UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Hei!
Ce faceți, fetelor?
Căutați ceva?
Doar ne plimbăm.
Nu putem să trecem?
Nu, iubitelor. Trebuie să vă întoarceți.
Ascultați...
Vreți să ieșim mai încolo în oraș?
- Poftim? - Am spus...
Nu, te rog!
Nu!
- Julio! - Pacho, ticălosule!
Câine ticălos!
Dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Să mergem!
Dă-mi...
Tu!
Doamnă Salazar!
Știi ce mă umple de bucurie, Pacho?
Știi ce mă face foarte fericită?
Că băieții mei nu l-au omorât pe fratele tău, Alvaro.
Pentru că va trăi restul vieții...
ca jumătate de bărbat. Jumătate bărbat, jumătate...
Ajutor!
...momentul-cheie în care Hélmer Herrera s-a predat justiției columbiene.
Acest fapt a marcat finalul cartelului Cali,
responsabil, potrivit surselor internaționale,
pentru peste 80% din traficul de cocaină din lume.
În campania mea și în mandatul meu de președinte
m-am angajat să distrug rețelele de trafic de droguri,
și asta facem.
Guvernul columbian n-a întârziat să-și asume victoria.
Arestarea lui Miguel Rodríguez și predarea lui Pacho Herrera
și a lui Chepe Santacruz
au părut victorii majore în războiul împotriva drogurilor.
Dar era doar praf în ochi.
Singura victorie reală a fost a baronilor din Cali,
pitiți în siguranță într-o închisoare din Bogotá...
Lasă aia acolo.
...tot miliardari,
ajunși în fața unei justiții pe care o cumpăraseră.
Ei nu și-au construit propria închisoare.
Sectorul de minimă securitate din La Picota era perfect.
Ședere temporară.
Gilberto. Ce mai faci?
Bine, omule.
Mă bucur că suntem toți împreună. Investiția în prietenii noștri dă roade.
Toate astea vor trece ca o glumă fumată pe care nici nu ne-o mai amintim.
Pentru asta, domnilor, propun un toast.
Sigur că propui.
Chepe, afurisitule!
Gilberto, aș vrea să spun câteva cuvinte.
Știți cu toții că nu asta mi-am dorit.
Mi-e greu să recunosc că știu că așa e cel mai bine.
Mulțumită ție, suntem în pragul unei... Cum i-ai zis?
„Mari victorii”.
Credem în tine.
Pentru fratele meu, Gilberto. Liderul nostru.
Domnilor din Cali... salud!
Salut! Ce faceți?
Agent Peña!
Bună!
- Putem vorbi? - Da.
O secundă.
Am vorbit la ambasadă. După-amiază termină actele.
Mâine-dimineață luați avionul.
Guillermo Pallomari.
- Ai idee unde-l găsim? - Nu. De ce ai nevoie de el?
Gilberto și Miguel Rodríguez au dat șase milioane
pentru campania prezidențială a lui Samper.
Dacă nu-l ducem pe Pallomari în State, ca să putem obține noi inculpări...
- Ce îmi spui? - Baronii nu vor rămâne după gratii.
Ce crezi că se va întâmpla cu familia mea dacă ei își păstrează banii și puterea?
Programul de protecție a martorilor vă va oferi securitate cât e nevoie.
Soția lui Pallomari are o relație extraconjugală.
- Cu cine? - Cu un tip de la birou. Fredy Moya.
Telefoanele din casa conspirativă a cartelului sunt ascultate.
I-am auzit vorbind. Nu păreau să discute afaceri.
Și el îi poate ține în închisoare?
Dacă nu-l găsim pe Pallomari, baronii sunt liberi.
Fără mine nu-l găsiți.
Ai dreptate.
Vă rog, domnule.
Domnule director!
Don Miguel!
Te rog, ia loc.
- Da? - Eu sunt.
- Cum stăm cu Pallomari? - Navegante se ocupă, tată.
Îl găsesc eu, nu-ți face griji.
Și pe boul de Salcedo, o să vezi tu.
David, nu-l scăpa din ochi pe Henao.
Ticălosul ăla ar putea fi tentat să profite. Fii discret.
Sigur, nicio grijă.
- Cum îi merge Maríei? - Nu știu.
Cum de nu știi? Asigură-te că primește ce-i trebuie.
E foarte important să vă ocupați de Pallomari.
Ticălosul ăla ar putea distruge totul.
Sună-mă când s-a rezolvat.
- Guillermo? - Am nevoie de ajutorul tău, Gonzalo.
Știi bine că nu mă pot implica.
Nu vei păți nimic. Când ai pățit tu vreodată ceva?
Îți cer un sfat juridic, rapid.
Am decis că soluția cea mai bună este să mă predau autorităților.
Da, în mod normal, așa ar trebui.
Problema e că s-a emis deja un mandat pe numele tău.
Un mandat de arestare?
Poliția nu te va proteja. De fapt, probabil te va omorî.
Eu sunt contabilul-șef.
Fiecare dolar din organizația asta, fiecare secret a trecut prin capul ăsta.
Deci spune cui trebuie că sunt dispus să negociez.
Guillermo, eu te-aș sfătui să pleci din Cali cu familia.
Soția mea e atașată de munca ei.
- Cum? Nu înțeleg. - O știi, e încăpățânată.
Și-a construit afacerea de la zero.
Nu pot pleca fără ea.
Guillermo, ăsta nu e sfatul meu juridic, ți-o spun ca prieten.
Bagă-i soției tale mințile în cap. Numaidecât.
Poți să-mi faci rost de un pistol?
O să privim peste umăr toată viața, dar dacă îi ajut...
Într-o bună zi, poate ne întoarcem în Columbia.
Ești nebun? Cât pe ce să ne omoare.
Și acum tu-mi spui că vrei să te întorci? La Cali?
Chiar crezi că ne putem întoarce în Columbia?
În clipa când ne întoarcem în Columbia, ne omoară fetele.
Faci asta ca să-ți speli păcatele din ultimii patru ani?
Sunt un om bun.
Am fost un om bun.
Mâine eu plec cu fetele.
Nu te aștept.
Așteaptă-mă, bine? Mersi.
Pe acolo.
Mai caută-l. Ajunge cu scuzele.
Bine.
Da?
Ai vești de la tatăl tău?
Da.
David, mă întreb dacă înțelegerea pe care am încheiat-o pentru fiul meu...
Înțelegere?
Credeam că e iubire curată.
Tatăl tău știe că țin la el.
Asta e frumos.
Serios.
Dar uite ce e...
Eu nu țin la tine.
Tu nu ești mama mea.
Nu ești problema mea.
- David... - Ce?
Ce căcat îți datorez?
María!
Crăcănează-te pentru altcineva. Te pricepi la asta.
Bine?
Când coborâm din avion, orice se întâmplă e răspunderea mea.
Nu mai sunteți într-o zonă sigură.
Jorge!
Bună ziua, dle Salcedo.
Dl Espinosa e tot la masă. Trebuie să revină curând.
- Îl așteptăm înăuntru. - Bine, domnule.
Încă una?
Trebuie să plec. Pe săptămâna viitoare!
Nu te supăra!
Cum sunt fetele aici?
Cele mai bune din Cali.
Deschide!
Urcă!
Urcă, jigodie!
Bine.
ACCES LIMITAT PAROLĂ NECESARĂ
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Îl caut pe Fredy Moya. - Da.
- Cel în mov. - Mulțumesc.
Nu te supăra. Lucrezi cu Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Te sun eu înapoi.
Mi-e teamă că Patricia și-a luat puțin concediu.
Chiar așa?
Ai idee unde aș putea s-o găsesc?
Nu știu.
Are probleme?
Nu, dar soțul ei are.
A fost emis un mandat pe numele lui, cu o recompensă grasă.
Orice informații ajută.
- Alo? - Eu sunt.
Iubitule, nu pot vorbi acum. Sună-mă mai târziu.
Nu. Așteaptă, nu te pot suna mai târziu. Stai!
Da.
Da, va trebui să mă uit în registre la birou.
Nu pot vorbi.
- Așteaptă. - DEA tocmai a fost aici.
DEA. Pune întrebări.
- Ce le-ai spus? - Să se ducă dracului.
Pe Guillermo îl vor, nu pe tine.
Nu pot vorbi acum. Discutăm mai târziu.
Ea e.
Patricia, cică e o recompensă.
A folosit telefonul dintr-un apartament din nordul orașului.
Trebuie să profităm.
Trebuie să folosesc baia.
Iarăși cei de la serviciu?
Da.
Dă-mi voie.
De data asta, deschide fereastra.
Pe aici.
Ți-aș oferi de băut, dar nu umplu paharele târfelor din Cali.
Ia loc.
Don Orlando, am venit să-ți cer protecția.
De ce?
Nu te simți în siguranță?
Am făcut ce trebuia să fac după moartea soțului.
Acum sunt în casa ta... gata să fac asta din nou.
Ce îmi oferi?
Sunt aici.
Cum a fost drumul?
Ușor.
E frumos aici.
Pentru început, îți mulțumesc pentru întâlnire.
Suntem ocupați amândoi. Nu vreau să te rețin.
Dar și eu sunt om de afaceri, la fel ca tine.
Informația pe care o cauți ar putea fi în posesia mea.
Dacă ne înțelegem, informația mea devine a ta.
Înțelegi?
La telefon mi-ai spus că știi unde e Pallomari.
Corect?
Uite cum stau lucrurile...
Eu și Patricia ne iubim.
Vrem să fim împreună.
Deci Guillermo e o problemă pentru mine.
Din câte am auzit, e o problemă și pentru tine. Nu?
Ai dreptate.
Deci poate ne ajutăm reciproc.
Dacă ajungem la o înțelegere, îți spun ce știu.
Bine.
- Să-ți aduc ceva de băut. Bine? - Sigur.
Apropo... folosiți deja Windows 95?
Cred că așteptăm până anul viitor.
Unde dracu' e Pallomari, căcănarule?
M-ai auzit?
Uite laptele. În câteva minute, treci la culcare.
- Mergeți în camera voastră. - Cine e?
Nu știu. În camera voastră. Repede.
- Lasă arma! Jos! - Jos arma! Las-o jos!
- E în regulă. - Sunt americanii.
- Liniștește-te. - Îi cunoști?
- Au fost la mine la birou. - Lasă arma jos.
Închide ușa.
Am venit să te ajutăm.
Închide ușa.
- Bine. - Bine.
Lasă arma jos. Înțelegi?
Pune-i piedica.
Scuze.
Vrei să iei loc?
Bine, DEA, vorbim în engleză sau în spaniolă? Mi se rupe.
Columbienii au un mandat de arestare pe numele tău.
- Știu. - Cartelul te vrea mort.
Sunt la curent.
Nu supraviețuiești decât dacă te ducem în Statele Unite.
Guillermo...
Statele Unite?
Avem registrul tău contabil.
Ni-l decodifici și depui mărturie despre ce știi...
Asta e ceva.
...iar noi avem grijă de tine și de ai tăi.
- Unde în Statele Unite? - Nu sunt sigur. Avem un program...
Da, știu. Programul.
Dar dacă renunț la viața mea...
vreau să știu ce primesc în schimb.
De pildă, ce fel de casă vom avea?
Familia mea are nevoie de un anumit spațiu locativ.
Nu ne-a fost greu să te găsim, n-o să le fie nici lor.
Înțelegi?
E șansa ta să-ți ții familia în viață.
Vom negocia detaliile mai târziu.
E singura ta opțiune. Înțelegi?
- Da. - Bine.
Împachetați-vă ceva, cât mai puțin.
Nu, Guillermo. Nu putem pleca decât peste o săptămână.
- Ai auzit ce au spus. - Întâi organizez firma. Nu pot pleca așa.
- Trebuie să plecăm. - Îmi trebuie cel puțin o săptămână.
Bine!
Lasă stația pe bord... și pune mâinile pe volan.
Ce mai faci, Jorge Salcedo?
Ajută-ți copiii să împacheteze, eu vorbesc cu soția ta.
Bine.
Știu de Fredy Moya. Nu e treaba mea.
Ai dreptate. Nu e problema ta.
Știi ce se întâmplă dacă te găsesc?
Și copiii tăi?
Trebuie să-mi iau rămas-bun de la el. Ne iubim. Nu pot pleca așa.
Dnă Pallomari, dacă rămâi aici, mori.
Mă înțelegi?
O să fiu sincer cu tine.
Adevărul este...
că am fost foarte dezamăgit când am aflat că tu erai turnătorul.
Dar tot îmi ești simpatic.
E în regulă. Nu te voi ucide.
David Rodríguez...
vrea să facă asta personal, știi?
Pe mine nu mă deranjează.
În felul ăsta, prietenia noastră rămâne intactă.
- Să mergem. - Haideți!
- Jacheta... - Bine, asta e. Să mergem.
Coborâm.
Salcedo, suntem pe hol.
E liber?
Salcedo!
Spune-le să iasă.
Jorge, e liber sau nu?
Spune-le să iasă, Jorge Salcedo.
Liber.
Recepționat.
Bine, țineți aproape.
Să terminăm treaba.
Lasă arma jos.
Nu vreau să te omor.
Știi bine că e o minciună.
- La pământ! - În spatele mașinii!
Copiii!
Ce naiba s-a întâmplat?
Are cheile.
- Să mergem! - Haide, urcă în mașină.
Să mergem.
- Tu conduci. - Patricia!
Nu vă uitați!
Ce dracu' face el aici?
El ți-a salvat viața! Urcă naibii în mașină!
- Ce naiba? - Deschide!
Atenție!
Am urcat.
Pornește!
Ce s-a întâmplat?
L-au omorât pe Navegante.
Și Pallomari?
Ticălosul a dispărut.
Ești sigur?
Ne ducem la aeroport. Îi prindem pe...
Plecăm acum!
Ticăloșii!
Tu vino cu mine!
Mergem direct la aeroport. Ia-i pe băieți. Acum!
Așa lucrează North Valley, lăbarilor.
Cu cine naiba cred ei că se pun?
Ați belit-o, căcaților!
Șefu'!
Să mergem. Jos!
- Vrei să deschizi, te rog? - Da.
- Poftim. - Mulțumesc.
Patricia, la o parte. Ai grijă.
Bine.
Ce-i asta?
Ești căutat de poliția columbiană.
Nu putem ajuta un fugar să scape, deci trebuie să pilotezi singur.
Ați văzut? Avem avionul nostru particular.
Avem un avion doar pentru noi.
Semnați aici, domnule.
Eu? Bine.
Da.
Trebuie să plătești pentru avion. Oricât ai la tine.
Nu am atâția bani la mine.
E o formalitate. Ca să nu se considere că e o răpire.
O secundă.
Dacă e doar o formalitate...
Mulțumesc.
- Bun. - Bine.
Urcați în avion. Hai! Totul va fi bine.
Haideți! Să mergem.
Rămas-bun, Salcedo!
Doamnelor și domnilor, următorul martor cunoaște direct și nemijlocit
activitățile ilicite descoperite în operațiunea Cornerstone.
Spuneți cum vă numiți, domnule.
Guillermo Pallomari.
Și ați fost contabil pentru Cartelul Cali?
Nu, am fost contabilul-șef. Șeful.
El jefe.
Guillermo Pallomari avea multe de spus.
Și le-a spus în tribunale federale de la Miami până la New York.
Acesta este registrul dlui Pallomari, pe care numai el îl poate interpreta.
Îmi pare rău, dle judecător, nu prea știu engleză, dar spaniola lui e cumplită.
Poți să-mi repeți numele? „Pallomari.” E simplu.
Iar lumea era interesată de ce avea de spus,
mai ales legat de influența cartelului asupra guvernului columbian.
Și atunci guvernul a intrat în defensivă.
Avem încredere totală că aceste mărturii
auzite de la dl Pallomari sunt caraghioase și false.
Vă mulțumesc.
Dar răul fusese făcut.
Ar fi util dacă președintele columbian, care este și șeful guvernului...
PURTĂTOR DE CUVÂNT AL DEPARTAMENTULUI DE STAT SUA
...ar combate traficul la fel de aprig ca mulți membri ai propriului guvern.
Camera Reprezentanților și Senatul au cerut retragerea certificării,
transformând Columbia din aliat în dușman în războiul contra drogurilor,
punând sub semnul întrebării ajutorul extern vital
care slujea interesele obscure ale ambelor țări.
Iar asta a speriat lumea.
Suficient cât să se facă în sfârșit dreptate?
Guvernele nu funcționează astfel.
Știi de câte ori m-au sunat în dimineața asta
Ministerul Justiției și Departamentul de Stat?
Le numeri cu un deget.
Iar asta ți se datorează.
Acum mă duc la Palatul Național,
ca să îi spun președintelui Samper însuși că baronii rămân după gratii.
- Cel puțin pentru viitorul previzibil. - Dar atât?
Am redactat un rechizitoriu detaliind legăturile președintelui cu cartelul.
Presupusele legături.
Și îți sugerez să îl păstrezi.
Ministerul Justiției nu va dărâma un guvern, agent Peña.
Nu-mi spune că te miră asta.
O parte din mine mai spera.
Zi-i acelei părți să se maturizeze.
Serios, agent Peña. Ar trebui să te bucuri.
Ai jucat sistemul pe degete ca nimeni altul.
Ai câștigat.
Da, domnule.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
O altă înțelegere.
Un compromis.
O șaradă.
Pentru guvernele cărora nu le pasă de războiul pe care îl poartă, chipurile,
e un mod să se prefacă mai departe că îl câștigă.
Dar nu poate fi câștigat.
Nu va fi câștigat niciodată.
Cel puțin, nu înainte ca oamenii să înțeleagă ce se întâmplă.
Nu înainte ca ei să știe adevărul.
Știi ce te așteaptă dacă dai aceste declarații, da?
Va exista un preț.
Apasă pe buton.
Începe cu numele și cu ocupația ta.
Javier Peña, atașat DEA în Columbia.
Astfel, s-a aflat adevărul.
Știrea că președintele a primit bani în campanie de la cartelul Cali...
în schimbul imunității...
a răscolit Columbia din străfunduri.
Iar când agentul DEA cu gradul cel mai înalt a făcut declarații oficiale
și a spus că Statele Unite au știut totul,
dar au închis ochii...
nu s-au mai putut ascunde.
Un interviu în exclusivitate acordat postului nostru.
El acuză țara că este o narcodemocrație.
Spune că țara s-a scufundat în prăpastie.
Cuvintele sale nu au fost bine primite de poporul columbian.
Poporul cere un răspuns oficial de la...
Chiar ai spus despre țara care ne găzduiește că e o narcodemocrație?
Vrei să spui că nu e?
- Departamentul de Stat fumegă. - Bine.
Sunt răspunzători. Noi toți suntem.
Samper nu pleacă nicăieri.
Măcar lumea știe adevărul.
Vreau să pleci, Peña. La fel și columbienii.
Înțeleg, domnule.
Știi...
orice aspirații profesionale ai avut...
tocmai au fost făcute praf și pulbere.
Mi-am dat demisia din DEA azi-dimineață.
Avem benzile care se pare că fac legătura între președinte și narcotraficanți.
Au nevoie de cinci milioane.
- Da. - Ne lipsesc trei, știi?
- Le avem? - Da?
Da, s-a făcut.
Scandalul amenință cariera politică a președintelui Ernesto Samper,
dacă se confirmă că a primit bani în campanie de la narcotraficanți.
PREȘEDINTELE ALES, SUB PRESIUNE
Singura soluție, demisia președintelui Samper!
Columbienii pot fi siguri...
Dacă se dovedește că au fost transferați bani,
în orice caz, plățile au fost făcute fără cunoștința mea.
Columbienii au numit scandalul „Proceso 8000”.
Și au pus în mișcare un lanț de evenimente...
care au dus în cele din urmă la prăbușirea baronilor din Cali.
Chepe Santacruz nu s-a mai întors niciodată la New York.
Fără garanția guvernului că sentințele aveau să fie minime...
Chepe a decis că închisoarea nu era cel mai bun loc pentru el.
Așa că... s-a pus în libertate.
A pornit în căutarea unor noi alianțe,
cu parteneri care să-l ajute să-și reclădească imperiul.
N-o să vă vină să credeți pe cine a ales.
Don Chepe!
M-am bucurat când m-ai sunat.
Deloc surprinzător, parteneriatul n-a durat.
Frații Castaño s-au așteptat ca Chepe să contribuie la cauza lor...
cu mai mulți bani decât era el dispus.
Așa că alianța a murit repede.
Iar aventura nebună a lui Chepe Santacruz... a luat sfârșit.
Faptul că a rămas în închisoare nu l-a ajutat pe Pacho Herrera.
În lumea drogurilor, vendetele nu se termină niciodată.
Din războiul cu familia Salazar...
Pacho s-a ales cu dușmani pe viață în North Valley.
Căcănarule!
Cât despre frații Rodríguez Orejuela,
presiunile politice din SUA și președintele columbian în dizgrație,
nevoit să se arate dur contra narcotraficanților,
au readus singura noastră armă eficientă împotriva drogurilor: extrădarea.
Rămași fără susținători și fără opțiuni,
își vor petrece restul zilelor într-o închisoare din SUA.
Nici celor buni nu le-a mers mai bine.
TURNĂTORIA E RĂSPLĂTITĂ
În Columbia, Jorge Salcedo a fost declarat public un turnător.
Pericolul la care s-a expus pentru succesul operațiunii noastre...
Iar în SUA, în ciuda depoziției
că ne-a sprijinit în eforturile noastre pentru condamnarea baronilor din Cali,
a trebuit totuși să pledeze vinovat la acuzații de conspirație.
Iar de acolo, Jorge Salcedo...
care a contribuit cel mai mult la desființarea cartelului Cali...
a dispărut în programul federal pentru protecția martorilor...
undeva în SUA.
O închisoare în sine.
MINISTERUL JUSTIȚIEI AL SUA DIRECȚIA PENTRU COMBATEREA DROGURILOR
L-ai cunoscut, nu?
Pe agentul Camarena?
Am auzit de el. Prima mea misiune după academie
a fost o misiune specială care l-a căutat în Guadalajara.
De acolo a început totul.
Înaintea lui, nici nu știam că eram în război.
Încă o bilă albă pentru tine, nu?
Ai înlăturat jucătorii cei mari din Columbia.
Da, păi... o să facem alții noi.
Nu transforma o victorie într-o înfrângere, Javier.
Supercartelurile columbiene au dispărut.
Iar urmașii lor se vor bate ani de-a rândul între ei.
Vor fi tot o umbră a ceea ce au reprezentat Medellín și Cali.
Să continuăm lupta contra adevăratului inamic în războiul contra drogurilor:
Mexic.
„Adevăratul inamic”?
O să dau niște telefoane. Să dispară prostia aia de demisie.
Ce altceva poate face unul ca tine?
Bine, băieți. Haideți. Tot așa!
Dă-i înainte!
Mă ajuți cu ăsta sau nu?
Credeam că îmi iau un partener.
Hai, tată. Dă-mi-l mie.
Încăpățânatule!
Dacă stai o oră acolo, o să numeri trecând 20.
Deci...
trebuie să repari gardul după fiecare furtună?
Cineva trebuie s-o facă.
Așa e viața.
Te gândești să le accepți oferta?
Cu Mexicul.
Acolo e altceva.
- Fiule, vreau să-ți spun... - Tată!
Am făcut suficient.
Am terminat-o.
Dă-mi cleștele ăla.
Subtitrarea: Teodor Niculescu