ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Привіт.
Привіт, дівчата.
Ви щось шукаєте?
Просто катаємося.
Можна проїхати?
Ні, люба. Повертайтеся.
Слухайте…
може, погуляємо потім разом у місті?
-Що? -Кажу…
Ні, будь ласка.
Ні!
-Хуліо. -Пачо, покидьку!
Клятий пес!
Відпусти!
-Відпусти! -Ходімо.
Відпусти!
Ти.
Сеньйоро Салазар.
Знаєш, що мене тішить, Пачо?
Дуже тішить.
Що мої сини не вбили твого брата Альваро.
Бо тепер він решту життя буде…
недочоловіком. Недочоловіком, недо…
Рятуйте!
…капітуляція Елмера Еррери - знакова подія
для правосуддя Колумбії.
І ця подія означила кінець картелю Калі…
за даними з іноземних джерел, відповідального
за понад 80% кокаїнового трафіку в усьому світі.
Упродовж передвиборчої кампанії та на посаді президента
я присвятив себе справі знищення мереж наркотрафіку,
і ми домоглися цього.
Уряд Колумбії швидко оголосив перемогу.
Арешт Мігеля Родрігеса, капітуляція Пачо Еррери…
і Чепе Сантакруса
виглядали проривом у війні з наркотиками.
Але це була дурня.
Справжня перемога належала «хрещеним батькам» Калі,
які спокійно жили у в'язниці Боготи…
Залиште там.
…мільярдерами,
які здалися правосуддю, ними ж купленому й оплаченому.
Їм не треба було будувати собі в'язниці.
Їх цілком влаштовувала зона загального режиму Ла Пікота.
Вони ж там ненадовго.
Хільберто, як справи?
Добре, брате.
Я радий, що ми нарешті разом.
Інвестиції, зроблені в наших друзів, можуть дати плоди.
І все залишиться в минулому,
як старий анекдот, який не можеш згадати.
І за це, сеньйори, пропоную випити.
Чого від тебе ще чекати?
Чепе, от вилупок.
Хільберто, я хочу сказати кілька слів.
Ви знаєте, що я був проти цього.
Тож мені дуже важко визнати, що все чудово.
І завдяки тобі ми перебуваємо на порозі… як ти сказав?
«Величезної перемоги».
Ми віримо в тебе.
За мого брата Хільберто. Нашого лідера.
Джентльмени з Калі, будьмо!
Будьмо!
ГОТЕЛЬ «СЕНТРО ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ»
Не турбуйтесь.
Агенте Пенья.
Привіт.
-Поговоримо? -Так.
Секунду.
Я з'ясував у посольстві. Документи підготують до вечора.
Відлітаєте завтра. Першим рейсом.
Ґільєрмо Палломарі.
-Маєш ідеї, де його знайти? -Ні. А навіщо він вам?
Хільберто і Мігель дали шість мільйонів
на президентську кампанію Сампера.
Якщо Палломарі не дасть свідчень у Штатах проти картелю
для нового обвинувачення…
-Що ви хочете сказати? -«Хрещені батьки» вийдуть із в'язниці.
Що буде з моєю сім'єю,
якщо ці люди збережуть гроші і владу?
У рамках програми захисту свідків про твою сім'ю подбають.
Дружина Палломарі має коханця.
-Хто він? -Хтось із її офісу. Фреді Мойя.
Конспіративні квартири картелю прослуховують.
Я чув їхні розмови. Вони були не схожі на ділові.
Він може залишити їх у тюрмі?
Треба знайти Палломарі, або наркобоси вийдуть.
Без мене не знайдете.
Ти правий.
Заходьте, сеньйоре.
Начальнику.
Доне Мігелю.
Будь ласка, сеньйоре.
-Алло. -Це я.
-Що там з Палломарі? -Цим займається Навеганте, тату.
Я його знайду, не хвилюйся.
І покидька Салседо, ось побачиш.
Давиде, не зводь очей з Енао.
Цей вилупок може вирішити, що це його шанс. І сиди тихо.
Авжеж, не переймайся.
-Як Марія? -Хтозна.
Як це? Простеж, щоб про неї дбали.
Дуже важливо знайти Палломарі.
Цей бовдур може все зіпсувати.
Телефонуй, як знайдете.
-Ґільєрмо? -Потрібна допомога, Ґонсало.
Я не можу втручатися.
Нічого тобі не буде. Коли тобі щось було?
Мені потрібна юрконсультація, і хутко.
Я вирішив, що найкращий вихід із цієї ситуації -
здатися владі.
Так, можна було б.
Але річ у тому, що вони вже мають ордер на твій арешт.
Ордер на арешт?
Поліція тебе не захищатиме. Радше вб'є.
Але я - головний бухгалтер.
І кожен долар і таємницю картелю
зберігаю у своїй голові.
Повідом усіх: я готовий до перемовин.
Ґільєрмо, раджу тобі забрати сім'ю і вшитися з Калі.
Моя дружина дуже любить свою роботу.
-Що? Я не зрозумів? -Ти знаєш, яка Патриція вперта.
Вона побудувала свій бізнес з нуля.
А без неї я не поїду.
Послухай, Ґільєрмо, раджу тобі не як юрист, а як друг…
поговори з дружиною і вправ їй мізки. Негайно.
Можеш дістати мені пістолет?
Нам доведеться все життя остерігатися,
але якщо я їм допоможу… може, колись повернемося в Колумбію.
Збожеволів?
Нас ледь не вбили.
Нас ледь не вбили, а ти хочеш повернутися в Калі?
Ти справді думаєш, що ми зможемо повернутися?
Щойно ми повернемося в Колумбію, вони вб'ють наших доньок.
Ти робиш це, щоб помститися за чотири роки свого життя?
Я добра людина.
Я був доброю людиною.
Я полечу завтра з доньками.
Я не чекатиму на тебе.
Зачекайте на мене, добре? Дякую.
Сюди.
Шукай далі. Годі довбаних відмазок.
Зрозумів.
Так?
Є новини від батька?
Так.
Давиде, ми з твоїм батьком мали угоду щодо мого сина і…
Угоди?
Я думав, у вас чисте кохання.
Він знає, що я хвилююся.
Гарно сказала.
Справді.
Але річ у тому…
Для мене ти - ніхто.
Ти не моя матір.
Ти не моя клята проблема.
-Давиде… -Що?
Що я в біса тобі винен?
Маріє.
Розсувай ноги перед кимось ще. Ти це вмієш.
Так?
Коли вийдемо з літака, уся відповідальність буде на мені.
Ми далеко від уторованої стежки.
Хорхе.
ТЕЛЕФОННА СТАНЦІЯ КАЛІ
Вітаю, сеньйоре Салседо.
Сеньйор Еспіноза поки що обідає. Він незабаром повернеться.
-Зачекаємо всередині. -Так, сеньйоре.
Ще одну?
Мені вже час. Побачимося наступного тижня.
Вибач.
Які там дівки?
Найкращі в Калі.
Відчиняй.
Залазь.
Лізь, покидьку!
Так.
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
-Добрий день. -Добрий день.
-Мені потрібен Фреді Мойя. -Так.
-Ось він, у фіолетовому. -Дякую.
Вибачте. Ви працюєте з Патрицією Палломарі?
Хав’єр Пенья, УБН.
Зателефоную пізніше.
Вона взяла відпустку за свій кошт.
Справді?
Знаєте, де її можна знайти?
Не знаю.
У неї проблеми?
Ні, у її чоловіка.
Є ордер на його арешт і непогана винагорода за піймання.
Будь-яка інформація корисна.
УБН
Алло.
Це я.
Не можу говорити. Зателефонуй пізніше.
Зажди, я не можу зателефонувати пізніше. Зажди.
Так.
Так, треба перевірити звіти в офісі.
Я не можу говорити.
-Зажди. -Патриціє, приходили з УБН.
УБН.
Ставили запитання.
-Що ти їм сказав? -Послав до дупи.
Їм потрібен Ґільєрмо, не ти.
Не можу говорити. Давай потім.
Це вона.
Патриціє, є винагорода.
Отже, вона говорить із квартири на півночі міста.
Потрібно цим скористатися.
Мені треба до вбиральні.
Знову з роботи?
Так.
Вибач.
Відчини вікно цього разу.
Сюди.
Я б запропонував випити, але не марную напоїв на калійських хвойд.
Сідай.
Доне Орландо, я приїхала просити про захист.
Чого б це?
Тобі щось загрожує?
Я зробила те, що мусила, коли помер мій чоловік.
І ось я у вашому домі… ладна знову зробити те, що мушу.
Що запропонуєш?
Сюди.
Як доїхав?
Добре.
Непогане місце.
Передусім, дякую за зустріч.
Ми обидва зайняті люди, тож не гаймо часу.
Я ділова людина, як і ви.
Я, можливо, маю необхідну вам інформацію.
Якщо домовимося, моя інформація стане вашою.
Розумієте?
По телефону ти сказав, що знаєш, де Палломарі.
Правильно?
Слухай, скажімо так…
Ми з Патрицією закохані.
Ми хочемо бути разом.
Ґільєрмо мені заважає.
Я чув, Ґільєрмо заважає і вам.
Я правий?
Саме так.
То, може, ми допоможемо один одному?
Якщо домовимося, моя інформація стане вашою.
Гаразд.
-Дозволь налити тобі випити. Добре? -Звісно.
До речі, ви досі працюєте на Windows 95?
Думаю, доведеться чекати наступного року.
Де сучий Палломарі, гомику?
Ти мене чуєш?
Ось молоко. Ще кілька хвилин - і в ліжко.
-Йдіть до своєї кімнати. -Хто це?
Не знаю. До своєї кімнати. Мерщій.
-Кинь зброю! Поклади її! -Кинь зброю!
-Усе гаразд. -Це ґрінґо.
-Заспокойтеся. -Ти їх знаєш?
-Приходили в офіс. -Опусти пістолет.
Зачини двері.
Ми прийшли допомогти.
Зачини двері.
-Гаразд. -Добре.
Опустіть зброю. Розумієте?
Я б поставив на запобіжник.
Вибачте.
Не хочете сісти?
Отже, УБН, говоритимемо англійською, іспанською чи… Байдуже.
Колумбійці мають ордер на арешт.
-Знаю. -А картель хоче вас убити.
Я це чудово знаю.
Ви зможете вижити, якщо ми вивеземо вас до Штатів.
Ґільєрмо.
Сполучені Штати.
У нас ваш журнал.
Ви його розшифруєте…
і дасте свідчення…
Це досить багато.
…і ми захистимо вас і вашу сім'ю.
-А яке місто у Штатах? -Не знаю. У нас є програма, яка…
Так, знаю. Програма.
Але якщо я віддаю своє життя…
хочу знати, що отримаю натомість.
Наприклад, який у нас буде будинок?
Моїй сім'ї потрібна певна квадратура.
Нам було не складно вас знайти, і їм буде теж.
Розумієте?
Це ваш шанс зберегти життя сім'ї.
Деталі обговоримо потім.
Це - ваш єдиний вихід. Розумієте?
-Так. -Добре.
Спакуйте тільки найнеобхідніше.
Ґільєрмо, ми маємо залишитися хоча би на тиждень.
-Ти їх чула. -Моя фірма. Я не можу поїхати.
-Ми маємо. -Хоча б тиждень.
Годі!
Поклади рацію на торпеду…
а руки на кермо.
Як справи, Хорхе Салседо?
Збирайтеся. Можна поговорити з вашою дружиною?
Так.
Я знаю про Фреді Мойя. Та це не мій клопіт.
Саме так. Не ваш.
Розумієте, що буде, якщо вас знайдуть?
І ваших дітей.
Я маю з ним попрощатися.
Ми кохаємо одне одного. Я не можу так поїхати.
Сеньйоро Палломарі, якщо залишитеся - загинете.
Зрозуміло?
Буду відвертим.
Насправді…
я дуже засмутився, дізнавшись, що саме ти був клятим щуром.
Але ти досі мені подобаєшся.
Усе гаразд.
Я тебе не вб'ю.
Давид Родрігес…
хоче зробити це власноруч, розумієш?
Це мене влаштовує.
Так наша дружба буде непорушна.
-Ходімо. -Чорт!
-Забув куртку. -Дрібниця. Ходімо.
Ми спускаємося.
Салседо, ми зараз у холі.
Усе чисто?
Салседо.
Скажи, нехай виходять.
Хорхе, там чисто чи ні?
Скажи, нехай виходять, Хорхе Салседо.
Усе чисто.
Зрозумів.
Гаразд, будь поруч.
Покінчимо з цим.
Кинь зброю.
Не хочу тебе вбивати.
Ми обидва знаємо, що ти брешеш.
-Лягайте! -Ховайтеся за машину!
Діти!
Що в біса сталося?
У нього ключі.
-Забираймося! -Мерщій у машину!
Ну ж бо!
-За кермо. -Патриціє!
Не дивіться!
Якого біса він тут робить?
Він урятував вам життя! Лізь у машину!
-Що за лайно? -Відчиніть!
Обережно!
Отак.
Хутчіш!
Що трапилося?
Навеганте вбили.
А Палломарі?
Цей покидьок вшився.
Ти впевнений?
Їдьмо в аеропорт. Упіймаємо там цих…
Їдьмо негайно!
Покидьки!
Ви всі, за мною.
Ми їдемо в аеропорт. Візьми хлопців. Мерщій, мерщій!
Ось вам Північна долина, вилупки.
Знайшли з ким зв'язатися.
От і отримали, мерзотники.
Босе!
Ходімо. Виходьте.
-Можете відчинити? -Так.
-Ось так. -Дякую.
Патриціє, виходь сюди. Обережно, люба.
Гаразд.
Що це?
Вас розшукує НПК.
Ми не можемо допомагати злочинцям, тож ви полетите самі.
Бачиш? Маємо приватний літак.
Увесь літак тільки для нас.
Можете підписати тут, сер?
Я? Добре.
Так.
Ви маєте оплатити переліт тим, що маєте з собою.
Я не маю зі собою таких грошей.
Це лише формальність. Щоб не вважалося викраденням.
Хвилинку. Якщо це лише формальність…
дякую.
-Добре. -Гаразд.
Сідаймо в літак. Ходімо. Усе буде гаразд.
Ну ж бо. Ходімо.
Прощавай, Салседо.
Леді та джентльмени, мій наступний свідок - безпосередній учасник
злочинів, розкритих під час операції «Фундамент».
Будь ласка, назвіться.
Ґільєрмо Палломарі.
Ви були бухгалтером картелю Калі.
Ні, я був головним бухгалтером. Головним.
Шефом.
Ґільєрмо Палломарі мав що розповісти.
І він свідчив у судах від Маямі до Нью-Йорка.
Це журнал містера Палломаро, який лише він може прочитати.
Ваша честь, моя англійська не найкраща, та його іспанська жахлива.
Моє прізвище «Палломарі». Це просто.
І люди слухали все, що він говорив,
особливо про вплив картелю на уряд Колумбії.
І уряд почав виправдовуватися.
Ми дійшли згоди, що всі свідчення,
надані американським судам сеньйором Палломарі, - суцільна неймовірна брехня.
Щиро дякую.
Шкоди було завдано.
Як глава уряду, президент Колумбії дуже допоміг би нам…
ДЕРЖДЕП США
…якби боровся з наркотрафіком так само, як багато хто
з його уряду.
Сенат і Палата представників здійняли галас щодо відмежування
від Колумбії, яка зі спільника в боротьбі з наркотиками стала ворогом,
і погрожували позбавити допомоги,
що слугувала тіньовим інтересам обох країн.
І це налякало народ.
Настільки, щоб перемогла справедливість?
Уряди так не працюють.
Знаєте, скільки мені телефонували
цього ранку з Мінюсту й Держдепартаменту?
Пальців не вистачить.
І все завдяки вам.
Зараз поїду до президентського палацу,
щоб донести до президента Сампера, що наркобарони залишаться за ґратами.
-Принаймні найближчим часом. -Але далі справа не зсунеться?
У нас є обвинувальний акт про зв'язок президента Сампера з картелем.
Імовірний зв'язок.
Раджу залишити цей акт собі.
Міністерство юстиції не скине уряд, агенте Пенья.
Не вдавайте, що здивовані.
Почасти я сподівався…
напевно.
То скажіть собі подорослішати.
Ні, справді, агенте Пенья. Радійте.
Ви обіграли кляту систему.
Ви перемогли.
Так, сер.
ПОСОЛЬСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
Нова угода.
Компроміс.
Шарада.
Можливість для уряду начхати
на війну, яку він мав вести…
зробити вигляд, що він перемагає.
Але перемога неможлива.
Ніколи.
Поки люди не дізнаються, що це насправді.
Поки не дізнаються правди.
ЕЛЬ ТЬЄМПО
Ти ж розумієш, що буде, якщо я все запишу?
Будуть наслідки.
Тисни кнопку.
Назвіть ваше ім'я та посаду.
Хав’єр Пенья, аташе УБН у Колумбії.
Правда вилилася назовні.
Новина про те, що картель Калі оплатив президентську кампанію…
в обмін на недоторканність…
перевернула Колумбію догори дриґом.
І коли найвищий у країні агент УБН дав свідчення,
сказавши, що США не лише знали про це,
а й не перешкоджали…
вони вже не могли це приховувати.
У своєму інтерв'ю
він назвав Колумбію наркодемократією.
Заявив, що країна падає в прірву.
Його слова колумбійці сприйняли не дуже добре.
Народ жадає офіційної реакції від…
Ви справді назвали країну, в якій ми - гості, наркодемократією?
Хіба це не так?
-Держдепартамент розлючений. -Чудово.
Він винен, як і всі ми.
Сампер ніде не подінеться.
Принаймні люди дізналися правду.
Я хочу вашої відставки, Пенья. Як і колумбійці.
Розумію, сер.
Знаєте… всі надії, що ви покладали на свою кар'єру…
ви поховали власноруч.
Я звільнився з УБН цього ранку.
Опубліковано записи, що пов'язують президента з наркобаронами.
Їм потрібно п'ять мільйонів.
-Угу. -Нам бракує трьох, розумієш?
-У нас вони є. -Так?
Так, питання вирішено.
Скандал загрожує кар'єрі президента Ернесто Сампера,
якщо доведуть, що кампанію вели за наркогроші.
ПРЕЗИДЕНТ І НАРКОГРОШІ
Президенте Сампер, єдиний вихід - відставка!
Колумбійці можуть бути певні…
якщо хтось доведе факт отримання нами таких коштів,
то їх було отримано без мого відома.
Колумбійці назвали цей скандал «Процес 8000».
Він спричинив низку подій…
які нарешті поклали край правлінню «хрещених батьків» Калі.
Чепе Сантакрус так і не повернувся до Нью-Йорка.
Без гарантій уряду, що строк буде мінімальний…
Чепе вирішив, що в'язниця для нього - не найкраще місце.
Отже… він випустив сам себе…
і почав шукати нові альянси
з партнерами, які допомогли б відродити імперію.
Не повірите, кого він обрав.
Доне Чепе.
Я зрадів вашому дзвінку.
Передбачувано, партнерством це не стало.
Виявилося, брати Кастаньйо очікували більших інвестицій у свою справу…
ніж був готовий зробити Чепе.
Отже, цей альянс помер швидко.
І дикий галоп Чепе Сантакруса захлинувся.
У Пачо Еррери за ґратами справи йшли не набагато краще.
Кровна помста не має кінця.
А війна Пачо зі Салазарами…
зробила його вічним ворогом Північної долини.
Покидьку!
А щодо братів Родрігесів,
то політичний тиск із боку США і зганьбленого президента Колумбії,
який мав довести свою суворість до наркобаронів…
повернули до життя єдиний ефективний засіб у війні з наркотиками -
екстрадицію.
Позбавлені всіх привілеїв, і навряд чи очікуючи на нові,
вони проведуть решту життя в американській в'язниці.
Хорошим хлопцям пощастило не більше.
У Колумбії Хорхе Салседо публічно проголосили донощиком.
Очікувана небезпека заради успіху нашої операції…
І у Штатах, попри свідчення,
що він допомагав нам затримати і засудити «хрещених батьків» Калі,
він був змушений визнати себе винним у злочинній змові.
ЕДДІ
І відтоді Хорхе Салседо…
зробивши найбільше за всіх для знищення картелю Калі…
зник за програмою захисту свідків…
десь на теренах США.
У власній в'язниці.
УПРАВЛІННЯ БОРОТЬБИ З НАРКОТИКАМИ
Ви його знали, так?
Агента Камарену?
Моїм першим завданням після академії
було відшукати його в Гвадалахарі.
Там усе й почалося.
До цього ми й не знали, що ведемо війну.
Ви знову відзначилися, еге ж?
Посадили великих босів Колумбії.
Так…
але ми створимо нових.
Не перетворюйте перемогу на поразку, Хав’єре.
Суперкартелям Колумбії гаплик.
Хай хто прийде натомість, вони гризтимуться між собою роками.
Вони будуть лише тінню Медельїна та Калі.
А тепер візьмемося за справжнього ворога у війні з нарко.
За Мексику.
«Справжнього ворога»?
Зроблю кілька дзвінків. Скасую вашу кляту відставку.
Хіба ви вмієте щось інше?
Уперед, хлопці! Ну ж бо! Рушай!
Уперед!
То ти допомагатимеш, чи ні?
Я думав, у мене буде помічник.
Тату, дай-но сюди.
Упертий.
Якщо постояти годинку, човнів 20 пропливе.
Отже…
ти лагодитимеш паркан після кожного урагану?
Хтось має це робити.
Таке життя.
Думаєш взятися за них?
Мексика.
Там усе інакше.
-Синку, послухай. -Тату.
З мене годі.
Досить.
Дай болторіз.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов