UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Salut, les filles.
Vous cherchez quelque chose ?
On se promène. On peut pas passer ?
Non, mes jolies. Demi-tour !
Dites...
On se retrouve en ville ?
- Pardon ? - J'ai dit...
- Julio... - Pacho, fils de pute.
Sale chien !
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Lâchez...
Toi !
Mme Salazar.
Tu sais ce qui me fait plaisir ?
Vraiment plaisir.
C'est que mes fils n'ont pas tué ton frère, Álvaro.
Il vivra le reste de sa vie,
comme un homme diminué, diminué de...
Au secours !
Helmer Herrera s'est enfin rendu à la justice colombienne.
Cette reddition a marqué la fin du cartel de Cali
qui était responsable, selon des sources internationales,
de plus de 80 % du trafic de cocaïne dans le monde.
Durant ma campagne et ma présidence,
je me suis engagé à démanteler tous les réseaux de narcotrafiquants.
C'est ce que nous faisons.
L'État colombien a vite crié victoire.
L'arrestation de Miguel Rodríguez, la reddition de Pacho Herrera
et celle de Chepe Santacruz
faisaient figures de grandes victoires.
Mais c'était du vent.
La véritable victoire appartenait aux parrains de Cali.
Bien à l'abri, dans une prison de Bogotá...
Laissez ça là.
...toujours milliardaires,
soumis à une justice qu'ils avaient achetée, rubis sur l'ongle.
Nul besoin de construire leur propre prison.
À la Picota, ils n'étaient pas dans le quartier de haute sécurité.
Ils sortiraient bientôt.
Gilberto. Comment tu vas ?
Bien, frangin.
Heureux de nous voir tous réunis.
Notre investissement va pouvoir porter ses fruits.
Vous verrez, tout ceci ne sera bientôt qu'un mauvais souvenir.
Messieurs, je propose de porter un toast.
Ça m'étonne pas de toi.
Sacré Chepe.
Gilberto, j'aimerais dire quelques mots.
Vous savez tous que je ne voulais pas ça.
Mais il me faut bien admettre
qu'il ne pouvait rien nous arriver de mieux.
Grâce à toi, on va obtenir... Comment tu dis déjà,
"une grande victoire" ?
On te fait confiance.
À mon frère Gilberto, notre chef.
Aux Gentlemen de Cali. Santé !
Agent Peña.
Bonjour.
- On peut parler ? - J'arrive.
Votre visa sera prêt cet après-midi.
Vous décollez demain, à la première heure.
Guillermo Pallomari.
- Vous savez où il est ? - Non. Pourquoi ?
Gilberto et Miguel Rodríguez
ont financé la campagne présidentielle de Samper.
Sans le témoignage de Pallomari, ils ne seront plus inquiétés.
- Comment ça ? - Les parrains seront relâchés.
Qu'arrivera-t-il à ma famille
s'ils gardent leur argent et leur pouvoir ?
Nous protégeons les témoins aussi longtemps que nécessaire.
Mme Pallomari a un amant.
- Qui ? - Un collègue. Fredy Moya.
Les lignes des planques sont sur écoute.
Leurs conversations n'avaient rien de professionnel.
Pallomari peut les faire plonger ?
Si on ne le trouve pas, les parrains sont libres.
Vous aurez besoin de moi.
Vous avez raison.
Entrez, monsieur.
M. le Directeur.
Don Miguel.
Allez-y, je vous en prie.
Allô ?
- On a Pallomari ? - Navegante s'en occupe.
On le trouvera, t'inquiète.
Et cet enfoiré de Salcedo, tu verras.
Fais gaffe à Henao.
Cette ordure pourrait profiter de la situation. Pas de vagues.
T'inquiète pas.
- Comment va María ? - Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ? Occupe-toi d'elle !
Et mets la main sur Pallomari.
Il peut tout faire foirer.
Appelle-moi quand c'est fait.
- Guillermo ? - Aide-moi, Gonzalo.
Je ne peux pas m'impliquer.
Il ne t'arrivera rien. Il ne t'arrive jamais rien.
Il me faut un avocat et vite.
Le meilleur moyen de me sortir de cette situation,
c'est de me rendre aux autorités.
- Normalement, oui. - OK.
Mais il y a déjà un mandat d'arrêt contre toi.
Un mandat d'arrêt ?
La police ne va pas te protéger, elle va te tuer !
Mais je suis le chef comptable.
Chaque secret du cartel est passé par cette tête.
Alors dis-leur que je suis prêt à négocier.
Guillermo, emmène ta famille loin de Cali.
Ma femme tient trop à son travail.
- Je ne comprends pas. - Tu connais Patricia, elle est têtue.
Elle a monté son affaire... de zéro...
Je ne peux pas les laisser.
Écoute-moi, Guillermo. Ce n'est pas ton avocat qui parle, mais ton ami.
Parle à ta femme et fais-lui entendre raison. Mais vite !
Tu peux me trouver un pistolet ?
On devra ouvrir l'œil toute notre vie,
mais si je les aide,
on pourra peut-être rentrer.
Tu es fou ? Ils ont failli nous tuer.
Et tu veux rentrer ? À Cali ?
Tu crois vraiment qu'on peut rentrer ?
Ils tueront nos filles aussitôt.
Tu veux te rattraper après ces quatre années de merde ?
Je suis quelqu'un de bien.
Enfin, je l'étais.
Je pars demain avec les filles.
Je ne t'attends pas.
Vous m'attendez ? Merci.
C'est par là.
Cherchez-le encore. Pas d'excuses à la con.
D'accord.
Oui ?
Des nouvelles de ton père ?
Oui.
À propos de l'arrangement pour mon fils...
Un arrangement ?
C'était pas de l'amour ?
Ton père est tout pour moi.
C'est bien joli,
vraiment,
mais il y a un problème.
T'es rien pour moi.
T'es pas ma mère.
J'en ai rien à foutre, de toi.
- David... - Quoi ?
Je te dois que dalle.
María !
Va écarter les cuisses ailleurs. C'est ce que tu fais le mieux.
Compris ?
Tout ce qui nous attend en bas, j'en assume la responsabilité.
On navigue à vue.
Jorge.
COMPAGNIE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS CALI
Bonjour, M. Salcedo.
M. Espinosa est parti déjeuner, mais il va bientôt rentrer.
- On va l'attendre. - Bien, monsieur.
Autre chose ?
Je me sauve. À la semaine prochaine.
Excusez-moi.
Les filles sont comment, ici ?
Il n'y a pas mieux à Cali.
Ouvre !
Monte là-dedans.
Monte, fumier !
Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche Fredy Moya.
- La chemise violette. - Merci.
Excusez-moi. Vous travaillez avec Patricia Pallomari ?
Javier Peña. DEA.
Je te rappelle.
Patricia est en congé.
Ah bon ?
Où puis-je la trouver ?
Je ne sais pas.
Elle a des ennuis ?
Pas elle, mais son mari.
On le recherche. Il y a une grosse récompense.
Toute information est utile.
C'est moi.
Chéri, je ne peux pas parler. Rappelle-moi.
Attends, je ne pourrai pas te rappeler...
Oui.
Oui, mais il faudra que je vérifie dans mes dossiers, au bureau.
Je ne peux pas parler.
- Attends. - La DEA est venue.
La DEA ! Pour des questions.
- T'as répondu quoi ? - Des conneries.
Ils veulent Guillermo, pas toi.
On en parlera plus tard.
C'est elle.
Il a parlé d'une récompense.
Elle a utilisé la ligne d'un appartement situé au nord de la ville.
Il faut en profiter.
Je dois aller aux toilettes.
Encore le travail ?
Oui.
Pardon.
Pardon !
Pense à ouvrir la fenêtre.
Par ici.
Je t'offrirais bien un verre,
mais je ne sers pas à boire aux putains du cartel de Cali.
Assieds-toi.
Don Orlando, je viens solliciter votre protection.
Pourquoi ?
Tu ne te sens pas en sécurité ?
Quand mon mari est mort, j'ai fait ce qu'il fallait.
Me voici chez vous.
Prête à faire de nouveau ce que j'ai à faire.
Qu'as-tu à m'offrir ?
Par ici.
- Tu as trouvé facilement ? - Très.
Belle maison !
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je ne te ferai pas perdre ton temps.
Mais je suis un homme d'affaires, comme toi.
L'info que tu cherches, eh bien...
il se pourrait qu'elle soit... en ma possession.
Si on s'entend, elle sera à toi.
Tu me suis ?
Au téléphone, tu disais savoir où était Pallomari.
C'est vrai ?
Je t'explique en deux mots.
Patricia et moi, on s'aime.
On veut être ensemble.
Guillermo est donc un problème pour moi.
J'ai cru comprendre que pour toi aussi. Je me trompe ?
Tu ne te trompes pas.
On peut peut-être s'entraider.
Si on trouve un accord, tu pourrais avoir l'info.
D'accord.
- Je te sers un verre. D'accord ? - Volontiers.
Au fait, vous avez déjà Windows 95 ?
On attend l'année prochaine.
Où est Pallomari, petit pédé ?
Tu m'as entendu ?
Un verre de lait. Et au lit !
- Dans votre chambre ! - Qui c'est ?
- Je ne sais pas. Ne sortez pas de là.
- Lâchez votre arme ! - Baissez-la !
- Tout va bien. - Les gringos !
- Doucement. - Tu les connais ?
- Ils sont passés au bureau. - Baisse ça.
Ferme la porte.
On est là pour vous aider.
Ferme la porte.
Baissez votre arme. Compris ?
Mettez le cran de sûreté.
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Bon, messieurs de la DEA...
On parle anglais ou espagnol ? Ça m'est égal.
La Colombie veut vous arrêter.
- Je sais. - Et le cartel veut vous tuer.
Merci, je suis au courant.
Vous ne survivrez que si on vous fait passer aux États-Unis.
Guillermo...
Aux États-Unis ?
On a votre livre de comptes.
Décodez-le pour nous, dites-nous tout ce que vous savez...
Ce n'est pas rien.
Et on protégera votre famille.
- Où, aux États-Unis ? - Ça dépend du programme...
Ah oui, le programme. Mais...
si je mets ma vie entre vos mains...
j'aurai quoi en échange ?
Par exemple, quel genre de maison ?
Ma famille a besoin d'une certaine surface.
On vous a trouvés, ils vous trouveront, vous saisissez ?
C'est votre seule chance de garder votre famille en vie.
On négociera plus tard ?
Vous n'avez pas le choix. Vous comprenez ?
Bien.
Emportez le minimum.
Attendons au moins une semaine.
- Tu l'as entendu. - Je dois m'organiser.
Donne-moi une semaine...
Pose ta radio sur le tableau de bord, et les mains sur le volant.
Comment tu vas, Jorge Salcedo ?
Préparez vos enfants. Je vais parler à votre femme.
Je sais pour Fredy Moya. Ça ne me regarde pas.
En effet !
Imaginez ce qui arrivera s'ils vous trouvent.
Pensez à vos enfants.
Je dois lui dire au revoir.
On est amoureux. Je ne peux pas partir comme ça.
Mme Pallomari, si vous restez, vous êtes morte.
Vous comprenez ?
Je vais être franc avec toi.
En vérité,
j'ai été très déçu d'apprendre que t'étais une putain de balance.
Mais je t'aime bien quand même.
T'inquiète. Je vais pas te tuer.
David Rodríguez...
il veut s'en charger, tu comprends ?
Moi, ça m'arrange.
Comme ça, notre amitié restera intacte.
- Allez. - On vient !
On descend.
Salcedo, on est dans le hall.
La voie est libre ?
Salcedo.
Dis-leur de sortir.
La voie est libre ou pas ?
Dis-leur de sortir, Jorge Salcedo.
La voie est libre.
Bien reçu.
Restez groupés.
Finissons-en.
Pose ton arme.
Je ne veux pas te tuer.
Nous savons que c'est un mensonge.
Attention !
Que s'est-il passé ?
Il a les clés.
- Venez ! - Dans la voiture !
Ne regardez pas !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il vous a sauvé la vie ! Montez !
Allez, allez !
Que s'est-il passé ?
Ils ont tué Navegante.
Et Pallomari ?
Ce fils de pute s'est barré.
C'est vrai ?
On part à l'aéroport. On va les choper.
On part immédiatement !
Les bâtards !
Toi ! Avec moi.
On part à l'aéroport. Rassemble les gars, immédiatement !
De la part du Norte del Valle.
À qui vous croyiez vous frotter ?
Vous voilà crevés, sales fumiers !
Patron !
Allez, allez.
- Vous m'ouvrez ? - Oui.
Merci.
Patricia, descends par ici. Par ici.
C'est quoi, ça ?
La police nationale vous recherche.
On ne peut pas aider un fugitif. Il faut vous débrouiller.
Un avion privé !
Rien que pour nous.
Signez ici, monsieur.
Moi ?
Il faut payer pour le vol. Ce que vous avez en poche.
Je n'ai pas une somme pareille...
Ce n'est qu'une formalité, pour que ce ne soit pas un enlèvement.
Attendez.
Si ce n'est qu'une formalité...
Merci.
On monte dans l'avion. Tout va bien se passer.
Allez, on y va !
Adieu, Salcedo.
Mesdames et messieurs, voici maintenant un témoin direct
des activités criminelles révélées par l'opération Cornerstone.
Veuillez énoncer votre nom.
Guillermo Pallomari.
Vous étiez comptable pour le cartel de Cali ?
Non, j'étais le chef comptable. Le chef.
Guillermo Pallomari avait beaucoup à dire.
Et il l'a dit dans les tribunaux, de Miami à New York.
Ce livre de comptes, seul M. Pallomaro peut le décoder.
M. le Juge, mon anglais est moyen, mais son espagnol est nul.
Mon nom est Pallomari, c'est simple.
Il a captivé l'auditoire, surtout en évoquant
l'emprise du cartel sur le gouvernement colombien.
Celui-ci était sur la défensive.
Nous sommes sûrs qu'il sera prouvé
que les allégations formulées par M. Pallomari
sont ridiculement fausses et grotesques.
Merci beaucoup.
Mais le mal était fait.
Il serait utile que le président colombien...
DÉPARTEMENT D'ÉTAT
...lutte autant contre la drogue que les membres de son gouvernement.
Le Congrès des États-Unis
a menacé de faire de la Colombie, cet allié contre la drogue, un ennemi,
et de suspendre l'aide précieuse
qui servait les sombres intérêts des deux nations.
Et ça, ça faisait peur.
Assez pour que justice soit rendue ?
Mais un gouvernement, ça ne marche pas comme ça.
Dans la même matinée, la Justice et le département d'État ont appelé.
C'est la première fois.
Et ça, c'est grâce à vous.
Je me rends au palais Nariño
pour signifier au président Samper en personne
que les parrains doivent rester en prison.
- Du moins, pour le moment. - Et c'est tout ?
Nous allons attaquer Samper pour ses liens avec le cartel.
Ses liens présumés.
Et je vous conseille de n'en rien faire.
Notre ministère de la Justice ne fera pas tomber un gouvernement.
Ça vous surprend ?
Une part de moi l'espérait. Je suppose.
Vous êtes foutrement naïf.
Vraiment, agent Peña, vous devriez être content.
Vous avez su déjouer le système.
Vous avez gagné.
Oui, chef.
Un arrangement de plus.
Un autre compromis.
Une comédie.
Pour que les États qui se foutent de la guerre qu'ils sont censés mener...
puissent encore faire semblant de la gagner.
Mais c'est impossible.
On ne la gagnera jamais.
Pas si le peuple ignore son vrai visage.
Pas s'il ignore la vérité.
Tu sais ce qu'une telle déclaration implique ?
Ça va te coûter cher.
Appuie sur le bouton.
Commençons par votre nom et votre poste.
Javier Peña, attaché de la DEA en Colombie.
La vérité a éclaté.
Apprenant que le cartel de Cali avait financé la campagne de Samper
en échange d'une quasi-immunité,
le peuple colombien s'est révolté.
L'agent de la DEA le plus gradé basé dans le pays accusait publiquement
les États-Unis d'avoir su et d'en avoir été complices.
Les accusés ne pouvaient plus s'en cacher.
Dans un entretien,
il accuse le pays d'être une narco-démocratie.
Selon lui, ce pays a sombré.
Ces accusations n'ont pas plu au peuple colombien.
Un peuple qui exige une réponse officielle...
Vous avez appelé notre pays hôte une narco-démocratie ?
Ce n'en est pas une ?
- Washington est furieux. - Bien.
Ils sont responsables. Nous tous.
Samper va rester.
Au moins, les gens sauront la vérité.
Je veux que vous partiez. Les Colombiens aussi.
Je comprends, monsieur.
Vous savez, si vous aviez des ambitions pour votre carrière...
vous pouvez faire une croix dessus.
J'ai démissionné de la DEA, ce matin.
Des enregistrements ont révélé des liens entre le président et le cartel...
Ils ont besoin de cinq millions.
Il leur en manque trois.
- Nous les avons. - Ah oui ?
Pas de problème.
Ce scandale fragilisera le président Samper
s'il s'avère que sa campagne a été financée par la drogue.
Samper, la seule solution, c'est ta démission !
Les Colombiens peuvent avoir la certitude...
que si la moindre malversation est prouvée,
quelle qu'ait été la nature du versement, elle a été autorisée à mon insu.
Les Colombiens ont appelé ce scandale "Proceso 8 000".
Il a déclenché une série d'événements
qui ont finalement mis un terme au règne des parrains de Cali.
Chepe Santacruz n'a jamais pu retourner à New York.
Sans garantie d'une peine réduite au minimum,
Chepe a décidé de ne pas rester en prison.
Et donc... il s'est libéré.
Il a cherché de nouveaux associés
pour l'aider à rebâtir l'empire.
Devinez qui il a choisi.
Don Chepe.
Merci de nous avoir appelés.
Il fallait s'y attendre, ça s'est mal passé.
Les Castaño attendaient un plus grand soutien à leur cause...
que celui que Chepe pouvait leur offrir.
Cette alliance fut de courte durée.
La chevauchée sauvage de Chepe Santacruz a pris fin.
Pacho Herrera n'a pas fait mieux en restant en prison,
où règne la vendetta.
Dans sa guerre contre les Salazar,
il s'était fait de redoutables ennemis.
Fils de pute !
Quant aux frères Rodríguez Orejuela,
des pressions politiques des États-Unis
et un président colombien en disgrâce
voulant se montrer intraitable avec les narcos,
ont fait ressurgir notre seule arme véritablement efficace : l'extradition.
Privés de soutiens, probablement pour toujours,
ils passeront le reste de leur vie dans une prison américaine.
Les bons n'ont pas fait mieux.
LA DÉLATION, ÇA PAIE
En Colombie, Jorge Salcedo passait officiellement pour un traître.
Il a pris de gros risques pour nous aider.
Et aux États-Unis, malgré son rôle majeur
dans la capture et la condamnation des parrains de Cali,
il a quand même dû plaider coupable pour association de malfaiteurs.
À partir de là, Jorge Salcedo,
à qui l'on doit la chute du cartel de Cali,
a disparu, via le programme fédéral de protection des témoins,
quelque part aux États-Unis.
Sa prison à lui.
Vous l'avez connu, non ?
- L'agent Camarena ? - J'en ai entendu parler.
Ma première équipe le recherchait à Guadalajara.
Tout a commencé là.
Avant lui, on ne savait même pas qu'on était en guerre.
Vous avez encore cartonné.
Vous avez chopé les barons de Colombie.
Ouais, eh bien... il y en aura d'autres.
Ne transformez pas votre victoire en défaite.
Les cartels colombiens sont finis.
Les prochains s'entretueront pendant des années,
mais ils ne seront que l'ombre de Medellín et de Cali.
Il est temps de s'en prendre à notre véritable ennemi.
Le Mexique.
Notre véritable ennemi ?
Je vais faire jeter votre démission à la poubelle.
Vous vous voyez faire autre chose ?
Tu m'aides ou tu m'aides pas ?
Je pensais récupérer un équipier.
Papa, donne-moi ça.
Tête de mule.
En une heure, tu en verras une vingtaine.
Tu dois réparer la clôture à chaque tempête ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
C'est la vie.
Tu penses accepter leur offre ?
Au Mexique.
C'est pas pareil, là-bas.
- Fils, écoute... - Papa...
J'en ai fait assez.
C'est fini.
Passe-moi cette pince.
Sous-titres : Eric Bigot