NETFLIX オリジナルシリーズ
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
〈よう どうした？〉
〈何か探してるのか？〉
〈ツーリングよ 通ってもいい？〉
〈ダメだ 引き返せ〉
〈なあ〉
〈あとで遊びに行こう〉
〈なに？〉
〈あとで…〉
〈フリオ〉
〈パチョ クソ野郎〉
〈地獄へ落ちろ！〉
〈放せ！〉
〈放せってば！〉
〈放せ！〉
〈触るな！〉
〈あんたか〉
〈サラサールさん〉
〈私が何を喜んでるか 分かるかい？〉
〈あんたの弟が 死ななかったことさ〉
〈惨めな半人前の体で―〉
〈一生 苦しむがいい 二度と…〉
〈助けて！〉
〈誰か！〉
ナルコス
〈パチョ･エレラが コロンビア国家警察に自首〉
〈これはカリ･カルテルの 崩壊を意味します〉
〈国際的な情報筋によると 世界で密売される―〉
〈コカインの80％以上を 供給していた巨大な組織です〉
〈選挙活動中も 大統領に就任後も―〉
〈私は一貫して―〉
〈麻薬密売網を壊滅させると 宣言してきた〉
〈それが実現している〉
コロンビア政府は勝利を宣言
ミゲル･ロドリゲスの逮捕
そして パチョ･エレラと―
チェペ･サンタクルスの自首は 大勝利に見えた
とんだ茶番だ
勝ったのは カリの幹部たちだった
ボゴタの刑務所で優雅な生活
〈そこだ〉
億万長者として
彼らが大金で買った “正義”に従って
刑務所を造る必要はない
ラ･ピコタの 警備の手薄な棟で十分だ
すぐに出る
〈ヒルベルト〉
〈元気だったか？〉
〈最高だ〉
〈めでたく全員がそろった〉
〈友人たちへの投資が 実を結べば―〉
〈古臭い冗談のように 今度のことも忘れるさ〉
〈お祝いに乾杯しよう〉
〈そう来ると思った〉
〈このクソ野郎〉
〈俺にも言わせてくれ 兄貴〉
〈俺は自首に 反対してきたが―〉
〈やっと これが最善だと 認める気になった〉
〈兄貴のおかげで 俺たちは手にする〉
〈大いなる勝利を〉
〈兄貴を信じてる〉
〈偉大なリーダー ヒルベルトに乾杯〉
〈カリの紳士たちに乾杯！〉
大丈夫だ そのままで
ペーニャ捜査官
〈やあ〉
話せるか？
ああ 待ってくれ
午後には手続きが終わり 明日 出国できる
朝一番で
ギジェルモ･パロマリ
どこにいると？
さあ なぜだ？
ロドリゲス兄弟はサンペールに 600万ドルの選挙資金を
パロマリにアメリカで証言させ 起訴しないと…
どうなる？
カリの幹部は釈放される
奴らが金と力を維持したら 俺の家族は？
証人保護プログラムで守られる
パロマリの妻は不倫を
誰と？
同僚のフレディ･モヤ
カルテルの隠れ家の電話で―
仕事とは思えない話をしてた
パロマリが切り札に？
さもないと幹部は釈放される
俺なしじゃ捜せない
そのとおりだ
〈どうぞ〉
〈所長〉
〈ドン･ミゲル〉
〈こちらへ〉
〈はい〉
〈俺だ〉
〈パロマリは？〉
〈ナベガンテが捜してる〉
〈必ず見つけ出す〉
〈クソ野郎のサルセドも〉
〈エナオに気をつけろ〉
〈奴はチャンスだと 思うはずだ〉
〈刺激するな〉
〈分かってる〉
〈マリアは？〉
〈知らないな〉
〈何だと？ ちゃんと面倒を見ろ〉
〈パロマリを始末しないと すべて台無しに〉
〈終わったら連絡を〉
〈ギジェルモ〉
〈助けてくれ〉
〈私を巻き込むな〉
〈お前に迷惑はかけない〉
〈手短に法的な助言をくれ〉
〈俺はサツに自首するのが 一番いいと思ってる〉
〈ああ 普通はそうだ〉
〈だが お前の場合は 逮捕令状が出てる〉
〈逮捕令状？〉
〈警察はお前を 守ってくれない〉
〈俺は組織の会計主任だ〉
〈金の流れも秘密も頭の中に〉
〈情報が欲しい奴に 交渉すると伝えろ〉
〈ギジェルモ〉
〈家族とカリを出ろ〉
〈女房が仕事に夢中で〉
〈何だって？〉
〈頑固だと知ってるだろ？〉
〈自分で商売を立ち上げた〉
〈置いては行けない〉
〈よく聞け〉
〈専門家でなく 友人としての忠告だ〉
〈何とかして 奥さんを説得しろ〉
〈今すぐに〉
〈銃を手に入れてくれ〉
〈一生 命を狙われる でも捜査に協力すれば―〉
〈帰国の可能性も〉
〈正気じゃない〉
〈殺されかけたのに カリに戻りたいなんて〉
〈コロンビアに戻った途端 奴らに娘たちを殺される〉
〈この４年間の償いを したいわけ？〉
〈俺は善良な市民だ〉
〈善良だった〉
〈明日 娘たちと出国する〉
〈もう待たない〉
〈ここで待ってて〉
〈あっちだ〉
〈早く捜し出せ〉
〈言い訳はするな〉
〈よし〉
〈話って何だ？〉
〈ミゲルと電話を？〉
〈ああ〉
〈ダビド〉
〈息子のための 取り決めのことで…〉
〈“取り決め”？〉
〈本物の愛なのかと〉
〈彼は大切な人よ〉
〈感動的だな〉
〈本当に〉
〈だが 誤解するな〉
〈どうだっていい〉
〈俺のお袋じゃない〉
〈何の関係もない〉
〈何だ？〉
〈そんな義理が？〉
〈マリア〉
〈また 誰かに股を開け〉
〈得意なんだろ〉
〈いいな？〉
この飛行機を降りたら すべて俺の責任だ
何が起きるか分からない
ホルヘ
〈サルセドさん〉
〈エスピノサさんは 昼休みで外へ〉
〈中で待つ〉
〈どうぞ〉
〈お代わりを？〉
〈行かないと〉
〈また 来週来るよ〉
〈すみません〉
〈ここの女の子は？〉
〈カリで一番だ〉
〈開けろ〉
〈中に入れ〉
〈さっさと入れ〉
よし
〈やあ〉
〈どうも〉
〈フレディ･モヤは？〉
〈紫のシャツの者です〉
〈どうも〉
〈失礼〉
〈パトリシア･パロマリと 仕事を？〉
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)のペーニャ〉
〈かけ直す〉
パトリシアは休職中です
そうか
居場所に心当たりは？
ありません
捜査を？
彼女でなく夫に―
逮捕令状が出ていて 多額の懸賞金も
何かあったら連絡を
〈はい〉
〈俺だ〉
〈今はダメ あとにして〉
〈待てよ 今しか話せない〉
〈ええ〉
〈会社に戻ったら―〉
〈記録を確認してみます〉
〈今は無理なのよ〉
〈待って〉
〈ＤＥＡが会社へ〉
〈ＤＥＡだ〉
〈質問された〉
〈何て答えた？〉
〈君じゃない 旦那を捜してる〉
〈今は話せないの〉
彼女だ
〈懸賞金も…〉
町の北側にあるアパートで 電話に出た
〈絶好の機会だ〉
〈トイレを使いたい〉
〈仕事の電話？〉
〈ええ〉
〈どいて〉
〈どいてよ〉
〈窓を開けて〉
〈こっちだ〉
〈飲み物を勧めたいが―〉
〈カリのアバズレに 注いでやる酒はない〉
〈座れよ〉
〈ドン･オルランド〉
〈私を守ってください〉
〈なぜだ？〉
〈危険を感じるのか？〉
〈夫の死後 やるべきことをした〉
〈今はあなたの家に〉
〈同じ覚悟はできています〉
〈俺のために何を？〉
〈こっちだ〉
〈迷わずに来た？〉
〈すぐ分かった〉
〈いい店だな〉
〈会ってくれて礼を言う〉
〈お互いに忙しい 手短に話そう〉
〈俺もあんたと同じ実業家だ〉
〈そっちが欲しがってる情報を 持ってるかもしれない〉
〈条件が合えば教えてもいい〉
〈分かるよな？〉
〈パロマリの居場所を 知ってるのか〉
〈本当に？〉
〈事情を説明する〉
〈奴の妻と愛し合ってる 一緒になりたい〉
〈ギジェルモが邪魔だ〉
〈あんたも 奴が邪魔らしいな〉
〈どうだ？〉
〈そのとおりだ〉
〈だったら助け合おう〉
〈取引が成立したら 情報を渡す〉
〈そうか〉
〈分かった〉
〈あんたも１杯どうだ？〉
〈ああ〉
〈Windows 95を使ってる？〉
〈来年まで待つ〉
〈パロマリはどこだ？〉
〈答えろ〉
〈ほら 牛乳だ〉
〈すぐ寝るんだぞ〉
〈部屋へ行け〉
〈一体 誰なの？〉
〈分からん〉
〈部屋へ行け〉
銃を捨てろ
銃を捨てろ！ 早く！
〈落ち着け〉
〈アメリカ人だ〉
〈知ってる？〉
〈事務所に来た〉
〈銃を下ろして〉
〈ドアを〉
助けに来た
〈ドアを閉めろ〉
分かった
よし
銃を下ろせ
いいな？
安全装置を
すまない
座るか？
よし
捜査官
英語とスペイン語 どっちで？
逮捕令状が出てる
ああ
組織は命を狙ってる
だろうな
生き延びたければ 我々に従ってアメリカへ
アメリカへ？
帳簿を押収した
暗号を解読して 法廷で証言すれば…
かなりの情報だ
身の安全を保証する
アメリカのどこだ？
証人保護プログラムで…
それは知ってるが 今の生活を捨てるなら―
何と引き換えか知りたい
例えば どんな家で 暮らすことに？
ある程度 広い家が必要だ
カルテルに見つかるのも 時間の問題だ
家族の命を守れる 唯一のチャンスだ
あとで交渉を
他に選択肢はない 分かるか？
ああ
最小限の荷造りを
〈ダメよ １週間待って〉
〈聞いただろ？〉
〈会社の整理をしなきゃ〉
〈無理だ〉
〈１週間後に〉
やめろ！
〈無線はダッシュボードの上〉
〈手はハンドルに〉
〈元気か？ サルセド〉
子供の荷造りの手伝いを
分かった
〈愛人のモヤとのことは 知ってます〉
〈放っといて〉
〈カルテルにバレたら？〉
〈子供はどうなる？〉
〈彼に別れを言わせて 愛し合ってるのよ〉
〈ここにいれば 奴らに殺される〉
〈分かりますか？〉
〈正直に言おう〉
〈失望したよ〉
〈まさか あんたが 密告者だとはな〉
〈だが 今も友人だ〉
〈本当によかった〉
〈殺さずに済んで〉
〈ダビド･ロドリゲスが―〉
〈自分の手で処刑すると〉
〈そのほうがいい〉
〈俺たちの友情が 傷つかずに済む〉
〈行くぞ〉
〈急ぐんだ 早くしろ〉
下へ降りる
サルセド 外に出ても？
異状なしか？
サルセド
〈“出てこい”と言え〉
異状なしか？
〈“出てこい”と言え サルセド〉
異状なしだ
了解
よし 離れるな
〈終わらせよう〉
〈銃を下ろせ〉
〈殺したくない〉
〈ウソだと知ってるだろ〉
車の後ろへ！
〈子供たちを！〉
一体 何が？
奴が車の鍵を
行くぞ
車に乗れ
急げ！
〈見ないで〉
〈ダメよ 見ないで〉
〈見ちゃダメ〉
〈なぜ 奴がいる？〉
彼のおかげで助かった
〈開けてよ！〉
〈気をつけて〉
乗れ！ 早く乗れ
〈どうした？〉
〈ナベガンテが殺された〉
〈パロマリは？〉
〈逃げやがった〉
〈確かか？〉
〈空港へ行くぞ 絶対に捕まえる〉
〈グズグズするな〉
〈クソ野郎どもめ〉
〈お前は俺と来い〉
〈空港に行くぞ 手下を連れていけ〉
〈バジェ北部の恐ろしさを 思い知ったか〉
〈ブッ殺してやった〉
〈ボス〉
〈行くぞ 早く降りろ〉
開けてくれ
どうも
〈パトリシア ここから降りろ〉
これは？
逃亡犯には手を貸せない 自分で出国してもらう
〈プライベート･ジェットだ〉
〈俺たち専用だぞ〉
ここにサインを
俺が？ 分かった
飛行機代も自分で払うんだ
現金はあまり持ってない
誘拐じゃないと示すためだ
待ってくれ 形だけだ
どうも
いいぞ
〈よし 飛行機に乗れ〉
〈心配いらない〉
〈さあ 早く乗るんだ〉
〈じゃあな〉
皆さん
次の証人は―
コーナーストーン作戦で 暴かれた犯罪の関係者です
あなたの名前は？
ギジェルモ･パロマリ
カリ･カルテルの会計士？
ただの会計士じゃない 会計主任だ
パロマリは饒舌(じょうぜつ)だった
マイアミとＮＹの 連邦裁判所で証言
パロマロ氏の帳簿 彼だけが解読できる
裁判長
彼のスペイン語はひどい
私の名前は“パロマリ”だ
コロンビア政府への 密売人の影響力が関心を集めて
政府は守りに入った
〈我々の見解は一致した〉
〈パロマリ氏の証言は バカげている上に―〉
〈ひどいデタラメだ〉
〈ご清聴どうも〉
手遅れだ
コロンビア大統領が 国民と同じように―
〝アメリカ国務省〞
麻薬撲滅に関心を持てば 事態は改善するはずだ
アメリカ連邦議会も コロンビアを批判
麻薬撲滅戦争の友でなく 敵と見なし始めた
お互いに好都合だった支援を 打ち切ると脅されて―
人々は不安に陥った
ついに正義は貫かれた？
政府機関では そうはいかない
司法省と国務省から 同じ朝に電話が入ったことは？
一度だけだ
君のおかげだな
これから大統領官邸へ
“カリの幹部を釈放するな”と 大統領にクギを刺す
少なくとも しばらくは
それだけですか？
大統領と密売人の癒着に関する 起訴状の草案を
確証はない
草案は外には出すな
司法省はコロンビア政府を 転覆させない
分かってたはずだ
わずかな望みを 捨てきれずにいました
少しは大人になれ
うれしいだろ ペーニャ
我々を手玉に取った
君の勝ちだ
ええ 大使
〝アメリカ合衆国 大使館〞
新たな取引
そして 妥協
お決まりの茶番
戦うべき戦争を なおざりにする政府が―
勝利を装うための手段だ
だが 勝てない
絶対に無理だ
人々が真実を知るまでは
むき出しの現実を
“エル･ティエンポ”
〈証言したら どうなるか 覚悟の上で？〉
〈代償は大きい〉
〈ボタンを押せ〉
〈あなたの名前と職務は？〉
〈ハビエル･ペーニャ〉
〈コロンビア駐在 ＤＥＡ捜査官〉
真実が報道された
“カリの幹部は選挙で 大統領に献金したため―”
“訴追を免除された”と
コロンビアは激震
コロンビア駐在の ＤＥＡ責任者の証言テープで
アメリカがそれを 許容していたことも発覚
政府は窮地に陥る
〈捜査官が糾弾〉
〈コロンビアは “麻薬国家”で―〉
〈国の威信は地に堕(お)ちたと〉
〈彼の証言に国民は憤慨し―〉
〈政府の公式声明を 求める声が…〉
自分が赴任してる国を “麻薬国家”呼ばわりか
事実では？
国務省は激怒
そうですか
我々全員の責任です
大統領は辞任しない
少なくとも真実を 伝えられました
私もコロンビア側も 君の帰国を求める
分かりました
いいか
君が出世したいと思っても―
もう その見込みはない
今朝 辞表を出しました
〈大統領と密売人の癒着を 裏づける音声が流出〉
〈彼らは500万ドルが必要〉
〈そうか〉
〈300万 不足だ〉
〈俺たちにはある〉
〈本当に？〉
〈任せろ〉
〈密売人から献金を受けたと 立証されれば―〉
〈政治生命を 脅かされることに〉
〈サンペール大統領 辞職しろ！〉
〈国民の皆さん 信じてください〉
〈カルテルによる選挙資金の 譲渡が立証されても―〉
〈私が知らない間に 受け取られたものだ〉
このスキャンダルは “プロセス8000”と呼ばれ―
カリの麻薬帝国を崩壊させる 一連の事件の火種となった
チェペは二度と ＮＹに戻れなかった
すぐ出所できる保証が なくなり―
刑務所生活に見切りをつけた
こうしてチェペは脱獄した
帝国の再建の役に立つ 新たなパートナーを求めて
相手は よりによって…
〈ドン･チェペ〉
〈よく電話してくれた〉
予想どおり 関係は決裂
カスターニョ兄弟の 期待に応えられず…
“大義”に貢献しなかったからだ
同盟は破綻して―
チェペの大きな野望も 果たされなかった
刑務所に残ったパチョも 悲惨だった
“終わりなき抗争”
サラサール家に戦争を仕掛けて バジェ北部の永遠の敵に
そして ロドリゲス兄弟
アメリカの政治的圧力と 大統領のイメージ回復のために
麻薬撲滅に効果的な 唯一の武器が使われた
“犯罪人引き渡し”だ
寛大な処置を頼める相手は いなくなり―
アメリカの刑務所で 残りの人生を送る
‪“善良な市民”も―
〝密告者とその見返り〞
‪コロンビアでは 裏切り者と見なされた
彼は危険を冒して 作戦に協力を
アメリカでは―
“カリの幹部の逮捕と起訴に 貢献した”と証言された
だが 重罪の共謀を 認めざるを得なかった
〝エディ〞
こうしてホルヘ･サルセドは…
カリ･カルテル壊滅の 陰の立役者は―
証人保護プログラムの下で 消えた
アメリカのどこかへ
終身刑も同然だ
“司法省 麻薬取締局”
カマレナ捜査官と 会ったことは？
ありません
〝エンリケ･Ｓ･カマレナ 特別捜査官〞
グアダラハラで 彼の捜索に加わりました
あの時 始まった
これは戦争だと知った
また手柄を立てたな
コロンビアの大物を逮捕
ええ でも―
次の敵が現れる
勝利以外の何物でもない
巨大カルテルが崩壊
次が長年の抗争を 勝ち抜いても―
メデジンやカリには及ばない
麻薬戦争の真の敵と 戦う時が来た
メキシコだ
“真の敵”ですか？
何本か電話して 君の辞職を無効に
他にやりたいことでも？
手伝う気はないのか？
当てにしてたのに
父さん 俺がやる
〈頑固だな〉
ああいう船が １時間に20艘は通る
〈それで―〉
〈嵐が来る度に柵の修理を？〉
〈誰かが やるしかない〉
〈それが人生だ〉
新たな戦いが始まる？
メキシコへ？
何もかも違う
よく聞け
父さん
俺は やり尽くした
もう終わりだ
ワイヤーカッターを
日本語字幕 原田 りえ