NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啟發）
（因改編需要，一些人物 姓名、事件和地點為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
嘿
嘿，兩位小姐
妳們在找什麼嗎？
只是騎車兜兜風而已
不能讓我們過去嗎？
不行，姑娘，妳們得往回走了
聽著
妳們晚點想去城裡聚聚嗎？
-什麼？ -我說…
不要，求求你
不要啊
-胡立歐 -帕喬，你這王八蛋
狗雜種
放我走
放開我
-放手 -我們走
放手…
你這殺人兇手
薩拉查女士
你知道什麼讓我感到開心嗎，帕喬？
讓我感到非常開心的事？
就是我兒子 沒有斃了你弟阿爾瓦羅
因為他下半輩子
都註定當個沒老二的人
救命
救命啊
…赫爾默海萊拉 向哥倫比亞司法單位
投降的轟動事件
這件事象徵 卡利集團的時代已經結束了
根據國際消息來源指出 世界各地走私的古柯鹼當中
有超過八成 都是由這個集團所生產
在我競選期間及任期內
我都誓言將摧毀 所有毒品交易買賣的網路
而且我們已經著手進行了
哥倫比亞政府 很快就急著宣布獲得勝利
米格爾羅德里被捕，加上帕喬海萊拉 跟奇皮聖他克魯茲倫敦諾
向政府投降
看起來像是政府打擊毒品的一大勝利
但這根本是連篇的鬼話
真正獲得勝利的 是向被他們徹底收買的司法單位投降
目前被安全地關在波哥大監獄中…
把那東西放那裡
…依然有著億萬身價的…
卡利教父那幫人
他們不用動手蓋自己的監獄
皮科塔監獄的最低安全級別監舍 對他們來說還過得去
畢竟他們不會在那裡待太久
吉伯托，你怎樣啊？
很好啊，兄弟
感謝老天，我們全聚在一起了
我們投資在我們朋友身上的 總算沒有白費
這一切都會過去的
成為某個 你記不太起來的老笑話
為此，各位，我們來乾一杯吧
你當然要乾杯了
該死的奇皮
吉伯托，我有些話想說
你們都知道投降不是我所願
所以我很難承認 這樣做對我們是最有利的
而拜你所賜，我們即將獲得 你說什麼來的？
“偉大的勝利”
我們都相信你
敬我哥，吉伯托，我們的領袖
-卡利紳士，乾杯 -乾杯
（國際中心飯店）
別擔心
潘納探員
嗨
-我們能談談嗎？ -好
等我一下
我問過大使館了 今天下午，書面作業就會完成
你們明天一早就上飛機
吉勒摩帕勒馬瑞
-知道他有可能在哪裡嗎？ -不知道，你找他做什麼？
吉伯托跟米格爾羅德里 拿了六百萬元
給桑佩爾當大選經費
所以，除非找到帕勒馬瑞 要他到美國出庭指證卡利集團
由檢方提出新的控告…
-你究竟想跟我說什麼？ -那幫卡利教父不會被關太久的
若這些人保有他們 所有的金錢跟勢力
你覺得我的家人會有什麼下場？
只要你們有需要，證人保護計畫 可以一直確保你們的安全
帕勒馬瑞的太太有外遇
-對象是誰？ -辦公室同事，叫弗萊迪摩亞
集團旗下安全屋中的電話受到監聽
我無意間聽見他們兩人之間的對話 聽起來不像在談公事
他的供詞能讓他們繼續待在牢裡嗎？
我們得找到帕勒馬瑞 否則卡利教父就會脫身
沒有我的幫忙，你根本找不到他
沒錯
先生，請
典獄長
米格爾先生
你請便吧
-喂 -是我
-找到帕勒馬瑞了沒有？ -已經交給納文甘特去處理了，爸
我會找到他的，你不用擔心
還有該死的薩爾西多，你等著看吧
大衛，隨時給我盯著赫納
那王八蛋會以為他的機會來了 這事別太張揚
當然，別擔心
-瑪麗亞怎樣了？ -這我真的不知道
怎麼會不知道？ 要確定她有受到妥善照顧
一定要找到帕勒馬瑞，這很重要
那混蛋可能會讓我們前功盡棄
事情辦完後打給我
-吉勒摩？ -我需要你的幫忙，岡薩洛
你知道我不能牽涉其中
你不會有事的 你之前什麼時候出過任何事了？
我需要你給我法律意見 而且要快
我不想要再東藏西躲了 所以我決定最好的方法
就是去向當局自首
是的，一般情況下是這樣沒錯
不過問題是 警方已經對你發出逮捕令了
逮捕令？
警方不會保護你的 事實上，可能還會殺了你
我可是總會計
組織的每分錢、每個秘密
我可是都牢牢記在這裡 記在我的腦海中
去告訴任何想知道這些骯髒事的人 我願意協商
吉勒摩，我建議你 帶著你的家人離開卡利
我太太非常喜歡她的工作
-什麼？我不懂 -你知道她這個人，固執得很
她從無到有，打下一片事業
沒有她，我是不會離開的
聽著，吉勒摩，這不是我的法律意見 但是身為你的朋友
你得說服你太太跟你一起離開 而且要立刻離開
你可以給我一把槍嗎？
我們下輩子 都得提心吊膽過日子
但是如果我幫他們
說不定哪天 我們可以回哥倫比亞來
你瘋了不成？他們差點就殺了我們
而現在你卻跟我說你要回卡利去？
你真的以為 我們還可以回哥倫比亞來嗎？
我們一回到哥倫比亞 他們就會殺了我們的女兒
你這麼做，是要彌補你生命中 過去四年的所作所為嗎？
我是個好人
曾經是個好人
我明天會跟女兒們一起離開
我不會等你
等我一下，好嗎？謝了
那邊請
繼續找他 我不想再聽到任何藉口了
好
什麼事？
你有你父親的消息嗎？
有
大衛，我一直在想著 我幫兒子做的安排，而且…
什麼安排？
我還以為妳是真的愛著我爸呢
你父親知道我關心他
說得真好聽
我是說真的
但事實是…
妳對我來說什麼都不是
妳不是我母親
妳的問題，我他媽的才不想管
-大衛… -怎麼？
我他媽的有欠妳什麼嗎？
瑪麗亞
去對別的男人張開妳的雙腿吧 這點妳倒很行的
可以嗎？
一旦我們下了飛機 發生的一切，都算在我頭上了
我們已經把上頭的指令拋諸腦後了
喬治
（卡利電信公司）
午安，薩爾西多先生
艾斯皮諾薩先生還在吃午飯 應該很快就回來了
-我們到裡面等他 -好的，先生
再來一杯嗎？
我得走了，下禮拜見啊
抱歉
裡面的女生怎樣？
是卡利最帶勁的
打開
進去
進去啊，混蛋
好
（存取被拒 必須輸入密碼）
-午安 -午安
-我要找弗萊迪摩亞 -好的
-穿紫色衣服那位就是 -謝了
抱歉打擾了 你是派翠西亞帕勒馬瑞的同事嗎？
哈維爾潘納，緝毒署探員
我再打給你
派翠西亞目前請假中
是那樣嗎？
那麼你知道 哪裡可以找到她嗎？
我不知道
她惹上麻煩了嗎？
沒有，不過他先生就另當別論了
警方已經對他發出逮捕令 而且還有一筆豐厚的懸賞獎金
任何消息對我們都有很大的幫助
（緝毒署）
-喂 -是我
寶貝，我現在不能講電話 晚點再打給我
不，等等，我之後不能打給妳 等一下
是的
是的，我得回辦公室查一下紀錄
我不能講電話
-等一下 -派翠西亞，緝毒署人員剛剛來這裡
緝毒署的人，問東問西的
-你跟他們說了什麼？ -我叫他們回家吃自己
他們要找的是吉勒摩，不是妳
我現在不能講話，晚點再說
是她沒錯
派翠西亞，他們有提到一筆獎賞
她用的電話 位在城北某間公寓
我們要好好利用這個機會
我要上廁所了
又是工作的事嗎？
對
借過
借過一下
這次請把窗戶打開
這邊請
我會請妳喝一杯 不過我不會幫卡利來的妓女倒酒
請坐吧
奧蘭多先生 我是來請你保護我的
為什麼？
妳覺得妳有危險嗎 ？
我先生死後，我做了我該做的事
現在我到你家來 準備再做一次我該做的事
那妳可以給我什麼？
在這裡
路上車子好開嗎？
輕而易舉
這地方真不賴
謝謝你找我見面
我們都是大忙人 我就不浪費你的時間了
不過，我跟你一樣，都是生意人
我可能有你要的情報
如果我們條件談得妥 我就把情報告訴你
你瞭解我的意思嗎？
你在電話中 說你知道帕勒馬瑞的下落
對嗎？
聽著，我這樣說好了
派翠西亞跟我是真心相愛的
我們想要在一起
所以帕勒馬瑞對我來說是個問題
就我所聽到的 他對你來說也是個問題，對吧？
你說的沒錯
那也許我們可以彼此幫對方一個忙
如果談妥條件 我就把情報告訴你
好吧
好
-我去幫你弄杯喝的 -好
對了 你們開始使用視窗95了嗎？
我們打算等到明年再說
你這王八蛋，派翠西亞到底在哪裡？
你有聽到我說的嗎？
牛奶在這裡 再過幾分鐘你們就要去睡覺了
-快進房間去 -是誰啊？
不知道，快進妳房間去
-把槍放下，快放下 -把武器放下來，放下
-沒事的 -他們是外國佬
-冷靜點 -你認識他們嗎？
-他們曾去過我辦公室 -把槍放下
把門關起來
我們是來幫你的
去把門關起來
-好 -好
把槍放下，明白嗎？
我建議把保險關掉
抱歉
你想坐下來嗎？
好了，緝毒署來的，要說英語 或西班牙語或什麼的，我才不管
哥倫比亞政府已經對你發出逮捕令
-我知道 -而集團要殺你滅口
這我很清楚
逃過這一劫的唯一方法 就是我們把你送到美國
吉勒摩
美國
我們手上有你的帳冊
你幫我們破解帳冊的內容 並出庭作證，說出你所知道的…
那可是不少差事啊
…我們就會確保 你跟你家人的安全
-美國的什麼地方？ -我不確定，我們有個計畫…
對，我知道，是有個計畫
不過如果要我冒著生命危險…
我要知道我會有什麼好處
像是我們可以住在什麼樣的房子？
我們一家人 得住在大坪數的房子
我們沒有花很多力氣就找到你了 我想他們也是一樣
這點你搞清楚了嗎？
這是讓你們一家人 活命的機會
細節我們晚點再討論
你別無選擇了 你明白嗎？
-明白了 -好
去打包吧 東西拿越少越好
不，吉勒摩 我們至少要一個星期後才能離開
-妳聽見他們說的話了 -我不能就這樣放下公司
-我們必須走了 -我需要至少一個星期的時間
好了
把無線電放在儀表板上 雙手放在方向盤上
你好啊，喬治薩爾西多
你去幫小孩打包 我跟你太太談一下
好吧
我知道弗萊迪摩亞的事 那一點都不關我的事
沒錯，根本不干你的事
妳知道要是他們找到你們 會有什麼下場嗎？
還有妳的小孩呢？
我得跟他道別
我們彼此相愛，我不能就這樣離開
帕勒馬瑞太太 不走的話，你們就死定了
明白嗎？
我老實跟你說
事實是
當我得知你是他媽的內鬼時 我非常失望
不過我還是喜歡你
沒事的，我不會殺你
大衛羅德里
他想親手殺了你 這你知道嗎？
我對這沒意見
要是那樣的話 我們的友誼就絲毫不受影響
-走吧 -快走啊，該死的
-夾克 -好啦，別管了，走吧
我們要下去了
薩爾西多，我們到大廳了
現在安全嗎？
薩爾西多
告訴他們可以出來了
喬治，現在安全嗎？
叫他們出來，喬治薩爾西多
安全了
收到
好了，跟緊點
我們把這事搞定吧
把槍放下
我不想殺你
你我都知道那是謊話
-趴下 -躲到車子後面
注意小孩
到底發生什麼事了？
車子鑰匙在他手上
-快走 -快，快上車
我們走了
-你來開車 -派翠西亞
不要看
不要看啊
他他媽的在這裡做什麼？
他剛剛救了你一命 給我上車
-搞什麼？ -開門啊
小心
都上車了
動作快
發生什麼事了？
他們殺了納文甘特
那帕勒馬瑞呢？
那王八蛋逃走了
你確定嗎？
我們去機場 我們去機場抓住那些…
我們動身，馬上就去
王八蛋
你，跟我來
我們去機場，幹掉那些傢伙 現在就出發
那才是北谷的作風，混蛋
他們不知道惹到的對象是誰嗎？
這下送你上西天了
老大
我們走，下車了
-可以幫我開門嗎？ -好
-門開了 -謝謝
派翠西亞，從這邊下車 小心啊，親愛的
好
這是什麼？
哥倫比亞國家警察要抓你
我們不能幫逃犯逃走 所以你們要自己搭這飛機離開
妳看見了嗎？我們有私人飛機了
專屬我們的飛機
先生，可以請你在這裡簽名嗎？
我嗎？好
好
你得自付搭飛機的費用 不管用什麼方法
我身上沒有帶那麼多現金
只是形式而已 證明這不是綁架
稍等一下
如果只是形式而已…
謝謝
-好了 -好
上飛機，走吧 一切都會沒事的
來吧，我們走了
再見了，薩爾西多
各位先生女士們，下一位證人 手上握有基石行動
所破獲的直接 第一手犯罪活動證據
請說出你的名字，先生
吉勒摩帕勒馬瑞
而你是卡利集團的會計？
不，我是總會計，最主要的會計
大會計
吉勒摩帕勒馬瑞要說的可多了
他從邁阿密的聯邦法院 一路說到紐約的聯邦法院
這是吉勒摩帕勒馬瑞的帳冊 裡面的內容只有他能解讀
抱歉，庭上，我的英語不是很好 不過他的西班牙語真是爛透了
你可以跟著我唸我的名字 “吉勒摩帕勒馬瑞”嗎？就這麼簡單
大家對他說的話 都很有興趣
尤其是關於販毒集團對哥倫比亞政府 究竟有什麼影響這方面的事
所以政府只好硬著頭皮出來辯護
對於吉勒摩帕勒馬瑞的證詞 我們認為那些指控
全都荒唐至極 而且錯得離譜
多謝各位
不過傷害已經造成了
如果哥倫比亞總統 同時也是政府最高領導人…
（美國國務院發言人）
…能如他所領導的政府中許多人一樣 致力於打擊毒品販運
那將會有莫大的助益
美國參眾兩院 開始大聲嚷嚷要一刀兩斷
讓哥倫比亞從毒品戰爭中的盟友地位 變成美國的敵人
更放話要中止能同時
為兩國帶來灰色利益的重要外援
這可嚇壞了一票人
這樣就足以讓正義獲得伸張嗎？
這個嘛，政府可不是那樣辦事的
你知道我在一個早上
同時接到司法部跟國務院 來電的次數是多少次嗎？
就這麼一次
我想這都多虧了你
我現在要啟程 前往哥倫比亞國家警察廳
向總統桑佩爾本人表達我們的立場 不得讓那幫卡利教父出獄
-至少在可見的未來 -最多只能做到這地步？
我們起草了一份起訴書 詳細列出桑佩爾總統跟集團的關係
這是所宣稱的關係
我建議你最好 不要公開那份起訴書
潘納探員 司法部不會推翻他國政府
別跟我說你不知道
我想我心裡某部分 還是懷抱著一絲希望
那你就跟那部分說 他媽的成熟點
我是說真的，潘納探員 你應該感到開心才是
你把這個制度耍得團團轉
你贏了
是的，長官
（美國大使館）
又一筆交易
再一次妥協
繼續裝模作樣
一個根本不把一場該全力投入的戰爭 放在眼裡的政府
就是這樣做的
繼續假裝彷彿他們已經大獲全勝
但這是場沒勝算的戰爭
永遠不可能獲勝
至少在民眾接受現實 跟認清事實之前
是沒有機會獲勝的
（《時代》報社）
你知道如果錄音的話 代表什麼意思吧？
是要付出代價的
按下錄音按鈕吧
先說出你的名字跟職業
我叫哈維爾潘納 是緝毒署派駐哥倫比亞的專員
真相就這樣曝光了
卡利集團在大選中捐錢給總統 做為讓集團全身而退的交換條件
這則新聞報導一出來後
讓哥倫比亞陷入天翻地覆的局面
當這個國家中最高階緝毒署探員 把錄音內容公開
並表示美國政府不僅知情
而且還默許這種事發生
哥倫比亞政府再也無從狡辯了
在這個新聞頻道的專訪中
他指控哥倫比亞 是個毒品政治國家
他表示，這個國家 已經陷入萬丈深淵
他的話在哥倫比亞民眾耳裡聽來 顯得很刺耳
民眾要求政府公開說明…
在這國家，我們只是客人 你不能說這是個“毒品政治國家”
你不同意這說法？
-國務院氣炸了 -很好
他們要負責，我們全都要負責
桑佩爾已經進退不得了
那麼，至少民眾知道真相了
我要你走人，潘納 哥倫比亞民眾也要你滾
我瞭解，長官
跟你說… 不管你對這份職涯懷有任何抱負
現在全都煙消雲散了
我今天早上已經向緝毒署遞出辭呈了
宣稱總統與毒品販運 有密切關聯的錄音檔已經流出
事實是 他們需要五百萬元
-嗯 -還有三百萬沒拿到，知道嗎？
-我們手上有的是錢 -是嗎？
是的，那件事搞定了
要是當局證實埃內斯托桑佩爾 當初競選時收受販毒集團的捐款
這件醜聞勢將葬送 總統桑佩爾的政治生涯
（收受販毒資金的指控 困擾哥倫比亞總統當選人）
桑佩爾總統 唯一的解決方法，就是你引咎辭職
哥倫比亞民眾可以肯定
如果他們能夠證明 政府跟他們有任何金錢往來
一定也是在我不知情的情況下 偷偷進行的
哥倫比亞民眾把這件醜聞 稱為“八千程序”
這醜聞引起一連串的事件
最後終於導致卡利教父垮台
奇皮聖他克魯茲 再也沒有回到紐約
失去政府會給予 他們最短刑期的保證後
奇皮決定他不適合待在監獄
所以…他自己想辦法離開了監獄
並開始尋找新的盟友
尋找可以幫他 重新打造帝國的夥伴
你一定想不到他找上了誰
奇皮先生
真高興接到你的電話
可以預測的是 這其實不太算是合作夥伴關係
結果似乎是 卡斯達農兄弟希望得到的
遠比奇皮願意給的還要多
所以結盟關係很快就劃下句點
奇皮聖他克魯茲的異想天開之旅 就這樣結束了
帕喬海萊拉在獄中的情況 也沒好到哪
販毒這行中最不缺的，就是仇殺
帕喬對薩拉查開戰
讓他跟北谷中某些人 結下一輩子的樑子
王八蛋
而至於羅德里奧雷胡艾拉兩兄弟
來自美國的政治壓力 跟一個急需證明自己
打擊毒品不手軟的 哥倫比亞醜聞總統
使得我們在毒品戰爭中唯一 最有效的武器又被搬了出來：引渡
失去政府的撐腰 而且沒有人出手相救的情況下
兩人的餘生 都將在美國監牢中度過
好人的情況也好不了多少
（背叛的代價）
在哥倫比亞 喬治薩爾西多被民眾認為是內奸
他讓自己身陷危險當中 就是為了確保行動成功
而在美國，儘管證詞指出
他在我們逮捕跟起訴卡利教父過程中 扮演著關鍵的角色
對於重罪同謀指控 他還是必須認罪
（艾迪）
從那一刻起，喬治薩爾西多
這個對於讓卡利集團垮台 功不可沒的人
在接受聯邦政府證人保護計畫後
就消失在美國的某個地方了
而美國本身就是個監牢
（美國司法部緝毒署）
你認識他，對吧？
卡馬雷納探員？
聽說過他 我離開警校後第一個任務
就是加入一支工作小組 前往瓜達拉哈拉尋找他的下落
一切就是從那裡開始的
在他之前 我們甚至不知道我們在打仗
你在那裡也打了另一場硬仗 不是嗎？
你剷除了哥倫比亞的大毒販
是啊，不過，我們會製造新的毒販
別好端端把勝利變成挫敗了 哈維爾
哥倫比亞超級販毒集團已經消失了
不管接下來是誰當老大 肯定都要彼此廝殺好幾年
他們還是只能走上 麥德林或卡利集團的老路
而現在是時候將矛頭 對準毒品戰爭中真正的敵人了
墨西哥
“真正的敵人”？
我去打幾通電話
讓你辭職這件事 就像沒發生一樣
像你這樣的人還能做什麼？
好了，各位，走吧，繼續往前開
繼續
你到底要不要幫我啊？
我還以為我找到幫手了
別這樣，老爸，我來就好
你真是固執
你站在這裡一個小時 數完後會發現有20艘經過這裡
所以…
每次暴風雨來襲後 你都得修這籬笆嗎？
總得要有人修啊
生命就是這麼一回事
你在考慮要接受他們提出的要求嗎？
去墨西哥
那裡是完全不同的世界
-兒子啊，我告訴你… -爸
我做的已經夠多了
我已經不幹了
把油壓剪給我
字幕翻譯：張雅萍