UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Algumas cenas, personagens, incidentes, locais e eventos são fictícios.
Olá, garotas.
Perderam alguma coisa por aqui?
Estamos só dando uma volta.
Não podemos passar?
Não, meus amores. Vão ter que voltar.
Escutem...
Vocês querem nos encontrar depois?
-O quê? -Eu falei...
Não, por favor.
Não!
-Julio. -Pacho, seu filho da puta.
Cachorro filho da puta!
Largue-me!
Solte-me!
-Solte-me! -Vamos.
Solte-me!
Você.
Sra. Salazar.
Sabe o que me deixa feliz, Pacho?
O que me deixa muito feliz?
Que meus filhos não mataram seu irmão, Alvaro.
Para ele passar o resto da vida...
como metade de um homem, metade...
Socorro!
...o grande momento da rendição de Helmer Herrera
à justiça colombiana.
Este evento marcou o fim do cartel de Cali,
que é responsável, segundo fontes internacionais,
por mais de 80% do tráfico de cocaína no mundo.
Durante minha campanha e meu governo,
prometi desmantelar toda a rede de narcotráfico
e estamos cumprindo isso.
O governo declarou logo a vitória.
A prisão de Miguel Rodríguez e a rendição de Pacho Herrera...
e Chepe Santacruz...
pareciam grandes conquistas na guerra contra drogas.
Mas era tudo mentira.
Os verdadeiros vitoriosos eram os chefões de Cali,
instalados em uma prisão de Bogotá...
Pode deixar aí.
...ainda eram bilionários
e se submetiam a uma justiça que já estava comprada e paga.
Não precisaram construir uma prisão.
A ala de segurança mínima de La Picota servia muito bem.
Ficariam pouco tempo.
Gilberto, como você tem passado?
Bem, meu irmão.
Estou feliz de estarmos todos juntos.
O investimento em nossos amigos nos ajudará agora.
Logo isto tudo passará,
será um episódio antigo que nem queremos lembrar.
Por isso, senhores, eu proponho um brinde.
Isso eu já imaginava.
Chepe filho da puta.
Gilberto, eu gostaria de fazer um brinde.
Todos sabem que isto não era o que eu queria.
Então acho difícil admitir que isto foi para nosso bem.
Graças a você, logo teremos... Como é que você diz?
"Uma grande vitória."
Nós acreditamos em você.
Ao meu irmão Gilberto. Nosso líder.
Senhores de Cali, saúde!
Não se preocupe.
Agente Peña.
Olá.
-Podemos conversar? -Sim.
Só um segundo.
Vai com a sua mãe.
Chequei com a embaixada. A papelada ficará pronta à tarde.
Vocês pegarão o avião amanhã cedo.
Guillermo Pallomari.
-Sabe onde podemos achá-lo? -Não. Por que precisa dele?
Gilberto e Miguel Rodríguez doaram seis milhões
à campanha presidencial de Samper.
Se não levarmos Pallomari aos EUA para testemunhar contra o cartel,
gerando novos processos...
-O que está querendo me dizer? -Os chefões não ficarão presos.
O que acha que acontecerá à minha família se eles continuarem ricos e poderosos?
O Serviço de Proteção de Testemunhas lhes dará segurança.
A mulher do Pallomari tem um caso.
-Com quem? -Um colega de trabalho. Fredy Moya.
Os telefones no esconderijo do cartel são grampeados.
Ouvi uma conversa entre eles. Não parecia de negócios.
Ele pode mantê-los na prisão?
Achamos Pallomari, ou os chefões serão soltos.
Não vão achá-lo sem mim.
Tem razão.
Pode entrar, senhor.
Diretor.
Don Miguel.
Por favor, pode vir.
-Alô. -Sou eu.
-Notícias do Pallomari? -Navegante está atrás dele.
Eu vou achá-lo, não se preocupe.
E o filho da puta do Salcedo também.
David, fique de olho no Henao.
O filho da puta pode ver isto como uma oportunidade. Seja discreto.
Sim, não se preocupe.
-Como está a María? -Eu não sei.
Como não sabe? Quero que veja se ela está bem.
É importantíssimo achar o Pallomari.
Aquele filho da puta pode cagar com tudo.
Avise quando o encontrar.
-Guillermo? -Preciso de sua ajuda, Gonzalo.
Sabe que não posso me envolver.
Calma. Desde quando lhe acontece algo?
Quero um conselho legal e rápido.
Resolvi que a melhor maneira de sair desta situação
é me entregar às autoridades.
Normalmente, você estaria certo.
Mas já existe um mandado de prisão em seu nome.
Um mandado de prisão?
A polícia não vai proteger você. Eles vão matá-lo.
Eu sou o chefe da contabilidade.
Todo dólar e segredo da organização passaram por esta cabeça. Está tudo aqui.
Então diga a quem seja que vou negociar.
Guillermo, fuja com sua família para longe de Cali.
Minha mulher gosta do trabalho dela.
-Como assim? Não entendo. -Sabe como Patrícia é teimosa.
Ela construiu a empresa do zero.
Não posso ir embora sem ela.
Olhe, isto não é um conselho legal, mas sim de amigo...
Faça sua mulher entender a situação. Mas seja rápido.
Pode me arrumar uma arma?
Teremos de tomar cuidado pelo resto da vida,
mas se eu os ajudar...
talvez um dia possamos voltar à Colômbia.
Você ficou maluco? Eles quase nos mataram.
E você está dizendo que quer voltar a Cali?
Acha mesmo que podemos voltar à Colômbia?
Assim que pisarmos aqui novamente, matarão nossas filhas.
Está querendo compensar os últimos quatro anos da sua vida?
Eu sou um homem bom.
Eu era um homem bom.
Eu partirei amanhã com as meninas.
Não vou esperar por você.
Espere aqui, está bem? Obrigada.
Por ali.
Continue procurando por ele. Chega de desculpas.
Está bem.
Sim?
Teve notícias do seu pai?
Sim.
David, estava pensando no arranjo que fiz para meu filho...
Arranjo?
Eu achei que era amor de verdade.
Seu pai sabe que gosto dele.
Isso é lindo.
Sério.
Mas eis a questão.
Você não significa nada para mim.
Você não é minha mãe.
Você não é meu problema.
-David... -O quê?
Que porra eu lhe devo?
María.
Abra as pernas para outro cara. Você sabe fazer isso.
Está bem?
Assim que sairmos do avião, tudo será minha responsabilidade.
Estaremos em terreno desconhecido.
Jorge.
Boa tarde, Sr. Salcedo.
O Sr. Espinosa ainda está no almoço. Ele deve voltar em breve.
-Esperaremos por ele lá dentro. -Certo.
Aceita uma bebida?
Tenho que sair. Até semana que vem.
Com licença.
Como são as garotas daqui?
São as melhores de Cali.
Abra!
Entre!
Entre, filho da puta.
Está bem.
ACESSO RESTRITO APENAS COM SENHA
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Estou procurando Fredy Moya. -Sim.
-É aquele de roxo. -Obrigado.
Com licença. Você trabalha com Patricia Pallomari?
Javier Peña, da DEA.
Ligarei depois.
Patricia tirou uma licença temporária.
É mesmo?
Sabe onde posso encontrá-la?
Não sei.
Ela está em apuros?
Não, mas o marido dela está.
Há um mandado de prisão para ele e uma boa recompensa.
Qualquer informação ajuda.
-Alô. -Sou eu.
Não posso falar agora. Ligue depois.
Não, espere. Não posso ligar depois.
Sim.
Eu precisaria checar os dados no escritório.
Agora não posso falar.
-Espere. -Patricia, a DEA esteve aqui.
A DEA. Eles me fizeram perguntas.
-O que você disse? -Eu os mandei à merda.
Querem Guillermo, não você.
Não posso falar agora. Ligarei depois.
É ela.
Eles mencionaram uma recompensa.
Ela usou o telefone de um apartamento na região norte da cidade.
Temos que aproveitar.
Preciso usar o banheiro.
Era do trabalho?
Sim.
Com licença.
Desta vez, ao menos abra a janela.
Por aqui.
Eu lhe ofereceria um drinque, mas não sirvo putas do cartel de Cali.
Sente-se.
Don Orlando, vim lhe pedir proteção.
Por quê?
Não se sente segura?
Após a morte do meu marido, fiz o que foi necessário.
Agora estou aqui, disposta a fazer o que for necessário novamente.
Então, o que me oferece?
Aqui.
Como foi a viagem?
Foi fácil.
Lugar bonito.
Obrigado por se encontrar comigo.
Somos homens ocupados. Não vou desperdiçar seu tempo.
Mas sou um homem de negócios, como você.
A informação que procura talvez esteja em minha posse.
Se chegarmos a um acordo, a informação pode ser sua.
Está entendendo?
Pelo telefone, você disse que sabia onde está Pallomari.
Certo?
Olhe, vou explicar melhor...
Patricia e eu estamos apaixonados.
Queremos ficar juntos.
Então, Guillermo é um problema para mim.
Pelo que eu soube, ele também é um problema para você. Certo?
Você está certo.
Talvez possamos ajudar um ao outro.
Se fizermos um trato, essa informação pode ser sua.
Certo.
-Vou pegar uma bebida para você, está bem? -Claro.
Vocês já estão usando o Windows 95?
Vamos esperar até o próximo ano.
Onde está a porra do Pallomari, veado?
Não me ouviu?
Aqui está o leite. Daqui a pouco, é hora de dormir.
-Vá para o quarto. -Quem é?
Não sei. Vá para o quarto. Rápido.
-Largue a arma! -Largue a arma!
-Está tudo bem. -São os gringos.
-Calma. -Você os conhece?
-Eles vieram ao escritório. -Abaixe a arma.
Feche a porta.
Viemos aqui ajudá-los.
Feche a porta.
Está bem.
Abaixe a arma. Entendeu?
Ponha a trava de segurança.
Desculpe.
Quer se sentar?
Então, DEA, vamos falar em inglês ou espanhol? Tanto faz.
Os colombianos têm um mandado de prisão para você.
-Eu sei. -E o cartel quer matá-lo.
Sei muito bem disso.
Você só vai sobreviver se o levarmos para os EUA.
Guillermo.
Os Estados Unidos.
Temos seu livro contábil.
Se você o decodificar para nós e testemunhar sobre o que sabe...
É muita coisa.
...garantiremos a segurança de vocês.
-Em que lugar dos Estados Unidos? -Não sei. Há um programa...
Sim, eu sei. O programa.
Mas se vou desistir da minha vida...
quero saber o que ganharei em troca.
Por exemplo, que tipo de casa teremos?
Minha família requer uma certa metragem.
Não foi difícil acharmos você. Também não será para eles. Entendeu?
Esta é sua chance de salvar a vida de sua família.
Negociaremos os detalhes depois.
Esta é sua única opção. Entende isso?
-Sim. -Está bem.
Façam as malas e levem o mínimo possível.
Não podemos partir antes de pelo menos uma semana.
-Você ouviu. -A empresa... Não posso partir.
-Temos que ir. -Preciso de uma semana.
Está bem!
Ponha o rádio no painel e as mãos no volante.
Como você está, Jorge Salcedo?
Ajude seus filhos com as malas, eu falo com sua mulher.
Sim.
Eu sei sobre Fredy Moya. Mas não é da minha conta.
Tem razão. Não é da sua conta.
Não sabe o que farão se a acharem?
E com seus filhos?
Tenho que me despedir dele.
Nós nos amamos. Não posso partir assim.
Sra. Pallomari, se você ficar, vai morrer.
Entendeu?
Serei franco com você.
Na verdade...
fiquei desapontado quando soube que você era o traidor.
Mas ainda gosto de você.
Está tudo bem. Eu não vou matar você.
David Rodríguez...
Ele quer matar você pessoalmente.
Por mim, está ótimo.
Assim, nossa amizade permanece intacta.
-Vamos. -Vamos, droga!
-O casaco... -Certo. Vamos logo.
Vamos descer.
Salcedo, estamos no saguão.
Está tudo certo?
Salcedo.
Diga que eles podem sair.
Jorge, está tudo bem ou não?
Diga que eles podem sair, Jorge Salcedo.
Está tudo bem.
Entendido.
Certo. Fiquem ao meu lado.
Vamos acabar com isso.
Abaixe a arma.
Não quero matar você.
Sabemos que isso é mentira.
-Abaixem-se! -Atrás do carro!
As crianças!
Que porra foi isso?
Ele está com as chaves.
-Vamos. -Entrem no carro!
Vamos!
-Você dirige. -Patricia!
Não olhem!
O que ele está fazendo aqui?
Ele salvou sua vida! Entre na porra do carro!
-Que diabos é isso? -Abra!
Tome cuidado!
Entramos.
Vamos!
O que aconteceu?
Eles mataram o Navegante.
E o Pallomari?
O filho da puta fugiu.
Tem certeza?
Vamos para o aeroporto. Vamos pegar esses...
Vamos sair imediatamente!
Filhos da puta!
Você, venha comigo.
Vamos para o aeroporto. Chame o pessoal. Agora!
Somos o Norte del Vale, filhos da puta.
Com quem acham que se meteram?
Vão à merda, desgraçados.
Chefe!
Vamos. Saiam.
-Pode abrir para mim? -Sim.
-Pronto. -Obrigado.
Patricia, saia por aqui. Cuidado, meu amor.
Certo.
O que é isso?
Você é procurado pela polícia.
Não podemos ajudar um fugitivo a escapar, então você vai sozinho.
Está vendo? Temos um jato particular.
Temos um avião só para nós.
Assine aqui, por favor.
Eu? Está bem.
Sim.
Você tem que pagar pelo voo com o que tiver no bolso.
Não ando com tanto dinheiro.
É só um detalhe técnico. Para não ser um sequestro.
Só um minuto.
Se é só um detalhe técnico...
Obrigado.
-Certo. -Certo.
Entrem no avião. Vai ficar tudo bem.
Vamos lá.
Adeus, Salcedo.
Senhoras e senhores, a próxima testemunha teve conhecimento direto
das atividades criminosas reveladas pela Operação Cornerstone.
Por favor, diga seu nome.
Guillermo Pallomari.
Você era contador do cartel de Cali?
Não. Eu era o chefe da contabilidade. O chefe.
El jefe.
Guillermo Pallomari tinha muito para contar.
E ele fez isso em tribunais federais de Miami a Nova York.
Este é o livro contábil do Sr. Pallomaro que só ele entende.
Perdão, Meritíssimo. Meu inglês não é bom, mas o espanhol dele é péssimo.
Pode repetir meu nome? Pallomari. É simples.
As pessoas se interessaram pelo que ele tinha a dizer
sobre a influência do cartel no governo colombiano.
O governo teve de ficar na defensiva.
Declaramos unanimemente que esses depoimentos
que ouvimos do Sr. Pallomari são ridículos e grotescamente fraudulentos.
Muito obrigado.
Mas o estrago já estava feito.
Ajudaria muito se o presidente colombiano, líder do governo...
DEPTO. DE ESTADO DOS EUA
...fosse tão dedicado à luta contra os narcóticos quanto outros
em seu governo.
O congresso americano ameaçou cancelar o certificado do país
e listar a Colômbia não como aliada, mas inimiga na Guerra contra as Drogas,
cortando a ajuda humanitária
que servia aos interesses escusos das duas nações.
Isso assustou as pessoas.
O suficiente para fazerem justiça?
Não é assim que os governos funcionam.
Sabe quantas vezes recebi ligações
do Depto. de Estado e de Justiça na mesma manhã?
Posso contar em um dedo.
Acho que devo isso a você.
Estou indo ao Palácio Nacional agora,
para dizer ao próprio presidente Samper que os chefões têm de ficar na cadeia.
-Pelo menos no futuro próximo. -E vai ficar só nisso?
Preparamos uma ação contra o presidente por seus elos com o cartel.
Supostos elos.
Sugiro que guarde esse documento.
O Depto. de Justiça não vai derrubar um governo.
Não vá dizer que isso o surpreende.
Em parte, eu ainda alimentava essa esperança.
Pois essa parte precisa amadurecer.
Estou falando sério. Você deveria estar feliz.
Você soube manipular o sistema.
Você venceu.
Sim, senhor.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Outro acordo.
Um meio-termo.
Uma farsa.
Uma forma de governos que não ligam
para a guerra que estão supostamente lutando
continuar fingindo que estão vencendo.
Mas não se pode vencer.
Nunca vencerão.
Não antes que as pessoas vejam a realidade.
Não antes de saberem a verdade.
Sabe o que vai acontecer quando der essas declarações, certo?
Você pagará um preço.
Aperte o botão.
Começaremos por seu nome e seu cargo.
Javier Peña, adido da DEA na Colômbia.
E a verdade foi à tona.
A notícia que o cartel de Cali fizera doações à campanha presidencial...
em troca de imunidade...
virou a Colômbia de ponta-cabeça.
Quando o agente da DEA mais graduado do país declarou
que não apenas os EUA sabiam de tudo,
mas permitiram a situação...
eles não puderam mais se esconder.
Em entrevista exclusiva a um canal de notícias,
ele acusa o país de ser uma narcodemocracia.
E falou que o país caiu no abismo.
Esses comentários não foram bem recebidas pelos colombianos.
O povo está exigindo uma resposta oficial do...
Você não pode ter chamado o país onde somos convidados de narcodemocracia.
E não é?
-O Depto. de Estado está lívido. -Ótimo.
São tão culpados quanto nós.
Samper não vai renunciar.
Pelo menos o povo sabe a verdade.
Quero que você saia daqui. Os colombianos também.
Eu entendo.
Qualquer aspiração que você tinha na sua carreira...
agora está morta e enterrada.
Eu pedi demissão da DEA hoje de manhã.
Gravações foram divulgadas ligando o presidente ao narcotráfico.
Eles precisam de cinco milhões.
Estão faltando três.
-Nós temos. -Sim?
Sim, está combinado.
O escândalo ameaça a carreira política de Samper
se for confirmado que a campanha recebeu dinheiro de drogas.
DINHEIRO SUJO AMEAÇA PRESIDENTE
Presidente Samper, a única solução é sua renúncia!
Os colombianos podem ter certeza...
de que se provarem a existência de transferências de dinheiro,
esse depósito aconteceu sem meu conhecimento.
Os colombianos apelidaram o escândalo de "Processo 8000".
E desencadeou uma série de eventos...
que finalmente deram fim ao reinado dos chefões de Cali.
Chepe Santacruz não voltou para Nova York.
Sem a garantia do governo de que as penas seriam curtas...
Chepe resolveu que a prisão não era o melhor lugar para ele.
Então, ele escapou...
e saiu em busca de novas alianças
e parceiros com quem poderia reconstruir o império.
Imagine só quem ele escolheu.
Don Chepe.
Gostei de receber seu telefonema.
Como era de se esperar, não foi uma boa parceria.
Parece que os Castaño esperavam uma contribuição maior...
do que Chepe estava disposto a dar.
Então, a aliança terminou logo.
E as loucas aventuras de Chepe Santacruz chegaram ao fim.
Pacho Herrera não se saiu melhor na cadeia.
Vingança não tem data no narcotráfico.
A guerra de Pacho contra os Salazar...
fez dele inimigo eterno do Norte del Valle.
Filho da puta!
Quanto aos irmãos Rodríguez-Orejuela,
a pressão política dos EUA e um presidente colombiano desacreditado
precisando provar que era duro com traficantes...
trouxe de volta a única arma eficiente da Guerra contra Drogas: a extradição.
Considerados indesejáveis e sem ter onde conseguir mais favores...
eles passarão o resto da vida em uma prisão americana.
Os mocinhos não se saíram muito melhor.
DELATAR COMPENSA
Na Colômbia, Jorge Salcedo foi considerado por todos um delator.
O perigo que ele passou para garantir o sucesso da nossa operação...
E nos EUA, apesar de testemunhos
de como ele foi crucial para capturarmos e julgarmos os chefões de Cali,
ele teve de se declarar culpado do crime de conspiração.
E depois, Jorge Salcedo...
o cara que mais contribuiu para a queda do cartel de Cali...
desapareceu no Programa de Proteção a Testemunhas...
em algum lugar dos EUA.
Em um outro tipo de prisão.
DEPTO. DE JUSTIÇA DOS EUA COMBATE ÀS DROGAS
Você o conheceu, certo?
Agente Camarena?
Só de nome. Minha primeira missão após a academia
foi em uma força-tarefa que o procurava em Guadalajara.
Tudo começou lá.
Antes dele, não sabíamos que estávamos em guerra.
Você pegou outros grandões, não foi?
Você derrubou os chefões na Colômbia.
Sempre aparecem outros.
Não transforme sua vitória em uma derrota.
Os supercartéis colombianos acabaram.
Aqueles que vierem agora lutarão entre si durante anos.
Não serão nem sombra do que foram Medellín e Cali.
É hora de combater o verdadeiro inimigo na Guerra das Drogas.
O México.
O verdadeiro inimigo?
Ligarei para algumas pessoas. Farei essa demissão idiota sumir.
O que mais alguém como você vai fazer?
Muito bem, amigos. Vamos andando.
Vamos.
Você vai me ajudar ou não?
Pensei que tinha arrumado um parceiro.
Vamos, pai. Dê para mim.
Teimoso.
Se ficar aqui uma hora, vai contar 20 deles passando.
Então...
Precisa consertar a cerca depois de toda tempestade?
Alguém tem que fazer isso.
A vida é assim.
Está pensando em aceitar a oferta?
México.
Lá é diferente.
-Filho, vou lhe contar... -Pai.
Já fiz o suficiente.
Para mim, chega.
Passe o cortador.
Legendas: Ana Linhares