EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Hej!
Hejsan, tjejer.
Letar ni efter något?
Vi är bara ute och åker. Får vi inte åka förbi?
Nej, ni måste vända här.
Hör ni...
Ska vi träffas senare i stan?
-Vad sa du? -Jag sa...
Nej, snälla.
Nej!
-Julio... -Pacho, ditt svin. Ditt jävla as!
Släpp mig!
-Släpp mig! -Kom nu.
Släpp...!
Du.
Señora Salazar.
Vet du vad som gläder mig väldigt mycket, Pacho?
Att mina söner inte dödade din bror Alvaro.
För han får leva resten av livet...
...som en halv man. Halv...
Hjälp!
...det stora ögonblicket då Helmer Herrera överlämnade sig
till det colombianska rättssystemet.
Och händelsen markerade slutet för Calikartellen
som enligt internationella källor låg bakom
mer än 80 % av kokainhandeln i världen.
Under min kampanj och som president
lovade jag att stoppa alla nätverk av narkotikasmugglare,
och det gör vi.
Colombias regering var snabb att utropa seger.
Gripandet av Miguel Rodríguez och Pacho Herreras överlämnande...
...och Chepe Santacruz överlämnande
framstod som stora segrar i kriget mot knarket.
Men det var nonsens.
Den enda riktiga segern tillhörde Calis gudfäder,
tryggt förskansade i ett fängelse i Bogotá...
Låt det stå kvar.
...fortfarande miljardärer, i ett rättssystem som de själva hade köpt.
De behövde inte bygga sitt eget fängelse.
Lågsäkerhetsavdelningen på La Picota dög utmärkt. Vistelsen skulle bli kort.
Gilberto. Hur har du haft det?
Bra, min bror. Jag är glad att vi är samlade.
Investeringen i våra vänner kan bära frukt.
Snart blir det här ett gammalt skämt som vi knappt kommer ihåg.
Jag föreslår att vi skålar.
Självklart...
Chepe, din dumskalle!
Gilberto, jag skulle vilja säga några ord.
Ni vet att jag inte ville det här,
så det är svårt att medge att det här skulle gynna oss.
Och att vi tack vare dig står inför "en stor seger".
Vi tror på dig.
Skål för min bror Gilberto. Vår ledare.
-Calis gentlemän... Salud! -Salud!
Det behövs inte.
Agent Peña.
Hej.
-Kan vi prata? -Ja. Vänta lite.
Jag kollade med ambassaden. Pappren blir klara i eftermiddag.
Ni flyger i morgon bitti.
Guillermo Pallomari.
-Vet du var han är? -Nej. Hur så?
Gilberto och Miguel Rodríguez gav sex miljoner dollar
till Sampers presidentkampanj.
Så om vi inte får Pallomari till USA som vittne mot kartellen
så att de kan väcka nya åtal...
-Vad menar du? -Gudfäderna blir inte kvar i fängelset.
Vad tror du händer med min familj om de behåller alla pengar och all makt?
Vittnesskyddet hjälper er så länge det behövs.
Pallomaris fru är otrogen.
-Med vem då? -En kollega, Fredy Moya.
Telefonerna i kartellens gömställe är avlyssnade.
Jag hörde ett av deras samtal. De pratade inte jobb.
-Kan han få dem att stanna i fängelset? -Utan Pallomari går gudfäderna fria.
Du hittar honom inte utan mig.
Du har rätt.
Stig på, señor.
Direktörn.
Don Miguel.
Var så god.
-Hallå. -Det är jag.
-Hur går det med Pallomari? -Navegante sköter det, pappa.
Jag kommer att hitta honom, och Salcedo med.
David, håll ögonen på Henao.
Den jäveln kan se det här som en möjlighet. Håll låg profil.
Visst. Oroa dig inte.
-Hur mår María? -Jag vet inte.
Vet du inte? Se till att hon har det bra.
Du måste hitta Pallomari. Han kan sabotera allt.
Ring när det är gjort.
-Guillermo? -Jag behöver din hjälp, Gonzalo.
Jag vill inte bli inblandad.
Inget kommer att hända dig. Det gör det väl aldrig?
Jag behöver juridisk hjälp, fort.
Den bästa lösningen för mig
är att överlämna mig till polisen.
Ja, så brukar det vara.
Men problemet är att det redan finns ett häktningsbeslut på dig.
Ett häktningsbeslut?
Polisen hjälper dig inte. De lär döda dig!
Jag är deras revisor.
Varenda dollar, varenda hemlighet har passerat genom den här skallen.
Så hälsa dem att jag vill förhandla!
Mitt råd är att du och din familj lämnar Cali.
Min fru älskar sitt jobb.
-Va? Jag förstår inte. -Du vet hur envis hon är.
Hon har byggt upp sitt företag från grunden.
Jag kan inte åka utan henne.
Guillermo, jag säger inte det här som advokat, utan som din vän.
Tala förstånd med din fru. Omedelbart.
Kan du skaffa mig en pistol?
Vi får vara vaksamma resten av livet, men om jag hjälper dem,
så kanske vi kan återvända till Colombia.
Är du galen? De var nära att döda oss.
Och nu vill du åka tillbaka till Cali?
Skulle vi kunna återvända till Colombia?
Gör vi det så dödar de våra döttrar.
Försöker du kompensera för de fyra senaste åren av ditt liv?
Jag är en bra människa.
Jag var en bra människa.
Jag åker med flickorna i morgon. Jag väntar inte på dig.
Vänta här på mig. Tack.
Ditåt.
Fortsätt leta efter honom. Inga fler ursäkter.
Okej.
Ja?
Har du hört från din pappa?
Ja.
Jag har funderat på arrangemanget jag hade för min son...
Arrangemanget?
Jag trodde att det var äkta kärlek.
Din pappa vet att jag tycker om honom.
Så fint. Allvarligt.
Men saken är den...
...att du inte betyder något för mig.
Du är inte min mamma. Du är inte mitt problem.
-David... -Vadå?
Vad fan är jag skyldig dig?
María.
Sära på benen för någon annan. Du är ju bra på det.
Okej?
När vi kliver av planet tar jag ansvaret för allt.
Vi är långt ifrån den upplysta vägen.
Jorge.
God dag, señor Salcedo.
Señor Espinosa är på lunch. Han borde vara tillbaka snart.
-Jag väntar därinne. -Det går bra.
En till?
Jag måste gå. Vi ses nästa vecka.
Ursäkta.
Hur är tjejerna här?
De bästa i Cali.
Öppna.
Hoppa in.
Hoppa in, din jävel!
Okej.
LÖSENORD KRÄVS
-God dag. -God dag.
Jag söker Fredy Moya.
-Det är han i lila skjorta. -Tack.
Ursäkta mig. Arbetar du med Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Jag ringer tillbaka.
Patricia har tagit tjänstledigt.
Säger du det?
Någon aning om var hon är?
-Nej. Är hon i fara? -Nej, men hennes man är det.
Han är efterlyst och belöningen är stor.
All information är välkommen.
-Hallå. -Det är jag.
Jag kan inte prata nu. Ring senare.
Nej, vänta, jag kan inte ringa tillbaka.
Ja.
Ja, men jag måste kolla de uppgifterna på kontoret.
Jag kan inte prata.
-Vänta. -DEA var precis här.
DEA. De ställer frågor.
-Vad sa du åt dem? -Att dra åt helvete.
-De vill ha Guillermo, inte dig. -Vi får höras senare.
Det är hon.
De nämnde en belöning.
Så hon använde linjen i en lägenhet i norra delen av stan.
Vi måste utnyttja det.
Jag måste gå på toa.
Jobbet igen?
Ja. Ursäkta mig.
Ursäkta. Öppna fönstret den här gången.
Den här vägen.
Jag skulle bjuda på en drink,
men jag häller inte upp sprit åt Calikartellens horor.
Sätt dig.
Don Orlando, jag är här för att be om beskydd.
Varför då? Känner du dig inte trygg?
Jag gjorde det jag var tvungen till efter att min man dog.
Nu är jag här och jag är beredd att göra det jag måste igen.
Så vad är ditt erbjudande?
Här inne. Hur var resan?
Den gick bra.
Snyggt ställe.
Tack för att du tog emot mig.
Vi är båda upptagna män. Jag ska fatta mig kort.
Men jag är affärsman, precis som du.
Det kan hända att jag har informationen du vill ha.
Om vi når en överenskommelse kanske informationen blir din.
I telefon sa du att du vet var Pallomari är.
Stämmer det?
Okej, jag ska förklara mig.
Patricia och jag är kära. Vi vill vara tillsammans.
Guillermo är ett problem för mig.
Efter vad jag har hört så är han ett problem för er med. Har jag rätt?
Du har rätt.
Så vi kanske kan hjälpa varandra?
Om vi kommer överens så blir informationen din.
Okej.
-Jag ska ge dig något att dricka. -Visst.
Har ni börjat använda Windows 95?
Vi väntar nog till nästa år.
Var fan är Pallomari, din bög?
Hörde du?
Här är mjölken. Några minuter till, sedan går ni och lägger er.
-Gå in på ert rum. -Vem är det?
Jag vet inte. Skynda er.
-Lägg ner vapnet! -Lägg ner pistolen.
-Det är amerikanerna. Lugn. -Känner du dem?
-De var på mitt kontor. -Lägg ner den.
-Stäng dörren. -Vi är här för att hjälpa er.
Stäng dörren.
-Okej. -Okej.
Sänk pistolen. Fattar du?
Jag ska säkra den.
Förlåt.
Vill ni sätta er?
Okej, DEA, pratar vi engelska eller spanska? Jag bryr mig inte.
Colombianerna efterlyser dig.
-Jag vet. -Och kartellen vill döda dig.
Jag är medveten om det.
Enda sättet för dig att överleva är om vi flyger dig till USA.
Guillermo.
USA?
Vi har din liggare.
Om du dechiffrerar den åt oss och vittnar om vad du vet...
Det är ganska mycket.
...så ser vi till att du och din familj är säkra.
-Var då i USA? -Jag vet inte. Vi har ett program...
Ja, jag vet, programmet, men om jag ska ge upp mitt liv...
...så vill jag veta vad jag får för det.
Till exempel: Vilken sorts hus kommer vi att få?
Vi behöver ett stort hus.
Det var lätt för oss att hitta er, så det blir lätt för dem också.
Det här är din chans att hålla din familj vid liv.
-Detaljerna tar vi senare. -Det här är din enda chans. Fattar du det?
-Ja. -Okej. Packa det nödvändigaste...
Nej, vi måste vänta minst en vecka.
-Du hörde vad de sa. -Jag kan inte lämna företaget.
-Jag behöver en vecka. -Okej!
Lägg radion på instrumentbrädan och händerna på ratten.
Hur känns det, Jorge Salcedo?
Hjälp barnen att packa så pratar jag med din fru.
Ja.
Jag känner till Fredy Moya. Det angår inte mig.
Exakt...
Inser du vad som händer om de hittar er?
Och era barn?
Jag måste säga hej då. Vi älskar varandra. Jag kan inte bara åka.
Señora Pallomari, om du stannar så dör du.
Förstår du det?
Jag ska vara ärlig.
Jag blev besviken när jag hörde att det var du som var tjallaren.
Men jag gillar dig fortfarande.
Oroa dig inte. Jag ska inte döda dig.
David Rodríguez...
Han vill göra det själv.
Och gärna för mig.
Då förstörs inte vår vänskap.
-Nu går vi! -Kom igen.
-Jackan. -Nu går vi.
Vi är på väg.
Salcedo, vi är i lobbyn nu.
Är allt grönt?
Salcedo.
Säg åt dem att komma ut.
Jorge, är allt grönt?
Säg åt dem att komma ut, Jorge Salcedo.
Allt är grönt.
Det är uppfattat.
Håll er nära mig.
Nu avslutar vi det här.
Lägg ner vapnet.
Jag vill inte döda dig.
Vi vet båda att det är lögn.
-Ducka! -Göm er bakom bilen!
Barnen!
Vad fan hände?
Han har nycklarna.
-Sätt fart! -Hoppa in i bilen!
Sätt fart!
Patricia!
Titta inte!
Vad fan gör han här?
Han räddade livet på er! In i bilen!
-Vad fan? -Öppna!
Var försiktiga.
Vi är inne.
Fort!
Vad hände?
De dödade Navegante.
Och Pallomari?
Den jäveln är borta.
Är du säker?
Vi åker till flygplatsen. Vi ska ta dem... Vi åker nu!
De jävlarna!
Du följer med mig.
Vi åker till flygplatsen. Ta med dig killarna. Nu!
Det är Norte del Valle. Vilka tror de att de bråkar med?
Nu är ni rökta.
Chefen!
Vi kliver ur.
-Kan du öppna? -Ja.
-Så där. -Tack.
Patricia, gå ut på den här sidan. Var försiktig.
Okej.
-Vad är det här? -Du är efterlyst av polisen.
Vi kan inte hjälpa dig att fly, så du måste flyga själv.
Ser ni? Vi har ett privatplan. Alldeles för oss själva.
-Kan ni skriva på här, sir? -Jag? Okej.
Ja.
Du måste betala för planet. Vad du än har på dig.
Jag har inte så mycket pengar.
Det är bara en formalitet, så att det inte är kidnappning.
Ett ögonblick. Om det bara är en formalitet...
Tack.
-Okej. -Okej.
Gå ombord på planet. Allt kommer att ordna sig.
Kom igen. Gå nu!
Adjö, Salcedo.
Mina damer och herrar, nästa vittne har direktkännedom
om den kriminella verksamhet som avslöjades av operation Cornerstone.
Uppge ert namn, sir.
Guillermo Pallomari.
-Var ni revisor åt Calikartellen? -Nej, jag var chefsrevisor. Chef.
El jefe.
Guillermo Pallomari hade mycket att säga.
Han sa det i domstolar från Miami till New York.
Det här är mr Pallomaris liggare som endast han kan tyda.
Herr domare. Min engelska är inte bra, men hans spanska är bedrövlig.
Upprepa mitt namn. "Pallomari." Så enkelt.
Och folk var intresserade,
särskilt av kartellens inflytande på Colombias regering.
Så regeringen gick till försvar.
Vi är helt eniga om att dessa vittnesmål
som vi har hört från señor Pallomari är löjliga och groteskt falska.Tack.
Men skadan var redan skedd.
Det vore önskvärt att Colombias president...
UTRIKESDEPARTEMENTET
...var lika angelägen om att bekämpa narkotikahandeln som många
i hans egen regering.
Representanthuset och senaten pratade om avcertifiering.
Då skulle Colombia inte längre vara allierad, utan USA:s fiende.
Man hotade att stoppa biståndet
som tjänade tvivelaktiga intressen hos båda nationerna. Och det skrämde folk.
Tillräckligt för att skipa rättvisa? Regeringar fungerar inte så.
Vet du hur ofta jag får samtal
från både justitiedepartementet och utrikesdepartementet samma morgon?
Det går att räkna på ett finger.
Vi har väl dig att tacka för det.
Jag ska till nationalpalatset nu
för att göra klart för presidenten själv att gudfäderna måste stanna i fängelset.
-Åtminstone inom en överskådlig framtid. -Är det allt?
Vi har förberett ett åtal om presidentens kopplingar till kartellen.
Påstådda kopplingar.
Jag hoppas du behåller det utkastet för dig själv.
Justitiedepartementet kommer inte att avsätta regeringen.
Säg inte att det förvånar dig.
En del av mig hoppades väl. Antar jag.
Säg åt den delen att växa upp.
Jag menar det. Du borde vara nöjd.
Du manipulerade systemet som en mästare.
Du vann.
Ja, sir...
USA:S AMBASSAD
Ännu en överenskommelse.
En kompromiss.
En charad.
Ett sätt för regeringar som skiter i det krig de påstås bekämpa...
...att fortsätta låtsas att de kommer att vinna.
Men det går inte att vinna.
Det kommer aldrig att gå.
Åtminstone inte förrän folk ser det för vad det är.
Inte förrän de vet sanningen.
Du vet väl vad som händer om du går ut offentligt?
Det blir konsekvenser.
Tryck på knappen.
Vi börjar med ditt namn och yrke.
Javier Peña, DEA-attaché i Colombia.
Så sanningen kom fram.
Nyheten att Calikartellen hade bidragit till presidentkampanjen
i utbyte mot immunitet...
...vände upp och ner på Colombia.
Och när den högst uppsatte DEA-agenten i landet berättade
att USA inte bara visste om det, utan att vi även lät det hända...
...så kom de inte undan längre.
I en intervju säger han att vårt land är en "narko-demokrati"
och att landet har rasat samman.
Uttalandet är inte populärt bland det colombianska folket.
Allmänheten kräver ett officiellt svar från...
Du kallade väl inte landet vi är gäster i för en "narko-demokrati"?
Håller ni inte med?
-Utrikesdepartementet är rasande. -Bra.
De är ansvariga. Det är vi alla.
Samper avgår inte.
Folk vet åtminstone sanningen.
Du måste bort, Peña. Det tycker colombianerna med.
Jag förstår, sir.
Alla ambitioner du hade för din karriär...
...är helt saboterade.
Jag sa upp mig från DEA i morse.
Inspelningar som kopplar presidenten till narkotikahandel har läckts ut.
De behöver fem miljoner.
Det fattas tre.
-Vi har dem. -Har ni?
Javisst.
Skandalen hotar president Ernesto Sampers karriär
om det visar sig att kampanjen finansierades av smugglingspengar.
Samper, förstå att du måste avgå!
Colombianerna kan vara säkra på...
...att om de hittar några banköverföringar,
så måste insättningarna ha gjorts bakom min rygg.
Colombianerna kallade skandalen "Proceso 8000".
Och det startade en händelsekedja
som slutligen fick Caligudfäderna på fall.
Chepe Santacruz kom aldrig tillbaka till New York.
Utan regeringens garanti att deras straff skulle bli minimala
beslöt Chepe att han inte ville stanna i fängelset.
Så han släppte ut sig själv...
...och började skapa nya kontakter
med partners som kunde hjälpa honom att återuppbygga imperiet.
Ni anar inte vem han valde.
Don Chepe.
Jag är glad att du ringde.
Men det blev inte mycket till samarbete.
Bröderna Castaño väntade sig ett större bidrag till sin verksamhet...
...än vad Chepe kunde erbjuda.
Så alliansen dog snabbt,
och Chepe Santacruz vilda äventyr fick ett slut.
Pacho Herrera hade det inte mycket bättre i fängelset.
Vendettorna tog aldrig slut.
Och Pachos krig mot familjen Salazar
gjorde Norte del Valle till hans fiender för livet.
Vad i helvete!
Och vad bröderna Rodríguez-Orejuela beträffar:
Politiska påtryckningar från USA och en utskämd colombiansk president
som måste bevisa att han var hård mot smugglare,
återinförde det enda effektiva vapnet vi har i kriget mot narkotika: utlämning.
Utan fler tjänster att inkräva, och utan chans att hitta fler,
får de tillbringa resten av livet i ett amerikanskt fängelse.
De som hjälpte till lyckades inte bättre.
SVEK LÖNAR SIG
I Colombia stämplades Jorge Salcedo som en tjallare.
Faran han utsatte sig för, för att hjälpa oss...
Och i USA, trots vittnesmål
om att han var nyckeln till att vi kunde åtala Calis gudfäder,
fick han ändå erkänna sig skyldig till konspiration.
Och Jorge Salcedo...
...mannen som gjorde det mesta för att krossa Calikartellen,
försvann in i vittnesskyddsprogrammet någonstans i USA.
Ett fängelse i sig.
JUSTITIEDEPARTEMENTET NARKOTIKAPOLISEN
Du kände honom, va? Agent Camarena?
Jag kände till honom. Mitt första uppdrag
var att leta efter honom i Guadalajara.
Allt började där.
Innan dess visste vi inte ens att vi utkämpade ett krig.
Det var väl du som satte dit höjdarna i Colombia?
Javisst... Vi skapar nya.
Gör inte en seger till ett nederlag. Colombias superkarteller är borta.
Deras efterträdare kommer att bråka inbördes i åratal.
De blir bara en skugga av vad Medellín och Cali var.
Och nu ska vi bekämpa den verkliga fienden i kriget mot droger.
Mexiko.
Den verkliga fienden?
Låt mig ringa några samtal så glömmer vi din uppsägning.
Vad ska du annars göra?
Okej, grabbar. Nu åker vi!
Kör på.
Tänker du hjälpa mig med det här eller inte?
-Jag trodde att jag skulle få en partner. -Ge mig den, pappa.
Envis.
Man kan stå här i en timme och se 20 stycken åka förbi.
Så...
Måste du laga staketet varje gång det är storm?
Någon måste göra det.
Sådant är livet.
Tänker du tacka ja? Mexiko.
Det är annorlunda där.
-Jag ska säga dig... -Pappa.
Jag har gjort tillräckligt.
Jag har fått nog.
Ge mig bultsaxen.
Undertexter: Annie Nilsson