ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Hej!
Hej, dame.
Tražite nešto?
Samo se vozikamo. Zar ne smijemo proći?
Ne, dušo. Morate se vratiti.
Slušajte…
Želite da se poslije nađemo u gradu?
-Što? -Rekao sam…
Ne, molim.
Ne!
-Julio. -Pacho, mamicu ti.
Jebeni psu!
Pusti me!
-Pusti me! -Idemo.
Pusti…
Ti.
Gđo Salazar.
Znaš što me veseli, Pacho?
Što me baš veseli?
To što moji sinovi nisu ubili tvog brata Alvara.
Jer živjet će ostatak života…
kao pola čovjeka. Napola čovjek, napola…
Upomoć!
...veliki događaj predaje Helmera Herrere
kolumbijskim vlastima.
Ovaj je događaj označio kraj kartela Cali…
koji je, prema međunarodnim izvorima, bio odgovoran
za više od 80 % svjetske trgovine kokainom.
Kroz čitavu kampanju i predsjedanje
obvezao sam se da ću uništiti sve mreže trgovaca drogom
i to i činimo.
Kolumbijska vlada brzo je proglasila pobjedu.
Uhićenje Miguela Rodrígueza te predaje Pacha Herrere
i Chepea Santacruza…
izgledali su kao velike pobjede u ratu protiv droge.
To je bila samo predstava.
Jedina prava pobjeda pripadala je kumovima Calija,
koji su se udobno smjestili u zatvoru u Bogoti…
Ostavi to ondje.
…i dalje milijarderi
prepušteni sustavu koji su kupili.
Nisu morali graditi vlastiti zatvor.
Otvoreno krilo La Picote bilo je sasvim dovoljno.
Neće dugo ostati.
Gilberto. Kako si?
Dobro, brate.
Zahvalan sam što smo svi zajedno.
Ulaganje u naše prijatelje bilo je plodonosno.
A ovo će sve proći
poput loše šale koje se baš ne možeš sjetiti.
Zato, gospodo, predlažem zdravicu.
Naravno.
Jebeni Chepe.
Gilberto, želio bih reći nekoliko riječi.
Svi znate da nisam želio ovo.
Zato mi je vrlo teško priznati da znam da je ovako najbolje.
I zahvaljujući tebi, na pragu smo… Kako ono kažeš?
„Velike pobjede.“
Vjerujemo u tebe.
Za mog brata Gilberta. Našeg vođu.
Gospodo iz Calija... živjeli!
HOTEL CENTRO INTERNACIONAL
Bez brige
Agente Peña.
Zdravo.
-Možemo li razgovarati? -Da. Samo čas.
Čuo sam se s veleposlanstvom. Danas će dovršiti papire.
Sutra letite. Odmah ujutro.
Guillermo Pallomari.
-Znaš li gdje ga mogu naći? -Ne. Što će ti on?
Gilberto i Miguel Rodríguez donirali su šest milijuna dolara Samperovoj kampanji.
Ako ne odvedemo Pallomarija u SAD da svjedoči protiv kartela
i otvorimo nove optužnice…
-Što to govoriš? -Kumovi neće ostati u zatvoru.
Što misliš da će biti s mojom obitelji ako oni zadrže novac i moć?
Kroz zaštitu svjedoka bit ćeš osiguran dok god trebaš.
Pallomarijeva žena ima ljubavnika.
-Tko je on? -Neki tip iz ureda. Fredy Moya.
Telefoni u sigurnoj kući su ozvučeni.
Čuo sam ih kako razgovaraju. Nije zvučalo poslovno.
I on ih može zadržati u zatvoru?
Moramo naći Pallomarija ili kumovi izlaze.
Nećete ga naći bez mene.
Imaš pravo.
Izvolite, gospodine.
Ravnatelju.
Don Miguel.
Molim vas, uđite.
-Halo? -Ja sam.
-Što je s Pallomarijem? -Navegante to rješava.
Naći ću ga, ne brini se.
I jebenog Salceda, vidjet ćeš.
Davide, pazi na Henaa.
Taj bi gad mogao ovo shvatiti kao priliku. Ne ističi se.
Naravno, ne brini se.
-Kako je María? -Doista ne znam.
Kako to misliš? Pobrini se da bude zbrinuta.
Vrlo je važno da riješiš Pallomarija.
Taj bi seronja mogao sve upropastiti.
Nazovi me kad bude riješeno.
-Guillermo? -Trebam tvoju pomoć, Gonzalo.
Znaš da se ne smijem miješati.
Ništa ti se neće dogoditi. Kad ti se išta dogodilo?
Tražim tvoj pravni savjet. Brzinski.
Odlučio sam da je najbolji način da se izvučem iz ovoga
predaja vlastima.
Da, to bi inače bilo tako.
Ali problem je to što je za tobom raspisana tjeralica.
Tjeralica?
Policija te neće zaštititi. Vjerojatno će te ubiti.
Ja sam glavni knjigovođa.
Svaki pezo ove organizacije... Ma sve je prošlo kroz ovu glavu.
Zato reci kome treba da želim pregovarati.
Guillermo, moj je savjet da ti i obitelj napustite Cali.
Moja je žena vezana za posao.
-Što? Ne razumijem. -Znaš koliko je tvrdoglava.
Izgradila je tvrtku iz temelja.
Ne mogu otići bez nje.
Guillermo, ovo nije pravni, nego prijateljski savjet, ali…
odmah urazumi ženu.
Možeš li mi nabaviti pištolj?
Morat ćemo se čuvati do kraja života,
ali ako im pomognem…
možda ćemo se jednom moći vratiti.
Jesi li ti lud? Umalo su nas ubili,
a ti bi se vratio? U Cali?
Stvarno misliš da ćemo se moći vratiti u Kolumbiju?
Čim se vratimo, ubit će nam kćeri.
Radiš ovo da nadoknadiš posljednje četiri godine života?
Dobar sam čovjek.
Bio sam dobar.
Sutra odlazim s curama.
Neću te čekati.
Pričekajte me, može? Hvala.
Onuda.
Nastavite ga tražiti. Ne želim više isprika.
U redu?
Da?
Jesi li se čuo s ocem?
Da.
Davide, pitala sam se u vezi s dogovorom za sina i…
Dogovorom?
Mislio sam da je to ljubav.
Tvoj otac zna da mi je drag.
To je predivno.
Ozbiljno.
Ali stvar je u tome da…
Meni ništa ne značiš.
Ti mi nisi majka.
Ti nisi moj jebeni problem.
-Davide… -Što?
Što sam ti dužan?
María.
Raširi noge nekom drugome. To ti dobro ide.
Dobro?
Kad izađemo iz aviona, što god se dogodi, moj je problem.
Ovo nam je svima nepoznat teritorij.
Jorge.
Dobar dan, g. Salcedo.
G. Espinosa još je na ručku. Trebao bi se vratiti uskoro.
-Čekat ćemo ga unutra. -U redu, gospodine.
Još jedno piće?
Moram ići. Vidimo se sljedeći tjedan.
Ispričavam se.
Kakve su ovdje cure?
Najbolje u Caliju.
Otvori!
Ulazi.
Ulazi, seronjo!
U redu.
OGRANIČEN PRISTUP POTREBNA LOZINKA
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Tražim Fredyja Moyu. -Da.
-Onaj u ljubičastom. -Hvala.
Ispričavam se. Vi radite s Patriciom Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Nazvat ću vas.
Nažalost, Patricia je na dopustu.
Da?
-Znate li gdje bih je mogao naći? -Nemam pojma.
Je li u nevolji?
Ne, ali njezin muž jest.
Za njim je raspisana tjeralica i prilično bogata nagrada.
Svaka je informacija od pomoći.
-Halo? -Ja sam.
Dušo, ne mogu sad. Nazovi me kasnije.
Ne. Čekaj, ne mogu kasnije. Čekaj.
Da.
Da, morala bih provjeriti dokumente u uredu.
Ne mogu razgovarati.
-Čekaj. -Patricia, DEA je bila ovdje.
DEA. Raspituju se.
-Što si im rekao? -Da se jebu.
Žele Guillerma, ne tebe.
Ne mogu razgovarati. Čujemo se.
To je ona.
Spominjali su nagradu.
Dakle, koristi se telefonom u stanu u sjevernom dijelu grada.
Moramo iskoristiti priliku.
Moram na zahod.
Opet posao?
Da.
Ispričavam se.
Ovaj put otvori prozor.
Ovuda.
Ponudio bih ti piće, ali ne poslužujem kurve iz Calija.
Sjedni.
Don Orlando, došla sam tražiti zaštitu.
Zašto?
Ne osjećaš se sigurno?
Učinila sam što sam morala nakon muževe smrti.
Sad sam u vašem domu…
i opet sam spremna učiniti isto.
Što mi nudiš?
Ovdje.
-Kakva je bila vožnja? -Lagana.
Lijepo mjesto.
Prije svega, hvala na sastanku.
Obojica smo zauzeti. Neću vam gubiti vrijeme.
Ali ja sam poslovni čovjek, kao i vi.
Možda imam informacije koje tražite.
Ako se dogovorimo, moje informacije postaju vaše.
Shvaćate?
Kad si nazvao, rekao si da znaš gdje je Pallomari.
Je li tako?
Reći ću to ovako…
Patricia i ja se volimo.
Želimo biti zajedno.
Zato mi Guillermo predstavlja problem.
A čujem da ga predstavlja i vama.
Jesam li u pravu?
Jesi.
Onda si možda možemo pomoći.
Ako se dogovorimo, moje informacije postaju vaše.
U redu.
-Pripremit ću ti piće. Može? -Naravno.
Usput… jeste li prešli na Windows 95?
Čekat ćemo sljedeću godinu.
Gdje je Pallomari, pederčino?
Jesi li me čuo?
Evo mlijeka. Nekoliko minuta pa u krevet.
-Idite u sobu. -Tko je to?
Ne znam. Idi u sobu. Brzo.
-Spusti pištolj! -Baci oružje!
U redu je. To su gringosi. Smiri se.
Poznaješ li ih?
-Bili su mi u uredu. -Spusti pištolj.
Zatvori vrata.
Došli smo ti pomoći.
Zatvori vrata.
-U redu. -U redu.
Spusti pištolj. Razumiješ me?
-Ja bih uključio osigurač. -Oprostite.
Želite li sjesti?
DEA, hoćemo li na engleskom ili na španjolskom? Meni je svejedno.
Kolumbijci imaju nalog za uhićenje.
-Znam. -A kartel te želi ubiti.
Svjestan sam toga.
Možeš preživjeti samo ako te odvedemo u SAD.
Guillermo.
SAD.
Imamo tvoju knjigu računa.
Dešifriraj nam je i svjedoči o tome što znaš…
Toga ima mnogo.
…a mi ćemo tebi i obitelji jamčiti sigurnost.
-Gdje u SAD-u? -Nisam siguran. Imamo program…
Da, znam. Program.
Ali ako se odričem života…
Što ću dobiti zauzvrat?
Na primjer, kakvu ćemo kuću dobiti?
Moja obitelj zahtijeva određenu kvadraturu.
Mi smo vas lako našli, pa će i oni. Shvaćaš?
Ovo ti je prilika da ti obitelj preživi.
-Kasnije ćemo pregovarati o detaljima. -Ovo ti je jedini izbor. Shvaćaš li to?
-Da. -U redu.
Spakirajte stvari, što manje.
Ne, Guillermo. Ne možemo otići još barem tjedan dana.
-Čula si ih. -Tvrtka. Ne mogu samo otići.
-Barem tjedan dana, ne mogu... -U redu!
Radio na ploču…
Ruke na volan.
Kako si, Jorge Salcedo?
Ti pomozi djeci, ja ću razgovarati s njom.
Da.
Znam za Fredyja Moyu. To me se ne tiče.
-Da. Ne tiče vas se. -Znate li što će biti ako vas nađu?
A djeca?
Moram se oprostiti s njim. Volimo se. Ne mogu samo otići.
Gđo Pallomari, ako ostanete, umrijet ćete.
Jasno?
Bit ću iskren.
Istina je…
bio sam jako razočaran kad sam čuo da si izdajnik.
Ali još mi se sviđaš.
Sve je u redu.
Neću te ubiti.
David Rodríguez...
On to želi učiniti osobno.
Meni to ne smeta.
Tako naše prijateljstvo može ostati nedirnuto.
-Idemo. -Hajde!
-Jakna… -U redu, to je to. Idemo.
Silazimo.
Salcedo, u predvorju smo.
Je li sve čisto?
Salcedo.
Reci im da izađu.
Jorge, je li sve čisto?
Reci im da izađu, Jorge Salcedo.
Sve je čisto.
Prijem.
U redu, ostanite blizu.
Dovršimo ovo.
Spusti oružje.
Ne želim te ubiti.
Obojica znamo da to nije istina.
-Dolje! -Idi iza auta!
Djeca!
Što se dogodilo?
Ključevi su kod njega.
-Idemo! -Hajde, ulazite u auto!
Idemo!
-Ti vozi. -Patricia!
Ne gledajte!
Koji kurac on radi ovdje?
Spasio ti je život! Ulazi u auto!
-Koji vrag? -Otvori!
Oprezno!
Ušli smo.
Kreni!
Što se dogodilo?
Ubili su Navegantea.
A Pallomari?
Seronja je otišao.
Jesi li siguran?
Idemo na aerodrom. Uhvatit ćemo te…
Idemo, odmah!
Seronje!
Ti, dođi sa mnom.
Idemo na aerodrom. Povedi ljude. Hajde, hajde!
To je Sjeverna dolina, seronje.
S kim oni misle da se igraju?
Upravo ste dobili po repu, kuje.
Šefe!
Idemo. Izlazite.
-Možeš li otvoriti? -Da.
-Izvoli. -Hvala.
Patricia, ovuda. Oprezno, ljubavi.
U redu.
Što je ovo?
Traži te policija.
Ne smijemo pomagati u bijegu, morat ćeš sam odletjeti.
Vidite? Privatni avion.
Samo za nas.
Potpišite ovdje.
Ja? Dobro.
Da.
Moraš platiti avion. Koliko god imaš kod sebe.
Ne nosim toliko gotovine.
Samo tehnikalija. Da ne bi bila krađa.
Samo trenutak.
Ako je tehnikalija…
Hvala.
-U redu. -U redu.
Uđite u avion. Idemo. Sve će biti u redu.
Hajde. Idemo.
Zbogom, Salcedo.
Dame i gospodo, sljedeći svjedok ima informacije iz prve ruke
o kriminalnim aktivnostima koje je otkrila operacija Cornerstone.
Vaše ime, gospodine.
Guillermo Pallomari.
Bili ste knjigovođa kartela Cali?
Ne, glavni knjigovođa. Šef. El jefe.
Guillermo Pallomari imao je mnogo za reći.
I rekao je to u sudnicama od Miamija do New Yorka.
Ovo je knjiga računa g. Pallomara koju samo on može pročitati.
Oprostite, časni sude, moj engleski je loš, ali njegov španjolski je grozan.
Ponovite moje ime. Pallomari. Lako je.
A ljude je zanimalo što on ima za reći,
pogotovo u vezi s utjecajem kartela na kolumbijsku vladu.
Ona je zauzela defenzivan stav.
I u potpunosti se slažemo da su sva svjedočenja
koja smo čuli od g. Pallomarija smiješna i groteskno netočna.
Hvala vam.
No šteta je nanesena.
Bilo bi odlično kad bi kolumbijski predsjednik, koji vodi i vladu…
bio predan borbi protiv trgovine drogom
kao mnogi u njegovoj vladi.
Američki je kongres počeo prigovarati oko decertifikacije
i pretvorili Kolumbiju iz saveznika u neprijatelja u ratu protiv droge,
prijeteći da će uskratiti nužnu pomoć
koja je služila mutnim interesima obiju nacija.
I to je uplašilo ljude. Dovoljno da pravda bude zadovoljena?
Vlade ne rade tako.
Znate li koliko su me puta zvali
iz Ministarstva pravosuđa i institucija istog jutra?
Jednom.
Vi ste za to zaslužni.
Upravo krećem u Nacionalnu palaču.
Idem samom predsjedniku Samperu objasniti da kumovi moraju ostati u zatvoru.
-Barem na neko vrijeme. -I to je to?
Pripremili smo nacrt optužnice za povezanost Sampera s kartelom.
Navodnu povezanost.
I predlažem da nacrt zadržite za sebe.
Ministarstvo pravosuđa neće rušiti vladu, agente Peña.
Niste valjda iznenađeni.
Dio mene gajio je nadu... Valjda.
Recite tom dijelu da odraste.
Ozbiljno, trebali biste biti sretni.
Izigrali ste sustav kao igračku.
Pobijedili ste.
Da, gospodine.
VELEPOSLANSTVO SAD-A
Nova nagodba.
Kompromis.
Farsa.
Način da vlade koje boli briga za rat koji bi trebale voditi…
nastave glumiti da pobjeđuju u njemu.
Ali nema tu pobjede.
Neće je ni biti.
Ne dok ljudi ne vide pravu sliku.
Ne dok ne doznaju istinu.
Znaš što znači službena izjava, zar ne?
Bit će posljedica.
Pritisni gumb.
Počnimo od vašeg imena i zanimanja.
Javier Peña, DEA-in ataše u Kolumbiji.
Istina je izašla na vidjelo.
Vijest da je kartel Cali donirao predsjednikovoj kampanji…
praktički u zamjenu za imunitet…
okrenuo je Kolumbiju naglavce.
A kad je najviši agent DEA-e u zemlji
službeno izjavio da je SAD ne samo znao za to,
nego i dopustio da se dogodi…
to više nisu mogli sakriti.
Ekskluzivni intervju.
Optužio je državu da je narkodemokracija.
Rekao je da je zemlja potonula u ponor.
Narod Kolumbije nije dobro primio njegove riječi.
Javnost zahtijeva službeni odgovor…
Niste valjda zemlju koja nas je ugostila nazvali „narkodemokracijom“?
A nije tako?
-Ministarstvo vanjskih je ljuto. -Dobro.
Oni su odgovorni. Kao i mi.
Samper ne ide nikamo.
Barem ljudi znaju istinu.
Želim da odete, Peña.
-Kolumbijci također. -Razumijem, gospodine.
Znaš… tvoje profesionalne ambicije…
upravo su krvnički smaknute.
Jutros sam dao ostavku u DEA-i.
Iscurile su snimke koje predsjednika povezuju s trgovcima drogom.
Zapravo treba pet milijuna.
Nedostaju nam tri?
-Imamo ih. -Da?
Da, to je riješeno.
Skandal će ugroziti karijeru predsjednika Sampera
ako vlasti potvrde da su njegovu kampanju platili trgovci drogom.
Predsjedniče Samper, vaša ostavka jedino je rješenje.
Kolumbijci moraju znati…
ako se otkriju bilo kakvi prijenosi novca,
da se to dogodilo iza mojih leđa.
Kolumbijci ovaj skandal nazivaju "Proceso 8000".
Pokrenuo je seriju događaja…
koji su vladavinu kartela Cali doveli do kraja.
Chepe Santacruz nikad se nije vratio u New York.
Bez vladinog jamstva da će kazna biti minimalna…
Chepe je odlučio da zatvor nije najbolje mjesto za njega.
I zato se… pustio na slobodu…
i krenuo u potragu za novim savezima
s partnerima koji bi mu pomogli da obnovi carstvo.
Nećete vjerovati koga je odabrao.
Don Chepe.
Obradovao me vaš poziv.
Očekivano, to i nije bilo neko partnerstvo.
Izgleda da su Castañovi očekivali više potpore njihovoj borbi…
nego što je Chepe bio spreman dati.
Zato je savez brzo odumro.
A divlja vožnja Chepea Santacruza… stigla je do kraja.
Pacho Herrera nije bolje prošao ostankom u zatvoru.
Osvete u igri droge nikad ne prestaju.
A Pachov rat sa Salazarovima…
donio mu je doživotne neprijatelje iz Sjeverne doline.
Mamicu ti!
Što se tiče braće Rodríguez-Orejuela,
politički pritisak iz SAD-a na osramoćenog predsjednika
koji je morao dokazati da je strog prema dilerima…
aktivirao je jedino učinkovito oružje u ratu protiv droge.
izručenje.
Nisu više imali usluga koje im je netko dugovao niti će im ikad više dugovati.
Ostatak života provest će u američkom zatvoru.
Ni pozitivci nisu bolje prošli.
Jorge Salcedo javno je prokazan kao izdajnik.
Opasnost kojoj se izložio da osigura uspjeh operacije…
A u SAD-u, usprkos svjedočenju
da je bio ključna figura u uhićenju i postupku protiv kumova Calija,
morao je priznati krivnju za udruživanje u kriminalnu skupinu.
I tu se Jorge Salcedo...
najvažniji igrač u rušenju kartela Cali…
izgubio u Programu zaštite svjedoka…
negdje u SAD-u.
U vlastitom zatvoru.
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA SAD-A AGENCIJA ZA BORBU PROTIV NARKOTIKA
Poznavao si ga, zar ne?
Agenta Camarena?
Čuo sam za njega. Prvi zadatak nakon akademije
bila je potraga za njim u Guadalajari.
Sve je počelo odatle.
Prije njega nismo ni znali da smo u ratu.
Još jedna kvačica za tebe, ha?
Srušio si velike igrače u Kolumbiji.
Pa…
Stvorit ćemo nove.
Ne pretvaraj pobjedu u poraz, Javiere.
Kolumbijski super-karteli su uništeni.
Oni koji ih naslijede godinama će se boriti među sobom.
A i onda će biti tek sjene Medellína i Calija.
Vrijeme je da se okrenemo pravom neprijatelju u ratu protiv droge.
Meksiku.
"Pravom neprijatelju"?
Nazvat ću neke ljude i izbrisati ovu glupost od ostavke.
Što bi drugo tip poput tebe mogao raditi?
U redu, dečki. Idemo.
Samo nastavi.
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
-Mislio sam da ću dobiti partnera. -Daj mi to, tata.
Tvrdoglavac.
Budi ovdje sat vremena i vidjet ćeš ih 20 kako prolaze.
Dakle…
Moraš popravljati ogradu nakon svake oluje?
Netko mora.
Takav je život.
Razmišljaš o prihvaćanju ponude?
Meksiko.
Ondje je drukčije.
-Sine, reći ću ti… -Tata.
Učinio sam dovoljno.
Gotov sam.
Daj mi te škare.
Prijevod titlova: Oleg Berić