SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Hei!
Hei, Nona-nona.
Kalian mencari sesuatu?
Kami hanya berkeliling.
Boleh kami lewat?
Tidak. Kau harus putar balik.
Dengar,
kalian ingin bertemu kami di kota?
- Apa? - Aku bilang...
Jangan, tolong.
Jangan!
- Julio. - Pacho, Kau bajingan!
Anjing sialan!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Ayo.
Lepas...
Kau.
Nyonya Salazar.
Kau tahu apa yang membuatku bahagia, Pacho?
Sangat bahagia?
Bahwa putra-putraku tak membunuh adikmu, Alvaro.
Tapi dia akan menjalani sisa hidupnya
sebagai setengah pria dan...
Tolong!
...momen penyerahan diri Helmer Herrera kepada peradilan Kolombia.
Peristiwa ini menandai akhir dari Kartel Cali
yang bertanggung jawab, menurut narasumber internasional,
atas lebih dari 80 persen perdagangan kokaina di dunia.
Selama kampanye dan pemerintahan saya,
saya berkomitmen meruntuhkan semua jaringan perdagangan narkotika,
dan kami melakukannya.
Pemerintah Kolombia segera mengklaim kemenangan.
Penangkapan Miguel Rodríguez dan penyerahan Pacho Herrera
dan Chepe Santacruz
tampak seperti kemenangan besar dalam Perang melawan Narkoba.
Tapi semuanya omong kosong.
Kemenangan sesungguhnya milik para mafia Cali,
bernaung dengan aman di penjara Bogotá...
Taruh di sana.
...masih miliarder,
menyerah kepada peradilan yang sudah mereka beli dan suap.
Mereka tak perlu membangun penjara sendiri.
Penjara La Picota yang berkeamanan rendah sudah cukup.
Mereka takkan lama di sana.
Gilberto, apa kabar?
Baik, Kawan.
Aku bersyukur kita bersama.
Investasi kita pada teman kita bisa menguntungkan.
Lalu semua ini akan berlalu seperti lelucon lama yang terlupakan.
Untuk itu, mari bersulang.
Kau pasti begitu.
Chepe sialan.
Gilberto, aku ingin sampaikan beberapa hal.
Kalian tahu ini bukan yang kuinginkan.
Jadi, sangat sulit bagiku menerima bahwa ini untuk yang terbaik.
Berkatmu, kita di ambang, apa sebutanmu?
"Kemenangan besar."
Kami percaya kepadamu.
Untuk kakakku, Gilberto. Pemimpin kita.
Tuan-tuan dari Cali, bersulang!
Bersulang!
HOTEL CENTRO INTERNACIONAL
Tak perlu berdiri.
Agen Peña.
Halo.
- Bisa kita bicara? - Ya. Tunggu sebentar.
Aku bertanya kepada kedutaan. Berkasmu selesai sore ini.
Kau terbang besok pagi.
Guillermo Pallomari.
- Kau tahu di mana dia? - Tidak. Kenapa mencarinya?
Gilberto dan Miguel Rodríguez memberi 6 juta dolar
kepada kampanye presiden Samper.
Kecuali kita bawa dia ke AS, bersaksi melawan kartel,
memberikan dakwaan baru...
- Apa maksudmu? - Mereka takkan lama dipenjara.
Apa yang akan terjadi kepada kami
jika mereka tetap kaya dan berkuasa?
Layanan Perlindungan Saksi akan menjagamu selama diperlukan.
Istrinya berselingkuh.
- Dengan siapa? - Teman sekantornya. Fredy Moya.
Telepon di tempat persembunyian kartel disadap.
Aku dengar percakapan mereka. Itu tak seperti bisnis.
Dia bisa buat mereka tetap di penjara?
Kami temukan Pallomari atau mereka bebas.
Kau takkan temukan dia tanpaku.
Kau benar.
Silakan, Pak.
Direktur.
Don Miguel.
Silakan.
- Halo. - Ini Ayah.
- Ada kabar tentang Pallomari? - Navegante mencarinya.
Tenang, akan kutemukan dia.
Dan juga Salcedo, lihat saja.
David, terus awasi Henao.
Dia mungkin melihat ini sebagai peluang. Jangan mencolok.
Tentu, jangan khawatir.
- Bagaimana Maria. - Aku tak tahu.
Bagaimana bisa kau tak tahu? Pastikan dia sejahtera.
Masalah Pallomari sangat penting.
Dia bisa merusak semuanya.
Telepon Ayah setelah itu beres.
- Guillermo. - Aku butuh bantuanmu.
Aku tak boleh terlibat.
Tak apa-apa. Kapan sesuatu menimpamu?
Aku butuh nasihat hukummu, dan cepatlah.
Aku putuskan cara terbaik keluar dari situasi ini
adalah menyerahkan diri ke polisi.
Ya, biasanya begitu.
Tapi masalahnya sudah ada surat penangkapan untukmu.
Surat penangkapan?
Polisi tak akan melindungimu. Mungkin membunuhmu.
Aku kepala akuntan.
Setiap dolar dan rahasia organisasi ini kuketahui dan aku mengingatnya.
Jadi, katakan aku siap bernegosiasi.
Guillermo, saranku adalah tinggalkan Cali.
Istriku sangat mencintai pekerjaannya.
- Apa? Aku tak mengerti. - Kau tahu, dia keras kepala.
Dia membangun bisnisnya dari nol.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dengar, ini bukan nasihat hukum, tapi sebagai temanmu.
Bujuklah istrimu. Segera.
Kau bisa memberiku senjata?
Kita harus hati-hati seumur hidup kita,
tapi jika kubantu mereka,
- mungkin kita bisa kembali ke Kolombia. - Apa kau gila?
Kita hampir mati.
Kita hampir mati dan kau bilang kau ingin kembali ke Cali?
Kau pikir kita bisa kembali ke Kolombia?
Begitu kita kembali, mereka akan bunuh putri-putri kita.
Apa ini untuk menebus perbuatanmu selama ini?
Aku pria baik.
Tadinya.
Aku dan anak-anak pergi besok.
Aku tak mau menunggumu.
Tunggu aku, ya? Terima kasih.
Lewat sana.
Terus cari dia. Jangan banyak alasan.
Baiklah.
Ada apa?
Ada kabar dari ayahmu?
Ya.
David, aku memikirkan perjanjianku tentang putraku dan...
Perjanjian?
Aku pikir itu cinta sejati.
Ayahmu tahu aku peduli kepadanya.
Itu indah. Sungguh.
Tapi ini masalahnya,
kau tak berarti bagiku.
Kau bukan ibuku.
Kau bukan urusanku.
- David... - Apa?
Apa utangku kepadamu?
Maria.
Bercintalah dengan orang lain. Kau mahir tentang itu.
Paham?
Begitu keluar pesawat ini, semua yang terjadi tanggung jawabku.
Kita tanpa petunjuk sama sekali.
Jorge.
Selamat sore, Tn. Salcedo.
Tn. Espinosa masih makan siang. Dia akan segera kembali.
- Kami tunggu di dalam. - Baik.
Tambah mInuman?
Aku harus pergi. Sampai jumpa minggu depan.
Permisi.
- Bagaimana gadis-gadis di sini? - Terbaik di Cali.
Buka!
Masuklah.
Masuklah, Bajingan!
Baiklah.
AKSES TERLARANG KATA SANDI DIBUTUHKAN
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Aku mencari Fredy Moya. - Ya.
- Yang berbaju ungu. - Terima kasih.
Permisi. Kau bekerja sama dengan Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Kutelepon lagi nanti.
Sayangnya Patricia cuti sementara.
Begitu?
Kau tahu di mana dia?
Aku tak tahu.
Dia dalam masalah?
Bukan dia, tapi suaminya.
Ada surat penangkapan untuknya dan hadiah yang cukup besar.
Info apa pun akan berguna.
- Halo. - Ini aku.
Sayang, jangan sekarang. Nanti saja.
Tunggu, aku tak bisa meneleponmu lagi. Tunggu.
Ya.
Ya, aku harus memeriksa catatanku di kantor.
Aku tak bisa bicara.
- Tunggu. - Patricia, DEA baru dari sini.
DEA, mereka menginterogasiku.
- Apa yang kau katakan? - Kusuruh mereka pergi.
Mereka mencari Guillermo.
- Jangan sekarang. Bahas nanti. - Itu dia.
Ada hadiahnya.
Jadi, dia gunakan telepon apartemen di utara kota.
Kita harus memanfaatkannya.
Aku perlu ke kamar mandi.
Bekerja lagi?
Ya.
Permisi.
Kali ini, buka jendelanya.
Lewat sini.
Aku ingin menawarkan minum,
tapi aku tak tuangkan minum untuk pelacur Cali.
Duduklah.
Don Orlando, aku datang untuk minta perlindunganmu.
Kenapa?
Kau tak merasa aman?
Kulakukan apa yang perlu setelah suamiku wafat.
Kini aku di rumahmu,
siap melakukan apa pun yang diperlukan.
Apa yang kau tawarkan?
Di sini.
Bagaimana perjalanannya?
Mudah.
Tempatnya bagus.
Pertama, terima kasih untuk menemuiku.
Kita berdua sibuk. Aku tak akan membuang waktumu.
Tapi aku pebisnis, sepertimu.
Aku mungkin memiliki informasi yang kau cari.
Jika kita sepakat, aku akan memberitahumu.
Paham?
Di telepon, kau berkata kau tahu di mana Pallomari.
Benar?
Dengar, biar kujelaskan.
Aku dan Patricia jatuh cinta.
Kami mau bersama.
Jadi, Guillermo adalah masalah bagiku.
Aku tahu dia juga bermasalah denganmu.
Itu benar?
Ya.
Jadi, mungkin kita bisa saling bantu.
Jika kita sepakat, aku akan memberitahumu.
Baiklah.
- Biar kuambilkan minum. Kau mau? - Tentu.
Omong-omong, kalian sudah gunakan Windows 95?
Kupikir baru tahun depan.
Di mana Pallomari, Keparat?
Kau dengar?
Ini susunya. Tidurlah setelah beberapa menit.
- Masuklah ke kamar. - Siapa itu?
Entahlah. Masuk ke kamarmu. Cepat.
- Letakkan senjatamu! - Jatuhkan itu!
Tak apa. Mereka orang AS.
- Tenang. - Kau kenal mereka?
- Mereka datang ke kantorku. Tutup pintu! - Letakkan.
Kami datang untuk menolongmu.
Tutup pintunya.
- Baiklah. - Baiklah.
Turunkan senjatamu. Paham?
Kupasang pengamannya.
Maaf.
Kau mau duduk?
Baiklah, DEA, aku tak peduli gunakan bahasa Inggris atau Spanyol.
Ada surat penangkapanmu.
- Aku tahu. - Kartel mau kau mati.
Aku menyadari itu.
Satu-satunya cara kau selamat adalah membawamu ke AS.
Guillermo.
Amerika Serikat.
Kami punya buku keuanganmu.
Pecahkan sandinya dan bersaksilah untuk kami...
Itu cukup sulit.
...dan kami pastikan kau dan keluargamu selamat.
- Di AS bagian mana? - Entah, kami punya program...
Ya, aku tahu. Program itu.
Tapi jika kuserahkan hidupku,
aku ingin tahu apa yang kudapat.
Misalnya, rumah apa yang kami miliki.
Keluargaku perlu lahan yang cukup luas.
Kami tak sulit menemukanmu, begitu pula mereka, paham?
Ini kesempatanmu menyelamatkan keluargamu.
- Kita negosiasikan ini nanti. - Hanya ini pilihanmu.
Apa kau mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Kemaslah barangmu seminimal mungkin.
Tidak. Kita baru bisa pergi seminggu lagi.
- Kau dengar mereka. - Aku tak bisa tinggalkan perusahaan.
- Kita harus pergi. - Seminggu saja.
Baiklah!
Letakkan radio di dasbor
dan tangan di kemudi.
Apa kabar, Jorge Salcedo?
Bantu anakmu berkemas dan kami akan bicara.
Ya.
Aku tahu tentang Fredy Moya. Itu bukan urusanku.
Ya, itu bukan urusanmu.
Apa yang terjadi jika mereka menemukanmu?
Dan anak-anakmu?
Aku harus berpamitan dengannya.
Kami jatuh cinta. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Ny. Pallomari, jika kau tinggal, kau mati.
Paham?
Aku akan jujur kepadamu.
Sebenarnya
aku sangat kecewa kau pengkhianatnya.
Tapi aku masih menyukaimu.
Tak apa-apa. Aku tak akan membunuhmu.
David Rodríguez...
Dia ingin melakukannya sendiri.
Itu tak masalah bagiku.
Dengan begitu, persahabatan kita tetap utuh.
- Ayo, - Cepat!
- Jaket itu... - Baik, itu saja. Ayo.
Kami akan turun.
Salcedo, kami di lobi sekarang.
Situasi aman?
Salcedo.
Suruh mereka keluar.
Situasi aman atau tidak?
Suruh mereka keluar, Jorge Salcedo.
Aman.
Baik.
Baik, tetap berdekatan.
Mari selesaikan ini.
Letakkan senjatanya.
Aku tak ingin membunuhmu.
Kita tahu ini omong kosong.
- Tiarap! - Berlindung di balik mobil!
Apa yang terjadi?
Dia memegang kuncinya.
- Cepat! - Ayo, masuk mobil!
Ayo!
Patricia!
Jangan lihat!
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia menyelamatkanmu! Masuk ke mobil!
- Apa? - Buka!
- Hati-hati. - Kami sudah masuk.
Cepat!
Apa yang terjadi?
Navegante tewas.
Dan Pallomari?
Bajingan itu menghilang.
Kau yakin?
Kita akan ke bandara, kita kejar mereka...
Kita pergi sekarang!
Bajingan!
Kau ikut denganku.
Kita akan ke bandara. Ajak yang lain. Cepat!
Itulah kartel North Valley.
Mereka pikir dengan siapa mereka berurusan?
Mati kau, Keparat.
Bos!
Ayo keluar.
- Bisa kau buka? - Ya.
- Sudah. - Terima kasih.
Patricia, keluar lewat sini. Hati-hati, Sayang.
- Apa ini? - Kau dicari Kepolisian Kolombia.
Kami tak bisa membantu buronan, jadi, terbanglah sendiri.
Kita punya pesawat pribadi.
Pesawat itu hanya untuk kita.
Bisa tanda tangan di sini, Pak?
Aku? Baik.
Ya.
Kau harus bayar pesawatnya. Berapa saja yang kau punya.
Aku tak membawa uang.
Ini hanya formalitas, agar tak seperti penculikan.
Tunggu.
Jika hanya formalitas...
Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
Naik ke pesawat. Ayo. Semua akan baik-baik saja.
Ayo, cepat.
Sampai jumpa, Salcedo.
Hadirin, saksi saya berikutnya mengetahui secara langsung dan pribadi
aktivitas kriminal yang diungkap Operation Cornerstone.
Sebutkan nama Anda, Pak.
Guillermo Pallomari.
Anda akuntan untuk Kartel Cali?
Tidak, aku kepala akuntan. Pemimpinnya.
Bosnya.
Guillermo Pallomari katakan banyak hal.
Dia katakan itu di ruang sidang federal dari Miami hingga New York.
Ini buku keuangan Tn. Pallomaro yang hanya bisa dibaca olehnya.
Maaf, bahasa Inggrisku tak cukup baik, tapi bahasa Spanyolnya buruk.
Bisa kau ulangi namaku? "Pallomari." Itu mudah.
Orang-orang tertarik akan ucapannya,
terutama tentang pengaruh kartel di pemerintah Kolombia.
Jadi, mereka bersikap defensif.
Kita sepakat dalam pernyataan ini
bahwa apa yang dituduhkan Tn. Pallomari itu konyol dan salah besar.
- Terima kasih banyak. - Tapi sudah telat.
Akan membantu jika presiden Kolombia, kepala pemerintahan,
berdedikasi melawan perdagangan narkotika seperti orang lain di pemerintahannya.
Senat dan DPR AS mulai meributkan desertifikasi
mengubah Kolombia dari sekutu dalam melawan narkoba menjadi musuh,
mengancam hentikan bantuan asing vital yang menguntungkan kedua negara.
Itu membuat rakyat takut.
Cukup agar keadilan ditegakkan?
Pemerintah tak bekerja seperti itu.
Kau tahu berapa kali aku ditelepon Menkumham dan Menlu pagi ini?
Satu kali.
Kurasa itu berkatmu.
Aku menuju Istana Nasional sekarang,
untuk memastikan kepada Presiden Samper bahwa para kepala mafia tetap di penjara.
- Setidaknya dalam waktu dekat. - Tapi hanya itu?
Kami membuat draf dakwaan yang mengaitkan beliau dengan kartel.
Itu hanya tuduhan.
Dan kusarankan simpan saja draf tersebut.
Kemenkumham tak akan jatuhkan pemerintahan, Agen Peña.
Jangan katakan kau terkejut.
Sebagian diriku masih berharap, kurasa.
Jadilah orang dewasa.
Aku serius. Seharusnya kau senang.
Kau permainkan sistem dengan hebat.
Kau menang.
Ya, Pak.
Kesepakatan lain.
Sebuah kompromi.
Sebuah sandiwara.
Sikap pemerintah tak peduli akan apa yang seharusnya mereka lawan,
berpura-pura memenangkannya.
Tapi tak bisa dimenangkan.
Takkan pernah dimenangkan.
Setidaknya sampai rakyat melihat apa adanya.
Tidak sampai mereka tahu kebenarannya.
Kau tahu apa artinya jika kau direkam, bukan?
Akan ada risikonya.
Tekan saja tombolnya.
Mari mulai dengan nama dan pekerjaanmu.
Javier Peña,
atase DEA di Kolombia.
Kebenaran tersebar.
Berita bahwa Kartel Cali menyumbang untuk kampanye presiden
untuk ditukar dengan kekebalan virtual
membuat Kolombia kacau.
Saat pejabat tertinggi DEA di negara itu membuat pengakuan
dan berkata AS tak hanya mengetahuinya
tapi juga mengizinkannya,
mereka tak bisa sembunyi lagi.
Dia menuduh Kolombia sebagai negara yang berdasarkan narkotika.
Dia mengatakan negara itu runtuh.
Ucapannya tak diterima dengan baik oleh warga Kolombia.
Publik mengharapkan tanggapan resmi dari...
Jangan sebut negara yang kita kunjungi "berdasarkan narkotika."
Kau membantahnya?
- Kemenlu marah. - Bagus.
Mereka bertanggung jawab. Kita juga.
Samper takkan diturunkan.
Setidaknya rakyat tahu.
Aku ingin kau pergi, Peña.
- Begitu pula orang Kolombia. - Paham, Pak.
Kau tahu,
apa pun aspirasimu untuk kariermu,
itu semua sudah mati.
Aku mundur dari DEA tadi pagi.
Rekaman yang mengaitkan presiden dengan pedagang narkotik tersebar.
Faktanya mereka butuh lima juta.
Kita lewatkan tiga hal.
- Kita memilikinya. - Sungguh?
Ya, itu beres.
Skandal ini mengancam karier presiden terpilih, Ernesto Samper,
jika otoritas memastikan kampanyenya didanai pedagang narkotik.
Presiden Samper, solusinya hanya mengundurkan diri!
Rakyat Kolombia dapat yakin
bahwa jika terbukti ada pengiriman dana apa pun,
itu terjadi tanpa sepengetahuan saya.
Rakyat Kolombia menyebut skandal itu "Processo 8000."
Dan itu menuntun ke serangkaian peristiwa
yang akhirnya membawa kiamat kepada kepala mafia Cali.
Chepe Santacruz tak pernah kembali ke New York.
Tanpa jaminan pemerintah hukuman mereka akan minimal,
Chepe memutuskan penjara bukan tempat yang tepat untuknya.
Lalu dia kabur
dan pergi mencari sekutu baru,
rekan yang bisa membantunya membangun ulang bisnis.
Kau takkan percaya pilihannya.
Don Chepe.
Aku senang mendapat teleponmu.
Bisa diprediksi, rekanan itu tidak baik.
Sepertinya Castaños mengharapkan bagian yang lebih besar
daripada yang Chepe bersedia tawarkan.
Jadi, aliansi itu segera berakhir.
Lalu petualangan Chepe Santacruz berakhir.
Keadaan Pacho Herrera tak lebih baik di dalam penjara.
Dendam di dunia narkotika itu abadi.
Dan perang Pacho dengan keluarga Salazar
menjadikannya musuh abadi North Valley.
Bajingan!
Dan untuk Rodríguez-Orejuela bersaudara,
tekanan politis dari AS dan presiden Kolombia yang malu
yang perlu membuktikan dia keras pada gembong narkoba,
kembalikan satu-satunya senjata efektif dalam perang melawan narkoba,
ekstradisi.
Kehabisan sokongan dan sulit mendapatkannya lagi,
mereka akan habiskan sisa hidup di penjara AS.
Si orang baiknya tak lebih baik.
Di Kolombia, Jorge Salcedo dicap pengkhianat.
Bahaya yang dia hadapi untuk menjamin kesuksesan operasi...
Dan di AS, meski kesaksiannya
penting bagi usaha kami untuk menangkap dan menuntut mafia Cali,
dia harus mengaku bersalah atas tuntutan konspirasi.
Dari sana, Jorge Salcedo,
orang paling berjasa dalam menjatuhkan kartel Cali
menghilang dalam Program Perlindungan Saksi Federal
di suatu tempat di AS.
Itu sebagai penjara.
Kau mengenalnya, ya?
Agen Camarena?
Sedikit.
Tugas pertamaku setelah lulus adalah satgas untuk mencarinya di Guadalajara.
Semua dimulai dari sana.
Sebelumnya, kita tak tahu sedang berperang.
Kasus penting lagi untukmu.
Kau menangkap gembong besar di Kolombia.
Ya, kita menciptakan musuh baru.
Jangan ubah kemenangan menjadi kekalahan, Javier.
Kartel super Kolombia sudah lenyap.
Siapa pun yang berikutnya harus bersaing antar sesama mereka.
Mereka masih akan di bawah bayang-bayang Medellin dan Cali.
Saatnya hadapi musuh sejati dalam perang melawan narkoba.
Meksiko.
"Musuh sejati"?
Akan kuusahakan pengunduran dirimu dibatalkan.
Apa lagi pekerjaan untuk pria sepertimu?
Baiklah, Teman-teman. Ayo. Cepatlah.
Cepat.
Kau membantu Ayah atau tidak?
- Ayah pikir akan punya rekan. - Berikan kepadaku.
Keras kepala.
Berdirilah sejam dan hitung ada 25 perahu yang lewat.
Jadi,
Ayah harus memperbaiki pagar setiap kali ada badai?
Seseorang harus memperbaikinya.
Begitulah kehidupan.
Kau akan terima tawaran ke sana?
Meksiko.
Di sana berbeda.
- Nak, Ayah beri tahu... - Ayah.
Aku sudah lelah.
Tugasku selesai.
Berikan pemotong itu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus