EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Hei!
Hei, jenter.
Ser dere etter noe?
Kjører bare tur.
Får vi passere?
Nei. Dere må dra tilbake.
Hør her.
Skal vi treffes i byen senere?
-Hva? -Jeg sa...
Vær så snill.
Nei!
-Julio. -Pacho, din helvetes jævel.
Jævla kjøter!
Slipp meg!
-Slipp meg! -Kom.
Slipp...!
Du.
Señora Salazar.
Vet du hva som gleder meg, Pacho?
Gleder meg stort?
At sønnene mine ikke drepte din bror Alvaro.
For han skal leve resten av livet
som et halvt mannfolk. Halvt...
Hjelp!
...da Helmer Herrera overga seg
til colombianske myndigheter.
Denne hendelsen markerer slutten på Cali-kartellet,
som ifølge internasjonale kilder sto for
over 80 prosent av kokainsmuglingen i verden.
I valgkampen og regjeringsperioden min
har jeg lovet å fjerne alle nettverk for narkotikasmugling,
noe vi gjør.
Regjeringen påberopte seg kjapt seieren.
Arrestasjonen av Miguel Rodríguez og overgivelsen til Pacho Herrera
og Chepe Santacruz
virket som store seire i krigen mot narkotika.
Det var tull.
De eneste som vant, var Calis gudfedre,
som satt trygt i fengsel i Bogotá...
La den stå.
...fremdeles styrtrike
og underkastet en rettferdighet de hadde kjøpt og betalt.
De trengte ikke å bygge eget fengsel.
Lavsikkerhetsfløyen i La Picota gjorde nytten
den korte stunden.
Gilberto. Hvordan går det?
Bare bra.
Glad for at vi alle er samlet.
Det vi har investert i vennene våre, vil nå betale seg.
Dette forsvinner
som en gammel vits ingen kan huske.
Derfor vil jeg utbringe en skål.
Klart du vil.
Helvetes Chepe.
Gilberto, jeg vil si et par ord.
Dere vet alle at jeg ikke ønsket dette.
Derfor er det tungt å innrømme at dette er beste løsning.
Takket være deg er vi nær en... Hva kalte du det?
"En stor seier."
Vi tror på deg.
Skål for min bror, Gilberto, vår leder.
Calis gentlemen... salud!
Bare rolig.
Agent Peña.
Hei.
-Kan vi prate? -Ja.
Et øyeblikk.
Ambassaden blir ferdig med papirene i ettermiddag.
Dere flyr i morgen tidlig.
Guillermo Pallomari.
-Aner du hvor han er? -Nei. Hva skal du med ham?
Gilberto og Miguel Rodríguez ga seks millioner
til Sampers presidentkampanje.
Får vi ikke Pallomari til USA for å vitne mot kartellet
og gi nye siktelser...
-Hva sier du? -Gudfedrene blir ikke sittende inne.
Hva skjer med oss
hvis de får beholde penger og makt?
Dere får vitnebeskyttelse så lenge dere trenger.
Pallomaris kone er utro.
-Med hvem? -En fyr på kontoret. Fredy Moya.
Telefonene i kartellets hus blir avlyttet.
Jeg hørte dem prate, ikke om forretninger.
Kan han holde dem fengslet?
Finner vi ikke Pallomari, går gudfedrene fri.
Du trenger meg.
Du har rett.
Bare gå.
Direktør.
Don Miguel.
Vær så god sitt.
-Hallo. -Det er meg.
-Nytt om Pallomari? -Navegante er på det.
Jeg finner ham.
Og helvetes Salcedo også.
Hold øye med Henao.
Den jævelen kan se dette som en mulighet. Hold lav profil.
Ja visst.
-Hvordan er det med María? -Vet ikke.
Vet du ikke? Sørg for at hun blir tatt vare på.
Du må fikse det med Pallomari.
Den jævelen kan spolere alt.
Ring når det er gjort.
-Guillermo? -Hjelp meg, Gonzalo.
Jeg kan ikke.
Ingenting skjer med deg. Har det noen gang det?
Gi meg juridiske råd og det kjapt.
Jeg har besluttet at beste måte å komme ut av dette på,
er å overgi meg til myndighetene.
Ja, normalt ville det være det.
Problemet er at det er utstedt arrestordre på deg.
Arrestordre?
Politiet beskytter deg ikke. De dreper deg sikkert.
Jeg er hovedbokholder.
Hver dollar og hemmelighet i organisasjonen
har jeg her.
Si at jeg vil forhandle.
Jeg råder deg til å ta med familien ut av Cali.
Kona er veldig knyttet til jobben.
-Jeg forstår ikke. -Du vet hvor sta hun er.
Hun bygde firmaet opp fra grunnen av.
Jeg kan ikke dra uten henne.
Dette er ikke juridiske råd, men et råd som din venn:
Snakk kona di til fornuft. Og det fort.
Kan du skaffe meg en pistol?
Vi må være på vakt resten av livet,
men hvis jeg hjelper dem,
kan vi komme tilbake en dag.
Er du sprø? De drepte oss nesten.
Og nå sier du at du vil dra tilbake til Cali?
Tror du vi kan komme tilbake til Colombia?
Så snart vi kommer hit, dreper de døtrene våre.
Gjør du dette for å bøte for de siste fire årene?
Jeg er et godt menneske.
Jeg var det.
Jeg og jentene drar i morgen.
Jeg venter ikke på deg.
Kan du vente på meg? Takk.
Den veien.
Let videre etter ham. Ikke flere unnskyldninger.
Greit.
Nå?
Hørt fra faren din?
Ja.
Jeg har tenkt på ordningen jeg hadde for sønnen min...
Ordning?
Trodde det var ekte kjærlighet.
Jeg bryr meg om faren din.
Så fint.
Virkelig.
Men for meg...
...betyr du ingenting.
Du er ikke min mor.
Ikke mitt problem.
-David... -Hva?
Hva skylder jeg deg?
María.
Spre beina for en annen. Det er du jo god til.
Ikke sant?
Når vi går av flyet, er alt som skjer, mitt ansvar.
Vi er fjernt fra den opplyste sti.
Jorge.
God dag, señor Salcedo.
Espinosa er ute til lunsj. Han burde være her snart.
-Vi venter der. -Ja vel.
En til?
Jeg må gå. Vi ses neste uke.
Unnskyld.
Hvordan er jentene her?
Best i byen.
Åpne!
Inn.
Inn, din faen!
Ok.
ADGANGSKONTROLL KREVER PASSORD
-God dag. -God dag.
-Jeg ser etter Fredy Moya. -Ja.
-Han i mørklilla. -Takk.
Unnskyld. Jobber du sammen med Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Ringer tilbake.
Patricia har permisjon, er jeg redd.
Jaså?
Vet du hvor hun er?
Aner ikke.
Er hun i trøbbel?
Nei, mannen er det.
Det er utstedt arrestordre på ham og utlovt en stor belønning.
All info kan hjelpe.
-Hallo. -Det er meg.
Jeg kan ikke prate nå. Ring senere.
Vent. Jeg kan ikke ringe senere.
Ja.
Jeg må sjekke arkivet på kontoret.
Kan ikke prate.
-Vent. -Patricia, DEA var akkurat her.
DEA. De stilte spørsmål.
-Hva svarte du? -Jeg ba dem drite og dra.
De vil ta Guillermo.
Jeg kan ikke nå. Senere.
Det er henne.
De nevnte en belønning.
Hun brukte telefonen i en leilighet på nordsiden av byen.
Vi må benytte sjansen.
Jeg må på do.
Jobben igjen?
Ja.
Unnskyld.
Åpne vinduet.
Den veien.
Jeg hadde bydd på noe å drikke, men skjenker ikke i for Calis horer.
Sett deg.
Don Orlando, jeg er kommet for å be om beskyttelse.
Hvorfor?
Er du ikke trygg?
Jeg gjorde det jeg måtte da mannen min døde.
Nå er jeg hos deg... beredt til å gjøre det jeg må igjen.
Hva har du å tilby?
Her inne.
Gikk turen greit?
Ja visst.
Fint sted.
Først vil jeg få takke for møtet.
Vi er begge travle menn. Jeg skal ikke kaste bort tiden din.
Men jeg er forretningsmann, som deg.
Informasjonen du er ute etter, kan det hende jeg har.
Hvis vi kommer til enighet, får du informasjonen.
Er du med?
På telefonen sa du at du vet hvor Pallomari er.
Stemmer det?
La meg si det slik:
Vi elsker hverandre.
Vi vil være sammen.
Guillermo er et problem for meg.
Etter det jeg har hørt, er han et problem for deg også. Stemmer det?
Det stemmer.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Kommer vi til enighet, skal du få informasjonen.
Ok.
-Jeg ordner deg en drink, greit? -Ja visst.
Er dere forresten begynt å bruke Windows 95 ennå?
Vi venter til neste år.
Hvor faen er Pallomari, din soper?
Hørte du?
Her er melken. Et par minutter og så er det i seng.
-Gå på rommet. -Hvem er det?
Vet ikke. På rommet.
-Slipp våpenet! -Slipp våpenet!
-Alt ok. -Gringoene.
-Rolig. -Kjenner du dem?
-De kom til kontoret. -Senk våpenet.
Lukk døra.
Vi vil hjelpe deg.
Lukk døra.
-Ok. -Ok.
Senk våpenet. Forstår du?
Sett på sikringen.
Beklager.
Vil du sitte?
DEA, skal vi snakke engelsk eller spansk? Samme faen for meg.
Det er arrestordre på deg.
-Vet det. -Kartellet vil drepe deg.
Det vet jeg også.
Du overlever bare hvis vi får deg til USA.
Guillermo!
USA.
Vi har regnskapsboka.
Kan du avkode den for oss og vitne om det du vet...
Ganske mye.
...skal vi sørge for at dere er trygge.
-Hvor i USA? -Vet ikke. Vi har et program...
Det vet jeg. Programmet.
Men skal jeg oppgi livet...
...vil jeg vite hva jeg får.
Hva slags hus får vi?
Familien trenger noe ganske stort.
Vi fant deg lett, det kan de også.
Forstår du?
Dette er din sjanse til å holde familien i live.
Vi tar detaljene siden.
Dette er ditt eneste alternativ. Forstår du det?
-Ja. -Ok.
Pakk tingene deres, så lite som mulig.
Nei, Guillermo. Vi kan ikke dra før om en uke.
-Du hørte hva de sa. -Firmaet. Jeg kan ikke bare dra.
-Vi må dra. -En uke.
Ok!
Legg radioen på dashbordet og hendene på rattet.
Står til, Jorge Salcedo?
Hjelp ungene å pakke, og la meg prate med kona.
Ja vel.
Jeg vet om Fredy Moya. Det angår ikke meg.
Nei.
Vet du hva som skjer hvis de finner deg?
Barna dine?
Jeg må si adjø.
Vi elsker hverandre. Jeg kan ikke bare dra.
Señora Pallomari, du dør hvis du blir her.
Forstår du?
Jeg skal være ærlig.
Sant å si
ble jeg skuffet da jeg fikk høre at du var tysteren.
Men jeg liker deg.
Bare rolig. Jeg skal ikke drepe deg.
David Rodríguez...
...vil drepe deg egenhendig.
Greit for meg.
Da vil vennskapet vårt fortsatt være intakt.
-Kom. -Skynd dere!
-Jakken. -Det holder. Kom.
Vi kommer.
Salcedo, vi er i lobbyen.
Alt klart?
Salcedo.
Be dem komme ut.
Er alt klart?
Be dem komme ut.
Klart.
Mottatt.
Hold dere nær.
Vi gjør slutt på det.
Senk våpenet.
Jeg vil ikke drepe deg.
Vi vet begge at det er løgn.
-Ned! -Bak bilen!
Barna!
Hva skjedde?
Han har nøklene.
-Kom igjen! -Gå i bilen!
Heng i!
Patricia!
Ikke se!
Hva gjør han her?
Han reddet livet ditt! Sett deg i bilen!
-Hva faen? -Åpne!
Forsiktig!
Vi er inne.
Heng i!
Hva skjedde?
De drepte Navegante.
Pallomari?
Jævelen er forduftet.
Sikker?
Vi drar til flyplassen. Vi skal ta dem...
Vi drar!
Jævler!
Du blir med.
Vi drar til flyplassen. Ta med karene. Med en gang!
Hilsen Norte del Valle.
Hvem tror de at de kødder med?
Der fikk dere, jævla pakk.
Sjef!
Kom igjen.
-Åpner du? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Patricia, gå ut her. Forsiktig, kjære.
Ok.
Hva er det?
Politiet vil ta deg.
Vi kan ikke hjelpe en ettersøkt å rømme, så du må fly selv.
Ser dere? Vi har privatfly.
Vi har flyet helt for oss selv.
Kan du signere?
Jeg? Ok.
Ja.
Du må betale for flyet. Det du har på deg.
Jeg har ikke så mye kontanter.
Det er bare en formalitet. Så det ikke er kidnapping.
Et øyeblikk.
Om det bare er en formalitet...
Takk.
Ok.
Gå på flyet. Alt skal bli bra.
Kom, så går vi.
Adjø, Salcedo.
Mine damer og herrer, mitt neste vitne har førstehåndskjennskap
til de kriminelle aktivitetene avdekket i Operasjon Cornerstone.
Hva er navnet?
Guillermo Pallomari.
Og du var bokholder for Cali-kartellet?
Nei, jeg var hovedbokholder. Sjefen.
El jefe.
Guillermo Pallomari hadde mye å si.
Det sa han i føderale rettssaler fra Miami til New York.
Dette er Pallomaris regnskapsbok, som bare han kan tyde.
Beklager. Jeg er ikke så god i engelsk, men han snakker elendig spansk.
Kan du gjenta navnet mitt? Pallomari. Det er lett.
Folk var interesserte i det han hadde å si.
Især om kartellets innflytelse på Colombias regjering.
Så regjeringen måtte forsvare seg.
Vi er fullstendig enige om at vitneforklaringene
vi har hørt fra señor Pallomari, er løgn og bedrag.
Mange takk.
Men skaden var skjedd.
Det hadde vært bra om Colombias president, som leder regjeringen...
TALSMANN FOR UD
...var like hard mot narkosmugling som mange
i regjeringen.
Kongressen i USA begynte å murre om å nedgradere
Colombia fra alliert til fiende i krigen mot narkotika
og truet med å stanse bistanden
som tjente skjulte interesser i begge land.
Det skremte folk.
Nok til at rettferdigheten seiret?
Regjeringer opererer ikke slik.
Vet du hvor ofte
justisdepartementet og UD har ringt samme dag?
Én gang.
Det må vi takke deg for.
Jeg skal til presidentpalasset nå
for å si til president Samper at gudfedrene må bli sittende i fengsel.
-Iallfall i overskuelig framtid. -Men ikke lenger?
Vi utarbeidet en siktelse som viser presidentens forbindelse til kartellet.
Påståtte forbindelse.
Du bør holde det for deg selv.
Justisdepartementet velter ikke regjeringen, Peña.
Det overrasker neppe.
Jeg hadde vel et håp innerst inne.
Innerst inne bør du bli voksen.
Jeg mener det. Du burde være tilfreds.
Du lurte systemet trill rundt.
Du vant.
Ja, sir.
AMERIKAS FORENTE STATERS AMBASSADE
Nok en avtale.
Et kompromiss.
Spill for galleriet.
En måte regjeringer som driter
i krigen de liksom skal utkjempe,
kan late som at de vinner den.
Den kan ikke vinnes.
Den kan aldri vinnes.
Iallfall ikke før folk ser den slik den er.
Og kjenner sannheten.
Du vet hva det betyr hvis du uttaler deg offisielt?
Du får svi.
Trykk på knappen.
Vi begynner med ditt navn og yrke.
Javier Peña. DEA-attaché i Colombia.
Sannheten kom fram.
Nyheten om at Cali-kartellet hadde sponset presidentkampanjen
i bytte mot immunitet,
snudde Colombia på hodet.
Da den øverste DEA-agenten i landet offisielt uttalte
at USA både visste om det
og lot det skje,
kunne de ikke gjemme seg.
...i et intervju.
Han anklager landet for å være et narko-demokrati.
Han sa at landet har falt i avgrunnen.
Ordene hans ble ikke godt mottatt av det colombianske folk.
Opinionen krever et offisielt svar fra...
Du kalte vel ikke landet vi er gjester i for et narko-demokrati?
Er det ikke det?
-UD er rasende. -Bra.
De har ansvaret. Vi òg.
Samper drar ingen steder.
Nå kjenner folk sannheten i det minste.
Jeg vil ha deg bort, Peña. Det vil colombianerne også.
Jeg forstår.
Eventuelle forhåpninger du måtte ha om karrieren din,
er blitt dratt bak låven og skutt.
Jeg sluttet i DEA i morges.
Opptak som knytter presidenten til narkosmuglere, er blitt lekket.
De trenger fem millioner.
-Ja vel. -Vi mangler tre.
-Det har vi. -Ja?
Det ordner seg.
Skandalen truer karrieren til president Ernesto Samper
hvis det bekreftes at han ble sponset av narkosmuglere.
NARKOPENGER
President Samper, vi krever at du går av!
Colombianere kan være sikre på...
...at hvis de beviser at det er blitt overført penger,
er det blitt gjort bak min rygg.
Colombianerne kalte skandalen "Proceso 8000".
Og den utløste et hendelsesforløp
som gjorde ende på Cali-gudfedrenes herredømme.
Chepe Santacruz kom seg aldri til New York.
Uten regjeringens garanti om minimumsstraff
var ikke fengselet et blivende sted for Chepe.
Så han løslot seg selv
og forsøkte å danne nye allianser
for å gjenoppbygge imperiet.
Gjett hvem han valgte.
Don Chepe.
Så bra at du ringte.
Det ble ikke rare partnerskapet.
Castaños forventet visst et større bidrag til saken...
...enn Chepe ville gi.
Så alliansen døde raskt.
Og Chepe Santacruz' ville ferd var over.
Det gikk ikke bedre med Pacho Herrera i fengsel.
Vendettaer i narkobransjen er aldri over.
Og Pachos krig mot Salazar
gjorde ham til evig fiende av Norte del Valle.
Jævler!
Og brødrene Rodríguez Orejuela:
Politisk press fra USA og Colombias vanærede president,
som måtte bevise at han var hard mot narkohaier,
tvang fram det eneste effektive våpenet vi har i krigen mot narkotika: utlevering.
Uten håp om å få flere tjenester
må de sitte resten av livene sine i fengsel i USA.
Heltene fikk det ikke så mye bedre.
SVIK LØNNER SEG
I Colombia ble Jorge Salcedo offentlig stemplet som tyster.
Farene han utsatte seg for for å sikre at vi lyktes...
I USA, trass i vitneforklaringer
om at han var avgjørende for kunne fange og stille Cali-gudfedrene for retten,
måtte han erkjenne seg skyldig i strafferettslig medvirkning.
Etter det ble Jorge Salcedo,
den som bidro mest til å knekke Cali-kartellet,
borte i det føderale vitnebeskyttelsesprogrammet
et sted i USA.
I seg selv et fengsel.
USAS JUSTISDEPARTEMENT ANTI-NARKOTIKABYRÅET DEA
Kjente du ham?
Agent Camarena?
Kjente til ham. Første oppdrag som nyutdannet
var innsatsgruppen som lette etter ham i Guadalajara.
Alt startet der.
Før ham visste vi ikke at vi var i krig.
Gikk varmt for seg igjen?
Du tok storfiskene i Colombia.
Ja, men vi lager jo bare nye.
Ikke snu seier til nederlag, Javier.
Colombias superkartell er borte.
De som kommer etter, vil krige seg imellom i årevis.
De vil bare bli skygger av Medellín og Cali.
Nå må vi ta for oss den virkelige fienden i narkokrigen:
Mexico.
"Den virkelige fienden"?
Jeg kan ringe og stoppe avskjedssøknaden din.
Hva annet skal en fyr som deg gjøre?
Greit, karer. Kom igjen, da.
Kjør.
Skulle du hjelpe til?
Trodde jeg fikk en partner.
Få den, far.
Stabeis.
Står du der i en time, teller du 20 stykker som går forbi.
Så...
...må du reparere gjerdet etter hver storm?
Noen må gjøre det.
Sånn er livet.
Vurderer du å ta jobben?
Mexico.
Det er annerledes der.
-Du skal vite... -Far.
Jeg har gjort nok.
Jeg er ferdig.
Få boltekutteren.
Tekst: Håkon J. Wikeland