstä samana aamuna?
Kerran.
Siitä voimme kiittää sinua.
Lähden kansallispalatsiin,
jossa presidentti Samper saa vahvistaa kummisetien pysyvän linnassa.
-Ainakin toistaiseksi. -Eikö muuta?
Meillä on luonnos syytteestä, joka yhdistää Samperin kartelliin.
Väitettyjä siteitä.
Pitäkää se omana tietonanne.
Oikeusministeriö ei kumoa hallitusta, agentti Peña.
Tuskinpa yllätyit siitä.
Osa minusta jaksoi toivoa.
Käske sen osan kasvaa aikuiseksi.
Olen tosissasi. Saisit olla tyytyväinen.
Soitit järjestelmää kuin viulua.
Voitit.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Uusi sopimus.
Kompromissi.
Farssi.
Hallitukset eivät piittaa sodasta, jota heidän pitäisi käydä.
Ne vain teeskentelevät voittavansa.
Mutta ei sitä voi voittaa.
Sitä ei voiteta ikinä.
Ei ainakaan ennen kuin ihmiset käsittävät, mitä se on.
Ennen kuin he tietävät totuuden.
Tiedäthän, mitä tarkoittaa antaa virallinen lausunto?
Sillä on hintansa.
Paina nappia.
Kerro nimesi ja ammattisi.
Javier Peña, huumepoliisin agentti Kolumbiassa.
Totuus tuli julki.
Uutinen, että Cali-kartelli oli lahjoittanut presidenttikampanjaan -
immuniteetin saadakseen,
käänsi Kolumbian ylösalaisin.
Kun maan korkein huumepoliisin agentti antoi lausunnon -
ja kertoi Yhdysvaltain tienneen asiasta -
ja antaneen sen tapahtua...
Asiaa ei voitu enää salata.
Haastattelu tälle kanavalle.
Hän syyttää maata narko-demokratiaksi.
Ja sanoo maan ajautuneen pimeään.
Kolumbialaiset eivät ole suhtautuneet asiaan hyvin.
Yleisö vaatii virallista vastausta...
Et kai todella kutsunut isäntämaatamme "narko-demokratiaksi?"
Eikö se muka ole sitä?
-Ulkoministeriössä ollaan raivona. -Hyvä.
He ovat vastuussa. Me kaikki.
Samper ei mene minnekään.
Ainakin ihmiset tietävät totuuden.
Haluan, että häivyt, Peña. Kolumbialaiset haluavat samaa.
Ymmärrän.
Kaikki uratoiveesi -
vietiin ladon taakse ja ammuttiin.
Erosin aamulla huumepoliisista.
Presidentin huumekauppaan yhdistäviä nauhoitteita on vuotanut.
He tarvitsevat viisi miljoonaa. Kolme puuttuu.
Meillä on.
Se on tehty.
Skandaali uhkaa presidentti Ernesto Samperin uraa,
jos viranomaiset vahvistavat rahoituslähteen.
HUUMERAHAT
Presidentti Samper, ainoa vaihtoehto on eroaminen!
Kolumbialaiset voivat olla varmoja siitä,
että jos varainsiirrot todistetaan,
ne on tehty selkäni takana.
Kolumbialaiset kutsuivat skandaalia nimellä "Proceso 8000".
Se käynnisti tapahtumasarjan,
joka päätti vihdoin Calin kummisetien valtakauden.
Chepe Santacruz ei päässyt New Yorkiin.
Ilman hallituksen takuuta minimituomioista -
Chepe päätti, ettei vankila ollut hänelle paras paikka.
Hän vapautti itsensä -
ja alkoi etsiä uutta kumppania, joka auttaisi rakentamaan uuden imperiumin.
Ette usko, kenet hän valitsi.
Don Chepe.
Ilahduin soitostasi.
Se ei ollut kummoinenkaan kumppanuus.
Castañot odottivat suurempaa panosta -
kuin mihin Chepe pystyi.
Yhteistyö kuoli nopeasti.
Chepe Santacruzin villi matka tuli tiensä päähän.
Pacho Herreralle ei käynyt vankilassa paremmin.
Huumealan koston kierre on loputon.
Ja Pachon sota Salazarien kanssa -
oli tuonut hänelle vihamiehiä Norte Del Vallessa.
Kusipää!
Mitä Rodríguez-Orejuelan veljeksiin tuli,
USA:n poliittiset paineet ja häpäisty Kolumbian presidentti,
jonka piti todistaa kova kantansa huumekauppaan,
toivat takaisin ainoan tehokkaan aseen huumekaupassa: luovutukset.
Palvelukset loppuivat,
joten he viettävät lopun ikänsä vankilassa USA:ssa.
Hyville tyypeille ei käynyt sen paremmin.
PETOS KANNATTAA
Kolumbiassa Jorge Salcedoa pidettiin julkisesti vasikkana.
Hän asetti itsensä vaaraan operaatiomme takaamiseksi...
Huolimatta lausunnosta,
jossa hänet todettiin elintärkeäksi Calin kummisetien vangitsemiseen,
hänen piti USA:ssa tunnustaa syyllisyytensä salaliittoon.
Siitä päivästä Jorge Salcedo,
joka oli auttanut eniten Cali-kartellin kiinnisaamisessa,
katosi todistajansuojeluohjelmaan -
jonnekin USA:han.
Omanlaiseensa vankilaan.
OIKEUSMINISTERIÖ HUUMEOSASTO
Sinähän tunsit hänet?
Agentti Camarenan?
Tiesin hänestä. Ensimmäinen tehtäväni -
oli hänen etsintänsä Guadalajarassa.
Kaikki alkoi siitä.
Ennen häntä emme tienneet olevamme sodassa.
Toinen kuuma tapaus sinulle.
Selätit Kolumbian isot pojat.
No, teemme uusia.
Älä tee voitosta tappiota, Javier.
Superkartellit ovat poissa.
Seuraavat taistelevat keskenään vuosia.
Ne ovat silti vain Medellínin ja Calin varjo.
Nyt on aika kohdata huumesodan todellinen vihollinen.
Meksiko.
"Todellinen vihollinen"?
Soitan pari puhelua. Unohdetaan paskapuheet erostasi.
Mitä muuta sinunlaisesi mies tekisi?
No niin, vauhtia. Pysytään liikkeellä.
Pysytään liikkeellä.
Autatko vai et?
Luulin saavani parin.
Faija, annahan tuo.
Itsepäinen olet.
Tässä jos seisoo tunnin, näkee 20:n menevän ohi.
No.
Joudutko korjaamaan aidan aina myrskyn iskiessä?
Jonkunhan se on tehtävä.
Niin elämä toimii.
Aiotko hyväksyä tehtävän?
Meksikossa.
Siellä on erilaista.
-Poika, kuule... -Isä.
Olen tehnyt osuuteni.
Minulle riittää.
Annahan ne leikkurit.
Tekstitys: Kristiina Smith