(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมติขึ้น เพื่อความสมจริงเท่านั้น)
เฮ้ย
ว่าไงสาวๆ
มองหาอะไรอยู่หรือเปล่าจ๊ะ
มาขี่รถเล่นเฉยๆ ค่ะ
เราผ่านไปไม่ได้เหรอคะ
ไม่ได้นะน้อง ต้องเลี้ยวกลับไป
เดี๋ยวก่อน
เย็นนี้ไปเที่ยวด้วยกันในเมืองเอาไหม
- อะไรนะคะ - ผมบอกว่า...
ไม่นะ ได้โปรด
ไม่นะ
- ฮูลิโอ - ปาโช ไอ้สารเลว
ไอ้ชาติชั่วสารเลว
ปล่อยฉันไป
ปล่อยตัวฉันนะ
- ปล่อยฉันไป - ไปกันเถอะ
ปล่อยสิวะ
แก
คุณนายซาลาซาร์
แกรู้ไหมว่าอะไรจะทำให้ฉันมีความสุข
ทำให้ฉันมีความสุขมาก
การที่ลูกชายฉันไม่ได้ฆ่าน้องแก อัลบาโร
เพราะมันจะใช้ชีวิตที่เหลือของมัน
เป็นชายครึ่งตัว ครึ่งผู้ชาย ครึ่ง...
ช่วยด้วย
เหตุการณ์การยอมจำนนของเอลเมอร์ เออร์เรรา
ต่อทางการโคลอมเบีย
และเหตุการณ์นี้แสดงถึงจุดจบของแก๊งกาลี
ซึ่งแหล่งข่าวระหว่างประเทศ รายงานว่าเป็นผู้ลักลอบค้าโคเคน
มากกว่า 80% ในโลก
ตลอดช่วงการหาเสียงและ การดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของผม
ผมมุ่งมั่นถอนรากถอนโคน เครือข่ายค้ายาเสพติดทั้งหมด
และเราก็กำลังทำอยู่
รัฐบาลโคลอมเบียรับความดีความชอบ อย่างรวดเร็ว
การจับตัวมิเกล โรดริเกซ และการยอมจำนนของปาโช เออร์เรรา
และเชเป ซานตาครูซ
ดูเหมือนเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ในสงครามยาเสพติด
แต่เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งเพ
ชัยชนะที่แท้จริงเป็นของเจ้าพ่อแก๊งกาลี
ที่พักอยู่สบายในคุกในโบโกตา
วางไว้ตรงนั้น
ยังคงเป็นมหาเศรษฐีอยู่
ยอมจำนนต่อความยุติธรรม ที่พวกเขาได้ซื้อและจ่ายเงินไปแล้ว
พวกเขาไม่จำเป็นต้องสร้างคุกของตัวเอง
ปีกด้านหนึ่งของคุกลาปิโกตาที่มี การควบคุมขั้นต่ำสุด ก็เพียงพอแล้ว
พวกเขาจะอยู่ในนั้นไม่นานหรอก
ฮิลแบร์โต เป็นไงบ้าง
ดีไอ้น้อง
ดีใจที่เราอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน
เงินที่เราลงทุนไปกับเพื่อนๆ ของเรา กำลังออกดอกออกผล
แล้วเรื่องพวกนี้ก็จะผ่านไป
เหมือนเรื่องตลกเก่าๆ ที่เราจำไม่ค่อยได้
ฉะนั้น เรามาดื่มฉลองกันเถอะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ไอ้เวรเชเป
ฮิลแบร์โต ฉันขอพูดอะไรหน่อยนะ
ทุกคนก็รู้ดี ว่าฉันไม่ได้ต้องการให้เรื่องเป็นแบบนี้
ถึงแม้ฉันจะรู้ว่านี่เป็นทางที่ดีที่สุด แต่มันก็ยากมากที่จะยอมรับ
และด้วยฝีมือพี่ เรากำลังจะได้ พี่เรียกมันว่าอะไรนะ
"ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่"
เราเชื่อในตัวพี่นะ
แด่พี่ชายของฉัน ฮิลแบร์โต ผู้นำของเรา
สุภาพบุรุษแห่งกาลี ดื่ม
(โรงแรมเซ็นโทร อินเตอร์เนชันแนล)
ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอก
เจ้าหน้าที่เปนญ่า
สวัสดีครับ
- เราคุยกันหน่อยได้ไหม - ได้ครับ
สักครู่ครับ
ผมตรวจสอบกับสถานทูตแล้ว พวกเขาจะรวบรวมเอกสารเสร็จบ่ายนี้
พวกคุณจะขึ้นเครื่องไปพรุ่งนี้แต่เช้า
เกียร์โม ปาโยมารี
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน - ไม่ครับ ทำไมคุณถึงอยากเจอเขาล่ะครับ
ฮิลแบร์โตและมิเกล โรดริเกซ บริจาคเงินหกล้านดอลลาร์
ให้แคมเปญการเลือกตั้งประธานาธิบดี ของแซมเปร์
ดังนั้นถ้าเราไม่สามารถทำให้ปาโยมารี ไปให้ปากคำในสหรัฐฯ เกี่ยวกับแก๊งนี้
และรวบรวมข้อมูลตั้งข้อกล่าวหาใหม่
- คุณกำลังจะบอกอะไรผมครับ - พวกเจ้าพ่อจะไม่ถูกขังไปตลอด
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวผม
ถ้าคนพวกนี้ยังมีเงินและอำนาจเหมือนเดิม
หน่วยงานคุ้มครองพยานจะรักษาความปลอดภัย ให้คุณตราบเท่าที่คุณต้องการ
ภรรยาของปาโยมารีกำลังมีชู้
- กับใครครับ - คนที่สำนักงานของเธอ เฟรดี โมยา
เราดักฟังโทรศัพท์ในที่หลบภัยของแก๊ง
ผมแอบได้ยินการสนทนาของพวกเขา ฟังดูไม่ใช่เรื่องธุรกิจ
เขาทำให้พวกเจ้าพ่ออยู่ในคุก ไปตลอดได้ใช่ไหม
เราต้องหาปาโยมารีให้เจอ ไม่งั้นพวกเจ้าพ่อก็ลอยนวล
คุณจะไม่เจอเขาหรอกถ้าผมไม่ช่วย
คุณพูดถูก
เชิญครับท่าน
ผู้อำนวยการ
ดอน มิเกล
เชิญครับ
- สวัสดีครับ - พ่อเอง
- เรื่องปาโยมารีไปถึงไหนแล้ว - เราส่งนาเบกันเต้ไปตามล่าเขาอยู่ครับพ่อ
ผมจะหาเขาให้เจอ ไม่ต้องห่วงครับ
แล้วก็ไอ้ซัลเซโดด้วยครับ เดี๋ยวพ่อก็จะเห็น
ดาวิด คอยระวังเอเนาให้ดีนะ
ไอ้สารเลวนั่นอาจฉวยโอกาสสถานการณ์แบบนี้ ช่วงนี้อย่างทำอะไรโฉ่งฉ่างนัก
ครับ ไม่ต้องห่วงครับ
- มาเรียเป็นไงบ้าง - ผมไม่รู้จริงๆ ครับ
ลูกไม่รู้ได้ไง คอยดูแลเธอให้ดีนะ
ลูกต้องหาตัวปาโยมารีให้เจอ สำคัญมากนะ
ไอ้สารเลวนั่นอาจทำลายทุกอย่างได้
โทรหาพ่อเมื่อเสร็จเรื่องแล้วนะ
- เกียร์โมเหรอเนี่ย - ฉันต้องการให้นายช่วย กอนซาโล
นายก็รู้ว่าฉันยุ่งเรื่องนี้ไม่ได้
นายไม่เป็นไรหรอกน่า นายเคยโดนอะไรเมื่อไรกัน
ฉันกำลังขอคำแนะนำทางกฎหมายจากนาย และเร็วๆ ด้วย
ฉันตัดสินใจแล้วว่าทางที่ดีที่สุด ในการออกจากสถานการณ์นี้
คือมอบตัวกับตำรวจ
ใช่ ปกติแล้วนั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุด
แต่ปัญหาคือตอนนี้นายถูกออกหมายจับไปแล้ว
หมายจับเหรอ
ตำรวจจะไม่คุ้มครองนาย ที่จริงพวกเขาอาจฆ่านายด้วย
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชี
และทุกดอลลาร์ในองค์กรนี้และความลับทั้งหมด
ผ่านหัวนี้หมด อยู่ในนี้หมดเลย
ฉะนั้นบอกใครก็ตามที่ต้องบอก ว่าฉันพร้อมเจรจา
เกียร์โม ฉันขอแนะนำให้นายพาครอบครัวนาย ออกจากกาลีไป
เมียฉันติดงานมาก
- อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ - นายก็รู้ดี เธอรั้นจะตาย
เธอสร้างธุรกิจของเธอด้วยตัวเอง
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
ฟังนะ นี่คือคำแนะนำทางกฎหมายของฉัน แต่ในฐานะเพื่อนนาย
พยายามโน้มน้าวให้เมียนายเปลี่ยนใจเดี๋ยวนี้
นายหาปืนให้ฉันกระบอกได้ไหม
เราต้องคอยระวังตัวไปตลอดชีวิต
แต่ถ้าผมช่วยพวกเขา
บางทีวันหนึ่งเราจะกลับมาโคลอมเบียได้
คุณบ้าไปแล้วเหรอ พวกเขาเกือบฆ่าเรานะ
แล้วตอนนี้คุณมาบอกว่าอยากกลับไปกาลีเนี่ยนะ
คุณคิดจริงเหรอว่าเราจะกลับมาโคลอมเบียได้
ทันทีที่เรากลับมาโคลอมเบีย พวกเขาจะฆ่าลูกๆ เรา
ทำแบบนี้นี่อยากชดเชยสิ่งที่คุณทำไป ช่วงสี่ปีที่ผ่านมาเหรอ
ผมเป็นคนดี
ผมเคยเป็นคนดี
ฉันและลูกๆ จะไปจากที่นี่พรุ่งนี้
ฉันจะไม่รอคุณ
รอดิฉันด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
ทางนี้ครับ
หาเขาต่อไป ห้ามมีข้อแก้ตัวอีกนะ
ได้
มีอะไรเหรอ
คุณคุยกับพ่อคุณแล้วหรือยังคะ
คุยแล้ว
ดาวิด ไม่ทราบว่าต่อไปข้อตกลง สำหรับฉันกับลูกเป็นอย่างไรคะ
ข้อตกลงเหรอ
อ้าว นี่นึกว่ารักพ่อฉันจริงซะอีก
พ่อคุณรู้ว่าฉันห่วงใยเขา
พูดซะเคลิ้มเลย
จริงๆ นะ
แต่คือมันอย่างนี้
เธอไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
เธอไม่ใช่แม่ฉัน
เธอไม่ใช่ปัญหาห่าอะไรของฉัน
- ดาวิด - อะไร
ฉันไปติดหนี้อะไรเธอเหรอ
มาเรีย
ถ่างขาเธอให้คนอื่นสิ เธอเก่งเรื่องนี้อยู่แล้วนี่
ตกลงนะ
เมื่อเราลงจากเครื่องนี้ ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น ฉันรับผิดชอบเอง
งานนี้เราลุยเอง ทางการไม่เกี่ยว
ฮอร์เฮ
(กอน เทเลโฟเนีย กาลี)
สวัสดีค่ะ คุณซัลเซโด
คุณเอสปิโนซาไปทานข้าวยังไม่เข้ามาค่ะ น่าจะอีกไม่นานนะคะ
- เราจะไปรอเขาข้างในนะครับ - ได้ค่ะ
อีกแก้วไหมคะ
ผมต้องไปแล้ว เจอกันสัปดาห์หน้านะ
โทษนะครับ
สาวๆ ที่นี่เป็นไงครับ
ที่สุดของกาลีแล้วครับ
เปิด
เข้าไป
เข้าไปสิวะ
มาดูกัน
(จำกัดการเข้าใช้งาน ต้องกรอกรหัสผ่าน)
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ผมมาพบเฟรดี โมยา - ค่ะ
- คนที่สวมเสื้อสีม่วงค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ คุณทำงานกับ ปาตริเซีย ปาโยมารีใช่ไหมครับ
ผมฮาเวียร์ เปนญ่าจากดีอีเอครับ
เดี๋ยวโทรกลับนะ
ผมเกรงว่า ปาตริเซียหยุดงานชั่วคราวครับ
เหรอครับ
คุณรู้ไหมครับว่าผมจะเจอเธอได้ที่ไหน
ผมไม่รู้หรอกครับ
เธอเดือดร้อนเหรอครับ
เปล่าครับ แต่สามีของเธอกำลังมีปัญหา
มีหมายจับตัวเขาและค่าหัวสูงทีเดียว
ข้อมูลอะไรก็ตามช่วยได้ครับ
(ดีอีเอ)
- สวัสดีค่ะ - ผมเอง
ที่รักตอนนี้คุยไม่ได้ เดี๋ยวโทรกลับนะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน ผมโทรกลับหาคุณไม่ได้ เดี๋ยวก่อน
ค่ะ
ดิฉันต้องไปตรวจดูบันทึกของดิฉันในสำนักงาน
คุยไม่ได้ค่ะ
- เดี๋ยวก่อน - ปาตริเซีย ดีอีเอเพิ่งมาที่นี่
ดีอีเอ ถามคำถาม
- คุณบอกพวกเขาว่าไง - ให้ไปตายซะ
พวกเขาต้องการตัวเกียร์โม ไม่ใช่คุณ
ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้ เดี๋ยวคุยกันทีหลังนะ
นั่นเสียงเธอ
ปาตริเซีย พวกเขาพูดถึงค่าหัว
เธอใช้สายในอะพาร์ตเมนต์หนึ่ง ทางตอนเหนือของเมือง
เราต้องฉวยโอกาสนี้นะ
ผมต้องใช้ห้องน้ำ
งานอีกแล้วเหรอ
ค่ะ
ขอตัวนะ
ขอตัวค่ะ
คราวนี้เปิดหน้าต่างด้วยนะ
ทางนี้ครับ
ปกติผมถามนะว่าจะดื่มอะไรไหม แต่ผมไม่เสริฟเหล้าให้โสเภณีจากแก๊งกาลี
นั่งสิ
ดอน ออลันโด ฉันมาที่นี่เพื่อขอการคุ้มครองจากคุณค่ะ
ทำไมเหรอ
คุณรู้สึกไม่ปลอดภัยเหรอ
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำหลังสามีฉันตาย
ตอนนี้ฉันอยู่ในบ้านคุณ และพร้อมที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำอีกครั้งค่ะ
เธอกำลังเสนออะไรให้ฉันล่ะ
ในนี้
ขับรถมาที่นี่เป็นไงบ้าง
เรื่องกล้วยๆ ครับ
บ้านสวยนะครับ
ขอผมเริ่มด้วยการขอบคุณที่ให้ผมมาพบนะครับ
เราต่างยุ่งกันทั้งสองฝ่าย ผมไม่ทำให้คุณเสียเวลาหรอกครับ
แต่ผมเป็นนักธุรกิจ เหมือนคุณ
ข้อมูลที่คุณกำลังหา บางทีผมอาจมีอยู่
ถ้าตกลงกันได้ ผมก็จะบอกข้อมูลที่ผมรู้ให้คุณทราบ
เข้าใจไหมครับ
ทางโทรศัพท์คุณบอกผมว่า คุณรู้ว่าปาโยมารีอยู่ไหน
ใช่ไหม
ผมขออธิบายแบบนี้นะครับ
ปาตริเซียกับผมรักกัน
เราอยากอยู่ด้วยกัน
เกียร์โมจึงเป็นปัญหาสำหรับผบ
จากที่ผมได้ยินมา เขาก็เป็นปัญหาสำหรับคุณด้วย
ใช่ไหมครับ
ใช่แล้ว
ดังนั้นเราช่วยกันและกันได้นะครับ
ถ้าเราตกลงกันได้ ผมจะบอกข้อมูลที่ผมรู้ให้คุณทราบ
ได้
- เดี๋ยวผมเอาอะไรมาให้ดื่มนะ - ครับ
ว่าแต่พวกคุณใช้วินโดวส์ 95 กันหรือยังครับ
เราคิดว่าจะรอปีหน้า
ปาโยมารีมันอยู่ที่ไหน ไอ้ตุ๊ด
ได้ยินฉันไหม
นี่นมนะ อีกสองสามนาที แล้วลูกไปนอนนะ
- ไปห้องลูก - ใครมา
ผมไม่รู้ ไปห้องคุณ เร็วๆ
- วางปืนลง วางลง - วางอาวุธลง วางลงสิ
- ไม่เป็นไรนะ - พวกเขาเป็นฝรั่ง
- ใจเย็นๆ - คุณรู้จักพวกเขาไหม
- พวกเขามาที่สำนักงานของผม - วางปืนลง
ปิดประตู
เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ปิดประตู
- โอเค - โอเค
ลดปืนลง เข้าใจไหม
ถ้าเป็นผม ผมจะล็อกปืนด้วยนะ
ขอโทษครับ
คุณอยากนั่งไหม
นี่ดีอีเอ เราจะพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาสเปน หรืออะไร ผมไม่สนหรอก
รัฐบาลโคลอมเบียมีหมายจับคุณ
- ผมรู้ - และพวกแก๊งก็อยากฆ่าคุณด้วย
ผมรู้ดี
ทางเดียวที่คุณจะรอดคือ ถ้าเราพาคุณออกจากที่นี่ ไปสหรัฐฯ
เกียร์โม
สหรัฐฯ
เรามีสมุดบัญชีของคุณ
คุณถอดรหัสให้เราและให้ปากคำเรื่องที่คุณรู้
ค่อนข้างเยอะอยู่นะ
และเราจะช่วยให้คุณและครอบครัวคุณปลอดภัย
- ที่ไหนในสหรัฐฯ - ผมไม่แน่ใจ เรามีโปรแกรมที่...
ผมรู้จักโปรแกรมนั้น
แต่ถ้าผมจะทิ้งชีวิตที่นี่ไป
ผมอยากรู้ว่าผมจะได้อะไรเป็นการตอบแทน
เช่นเราจะได้บ้านแบบไหน
ครอบครัวผมต้องการบ้าน ที่มีพื้นที่ประมาณหนึ่ง
เราหาคุณเจอได้ไม่ยากเลย พวกเขาก็คงจะหาคุณเจอไม่ยากเหมือนกัน
คุณเข้าใจไหม
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะช่วย ให้ครอบครัวคุณไม่ถูกฆ่าตาย
เดี๋ยวค่อยคุยรายละเอียดกันก็ได้
นี่เป็นทางเลือกเดียวที่คุณมี คุณเข้าใจไหม
- ครับ - ดี
งั้นคุณไปจัดกระเป๋า เอาของไปให้น้อยที่สุด
ไม่นะเกียร์โม เรายังไปไม่ได้อย่างน้อยอีกหนึ่งสัปดาห์
- คุณได้ยินพวกเขาแล้ว - ฉันยังจากบริษัทไปไม่ได้
- เราต้องไป - ฉันต้องการอีกอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
พอได้แล้ว
วางวิทยุลงบนแผงหน้าปัดและมือบนพวงมาลัย
สบายดีไหม ฮอร์เฮ ซัลเซโด
ไปช่วยลูกๆ คุณจัดกระเป๋า เดี๋ยวผมคุยกับภรรยาคุณเอง
ครับ
ผมรู้เรื่องเฟรดี โมยา มันไม่ใช่เรื่องของผม
ใช่ มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเจอคุณ
และลูกๆ ของคุณ
ฉันต้องบอกลาเขา
เรารักกัน ฉันจากไปอย่างนี้ไม่ได้
คุณนายปาโยมารี ถ้าคุณอยู่ต่อ คุณตาย
เข้าใจไหม
ฉันจะพูดตรงๆ นะ
ความจริงคือ
ฉันผิดหวังมากที่ได้ยินว่า นายเป็นหนอนบ่อนไส้
แต่ยังไงฉันก็ยังชอบนายอยู่
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ฆ่านายหรอก
ดาวิด โรดริเกซ
เขาอยากฆ่านายด้วยมือเขาเอง
ฉันก็ว่าดีนะ
มิตรภาพเราจะได้ไม่ถูกทำลาย
- ไปกันเร็ว - เร็วสิวะ
- เสื้อคลุม - ใช่อันนั้นแหละ ไปกันเถอะ
เรากำลังลงไป
ซัลเซโด เราอยู่ในล็อบบี้แล้ว
เราออกไปได้ใช่ไหม
ซัลเซโด
บอกให้พวกเขาออกมา
ฮอร์เฮ เราออกไปได้หรือไม่
บอกให้พวกเขาออกมา ฮอร์เฮ ซัลเซโด
ออกมาได้
รับทราบ
นี่อยู่ใกล้กันไว้นะ
มาสะสางเรื่องนี้ให้มันจบๆ ไป
วางปืนลง
ฉันไม่อยากฆ่านายนะ
เราต่างก็รู้ดีว่ามันไม่จริง
- หมอบลง - ไปข้างหลังรถ
ลูกๆ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เขามีกุญแจ
- ไปกันเถอะ - เร็วๆ ขึ้นรถ
ไปเร็ว
- คุณขับ - ปาตริเซีย
อย่ามองๆ
อย่ามอง
เขามาทำห่าอะไรที่นี่
เขาช่วยชีวิตคุณไว้ ขึ้นรถสิวะ
- เรื่องบ้าอะไรวะ - เปิดสิ
ระวังนะ
ขึ้นมากันหมดแล้ว
ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันฆ่านาเบกันเต้
แล้วปาโยมารีล่ะ
ไอ้สารเลวมันรอดไปได้
แน่ใจเหรอ
เราจะไปสนามบิน เราจะจับไอ้...
ไปตอนนี้เลย ตอนนี้เลย
ไอ้เวรเอ๊ย
นายมากับฉัน
ไปสนามบิน พาคนไปด้วย เดี๋ยวนี้
นี่จากนอร์ท วัลเลย์ ไอ้พวกเวร
เล่นกับใครไม่เล่น
สมควรโดนแล้ว พวกห่า
นาย
ไปกันเร็ว ออกไป
- ช่วยเปิดหน่อยครับ - ครับ
- ออกมาได้ - ขอบคุณครับ
ปาตริเซียออกมาทางนี้ ระวังนะที่รัก
อย่างนั้นแหละ
นี่อะไรครับ
ตำรวจโคลอมเบียต้องการตัวคุณ
เราช่วยผู้หลบหนีไม่ได้ คุณเลยต้องบินออกไปเอง
คุณเห็นไหม เรามีเครื่องบินส่วนตัว
เรามีเครื่องบินทั้งลำเป็นของเราเอง
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
ผมเหรอ ได้
ครับ
คุณต้องจ่ายค่าเครื่องบิน เท่าไรก็ได้ที่คุณมีติดตัว
ผมไม่มีเงินสดติดตัว
แค่พอเป็นพิธีครับ จะได้ไม่เป็นการลักพาตัว
สักครู่นะครับ
ถ้าแค่พอเป็นพิธี
ขอบคุณครับ
- โอเค - โอเค
ขึ้นเครื่องไป ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
ไปเร็ว ไปกันเถอะ
ลาก่อนนะ ซัลเซโด
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พยานคนถัดไปของผม มีความรู้จากประสบการณ์ตรง
เกี่ยวกับการก่ออาชญากรรม ที่ปฏิบัติการคอร์เนอร์สโตนค้นพบ
โปรดระบุชื่อคุณด้วยครับ
เกียร์โม ปาโยมารี
และคุณเป็นสมุห์บัญชีให้แก๊งกาลีใช่ไหมครับ
ไม่ใช่ครับ ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชี หัวหน้า
เอล เฮเฟ
เกียร์โม ปาโยมารีมีเรื่องพูดเยอะ
และเขาพูดในศาลตั้งแต่ไมอามีไปจนถึงนิวยอร์ก
นี่คือสมุดบัญชีของนายปาลอลมาโร ที่เขาเท่านั้นที่สามารถตีความได้
ขอโทษครับท่านผู้พิพากษาที่เคารพ ภาษาอังกฤษ ของผมไม่ค่อยดี แต่ภาษาสเปนของเขาแย่มาก
ช่วยพูดชื่อผมใหม่ด้วยครับ ปาโยมารี ง่ายมาก
และคนก็สนใจสิ่งที่เขาจะพูด
โดยเฉพาะเกี่ยวกับอิทธิพลของแก๊งกับ รัฐบาลโคลอมเบีย
และรัฐบาลนั้น ก็เริ่มออกมาพูดแก้ต่างให้ตัวเอง
และเราเห็นพ้องต้องกันว่าคำให้การเหล่านี้
ที่เราได้ยินจากนายปาโยมารี น่าขันและเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง
ขอบคุณมากครับ
แต่ความเสียหายมันเกิดไปแล้ว
จะเกิดประโยชน์สูงสุด หากปธน.โคลอมเบียผู้เป็นหัวหน้ารัฐบาล
(โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ)
ทุ่มเทให้กับการต่อสู้การค้ายาเสพติด เหมือนกับหลายคน
ในรัฐบาลของเขาเอง
สภาผู้แทนฯ และวุฒิสภาสหรัฐฯ เริ่มแสดงท่าที เกี่ยวกับการหยุดรับรอง
รวมทั้งเปลี่ยนโคลอมเบียจากพันธมิตร ในสงครามต่อต้านยาเสพติดมาเป็นศัตรู
และขู่ว่าจะหยุดให้ความช่วยเหลือ ทางการเงินที่สำคัญยิ่ง
ในส่วนที่ให้ผลประโยชน์ที่คลุมเครือ แก่ทั้งสองประเทศ
และนั่นทำให้คนกลัว
แค่นี้พอไหมที่จะทำให้มีความยุติธรรมเกิดขึ้น
คือรัฐบาลไม่ได้ทำงานแบบนั้น
คุณรู้ไหมว่าผมเคยได้รับสาย
จากกระทรวงยุติธรรมและกระทรวง การต่างประเทศในเช้าวันเดียวกันบ่อยแค่ไหน
นับนิ้วเดียวยังได้เลย
ต้องขอบคุณคุณนะเนี่ย
ผมกำลังจะไปทำเนียบปธน.เดี๋ยวนี้
เพื่อเข้าพบ ปธน.แซมเปร์และบอกเขา อย่างชัดเจนว่าพวกเจ้าพ่อจะต้องอยู่ในคุกต่อ
- อย่างน้อยก็ในอนาคตอันใกล้ที่เรามองเห็น - แต่ก็ได้แค่นั้นเหรอครับ
เราเขียนร่างคำฟ้องสรุปการเชื่อมโยง ปธน.แซมเปร์กับแก๊งกาลี
การเชื่อมโยงที่ถูกกล่าวหา
และผมขอแนะนำ ให้คุณเก็บร่างนั้นไว้ดูคนเดียวนะ
กระทรวงยุติธรรมจะไม่โค่นรัฐบาลหรอก เจ้าหน้าที่เปนญ่า
อย่าบอกผมนะว่าคุณประหลาดใจ
ผมคงยังแอบมีความหวังอยู่มั้งครับ
เตือนตัวเองให้โตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว
ผมพูดจริงนะ เจ้าหน้าที่เปนญ่า คุณน่าจะดีใจนะ
คุณเล่นงานระบบอย่างชำนาญ
คุณชนะ
ครับผม
(สถานทูตสหรัฐอเมริกา)
อีกข้อตกลงหนึ่ง
การประนีประนอม
การเสแสร้ง
วิถีของรัฐบาลที่ไม่ใส่ใจ
เกี่ยวกับสงครามที่พวกเขาควรต่อสู้
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาชนะอยู่ต่อไป
แต่เราชนะสงครามนี้ไม่ได้หรอก
และจะไม่มีวันชนะด้วย
อย่างน้อยก็จนกว่าคนจะเห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในสงครามจริงๆ
หรือจนกว่าพวกเขาจะรู้ความจริง
(เอล เตียมโป)
คุณรู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณให้เราเปิดเผยชื่อคุณในการสัมภาษณ์นี้
จะมีผลตามมานะคะ
กดปุ่มเถอะครับ
มาเริ่มด้วยชื่อและอาชีพของคุณกันนะคะ
ฮาเวียร์ เปนญ่า ผู้ช่วยทูต งานดีอีเอในโคลอมเบีย
และแล้วความจริงก็ถูกเปิดเผย
ข่าวเกี่ยวกับการที่แก๊งกาลีบริจาคเงินให้ แคมเปญของประธานาธิบดี
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการพ้นโทษในเกือบทุกกรณี
ทำให้โคลัมเบียปั่นป่วน
และเมื่อเจ้าหน้าที่ดีอีเอ ระดับสูงสุดในประเทศออกมา
พูดว่าสหรัฐฯ ไม่เพียงรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ยังปล่อยให้มันเกิดขึ้นด้วย
พวกเขาซ่อนตัวจากเรื่องนี้ไม่ได้อีกต่อไป
การสัมภาษณ์พิเศษกับข่าวช่องนี้
เขากล่าวหาประเทศว่าเป็น ประเทศแก๊งยาประชาธิปไตย
เขากล่าวว่าประเทศนี้ได้ตกลงไปในห้วงเหว
ชาวโคลอมเบียไม่ชอบคำพูดของเขานัก
ประชาชนกำลังเรียกร้องการตอบโต้ อย่างเป็นทางการจาก
คุณไม่ได้เรียกประเทศที่เราเป็นแขกอยู่ว่า "ประเทศแก๊งยาประชาธิปไตย" จริงๆ ใช่ไหม
จะบอกว่าไม่จริงเหรอครับ
- กระทรวงการต่างประเทศโกรธเป็นไฟ - ดีครับ
พวกเขาทำให้เป็นแบบนี้เอง เราทุกคนด้วย
แซมเปร์ไม่หลุดจากตำแหน่งหรอกนะ
แต่อย่างน้อยคนก็รู้ความจริง
ผมอยากให้คุณไปจากที่นี่ เปนญ่า ชาวโคลอมเบียเช่นเดียวกัน
ผมเข้าใจครับ
บอกอะไรให้นะ ไม่ว่าจะมุ่งมาดปรารถนาอะไรในอาชีพไว้
ลืมมันไปได้เลย
ผมลาออกจากดีอีเอเมื่อเช้านี้แล้วครับ
บันทึกที่เชื่อมโยงประธานาธิบดี เข้ากับการค้ายาได้ถูกเปิดเผย
ความจริงคือพวกเขาต้องการห้าล้าน
- อืม - เรายังขาดอยู่สาม เห็นไหม
- เรามี - เหรอครับ
แน่นอน เรียบร้อย
เรื่องฉาวนี้อาจทำให้ปธน.ที่ได้รับเลือกตั้ง เออร์เนสโต แซมเปร์ต้องก้าวลงจากตำแหน่ง
หากเจ้าหน้าที่ยืนยันว่าแคมเปญของเขา ได้รับเงินสนับสนุนจากแก๊งค้ายา
ประธานาธิบดีแซมเปร์ ทางออกเดียวคือคุณลาออก
ชาวโคลอมเบียมั่นใจได้
ว่าถ้าพวกเขาพิสูจน์ว่ามีการโอนเงิน ในรูปแบบใดก็ตาม
การฝากเงินนั้นถูกทำโดยที่ผมไม่รู้ตัวแน่นอน
ชาวโคลอมเบียเรียกเรื่องฉาวนี้ว่า "โปรเซโซ 8000"
และมันทำให้เกิดเหตุการณ์ต่อเนื่อง
ที่ในที่สุดก็ปิดฉากการครองประเทศ ของเจ้าพ่อแก๊งกาลี
เชเป ซานตาครูซไม่ได้กลับไปนิวยอร์ก
เมื่อรัฐบาลไม่รับประกันว่า โทษของพวกเขาจะถูกลดเหลือน้อยสุด
เชเปตัดสินใจว่าเขาไม่อยากอยู่ในคุกอีกต่อไป
เขาเลยปล่อยตัวเองออกมา
และเริ่มหาพันธมิตรใหม่
กับหุ้นส่วนที่จะช่วยเขาสร้างอาณาจักรใหม่
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าเขาเลือกใคร
ดอน เชเป
ผมดีใจที่คุณโทรหาผมนะ
ใครๆ ก็เดาออกว่า ไม่ค่อยเหมือนหุ้นส่วนสักเท่าไร
ดูเหมือนกาสตาโญคาดหวังเงินสนับสนุน อุดมการณ์ของพวกเขา
มากกว่าที่เชเปยอมจ่ายให้
ความร่วมมือกันจึงอยู่ได้ไม่นาน
และชีวิตอันโลดโผน ของเชเป ซานตาครูซก็สิ้นสุดลง
ปาโช เออร์เรราก็ไม่ได้ มีชีวิตดีกว่านักในคุก
การแก้แค้นในเกมยาเสพติดไม่เคยสิ้นสุด
และสงครามของปาโชกับตระกูลซาลาซาร์
ทำให้เขาเป็นศัตรูตลอดกาลของนอร์ท วัลเลย์
ไอ้สารเลว
ส่วนพี่น้องโรดริเกซ โอเรฮูเอลา
แรงกดดันทางการเมืองจากอเมริกา และประธานาธิบดีที่เสียชื่อไปแล้ว
ที่ต้องพิสูจน์ว่าเขาไม่ปรานีพวกค้ายาเสพติด
ทำให้อาวุธเดียวที่มีประสิทธิภาพใน สงครามยาเสพติดถูกนำมาใช้ใหม่
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน
เมื่อไม่มีใครช่วยได้แล้ว และดูเหมือนจะไม่มีใครกล้าช่วยด้วย
พวกเขาจะใช้ชีวิตส่วนที่เหลือ ในเรือนจำในสหรัฐฯ
คนดีก็ไม่ได้มีชีวิตดีมากนัก
(คนทรยศต้องชดใช้)
ในโคลอมเบีย ฮอร์เฮ ซัลเซโด ถูกประณามในหมู่สาธารณชนว่าเป็นหนอนบ่อนไส้
ความเสี่ยงที่เขาทำไป เพื่อให้ปฏิบัติการเราสำเร็จ
และในสหรัฐฯ ถึงแม้จะมีคำให้การ
ว่าเขาช่วยให้เราจับเจ้าพ่อแก๊งกาลี มาดำเนินคดีได้
เขาก็ยังต้องยอมรับผิดข้อหาสมรู้ร่วมคิด ในการทำความผิดอาญาอุกฉกรรจ์
(เอ็ดดี้)
และจากตรงนั้น ฮอร์เฮ ซัลเซโด
ชายที่มีส่วนช่วยโค่นแก๊งกาลีมากที่สุด
ก็หายตัวไปในโปรแกรมการคุ้มครองพยาน ของรัฐบาลกลาง
ที่ไหนสักแห่งในสหรัฐฯ
ซึ่งก็เป็นคุกดีๆ นี่เอง
(กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ สำนักงานปราบปรามยาเสพติด)
นายรู้จักเขาใช่ไหม
เจ้าหน้าที่คามาเรนา
เคยได้ยินชื่อเขา งานแรกของฉันหลังจบโรงเรียนนายร้อย
คือหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ ที่ค้นหาเขาในกวาดาลาฮารา
ทุกอย่างมันเริ่มจากตรงนั้น
ก่อนหน้าเขา เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราทำสงครามอยู่
นายสอยแก๊งใหญ่ร่วงไปอีกหนึ่งแล้ว
นายโค่นพวกค้ายาขาใหญ่ในโคลอมเบีย
ใช่
แต่เดี๋ยวเราก็สร้างพวกค้ายาใหม่ๆ ขึ้นมา
อย่าเปลี่ยนชัยชนะ เป็นความพ่ายแพ้เลย ฮาเวียร์
แก๊งยักษ์ใหญ่ในโคลอมเบียล่มไปแล้ว
ตอนนี้ใครก็ตามที่จะมาใหม่ต้องสู้กันเอง ไปอีกหลายปี
และพวกเขาจะเป็นแค่เรื่องจิ๊บจ๊อย เมื่อเทียบกับแก๊งในเมเดยีนและแก๊งกาลี
และตอนนี้ถึงเวลาต่อสู้กับศัตรูตัวจริง ในสงครามยาเสพติดเสียที
เม็กซิโก
"ศัตรูตัวจริง" เหรอ
เดี๋ยวฉันจะยกหูโทรศัพท์
แล้วทำให้ใบลาออกบ้าๆ ของนายหายไป
คนอย่างนายจะไปทำอะไรถ้าไม่ใช่งานนี้
เอ้าพวก ไปกันเร็ว อย่าหยุด
ไปต่อ
ลูกจะช่วยพ่อหรือเปล่าเนี่ย
นึกว่าจะได้คู่หูคนใหม่มาช่วยงานซะอีก
ไม่เอาน่าพ่อ ส่งมาให้ผม
ดื้อจริงๆ
ถ้ายืนตรงนี้สักชั่วโมง จะเห็นเรืออย่างเมื่อกี้ผ่านไปเป็น 20 ลำเลย
นี่
พ่อต้องซ่อมรั้วทุกครั้ง ที่มีพายุเข้าเลยเหรอ
ก็ต้องมีใครสักคนทำนี่นา
นี่แหละชีวิต
ลูกกำลังคิดว่าจะรับข้อเสนอ ไปปราบพวกเขาเหรอ
เม็กซิโกน่ะ
ที่นั่นไม่เหมือนที่อื่นนะ
- ลูก พ่อบอกให้นะ... - พ่อ
ผมทำอะไรมามากพอแล้ว
ผมไม่เอาแล้ว
ส่งคีมตัดมา
คำบรรยายโดย เยาวนุช เทียรฆสินสกุล