UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Ehi, ragazze.
Cercate qualcosa?
Stiamo facendo un giro. Non possiamo passare?
No, dolcezza. Dovete tornare indietro.
Sentite...
Vogliamo vederci dopo, in città?
- Cosa? - Ho detto...
No, per favore.
No!
- Julio. - Pacho, figlio di puttana.
Razza di cane bastardo!
Lasciami!
Lasciami andare!
- Lasciami andare! - Forza!
Lasciami...
Sei tu.
Signora Salazar.
Sai cosa mi rende felice, Pacho?
Davvero felice?
Che i miei figli non abbiano ucciso tuo fratello Alvaro.
Perché così vivrà il resto dei suoi giorni...
...come un uomo a metà. Metà uomo e metà...
Aiuto!
...il grande evento della resa di Helmer Herrera
alle autorità colombiane.
Questo episodio ha segnato la fine del Cartello di Cali,
responsabile, secondo varie fonti internazionali,
di oltre l'80 percento del traffico di cocaina mondiale.
Durante la mia campagna e la mia presidenza,
mi sono impegnato a smantellare le reti dei narcotrafficanti
ed è ciò che stiamo facendo.
Il governo colombiano cantò subito vittoria.
L'arresto di Miguel Rodríguez e la resa di Pacho Herrera
e Chepe Santacruz...
...sembravano grandi trionfi nella lotta alla droga.
Ma erano tutte stronzate.
I veri vincitori erano i Padrini di Cali,
che erano al sicuro in carcere a Bogotá...
Lascialo lì.
...ancora miliardari,
nelle mani di una giustizia che si erano comprati.
Non dovevano costruirsi una prigione.
L'ala di minima sicurezza de La Picota gli andava a pennello.
E ci sarebbero rimasti poco.
Gilberto. Come te la passi?
Bene, fratello.
Sono contento che siamo tutti insieme.
Aver investito nei nostri amici può dare i suoi frutti.
Dimenticheremo tutto questo,
sarà come una vecchia barzelletta che non ricordi più.
Per questo, signori, propongo un brindisi.
Tanto per cambiare.
Che cazzo, Chepe.
Gilberto, vorrei dire due parole.
Sapete tutti che questo non è quello che volevo io.
Quindi mi costa fatica ammettere che è per il meglio.
E che grazie a voi stiamo per ottenere...
Come definirla?
"Una grande vittoria."
Noi crediamo in te.
A mio fratello Gilberto. Il nostro leader.
Signori di Cali... salute!
Tranquillo.
Agente Peña.
Salve.
- Possiamo parlare? - Sì.
Un attimo solo.
Ho parlato con l'ambasciata, oggi saranno pronti i documenti.
Domani prenderete il primo volo.
Guillermo Pallomari.
- Ha idea di dove possa essere? - No. Perché lo cerca?
Gilberto e Miguel Rodríguez hanno contribuito sei milioni
alla campagna di Samper.
Se non portiamo Pallomari negli USA a testimoniare contro il cartello...
- Che cerca di dirmi? - Non resteranno dentro a lungo.
Cosa accadrà alla mia famiglia,
se quegli uomini si terranno denaro e potere?
Il Programma Protezione Testimoni vi garantirà la sicurezza.
La moglie di Pallomari ha un amante.
- Chi è? - Un collega, Fredy Moya.
I telefoni delle case rifugio sono controllati.
Ho ascoltato una conversazione, non parlavano di lavoro.
Lui può tenerli dentro?
Senza Pallomari, i Padrini tornano liberi.
Non lo troverete senza di me.
Ha ragione.
Prego, signore.
Direttore.
Don Miguel.
Prego, faccia pure.
- Pronto? - Sono io.
- Avete trovato Pallomari? - Lo cerca Navegante, papà.
Lo troveremo, tranquillo.
E troverò anche quel bastardo di Salcedo.
David, stai attento a Henao.
Quello stronzo potrebbe voler sfruttare la cosa. Non dare nell'occhio.
Non preoccuparti.
- Come sta María? - Non saprei.
Come, non lo sai? Assicurati che stia bene.
È cruciale che ti occupi di Pallomari.
Quel figlio di puttana può rovinare tutto.
Chiamami quando è fatta.
- Guillermo? - Mi serve aiuto, Gonzalo.
Non posso farmi coinvolgere.
Non ti succederà nulla. Quando mai ti è successo nulla?
Mi serve un parere legale e in fretta.
Ho deciso che il modo migliore per uscire da questa situazione
è consegnarmi alle autorità.
Sì, normalmente sarebbe così.
Ma è stato già emesso un mandato di cattura per te.
Un mandato?
La polizia non ti proteggerà. Anzi, probabilmente ti ucciderà.
Io sono il capo contabile.
E ogni segreto di questa organizzazione è dentro la mia testa.
Di' a chi di dovere che voglio negoziare.
Guillermo, prendi la tua famiglia e vattene da Cali.
A mia moglie piace il suo lavoro.
- Cosa? Non capisco. - La conosci, è testarda.
Ha costruito la sua impresa dal nulla.
Non posso partire senza di lei.
Senti, Guillermo. Non è un consiglio da avvocato, ma da amico.
Fai ragionare tua moglie, immediatamente.
Puoi farmi avere una pistola?
Dovremo sempre guardarci le spalle,
ma se li aiuto, forse...
...un giorno potremo tornare in Colombia.
Ma sei matto? Ci hanno quasi uccisi.
E ora mi dici che vuoi tornare? Vuoi tornare a Cali?
Pensi davvero che potremo tornare?
Se rimettiamo piede in Colombia, uccideranno le bambine.
Vuoi rimediare a questi ultimi quattro anni di merda?
Sono un uomo per bene.
O almeno lo ero.
Io parto domani con le bambine.
Non ti aspetterò.
Mi aspetta qui? Grazie.
Da questa parte.
Continua a cercarlo. Non voglio sentire scuse, capito?
Bene.
E allora?
Hai notizie di tuo padre?
David, stavo pensando all'accordo che avevo per mio figlio e...
Quale accordo?
Pensavo fosse vero amore.
Tuo padre sa che ci tengo a lui.
Commovente.
Sul serio.
Ma il fatto è questo.
A me non importa di te.
Tu non sei mia madre.
Non sei un mio problema.
- David... - Che c'è?
Che cazzo vuoi da me?
María.
Apri le gambe per qualcun altro. In quello sei brava.
Ok?
Se qualcosa va storto, la colpa ricade su di me.
Siamo ben oltre le vie ufficiali.
Jorge.
Buongiorno, signor Salcedo.
Il signor Espinosa è ancora a pranzo, ma dovrebbe rientrare presto.
- Lo aspettiamo dentro. - D'accordo.
Un altro drink?
Devo andare. Alla settimana prossima.
Chiedo scusa.
Come sono le ragazze, qui?
Le migliori di Cali.
Apri!
Entra.
Entra, figlio di puttana!
ACCESSO LIMITATO RICHIESTA PASSWORD
- Buongiorno. - A lei.
Cerco Fredy Moya.
- È quello con la camicia viola. - Grazie.
Mi scusi. Lei lavora con Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Ti richiamo.
Patricia si è presa qualche giorno libero.
Ma davvero?
Sa dove possiamo trovarla?
Veramente no.
Ci sono problemi?
Per suo marito sì.
Hanno emesso un mandato di cattura. C'è anche una ricompensa.
Qualsiasi informazione ci sarà utile.
- Pronto? - Sono io.
Tesoro, ora non posso. Richiamami dopo.
No, aspetta. Non posso richiamarti.
Sì, dovrei controllare i documenti in ufficio.
Non posso parlare.
- Aspetta. - Patricia, è venuta la DEA.
La DEA. Mi hanno fatto delle domande.
- Che gli hai detto? - Di andare affanculo.
Cercano Guillermo, non te.
Ora non posso, ne parliamo dopo.
È lei.
C'è una ricompensa.
Ha risposto in un appartamento nella zona nord della città.
Dobbiamo approfittarne.
Mi serve il bagno.
Di nuovo lavoro?
Scusami.
Scusa.
Apri la finestra, stavolta.
Da questa parte.
Ti offrirei da bere, ma non do alcol alle puttane del Cartello di Cali.
Siediti.
Don Orlando, mi serve la sua protezione.
Perché?
Non ti senti al sicuro?
Ho fatto ciò che dovevo, dopo la morte di mio marito.
Adesso sono a casa sua.
E sono di nuovo pronta a fare ciò che devo.
E che cosa mi offri?
Entra.
- Com'è stato il viaggio? - Tranquillo.
Bel posticino.
Ti ringrazio di questo incontro.
Siamo uomini impegnati. Non ti farò perdere tempo.
Ma io sono un uomo d'affari come te.
L'informazione che cerchi potrebbe essere in mio possesso.
Se troviamo un accordo, la mia informazione diventa tua.
Mi segui?
Al telefono mi hai detto di sapere dov'è Pallomari.
Esatto?
Mettiamola così...
Patricia ed io ci amiamo.
Vogliamo stare insieme.
E Guillermo è un problema.
Da ciò che ho saputo, è un problema anche per te, o sbaglio?
Esatto.
Quindi possiamo aiutarci a vicenda.
Se troviamo un accordo, la mia informazione diventa tua.
- Ti verso da bere, ok? - Ok.
A proposito. Voi avete già installato Windows 95?
Aspetteremo l'anno prossimo.
Dove cazzo sta Pallomari, frocio?
Mi hai sentito?
Ecco il latte. Un paio di minuti e poi a nanna.
- Andate in camera vostra. - Chi è?
Non lo so. Andate in camera, ora.
- Giù la pistola! Buttala! - Butta la pistola!
- Va tutto bene. - Sono i gringo.
- Calma. - Li conosci?
- Sono venuti in ufficio. - Giù la pistola.
Chiudi la porta.
Vogliamo aiutarla.
Chiudi la porta.
Giù la pistola, chiaro?
Io metterei la sicura.
Scusi.
Vuole sedersi?
Ok, DEA... Parliamo la vostra lingua o la mia, non me ne frega un cazzo.
C'è un mandato di cattura per lei.
- Lo so. - E il Cartello vuole ucciderla.
So anche questo.
Se vuole sopravvivere, dobbiamo portarla negli Stati Uniti.
Guillermo.
Gli Stati Uniti.
Abbiamo il suo libro mastro.
Se lei lo decodifica per noi e testimonia su quello che sa...
Ora chiede troppo.
...proteggeremo lei e la sua famiglia.
- Dove, negli Stati Uniti? - Non saprei. C'è un programma...
Sì, lo conosco.
Ma se rinuncio alla mia vita...
...voglio sapere cosa mi darete in cambio.
Ad esempio, che tipo di casa avremo?
La mia famiglia ha bisogno di un certo spazio.
Come l'abbiamo trovata noi, lo faranno anche loro.
Mi spiego?
Questa è l'unica chance di salvare la sua famiglia.
Parleremo dei dettagli in seguito.
Questa è la sua unica opzione. Lo capisce questo?
- Sì. - Bene.
Fate i bagagli, solo l'indispensabile.
No, Guillermo. Mi serve una settimana.
- Li hai sentiti. - Ho il lavoro. Non posso partire.
- Dobbiamo. - Mi serve una settimana.
Va bene!
Metti la radio sul cruscotto e le mani sul volante.
Come stai, Jorge Salcedo?
Vada dai bambini, parlo io con sua moglie.
So tutto di Fredy Moya. Non sono affari miei.
Non lo sono, infatti.
Capisce cosa succede se vi trovano?
A lei e ai suoi figli?
Devo dirgli addio.
Ci amiamo. Non posso lasciarlo così.
Signora Pallomari... Se resta qui, morirà.
Ha capito?
Sarò sincero con te.
La verità...
...è che sono rimasto deluso quando ho saputo che eri la spia.
Eppure mi piaci.
Tranquillo. Non ti ucciderò.
David Rodríguez...
...vuole farlo di persona.
E per me va bene.
Così non guasteremo la nostra amicizia.
- Andiamo. - Forza!
- La giacca... - Ok, andiamo.
Stiamo scendendo.
Salcedo, siamo nell'ingresso.
Tutto a posto?
Salcedo?
Di' loro di uscire.
Jorge, è tutto ok?
Dai loro il via libera, Jorge Salcedo.
Via libera.
Ricevuto.
Va bene, state vicini.
Facciamola finita.
Giù la pistola.
Non voglio ucciderti.
Sappiamo entrambi che è una bugia.
- A terra! - Dietro l'auto!
I bambini!
Che cazzo è successo?
Ha le chiavi.
- Muoversi! - Salite in macchina!
Andiamo!
- Guida tu. - Patricia!
Non guardare!
Che cazzo ci fa lui qui?
Ti ha salvato la vita! Sali in macchina, cazzo!
- Che cazzo? - Apri!
Attento!
Ci siamo.
Muoversi!
Che è successo?
Hanno ucciso Navegante.
E Pallomari?
Quel bastardo è scappato.
Sei sicuro?
Andiamo all'aeroporto. Prenderemo quei...
Partiamo subito!
Figli di puttana!
Voi venite con me.
All'aeroporto. Chiama i ragazzi. Muoversi!
Sono quelli del Norte del Valle.
Con chi cazzo credono di avere a che fare?
Vi abbiamo fregato, stronzi.
Capo!
Andiamo, fuori.
- Puoi aprire la porta? - Sì.
- Ecco. - Grazie.
Patricia, vieni da questa parte. Attenta, tesoro.
Che succede?
Lei è ricercato dalla polizia.
Non possiamo aiutare un latitante, deve uscire dal Paese da solo.
Hai visto? Abbiamo un aereo privato.
Un aereo tutto per noi.
Una firma qui, signore.
Io? Ok.
Deve pagare il volo, qualsiasi cifra andrà bene.
Non ho molti contanti con me.
È solo una formalità, così non è rapimento.
Un minuto.
Se è solo una formalità...
Grazie.
Salite sull'aereo. Andate. Andrà tutto bene.
Forza, andiamo.
Addio, Salcedo.
Signore e signori, questo testimone ha conoscenza diretta
delle attività criminali scoperte dall'operazione Cornerstone.
Il suo nome, signore.
Guillermo Pallomari.
Era il contabile del Cartello di Cali?
No, ero il capo contabile. Il capo.
Il capo.
Guillermo Pallomari aveva molto da dire
e lo disse in varie aule federali da Miami a New York.
Il libro mastro del signor Pallomaro, che solo lui può interpretare.
Vostro Onore, chiedo scusa, ma la sua pronuncia è terribile.
Il mio nome è "Pallomari". Non è difficile.
Alla gente interessava ciò che aveva da dire,
specie sull'influenza dei cartelli sul governo colombiano.
Così il governo andò sulla difensiva.
Siamo assolutamente d'accordo, queste testimonianze
che abbiamo sentito dal signor Pallomari sono ridicole, grottesche e fasulle.
Grazie a tutti.
Ma il danno era fatto.
Sarebbe di grande aiuto se il Presidente colombiano...
PORTAVOCE DIPARTIMENTO DI STATO USA
...si impegnasse nella lotta al narcotraffico
quanto altri nel suo governo.
Gli Stati Uniti cominciarono a parlare di delegittimazione,
trasformando la Colombia da alleato a nemico nella guerra alla droga
e mettendo a rischio gli aiuti esteri
che servivano gli interessi di entrambi i Paesi.
E questo mise paura a molti.
Bastava per fare giustizia?
Beh, i governi non funzionano così.
Sa quante volte mi hanno chiamato
dal Dipartimento di Giustizia e di Stato, stamattina?
Si contano su un dito.
Immagino sia grazie a lei.
Sto andando al Palazzo Nazionale
per dire al presidente Samper in persona che i Padrini resteranno in prigione.
- Almeno per ora. - Non può fare di più?
Abbiamo un atto d'accusa sui legami di Samper con il Cartello di Cali.
Presunti legami.
E le suggerisco di tenerselo per sé.
Il Dipartimento di Giustizia non rovescerà un altro governo.
Non finga di esserne sorpreso.
Una parte di me ci sperava, credo.
Dica a quella parte di crescere, cazzo.
Sul serio, agente Peña. Dovrebbe essere contento.
Ha manipolato il sistema alla grande.
E ha vinto.
Sì, signore.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Un altro accordo.
Un compromesso.
Una farsa.
Un modo per i governi che se ne fregano
della guerra che dovrebbero combattere...
...di fingere di aver vinto.
Ma non si può vincere.
Nessuno vincerà mai.
Non finché la gente non vedrà le cose per come sono.
Finché non saprà la verità.
Si rende conto delle implicazioni di questa dichiarazione?
Il costo sarà alto.
Prema il pulsante.
Iniziamo. Nome e incarico.
Javier Peña, attaché della DEA in Colombia.
Così la verità venne a galla.
La notizia che il Cartello di Cali aveva sostenuto la campagna presidenziale
in cambio dell'immunità
sconvolse tutta la Colombia.
E quando l'agente di più alto grado della DEA affermò
che gli Stati Uniti non solo ne erano a conoscenza,
ma avevano permesso che accadesse...
...non poterono più negare la verità.
Un agente della DEA ha definito il Paese una narco-democrazia.
Ha detto che è caduto in un abisso.
Le sue parole non sono state gradite dal popolo colombiano,
che reclama una risposta ufficiale...
Non avrà veramente chiamato il Paese che ci ospita una "narco-democrazia"?
Perché, non è così?
- Il Dipartimento di Stato è furioso. - Bene.
La colpa è loro. E di tutti noi.
Samper non va da nessuna parte.
Beh, almeno il popolo sa la verità.
Voglio che se ne vada, Peña. Lo vogliono anche i colombiani.
Capisco, signore.
Se per caso avesse avuto qualche aspirazione di fare carriera,
sappia che se l'è bruciata.
Ho dato le dimissioni stamani.
Sono state divulgate registrazioni che legano il Presidente al narcotraffico.
A loro servono cinque milioni.
- Ah. - Ce ne mancano tre.
- Ce l'abbiamo. - Sì?
Sì, è fatta.
Lo scandalo minaccia la carriera del Presidente Samper,
se la campagna fu davvero finanziata dal narcotraffico.
SAMPER PRESE SOLDI DAI NARCOS?
Presidente Samper, l'unica soluzione sono le dimissioni!
I colombiani possono essere certi...
...che anche se verrà provato il trasferimento di una qualsiasi somma,
si sarà trattato di azioni compiute a mia insaputa.
I colombiani battezzarono lo scandalo "Proceso 8000".
Mise in moto una serie di eventi
che portarono alla fine del regno dei Padrini di Cali.
Chepe Santacruz non tornò mai a New York.
Senza la garanzia del governo di una condanna minima,
Chepe decise che la prigione non era il posto adatto a lui.
E così... decise di uscirne.
E andò alla ricerca di nuovi alleati
e nuovi soci con cui ricostruire un impero.
Indovinate chi scelse.
Don Chepe.
Ho gradito la sua telefonata.
Non fu granché come collaborazione.
I fratelli Castaño si aspettavano partecipazione alla loro causa
e Chepe non se la sentiva.
Così l'alleanza morì rapidamente.
E la folle corsa di Chepe Santacruz giunse al termine.
A Pacho Herrera non andò molto meglio, in prigione.
La vendetta nella droga non ha mai fine.
E la guerra di Pacho contro i Salazar
ne aveva fatto un nemico del Norte del Valle.
Figlio di puttana!
Per quanto riguarda i fratelli Rodríguez-Orejuela,
la pressione politica degli Stati Uniti e di un Presidente colombiano
che doveva dimostrarsi duro con i narcos
riportarono in auge l'unica arma che avevamo nella guerra alla droga:
l'estradizione.
Una volta esauriti i favori da incassare,
trascorreranno il resto della vita in un carcere statunitense.
Ma i buoni non se la passarono meglio.
TRADIRE PAGA
Tornato in Colombia, Jorge Salcedo fu etichettato come spia.
I rischi a cui si è esposto per la nostra operazione...
E negli Stati Uniti, nonostante la testimonianza
che era stato determinante per la cattura e la condanna dei Padrini di Cali,
dovette dichiararsi colpevole di associazione a delinquere.
E da allora, Jorge Salcedo,
che aveva contribuito più di tutti a smantellare il Cartello,
sparì nei meandri del Programma Protezione Testimoni...
...da qualche parte negli USA.
Comunque prigioniero.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA USA DEA
Lo conoscevi, vero?
L'agente Camarena?
Di nome. Il mio primo incarico dopo l'accademia
fu nella task force che lo cercava a Guadalajara.
È iniziato tutto lì.
Prima non sapevamo di essere in guerra.
Un altro bel colpo, eh?
Hai sconfitto i criminali colombiani.
Beh... ne arriveranno di nuovi.
Non trasformare una vittoria in una sconfitta.
È la fine dei super-cartelli colombiani.
Chiunque li seguirà, dovrà lottare per anni con altre cosche.
Saranno solo l'ombra di ciò che erano Medellín e Cali.
È tempo di combattere il vero nemico nella guerra alla droga.
Il Messico.
"Il vero nemico"?
Faccio qualche chiamata e annulliamo le tue dimissioni.
Cos'altro potresti fare?
Forza, ragazzi. Muoviamoci.
Muoviamoci.
Mi dai una mano o no?
Credevo mi avresti aiutato.
Dai qua, papà. Faccio io.
Che testardo.
Se stai qui un'ora, ne vedrai passare almeno una ventina.
Allora?
Devi riparare la staccionata ogni volta che c'è un temporale?
Qualcuno deve pur farlo.
Così va la vita.
Stai pensando di accettare?
Il Messico.
Lì le cose sono diverse.
- Figliolo, ascolta... - Papà.
Ho fatto abbastanza.
Ho finito.
Passami la tronchese.
Sottotitoli: Luisa Zamboni