ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Привет, красавицы.
Заблудились, что ли?
Нет, просто катаемся.
Можно проехать?
Нет, девчонки. Разворачивайтесь.
Постойте!
Сходим вечерком куда-нибудь?
- Что? - Я говорю…
Нет, пожалуйста.
Нет!
- Хулио. - Пачо, ублюдок!
Сучонок грёбаный!
Отпусти!
Отпусти меня!
- Пусти! - Пошли.
Пусти, сказала!
Ты!
Сеньора Саласар.
Знаешь, что меня радует, Пачо?
Очень радует.
Что мои сыновья не убили твоего брата Альваро.
И до конца своих дней он будет жить
недомужиком!
И не мужик, и не…
Помогите!
…великий момент: Эльмер Эррера сдался колумбийскому правосудию.
И это событие ознаменовало конец картеля Кали,
который, по данным международных источников,
поставлял более 80% кокаина в мире.
Во время своей предвыборной кампании и на посту президента
я обещал искоренить всех наркоторговцев,
и мы выполняем обещания.
Правительство Колумбии быстро заявило о победе.
Арест Мигеля Родригеса и явка с повинной Пачо Эрреры
и Чепе Сантакруса
казались большой победой на поприще нарковойны.
Но всё это было чушью.
Настоящую победу одержали крестные отцы Кали,
уютно устроившиеся в тюрьме Боготы.
Поставьте там.
Всё еще миллиардеры,
сдавшиеся правосудию, которое сами же и купили.
Им не нужно было строить свою тюрьму.
Их устраивал блок в Ла Пикоте с минимальной охраной.
Это ненадолго.
Гильберто.
Как ты?
Хорошо, брат.
Рад, что мы все вместе.
Мы не зря инвестировали деньги в наших друзей.
Скоро мы отсюда выйдем и забудем это, как старый анекдот.
За это, джентльмены, я предлагаю тост.
Как же без тоста…
Чепе, блин!
Гильберто, я бы хотел сказать пару слов.
Все знают, что я не хотел сдаваться.
Мне трудно признать,
но я понимаю, что это к лучшему.
И благодаря тебе мы на пороге — как вы это называете? —
«великой победы».
Мы верим в тебя.
За моего брата Гильберто, нашего лидера!
Джентльмены из Кали, за нас!
За нас!
ОТЕЛЬ «СЕНТРО ИНТЕРНАСЬОНАЛЬ»
Не надо.
Агент Пенья?
Привет.
- Можем поговорить? - Да. Я сейчас.
Я звонил в посольство. Документы будут готовы после обеда.
Летите завтра первым рейсом.
Гильермо Палломари.
- Есть идеи, где его можно найти? - Нет. А зачем он вам?
Братья Родригес вложили 6 000 000 долларов
в президентскую кампанию Сампера.
Если мы не заставим Палломари дать показания в США
о других преступлениях…
- То что? - Крестные отцы не задержатся в тюрьме.
Если у них останутся деньги и власть, моя семья в большой опасности.
Программа защиты свидетелей обеспечит вам охрану.
- У жены Палломари есть любовник. - Кто он?
Парень с ее работы, Фреди Мойя.
Телефоны в убежищах картеля прослушиваются.
Я слышал их разговор. Работой там и не пахнет.
Он такой важный свидетель?
Либо найдем Палломари, либо крестные выйдут.
Только я могу его найти.
Ты прав.
Проходите, сеньор.
Директор.
Дон Мигель.
Прошу вас.
- Алло. - Это я.
- Что по Палломари? - Навеганте занимается.
Я найду его, не волнуйся.
И паскуду Сальседо тоже.
Дэвид, не своди глаз с Энао.
Этот ублюдок может воспользоваться моментом.
Не высовывайся.
Конечно, не волнуйся.
- Как там Мария? - Без понятия.
В смысле без понятия? Убедись, что с ней всё хорошо.
Но самое важное — Палломари.
Сукин сын может всё нам испортить.
Позвони, как решишь вопрос.
- Гильермо? - Нужна твоя помощь, Гонсало.
Я в это лезть не буду!
Чего ты боишься? Тебя никто никогда не трогал!
Мне нужен твой совет.
И побыстрей.
Я решил, что для меня лучший выход в сложившейся ситуации —
сдаться властям.
Обычно я бы это и посоветовал.
Но проблема в том, что ордер на твой арест уже выписан.
Ордер на арест?
Полиция не будет тебя защищать. Тебя могут грохнуть!
Я главный бухгалтер.
Каждый песо этой организации и все ее секреты — в моей голове,
так что я открыт для переговоров.
Гильермо,
хватай семью и беги из Кали.
Моя жена очень любит свою работу.
- Что? Не понял. - Ты знаешь Патрисию, она упрямая!
Она построила свой бизнес с нуля.
Без нее я не поеду.
Гильермо, я дам тебе совет не как юрист, а как друг.
Поговори с женой. Вразуми ее. И побыстрее!
Достанешь мне пистолет?
Нам всю жизнь придется жить с оглядкой,
но если я им помогу,
может, мы вернемся в Колумбию.
Ты с ума сошел? Нас едва не убили.
Нас чуть не убили, а ты хочешь вернуться? В Кали?
Ты правда думаешь, что это возможно?
Как только мы вернемся в Колумбию, они убьют наших дочек.
Ты делаешь это, чтобы исправиться за последние четыре года?
Я хороший человек.
Был им.
Завтра мы с девочками улетим.
Я не буду тебя ждать.
Подождите меня тут, ладно? Спасибо.
Сюда.
Продолжай поиски. Больше никаких сраных отговорок.
Да.
Слушаю.
От отца вести есть?
Да.
Давид, у нас с твоим отцом была договоренность насчет меня и сына.
Договоренность?
А я думал, это любовь.
Твой отец мне дорог.
Прекрасно. Нет, я серьезно.
Но вот в чём дело…
Для меня ты никто.
Ты мне не мать.
Я тебе ничего не должен.
- Давид! - Что?
Мне на тебя насрать.
Мария.
Раздвинь ноги для другого. У тебя хорошо получается.
Поняла?
Как только сойдем с самолета, в любой неудаче буду виноват я.
Мы свернули с протоптанной дорожки.
Хорхе.
КОН-ТЕЛЕФОНИЯ КАЛИ
Здравствуйте, сеньор Сальседо. Сеньор Эспиноса скоро вернется с обеда.
- Мы его подождем тут. - Ладно.
Еще выпьешь?
Мне пора. Увидимся на следующей неделе.
Извините!
- Как там девочки? - Лучшие в Кали!
Открывай!
Залезай.
Залезай, сукин сын!
Итак…
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
- Добрый день. - Добрый день.
- Я ищу Фреди Мойю. - Да.
- Он в фиолетовом. - Спасибо.
Извините, вы работаете с Патрисией Палломари?
Хавьер Пенья, УБН.
Я перезвоню.
Патрисия взяла отпуск за свой счет.
Неужели?
Знаете, где ее найти?
Откуда?
- У нее проблемы? - Нет. А у ее мужа — да.
Есть ордер на его арест и довольно солидное вознаграждение.
Нужна любая информация.
УБН
- Алло. - Это я.
Малыш, я не могу говорить. Перезвони.
Нет, погоди. Я не могу перезвонить. Послушай.
Да.
Да, мне нужно проверить свои записи в офисе.
Я не могу говорить.
- Погоди. - Патрисия, ко мне пришли из УБН.
Агент УБН. Задавал вопросы.
- Что ты им сказал? - Ни хрена.
Им нужен Гильермо, а не ты.
Не могу говорить. Давай позже.
Это она.
…про вознаграждение.
Она использует наземную линию в квартире в северной части города.
Это наш шанс.
Мне нужно в туалет.
Опять по работе?
Да. Пропусти.
Пропусти!
На этот раз открой окно.
Сюда.
Я бы предложил тебе выпить, но я не наливаю шлюхам картеля Кали.
Садись.
Дон Орландо, я пришла попросить вашей защиты.
Чего это?
Ты разве в опасности?
После смерти мужа я сделала то, что должна.
Теперь я пришла к вам
и снова готова сделать то, что должна.
Что ты предлагаешь?
Сюда.
Как доехал?
Без проблем.
Красиво тут.
Спасибо, что нашел время.
Мы оба люди занятые. Я не буду тратить твое время.
Но я деловой человек, как и ты.
Возможно, я располагаю информацией,
которую вы, возможно, ищете.
Возможно.
Если мы договоримся, я сообщу ее тебе. Понимаешь?
По телефону ты сказал, что знаешь, где находится Палломари.
Так?
Слушай, я скажу так…
Мы с Патрисией любим друг друга. И хотим быть вместе.
Поэтому Гильермо мне мешает.
Насколько я понял,
он мешает и тебе.
Я прав?
Да, ты прав.
Так давай поможем друг другу?
Если мы договоримся, я сообщу тебе то, что знаю.
Ладно.
- Я налью тебе выпить. Хорошо? - Да, конечно.
Кстати, вы уже установили Windows 95?
Нет, подождем следующего года.
Где, твою мать, Палломари, гондон?
Ты что, не слышал?
Вот ваше молоко. Через пару минут по кроватям!
- Быстро в свою комнату! - Кто это?
Не знаю. Идите в комнату, живо!
- Брось оружие! - Оружие на пол, быстро!
- Всё хорошо. - Это гринго.
- Спокойно. - Ты их знаешь?
- Они приходили в офис. - Опусти.
Закрой дверь!
Мы хотим вам помочь.
Дверь закрой.
- Ладно. - Всё хорошо.
Опустите пистолет. Понимаете?
- Поставьте на предохранитель. - Простите.
Присядете?
Ну что ж, УБН.
Говорим по-английски? По-испански? Мне пофиг.
- У колумбийцев ордер на ваш арест. - Знаю.
- А картель хочет вас убить. - Это я тоже знаю.
Ваш единственный способ выжить — улететь с нами в США.
Гильермо.
- В США? - У нас ваша книга учета.
Вы расшифруете ее нам и дадите показания.
Это серьезно.
А мы обеспечим безопасность вам и семье.
Куда именно в США?
Я не знаю точно. Есть программа…
Да, я в курсе о вашей программе.
Но если я бросаю свою жизнь…
…я хочу знать, что получу взамен.
Например, какой у нас будет дом?
Нашей семье нужен определенный метраж.
Нам было несложно найти вас. Значит, найдут и они. Понимаете?
Это ваш шанс остаться в живых.
Мы обсудим детали позже.
Вы понимаете, что другого варианта у вас нет?
- Да. - Вот и хорошо.
Соберите немного вещей.
Нет, Гильермо. Мы не можем уехать еще неделю.
- Ты же их слышала. - Я не могу бросить работу.
- Надо ехать. - Всего неделя!
Хватит!
Поставь рацию на приборную панель,
а руки положи на руль.
Как делишки, Хорхе Сальседо?
Собирайте детей, я поговорю с вашей женой.
Ладно.
Я знаю о Фреди Мойе. Это не мое дело.
Да, не ваше.
Вы понимаете, что с вами сделают?
И с вашими детьми.
Я должна с ним попрощаться. Мы любим друг друга.
Я не могу так уехать.
Сеньора Палломари, если вы останетесь — умрете.
Понимаете?
Скажу тебе честно.
На самом деле
я был очень разочарован, узнав, что крыса — это ты.
Но ты мне всё еще нравишься.
Успокойся. Я не буду тебя убивать.
Давид Родригес…
…хочет сделать это сам.
Меня это устраивает.
Так я не предам нашу дружбу.
- Идем! - Давайте!
- Куртку возьми. - Всё, выходим. Пошли.
Мы спускаемся.
Сальседо, мы в фойе.
Всё чисто?
Сальседо.
Скажи, пусть выходят.
Хорхе, на улице чисто?
Скажи им, чтобы выходили, Хорхе Сальседо.
Всё чисто.
Принял.
Держимся вместе.
Закончим начатое.
Опусти пистолет.
Я не хочу тебя убивать.
Мы оба знаем, что ты блефуешь.
- Ложись! - Быстро за машину!
Мальчики!
Это еще что?
Ключи у него.
- Поехали! - Быстро в машину!
Поехали!
- Ты поведешь. - Патрисия!
Не смотрите туда!
Не смотрите!
Что это было, вашу мать?
Он спас тебе жизнь! Садись в машину!
- Какого чёрта? - Открой дверь!
Осторожно!
Мы сели.
Езжайте!
Что случилось?
Они убили Навеганте.
- А Палломари? - Этот мудак ушел.
Ты уверен?
Поехали в аэропорт. Поймаем этих…
Живо! Поехали!
Ублюдки!
Ты поедешь со мной.
Мы едем в аэропорт. Бери парней. Шевелитесь!
Это вам от Северной долины, уроды.
С нами лучше не связываться.
Сдохните, суки.
Босс!
Выходим. Давайте!
- Откроете? - Секунду.
- Вот. - Спасибо.
Патрисия, выходи. Осторожно, любимая.
Хорошо.
- Что это? - Вас разыскивает полиция Колумбии.
Мы не можем помогать беглецу, так что полетите без нас.
Это частный самолет.
Мы полетим одни.
Подпишите тут, сэр.
Я? Хорошо.
Да.
Вы должны оплатить самолет. Дайте, сколько есть.
Я не ношу столько налички…
Это формальность. Так это не расценят как похищение.
Минутку.
Если это просто формальность…
Спасибо.
- Ну что ж… - Ладно.
Садитесь в самолет. Давайте. Всё будет хорошо.
Идите. Быстрее.
Прощай, Сальседо.
Дамы и господа, мой следующий свидетель знает из первых рук
о преступной деятельности, раскрытой в рамках операции «Корнерстоун».
Назовите ваше имя, сэр.
Гильермо Палломари.
Вы работали бухгалтером картеля Кали?
Нет, главным бухгалтером. Главным. El jefe.
Гильермо Палломари было что рассказать.
Он выступал в федеральных судах от Майами до Нью-Йорка.
Эту книгу может расшифровать только сам мистер Палломаро.
Извините, Ваша честь, мой английский не очень хорош,
но его испанский ужасен. Повторите мою фамилию. «Палломари».
А людям было интересно его слушать.
Особенно о влиянии картеля на правительство Колумбии.
Властям даже пришлось оправдываться.
Мы все единогласны во мнении,
что показания мистера Палломари — грубая и нелепая ложь.
Большое спасибо.
Но ущерб был нанесен.
Было бы хорошо, если бы сам президент Колумбии
боролся с наркотиками так же рьяно, как его правительство.
ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ ГОСДЕПА США
Власти США заговорили
о прекращении сотрудничества с Колумбией в войне против наркотиков.
Из союзника Колумбия стала врагом,
а это грозило отменой международной помощи,
которая была на руку обеим странам.
Люди испугались. Но настолько ли, чтобы правосудие свершилось?
Что ж, в правительствах всё не так просто.
Знаешь, сколько раз мне звонили одновременно из Минюста и Госдепа?
Всего один.
Полагаю, это твоя заслуга.
Я еду в президентский дворец,
чтобы лично сообщить Самперу, что крестные отцы останутся в тюрьме.
- По крайней мере в обозримом будущем. - И это всё?
Мы подготовили проект обвинения президента Сампера в связях с картелем.
Предполагаемых связях.
Советую оставить этот проект при себе.
Минюст не пойдет против правительства, агент Пенья.
Не говори, что удивлен.
Какая-то часть меня всё-таки надеялась.
Пусть эта часть повзрослеет.
Серьезно, агент Пенья. Ты радоваться должен.
Ты, чёрт возьми, нагнул систему.
Ты победил.
Да, сэр.
ПОСОЛЬСТВО США
Очередная сделка.
Компромисс.
Фарс.
Правительствам плевать на войну, которую они должны вести,
а они притворяются, что победили.
Но ее нельзя выиграть.
Никогда.
По крайней мере, пока люди не увидят суть.
Пока они не узнают правду.
ЭЛЬ ТЬЕМПО
Ты понимаешь, что будут означать твои официальные заявления?
Готов к последствиям?
Нажимай кнопку.
Начнем с вашего имени и рода занятий.
Хавьер Пенья, атташе Управления по борьбе с наркотиками в Колумбии.
Правда вышла наружу.
Новость о том, что картель Кали спонсировал президентскую кампанию
в обмен на фактический иммунитет,
поставила на уши всю Колумбию.
И когда самый высокопоставленный агент УБН страны делает заявление,
что США не только знали об этом,
но и допустили произошедшее…
…от этого уже не спрячешься.
…дал эксклюзивное интервью.
Он заявил, что власти поддерживают режим наркодемократии,
а страна летит в пропасть.
Его слова были негативно восприняты колумбийцами.
Народ требует официального ответа от…
Ты всерьез назвал страну, где мы гости, «наркодемократией»?
А это не так?
- Госдеп рвет и мечет. - Хорошо.
Это их вина. И наша тоже.
Сампер никуда не уйдет.
По крайней мере, теперь люди знают правду.
Я хочу, чтобы ты ушел, Пенья. И колумбийцы этого хотят.
Я понимаю, сэр.
Знаешь, какие бы ни были у тебя карьерные амбиции…
…ты просто их похоронил.
Утром я уволился из УБН.
Обнародованы записи,
обличающие президента в сотрудничестве с наркодельцами.
Всего им нужно пять миллионов.
- Ясно. - Нам не хватает трех.
- У нас есть три миллиона. - Да?
Да, мы дадим.
Если найдется подтверждение,
что предвыборную кампанию Сампера финансировали наркобароны,
его карьера окажется под угрозой.
Сампера в отставку!
Народ Колумбии может быть уверен…
…что если будет доказан подобный вклад в мою кампанию,
то он был сделан за моей спиной!
Колумбийцы назвали этот скандал «Процесс 8000».
Он запустил череду событий,
которые положили конец власти крестных отцов Кали.
Чепе Сантакрус так и не вернулся в Нью-Йорк.
Без гарантии правительством минимальных приговоров
Чепе решил, что негоже ему оставаться в тюрьме.
Поэтому он освободился
и стал искать новых союзников,
которые помогут ему построить новую империю.
Но знаете, кого он выбрал?
Дон Чепе.
Рад был вашему звонку.
Как и ожидалось, партнерством тут и не пахло.
Похоже, братья Кастаньо ожидали большего вклада в их дело…
…чем Чепе мог предложить.
Так что союз приказал долго жить.
И безумная авантюра Чепе Сантакруса закончилась.
Пачо Эррере в тюрьме приходилось не слаще.
В наркомире месть — привычное дело.
Затеяв войну с Саласарами,
Пачо нажил врагов в Северной долине.
Ублюдок!
Что же касается братьев Родригес Орехуэла,
политическое давление США
и опальный президент Колумбии, который хотел доказать,
что строг с дельцами,
вернули единственное эффективное оружие в борьбе с наркотиками —
экстрадицию.
Лишенные любого покровительства, без возможности его получить,
они проведут остаток жизни в американской тюрьме.
Хорошим парням пришлось не лучше.
В Колумбии Хорхе Сальседо публично объявили крысой.
Ради успеха нашей операции он подверг себя опасности…
А в Штатах, несмотря на факты того,
что он сыграл важную роль в захвате и обвинении крестных отцов,
ему пришлось признать себя виновным в преступном заговоре.
ЭДДИ
А после этого Хорхе Сальседо,
внесший огромный вклад в свержение картеля,
исчез в рамках федеральной программы защиты свидетелей
где-то в США.
У него своя тюрьма.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ США УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Ты же знал его?
Агента Камарену.
Слышал о нём. Моим первым заданием в Академии
был поиск его с опергруппой в Гвадалахаре.
Началось всё с него.
До него мы даже не знали, что идет война.
Ты снова отличился, да?
Убрал крупных игроков в Колумбии.
Да.
Но появятся новые.
Не превращай победу в поражение, Хавьер.
Суперкартеям Колумбии конец.
А новички будут годами сражаться между собой,
оставаясь жалким подобием картелей Медельина и Кали.
Пора принять бой с настоящим врагом в нарковойне.
Мексика.
С «настоящим врагом»?
Я сделаю пару звонков, и тебя восстановят.
Чем еще заняться такому, как ты?
Молодцы, ребята! Поплыли!
Вперед!
Ты мне поможешь или нет?
Я думал, ты помогать пришел.
Папа, дай мне.
Упрямец.
Постой здесь часок — и 20 таких насчитаешь.
Тебе что,
приходится чинить забор после каждой бури?
Кто-то должен это делать.
Так устроена жизнь.
Думаешь согласиться?
На Мексику.
Там всё по-другому.
- Сынок, я так скажу… - Папа.
Я сделал достаточно.
Я устал.
Дай мне кусачки.
Перевод субтитров: Юлия Краснова