NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir.
Selam hanımlar.
Bir şey mi aramıştınız?
Biraz gezmeye çıkmıştık.
Geçebilir miyiz?
Olmaz tatlım. Dönmeniz gerek.
Dursanıza...
Daha sonra takılmak ister misiniz?
-Ne? -Dedim ki...
Hayır, lütfen.
Hayır!
-Julio. -Pacho, seni piç kurusu.
Seni piç köpek!
Bırak beni!
-Bırak beni! -Bırak!
Bırak...
Sen.
Bayan Salazar.
Neye seviniyorum, biliyor musun Pacho?
En çok neye seviniyorum?
Oğullarımın kardeşin Alvaro'yu öldürmediğine.
Çünkü hayatının geri kalanını...
...yarım bir adam olarak geçirecek. Yarım adam, yarım...
İmdat!
...Helmer Herrera'nın Kolombiya adaletine...
...teslim olması çok önemlidir.
Böylece dış kaynaklara göre dünya kokain kaçakçılığı pazarının...
...%80'ini kontrol altında tutan...
...Cali Karteli, ömrünün sonuna gelmiştir.
Kampanyam ve başkanlığım süresince
uyuşturucu kaçakçılığı şebekelerini ortadan kaldıracağıma söz vermiştim
ve bugün o sözleri tutuyoruz.
Kolombiya Hükümeti fırsatı değerlendirip zafer ilan etti.
Miguel Rodríguez'in tutuklanması ve Pacho Herrera ile Chepe Santacruz'un...
...teslim oluşu...
...uyuşturucuyla mücadelede büyük bir zafere benziyordu.
Ama hepsi zırvaydı.
Gerçek zaferi, Cali babaları kazanmıştı.
Bogotá'daki bir hapishanede güvendeydiler...
Oraya bırak.
...hâlâ milyarderlerdi,
parası neyse verip satın aldıkları adalete teslim olmuşlardı.
Kendi hapishanelerini inşa etmeleri gerekmedi.
La Picota'nın düşük güvenlikli kanadı onlar için uygundu.
Orada çok kalmayacaklardı.
Gilberto.
Nasılsın?
İyi, kardeşim.
Hep beraber olduğumuz için minnettarım.
Arkadaşlarımız için yaptığımız yatırım meyvelerini verecek.
Sonra tüm bunlar
hatırlamakta zorlandığımız bir şaka olarak kalacak.
Bunun için beyler, kadeh kaldırmak isterim.
Elbette istersin.
Lanet olası Chepe.
Gilberto, ben de birkaç şey söylemek isterim.
İstediğim şeyin bu olmadığını biliyorsunuz.
Benim için kabul etmesi kolay değil
ama bunun iyiliğimiz için olduğunu biliyorum.
Ve sizin sayenizde... Nasıl derler?
Büyük bir zaferin eşiğindeyiz.
Sana güveniyoruz.
Ağabeyim Gilberto'ya. Liderimize.
Cali'nin Beyefendileri'nin şerefine... Salud!
CENTRO INTERNACIONAL OTELİ
Sen kalkma.
Ajan Peña.
Merhaba.
-Konuşabilir miyiz? -Evet. Bana bir dakika müsaade et.
Elçilikle konuştum. Akşamüstü belgeleri halledecekler.
Yarın uçakta olursunuz. İlk iş.
Guillermo Pallomari.
-Onu nerede bulabiliriz, fikrin var mı? -Yok. Onu ne yapacaksınız?
Gilberto ve Miguel Rodríguez, Samper'in başkanlık kampanyasına
altı milyon dolar bağışladı.
Kartele karşı tanıklık etmesi için onu Amerika'ya götürüp
yeni bir iddianame oluşturamazsak...
-Bana ne demeye çalışıyorsun? -Babalar hapiste uzun kalmayacak.
Bu adamlar tüm paralarını, tüm güçlerini ellerinde tutarsa aileme ne olur dersin?
Tanık Koruma Programı'yla ihtiyacınız olduğu sürece güvendesiniz.
Pallomari'nin karısının bir ilişkisi var.
-Kiminle? -Ofisindeki bir adamla. Fredy Moya.
Kartel sığınağının telefonları dinleniyor.
Bir konuşmalarına kulak misafir oldum. İşle ilgisi yoktu.
Onları hapiste tutabilir mi?
Ya Pallomari'yi buluruz ya da babalar çıkar.
Onu bensiz bulamazsınız.
Haklısın.
Buyurun efendim.
Müdür.
Don Miguel.
Lütfen, buyurun.
-Alo? -Benim.
-Pallomari'de son durum ne? -Navegante peşinde baba.
Onu bulacağım. Merak etme.
Tabii adi Salcedo'yu da, göreceksin.
David, Henao'dan gözlerini ayırma.
O piç kurusu bu anı fırsat bilebilir. Dikkat çekmemeye çalış.
Elbette, merak etme.
-María nasıl? -Gerçekten bilmiyorum.
Nasıl olur da bilmezsin? Onun korunduğundan emin ol.
Pallomari'yi halletmen çok önemli.
O piç her şeyi mahvedebilir.
İş bitince beni ara.
-Guillermo? -Yardımın gerek Gonzalo.
Biliyorsun bu işe karışamam.
Sana bir şey olmayacak. Sana ne zaman bir şey oldu ki?
Hukuki tavsiyeni istiyorum, çabuk.
Bu işten ancak yetkililere teslim olarak
kurtulunabileceğine karar verdim.
Normal şartlarda böyle olmalı.
Ama sorun şu ki hakkında zaten bir tutuklama emri var.
Tutuklama emri mi?
Polis seni korumaz. Hatta muhtemelen öldürürler.
Ben baş muhasebeciyim.
Bu teşkilatın her doları, her sırrı
bu kafadan geçti. Hepsi burada.
Bilmek isteyene söyle, müzakereye açığım.
Guillermo, sana tavsiyem aileni alıp Cali'den ayrılman.
Karım işine çok bağlı.
-Ne? Anlamıyorum. -Onu tanırsın, inatçıdır.
İşini kendi emekleriyle yoktan var etti.
Onsuz ayrılamam.
Bak Guillermo... Bu hukuki tavsiyem değil ama arkadaşın olarak söylüyorum,
derhâl karınla makul davranması için konuşmalısın.
Bana bir silah bulabilir misin?
Ömrümüz boyunca arkamızı kollamamız gerekecek
ama onlara yardımcı olabilirsem...
...belki bir gün Kolombiya'ya dönebiliriz.
Delirdin mi? Bizi neredeyse öldürüyorlardı.
Ve sen bana dönmek istediğini mi söylüyorsun? Cali'ye?
Kolombiya'ya geri gelebilir miyiz sence?
Kolombiya'ya geri geldiğimiz an kızlarımızı öldürürler.
Son dört yılı telafi etmek için mi bunu yapıyorsun?
Ben iyi bir adamım.
İyi bir adamdım.
Yarın kızlarla beraber gidiyorum.
Seni beklemeyeceğim.
Beni bekleyin, olur mu? Teşekkürler.
Buradan.
Onu aramaya devam et. Artık sikik bahaneler istemiyorum.
Tamam.
Evet?
Babanla konuştun mu?
Evet.
David, oğlum için yaptığım anlaşma hâlâ geçerli mi, merak ediyordum...
Anlaşma mı?
Ben gerçek aşk sanıyordum.
Baban onu önemsediğimi biliyor.
Bu çok güzel.
Gerçekten.
Ama mesele şu ki...
...benim için hiçbir anlamın yok.
Annem değilsin.
Benim problemim değilsin.
-David... -Ne var?
Sana ne borcum var benim?
María.
Bacaklarını başka biri için aç.
Bunu iyi beceriyorsun.
Duydun mu?
Bu uçaktan indiğimiz andan itibaren ne olursa sorumluluğu bende.
Her şeyi el yordamıyla yapacağız.
Jorge.
İyi günler Bay Salcedo.
Bay Espinosa hâlâ öğle yemeğinde. Ama birazdan döner.
-Onu içeride bekleriz. -Tabii efendim.
Bir içki daha?
Gitmem lazım. Haftaya görüşürüz.
Affedersiniz.
İçerideki kızlar nasıl?
Cali'nin en iyileri.
Aç!
İçeri gir.
İçeri aşağılık herif!
Tamam.
ERİŞİM KISITLI ŞİFRE GEREKLİ
-İyi günler. -İyi günler.
-Fredy Moya'yı arıyordum. -Evet.
-Morlu olan o. -Teşekkürler.
Pardon. Patricia Pallomari'yle mi çalışıyorsunuz?
Javier Peña, Narkotik'ten.
Seni sonra ararım.
Maalesef Patricia bir süre izne ayrıldı.
Öyle mi?
Onu nerede bulabilirim?
Bilmiyorum.
Başı belada mı?
Hayır, ama kocasının belada.
Hakkında tutuklama emri ve onu bulana da büyük ödül var.
Her tür bilgi işimize yarar.
NARKOTİK
-Alo? -Benim.
Bebeğim, şu an konuşamam. Sonra ara.
Hayır. Bekle, sonra arayamam. Bekle.
Evet.
Evet, ofisteki kayıtlara bakmam lazım.
Konuşamam.
-Bekle. -Narkotik az önce buradaydı.
Narkotik. Sorular sordular.
-Ne dedin? -Siktirin gidin dedim.
-Guillermo'yu istiyorlar, seni değil. -Şu an konuşamam. Sonra bakarız.
Bu o.
Bir ödülden bahsettiler.
Şimdi, görüşmeyi şehrin kuzeyindeki bir sabit telefondan yapıyor.
Bundan faydalanabiliriz.
Tuvalete girmem lazım.
Yine mi iş?
Evet.
İzin ver.
Bu sefer pencereyi aç.
Buradan.
İçki ikram ederdim...
...ama Cali Karteli'nin orospularına servis yapmam.
Otursana.
Don Orlando, korumanızı istemek için geldim.
Neden?
Güvende hissetmiyor musun?
Kocam ölünce yapmam gerekeni yaptım.
Şimdi sizin evinizdeyim...
Yine gerekeni yapmak için.
Karşılığında ne veriyorsun?
Burada.
Rahat buldun mu?
Kolaydı.
Güzel mekânmış.
Öncelikle buluşma için sağ olun.
İkimiz de meşgul adamlarız. Zamanını harcamayacağım.
Ama ben de senin gibi bir iş adamıyım.
Aradığın bilgiye belki sahip olabilirim.
Aramızda anlaşmaya varırsak senin olur.
Beni anladın mı?
Telefonda bana Pallomari'nin yerini bildiğini söyledin.
Doğru mu?
Bak, şöyle açıklayayım...
Patricia ve ben birbirimizi seviyoruz.
Birlikte olmak istiyoruz.
Guillermo benim için sorun teşkil ediyor.
Duyduğum kadarıyla senin için de öyle.
Doğru mu?
Doğrudur.
Belki birbirimize yardımcı olabiliriz.
Anlaşırsak bendeki bilgi senin olur.
Tamam.
Peki.
-Sana bir içki hazırlayayım. Tamam mı? -Tabii.
Bu arada... Windows 95 kullanmaya başladınız mı?
Gelecek yılı bekleriz herhâlde.
Pallomari hangi cehennemde, seni ibne?
Beni duydun mu?
İşte sütünüz. Birkaç dakika sonra yataktasınız.
-Odanıza gidin. -Kim o?
Bilmem. Odanıza gidin. Çabuk.
-Silahını at! -Silahını at! Yere indir.
-Yok bir şey. -Amerikalılar.
-Sakin olun. -Onları tanıyor musun?
-Ofisime geldiler. -Silahını indir.
Kapıyı kapat.
Size yardıma geldik.
Kapıyı kapat.
-Tamam. -Pekâlâ.
Silahını indir. Anlaşıldı mı?
Emniyet kilidini aç bence.
Pardon.
Oturmak ister misiniz?
Peki Narkotik, İngilizce mi konuşuyoruz, İspanyolca mı? Benim için fark etmez.
Kolombiya polisi seni arıyor.
-Biliyorum. -Kartel seni ölü istiyor.
Onun da farkındayım.
Hayatta kalmanızın tek yolu sizi Amerika'ya götürmemiz.
Guillermo.
-Amerika Birleşik Devletleri. -Muhasebe defterin elimizde.
Onu bizim için deşifre eder, bildiklerini mahkemede anlatırsan...
Çok şey biliyorum.
...biz de sen ve ailenin güvenliğini sağlarız.
-Amerika'da nerede peki? -Bilmiyorum. Bir programımız var...
Evet, biliyorum. Program.
Ama hayatımdan vazgeçeceksem...
...karşılığında ne alacağımı bilmeliyim.
Örneğin nasıl bir evimiz olacak?
Aileme belirli büyüklükte bir ev lazım.
Seni bulmamız zor olmadı, onlar için de olmaz.
Anlıyor musun?
Bu, aileni hayatta tutmak için tek şansın.
-Detayları sonra tartışırız. -Tek seçeneğin bu, anlıyor musun?
-Evet. -Tamam.
Siz eşyanızı toplayın, mümkün olduğunca az olsun.
Hayır, Guillermo. Bir haftadan önce gidemeyiz.
-Onları duydun. -Şirketimi öylece bırakamam.
-Gitmeliyiz. -En az bir hafta lazım.
Yeter!
Telsizi torpido üzerine koy...
Ellerini de direksiyona.
Nasılsın Jorge Salcedo?
Çocukların toplanmasına yardım et, ben karınla konuşayım.
Evet.
Fredy Moya'yı biliyorum. Beni ilgilendirmez.
Haklısın. İlgilendirmez.
Seni bulduklarında ne olacağını anlıyor musun?
Çocuklarını bulduklarında?
Ona hoşça kal demeliyim.
Birbirimizi seviyoruz. Öylece gidemem.
Bayan Pallomari, burada kalırsanız öleceksiniz.
Anlaşıldı mı?
Sana karşı dürüst olacağım.
Gerçek şu ki...
...senin sikik bir köstebek olman beni hayal kırıklığına uğrattı.
Ama yine de seni seviyorum.
Asayiş berkemal. Seni öldürmeyeceğim.
David Rodríguez...
...bunu bizzat yapmak istiyor, anladın mı?
Ki bu, bana uyar.
Böylece arkadaşlığımız bozulmamış olur.
-Gidelim. -Kahretsin!
-Ceket... -Tamam, bu kadar. Gidelim.
Aşağıya iniyoruz.
Salcedo, lobideyiz.
Gelelim mi?
Salcedo.
Dışarı çıkmalarını söyle.
Çıkalım mı, çıkmayalım mı?
Onlara dışarı çıkmalarını söyle Jorge Salcedo.
Çıkabilirsiniz.
Anlaşıldı.
Pekâlâ, yakın durun.
Bu işi bitirelim.
Silahını indir.
Seni öldürmek istemiyorum.
Bunun yalan olduğunu biliyoruz.
-Yere yatın! -Arabanın arkasına geçin!
Çocuklar!
Burada ne oldu?
Anahtarlar onda.
-Gidelim! -Hadi, arabaya girin!
Gidelim!
-Sen sür. -Patricia.
Bakmayın!
O, burada ne halt ediyor?
Hayatını kurtardı! Bin lan arabaya!
-Kahrolası. -Aç!
Dikkatli ol!
İçerideyiz.
Kıpırda!
Ne oldu?
Navegante'yi öldürmüşler.
Ya Pallomari?
Piç kurusu kaçmış.
Emin misin?
Havaalanına gidiyoruz. Onları yakalayacağız...
Gidiyoruz, derhâl!
Piç kuruları!
Sen, benimle geliyorsun.
Havaalanına gidiyoruz. Çocukları al. Şimdi!
Kuzey Vadisi'ne bulaşırsanız böyle olur. Kime kafa tuttuğunuzu sanıyorsunuz?
İşinizi bitirdik orospular.
Patron!
Gidelim. Dışarı.
-Açar mısın lütfen? -Evet.
-İşte oldu. -Teşekkürler.
Patricia, buradan çık. Dikkatli ol hayatım.
Tamam.
Bu da nesi?
Ulusal polis seni arıyor.
Bir firarinin kaçmasına yardım edemeyiz, o yüzden kendi başına uçacaksın.
Görüyor musun? Özel uçağımız var.
Sadece bizim için bir uçak.
Burayı imzalar mısınız efendim?
Ben mi? Tamam.
Evet.
Uçağın parasını ödemelisin. Üzerinde ne varsa.
Ben o kadar para taşımam ki.
Formalite icabı lazım. Kaçırılmadığını göstersin diye.
Bir dakika. Eğer sadece formalite icabıysa...
Teşekkürler.
-Tamam. -Tamam.
Uçağa binin. Hadi. Her şey yoluna girecek.
Hadi. Gidelim.
Elveda Salcedo.
Bayanlar baylar, sıradaki tanığım Köşetaşı Operasyonu ile ortaya çıkarılan
yasa dışı faaliyetler hakkında birinci elden bilgilere sahip.
Lütfen adınızı söyleyin efendim.
-Guillermo Pallomari. -Cali Karteli'nin muhasebecisi miydiniz?
Hayır, baş muhasebecisiydim. Hepsinin başı.
El jefe.
Guillermo Pallomari'nin anlatacağı çok şey vardı.
Miami'den New York'a tüm mahkeme salonlarında anlattı.
Bu, ancak Bay Pallomaro'nun açıklayabileceği defterdir.
Sayın Yargıç, İngilizcem pek iyi değil ama onun İspanyolcası felaket.
İsmimi tekrarlar mısınız? "Pallomari." Bu kadar basit.
İnsanlar özellikle de kartelin
Kolombiya hükümeti üzerindeki etkisini duymaya can atıyordu.
Hükümet de derhâl savunmaya geçti.
Bay Pallomari'nin verdiği ifadelerdeki suçlamaların tamamen asılsız
ve saçma olduğu konusunda hükümet olarak tam anlamıyla fikir birliğindeyiz.
Çok teşekkürler.
Ama hasar verilmişti.
Hükümetin başı olan Kolombiya Başkanı, uyuşturucuyla mücadelede...
ABD DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI SÖZCÜSÜ
...hükümetindeki pek çok kişi kadar kararlı olsa daha çok yol alınırdı.
Amerikan Senatosu ve Temsilciler Meclisi'nde yaptırım sesleri yükseliyor,
Kolombiya, uyuşturucuyla mücadelede müttefik iken düşmana dönüşüyordu.
Perde arkasında her iki hükümetin
çıkarlarına hizmet eden yardımların kesilmesi söz konusuydu.
İnsanlar da korktu. Peki bu, adaleti sağlamaya yeter miydi?
Hükümetler böyle işlemiyor.
Aynı sabah hem Adalet hem de Dışişleri Bakanlığından
kaç defa telefon almışımdır, biliyor musun?
Tek parmağımla sayarım.
Sanırım bunu da sana borçluyuz.
Şimdi Ulusal Saray'a gidiyorum.
Başkan Samper'e babaların kesinlike hapiste kalmaları
gerektiğini anlatacağım.
-En azından yakın gelecekte. -Yapabileceğiniz bu kadar mı?
Başkan Samper'in kartelle bağlantısını deşifre eden bir iddianame hazırladık.
Bağlantı iddiası.
O iddianameyi kendine saklamanı öneririm.
Adalet Bakanlığı hükümeti devirmeyecek Ajan Peña.
Buna şaşırdığını söyleme.
Bir yanım hâlâ umuyordu sanırım.
O yanına söyle, artık büyüsün.
Ciddiyim Ajan Peña. Mutlu olmalısın.
Sistemi parmağının ucunda oynattın.
Kazandın.
Evet, efendim.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Yeni bir anlaşma.
Bir taviz.
Bir maskaralık.
Güya verdikleri savaşı aslında sallamayan hükümetlerin...
...kazanıyormuş gibi görünmesi için bir yol.
Bu savaş kazanılamaz.
Asla kazanılmayacak.
En azından insanlar işin aslını görene kadar.
Gerçeği bilene kadar.
EL TIEMPO GAZETESİ
Kayda girersen neler olacağının farkındasın, değil mi?
Bunun bir bedeli olacak.
Kayıt tuşuna bas.
Adın ve mesleğinle başlayalım.
Javier Peña...
...Kolombiya Narkotik Ataşesi.
Gerçekler ortaya çıktı.
Cali Karteli'nin başkanlık kampanyasına, dokunulmazlıkları karşılığı
bağış yaptığı duyulunca...
...Kolombiya ayağa kalktı.
Ve en üst düzeydeki Narkotik ajanı
ABD'nin bunu bilmekle kalmayıp göz yumduğunu kayıtlara geçirince...
...inkâr edilecek bir durum kalmadı.
Haber kanalıyla yaptığı özel röportajda ülkeyi Narko-Demokrasi olmakla suçladı.
Ülkenin uçuruma yuvarlandığını söyledi.
Sözleri, Kolombiyalılar tarafından hoş karşılanmadı.
Halk otoritelerden resmî bir cevap...
Misafir bulunduğumuz ülkeye Narko-Demokrasi demiş olamazsın, değil mi?
Değil mi yani?
-Dışişleri Bakanlığı çok öfkeli. -Güzel.
Onlar da sorumlu. Hepimiz öyleyiz.
Samper bir yere gitmiyor.
En azından insanlar gerçeği biliyor.
Gitmeni istiyorum Peña. Kolombiyalılar da öyle.
Anlıyorum efendim.
Biliyorsun...
...kariyerinle ilgili her ne hedefin vardıysa...
...hepsini bir hamleyle heba ettin.
Narkotik'ten bu sabah istifa ettim.
Başkanın, uyuşturucu kaçakçılığı ile ilişkisini gösteren kayıtlar sızdırıldı.
Gerçek şu ki beş milyona ihtiyacımız var.
-Peki. -Üç eksiğimiz var, anlaşıldı mı?
-Bizde var. -Öyle mi?
Evet, hallederiz.
Kampanyasının uyuşturucuyla finanse edildiği kanıtlanırsa
seçimle başa gelmiş Ernesto Samper'in kariyeri tehlikeye girer.
KOLOMBİYA BAŞKANI'NA UYUŞTURUCU PARASI
Başkan Samper, istifa etmek zorunda!
Kolombiyalılar emin olsunlar ki...
...eğer paranın transferi söz konusuysa
bu, benim arkamdan, haberim olmadan yapılmıştır.
Kolombiyalılar skandala
"Proceso 8000" adını verdiler.
Bu skandal, Cali babalarının saltanatına
son verecek bir olaylar silsilesi başlatacaktı.
Chepe Santacruz New York'a geri gidemedi.
Hükümetin kısa süreli mahkumiyet garantisi ortadan kalkınca...
...Chepe, hapishanenin ona göre olmadığına karar verdi.
Ve kendisini...
...salıverdi.
İmparatorluğu sil baştan kurmasına yardım edecek
yeni ortaklar bulma arayışına girişti.
Kimi seçtiğine inanamazsınız.
Don Chepe.
Aradığınıza sevindim.
Tahmin edileceği gibi pek ortaklık yapamadılar.
Castaño'lar davaları için Chepe'nin önerdiğinden daha fazla...
...bir katkı beklemiş olsa gerek ki...
...ittifakın sonu tez geldi.
Chepe Santacruz'ın çılgın macerası...
...böylece sona erdi.
Pacho Herrera da hapiste kalarak iyi etmedi.
Uyuşturucu işinde kan davası asla bitmez.
Pacho'nun Salazar'larla olan savaşı...
...ona ezeli Kuzey Vadisi düşmanları kazandırdı.
Piç kurusu!
Rodríguez-Orejuela biraderlere gelince,
Hem Birleşik Devletler'in siyasi baskıları hem de kaçakçılara acımayacağını
ispat etmek zorunda kalan gözden düşmüş Kolombiya Başkanı,
uyuşturucuyla mücadelede işleyen tek silahı gündeme getirdi:
Suçlu iadesi.
İmtiyazları ellerinden alınmış ve dahasını da bulamayacak hâlde,
hayatlarının geri kalanını Amerikan hapishanelerinde geçirecekler.
İyi adamların işleri de pek yolunda gitmedi.
İHANETİN BEDELİ
Jorge Salcedo toplum nazarında köstebek damgası yedi.
Operasyonun başarıya ulaşması için kendini tehlikeye atarak...
Birleşik Devletler'de, Cali babalarının
yakalanma ve tutuklamalarına vermiş olduğu katkıyı göz önüne seren ifadesine rağmen
yine de yardım ve yataklık suçlarını kabullenmek durumunda kaldı.
Ardından, Cali Karteli'nin yıkılmasında
en büyük payı olan adam, Jorge Salcedo,
Federal Tanık Koruma Programı içinde,
Amerika'nın bir köşesinde kayboldu.
Kendine özgü bir hapishanede.
ABD ADALET BAKANLIĞI UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE BİRİMİ
Onu tanıyordun, değil mi?
Ajan Camarena'yı?
Duymuştum. Akademiden mezun olur olmaz
ilk görevim, Guadalajara'da onu arayan özel kuvvetteydi.
Her şey orada başladı.
Ondan önce bir savaşta olduğumuzu bilmiyorduk bile.
Kime ahkam kesiyorum, değil mi?
Kolombiya'nın en büyük aktörlerini indirdin.
Evet, ama...
Yenilerini yaratırız.
Zaferi mağlubiyete dönüştürme Javier.
Kolombiya'nın süper kartelleri bitti.
Ve peşlerinden kim gelirse gelsin, yıllarca kendi aralarında çarpışacak.
Medellín ve Cali'nin anca gölgesi olabilecekler.
Şimdi uyuşturucuyla mücadelede esas düşmanın üstüne yürüme zamanı.
Meksika'nın.
"Esas düşman" mı?
Birkaç yer arayayım da şu saçma istifayı yok etsinler.
Senin gibi bir adam başka ne yapabilir ki?
Pekâlâ çocuklar. Kıpırdayalım. Devam.
Devam et.
Bana yardım ediyor musun, etmiyor musun?
-Bir ortağım olacak sanıyordum. -Hadi baba. Onu bana ver.
İnatçı.
Burada bir saat dikilsen yirmisinin geçip gittiğini görürsün.
Yani...
...her fırtına çıkışında çiti tamir etmen mi lazım?
Birinin yapması lazım.
Hayat böyle işliyor.
Teklifi kabul etmeyi düşünüyor musun?
Meksika.
Orası farklıdır.
-Evlat, izin ver, sana... -Baba.
Yeterince şey yaptım.
Benim işim bitti.
Bana kesiciyi ver.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin