‫الطلب الأول!‬
‫انتهت الاستراحة يا "ماتشوش".‬
‫- اغسل الأطباق أيها الجديد!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أسرع وإلا سيحترق كلّ هذا الطعام.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫وردك اتصال يا "أوليفيا"!‬
‫لي؟‬
‫سأعاود الاتصال بهم.‬
‫يقول الرجل إنها مسألة‬ ‫حياة أو موت يا "أوليفكا".‬
‫هيا، أجيبي، لن تطير البطة.‬
‫مرحبًا؟ معك "أوليفيا مادي".‬
‫اطلب من النادلة أن تسرع!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا تريدين أن أقول لك؟‬ ‫- سأغيب ليومين فقط.‬
‫افهم الأمر، يتعلق الأمر بجدتي.‬
‫أعرف!‬
‫مع ذلك ستتركينني في أكثر الأوقات ازدحامًا.‬
‫بينما نفتتح فرعًا جديدًا‬ ‫ونستكمل قائمة الطعام.‬
‫"روبوش".‬
‫تعرف أنني لا أملك خيارًا.‬ ‫عليّ الذهاب. إنها جنازتها.‬
‫لا يمكنني النجاح من دونك. من سيساعدني؟‬
‫عودي خلال يومين فحسب. لن أبحث عن شخص آخر.‬
‫سأعود.‬
‫مرحبًا، أنا "أوليفكا"،‬ ‫لكنكم تعرفون ذلك بالفعل.‬
‫أسمتني أمي بهذا لتغيظ جدتي.‬
‫كانت جدتي لتفضل اسمًا تقليديًا أكثر،‬ ‫مثل "ألينكا".‬
‫كانتا تتشاجران دائمًا. توقفتا عن الحديث‬ ‫إلى بعضهما بعضًا في النهاية.‬
‫آسفة!‬
‫جدتي المجنونة "هالينكا" وأمي.‬
‫لذا أتابع ذلك التقليد العائلي.‬
‫سافرت أمي إلى الجانب الآخر من العالم مجددًا‬
‫وأغلقت هاتفها.‬
‫شكرًا على دعمك يا أمي.‬
‫"(بودجكي)، واحد كيلومتر"‬
‫"بودجكي" في "بودلاسكي".‬
‫كم أحببت المجيء إلى هنا.‬
‫ذات مرة، ثملت أنا وبعض الأطفال المحليين‬ ‫بعد احتساء التوت المُخمّر.‬
‫أرادت جدتي خنقي.‬
‫ورثت موهبتي في الطبخ منها.‬
‫تقول أمي إنني ورثت طباعي الحادة منها أيضًا.‬
‫الحياة قصيرة،‬ ‫لن يعرف المرء أبدًا متى يحين أجله.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد قتلت رجلًا.‬
‫سيارة إسعاف!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫الطوارئ. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫أتعرف كم استغرقت لأصل إلى هنا من "روكلو"؟‬
‫كدت تقتلني!‬
‫أنا كدت أقتلك؟‬
‫يجب أن تُوضع تلك اللافتة قبل الجسر!‬
‫ألا تعرفين تعبير "أنا آسفة"؟‬
‫"أنا آسفة"؟‬
‫أنت من عليه الاعتذار.‬ ‫قفزت فجأة أمام سيارتي!‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟‬
‫آخذ استراحة الغداء.‬
‫أيّ استراحة؟‬
‫استراحة الغداء.‬
‫أتريدين شطيرة؟‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- إنها صحية.‬
‫يمكنني قطع استراحتي، إن قلت "من فضلك."‬
‫كان الاعتذار أسهل.‬
‫حسنًا،‬
‫الصبر ليس أفضل خصالي.‬
‫"لا داعي للقلق"‬
‫لم أفتقد هذا.‬
‫أهلًا بكم في "بودجكي"!‬
‫لا يضاهيها مكان في العالم.‬
‫صدّقوني.‬
‫هذه نهاية الحضارة.‬
‫حسنًا يا "أوليفكا". تماسكي.‬
‫سأكون أنيقة من أجل جنازتك يا جدتي.‬
‫بصدق.‬
‫لن أحرجك.‬
‫وصلت الوريثة.‬
‫أعتذر على استعمال حديقتك.‬
‫يمكنك النجاح يا "أوليفكا". ستتدبرين أمرك.‬
‫تتدبرين أمرك دائمًا.‬
‫أنا "يان بيزينا".‬
‫أنا من اتصل بك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني رؤية جدتي؟‬
‫"يا لها من نهاية حزينة‬
‫في هذه الساعة الأخيرة‬
‫تلك الحقيرة الجاحدة تجوب المدينة‬
‫لا يُوجد في العالم مكان أفضل‬
‫من مقاطعتنا‬
‫حتى الرب ينتحب‬
‫لأن روحًا جديدة انتقلت إليه‬
‫روح فانية أخرى"‬
‫أهدرنا وقتًا طويلًا.‬
‫"جُلبت إليه هباءً"‬
‫لم أكن معك. آسفة.‬
‫أكان عليّ الموت لأسمع ذلك منك؟‬
‫"أوليفشيا"!‬
‫ما هذه المسرحية؟‬
‫كنت أتساءل عمّا ستقولينه من أجلي عند موتي.‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬ ‫أنت مجنونة لتفعلي شيئًا كهذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أكنت لتحضري إليّ إن لم أكن ميتة؟‬
‫- أكنت لتحضري؟‬ ‫- قولي الحقيقة!‬
‫- ما كانت لتحضر!‬ ‫- ما كنت لتحضري.‬
‫ألا تشعرون بالخجل من أداء مسرحية كهذه؟‬ ‫أنتم بالغون!‬
‫سنفعل أيّ شيء من أجل "هالينا".‬
‫صحيح! الكل لصالح الواحدة‬ ‫والواحدة لصالح الكل!‬
‫وهذا الرجل معنا!‬
‫عليك رؤية العرض الذي نؤديه‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد!‬
‫يأتي الناس من كلّ مكان.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ونقدّم أداءً صوتيًا في كلّ إجازة،‬
‫لذا يعيرنا الكاهن تابوتًا من قبر الرب.‬
‫"نادي ربات البيوت"، فتيات القوة!‬
‫"المجنونات"!‬
‫أتظنون أنّ هذا مضحك؟‬
‫أنا وحيدة مع دجاجاتي وعنزاتي.‬ ‫ينهار كلّ شيء.‬
‫كان عليّ إحضارك لتقديم المساعدة.‬
‫انتظرتك لوقت طويل.‬
‫لقد كبرت في السن.‬
‫دعينا لا نهدر المزيد من الوقت.‬
‫"دعونا لا نهدر الوقت‬
‫دعونا لا نهدر‬
‫الوقت"‬
‫كنت في حاجة إلى جدة طوال تلك الأعوام.‬
‫أين كنت عندها؟‬
‫يا "هالينا"؟‬
‫كيف أمكنها هذا؟‬ ‫عليها الحصول على ما تريده دائمًا!‬
‫"هالينا"!‬
‫أكل حيوان الدلق السلك.‬
‫لم أنت عصبية؟‬
‫كيف أمكنك الكذب عليّ هكذا؟‬
‫اهدئي يا "أوليفشيا"، من فضلك.‬
‫يمكننا قطر السيارة‬ ‫وتناول وجبة شهية، ما رأيك؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيحلّ الظلام. وتحب الذئاب التجول هنا.‬
‫أتظنين أنني في الخامسة؟‬
‫ستعتادين الرائحة بسرعة.‬
‫لن تكون لديّ فرصة.‬
‫آسفة على خدعة الجنازة يا "أوليفشيا".‬
‫جعلتني كلّ المآسي التي حلت بي مجنونة تمامًا.‬
‫أنت منقذتي الوحيدة.‬
‫لا تحاولي فعل ذلك حتى.‬
‫قلبتك أمك ضدي.‬
‫هل تذكرت الآن أننا عائلة؟‬
‫حين احتجت إلى شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هيا. تناولي الطعام يا "لويزا".‬
‫تمهّلي!‬
‫لا تكوني شريرة يا "ثيلما"،‬ ‫كفي عن تناول طعام أختك!‬
‫يمكنك الاهتمام بالعنزات على الأقل.‬
‫لقد غرقت في الديون بسبب‬
‫مزارع أعشاب.‬
‫مليونير محلي، مالك مزرعة.‬
‫قاضاني في المحكمة.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫تفضّل.‬
‫أطلق مفتشي وزارة الصحة خلفي.‬
‫منعوني من إعداد الأجبان.‬
‫ربما أنت عجوز على كلّ هذا؟‬
‫ذلك ما ظننته!‬
‫أحتاج إلى بعض الدماء الشابة.‬
‫سيكون كلّ هذا ملكك ذات يوم.‬
‫بيعي المكان.‬
‫هذه ليست مجرد قطعة أرض بالنسبة إليّ.‬
‫حين كنت طفلة،‬
‫كنت تحبّين هذه المزرعة أيضًا.‬
‫كان "دامبلنغ" ما يزال مهرًا حين ابتعته لك.‬
‫لم تغيّري اسمه.‬
‫يمكننا النجاح معًا يا عزيزتي.‬
‫لن أساعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا الحذاء جديد!‬
‫"دامبلنغ"! لم استيقظت مبكرًا هكذا؟‬
‫أنتما!‬
‫ماذا تفعلان؟ مرحبًا؟‬
‫اخرجا!‬
‫"هالينا"!‬
‫قدّمي للصغيرات الفطور والغداء والعشاء.‬
‫يجب أن تُحلب كلّ صباح ومساء.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة، اذهبي لإحضار "فوتيك".‬
‫يساعدني في أعمال المزرعة.‬
‫المنزل رقم 15 في آخر القرية.‬
‫إن كانت تلك أمنيتك، فبيعي أرض جدتك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫نقلت كلّ شيء باسمك. المستندات على الصندوق.‬
‫ذلك كلّ شيء. "هالينا".‬
‫مهلًا! اتركي تلك الورقة!‬
‫اتركيها!‬
‫"عقد موثّق، وثيقة منح"‬
‫هذا هاتف العمل الخاص بي! أعيديه إليّ!‬
‫لم أنت عنيد يا صهري؟‬
‫كم مرة عليّ إخبارك؟‬ ‫شراب عصير البرقوق الكحولي حامض جدًا.‬
‫كان جدّي يعدّ شراب البرقوق الكحولي‬
‫وكذلك أبي، لذا سأظل وفيًا للبرقوق أيضًا!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- نقدّم تحياتنا إلى حفيدة "هالينا".‬
‫مرحبًا أيها السيدان.‬
‫هل رأيتما "هالينا"؟‬
‫أيّ سيدين؟ نحن صهران.‬
‫- لا، لم نر "هالينا".‬ ‫- لم نرها.‬
‫علينا تحضير شراب العصير الكحولي‬ ‫باستخدام التفاح.‬
‫يحتاج الناس إلى الحلاوة‬
‫وينتج بستاني تفاحًا لذيذًا، مناسب تمامًا‬ ‫لشراب الفاكهة الكحولي.‬
‫على جثتي!‬
‫أنت عنيد جدًا كالبغل، مثل "فالديك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل تنعت أبي بالبغل؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أيها الوقح!‬
‫من الأفضل أن تذهبا إلى العمل‬ ‫بدلًا من الصراخ وكأنكما تُسلخان حيين.‬
‫- إنه هائج كالثور يا عزيزتي…‬ ‫- اذهبا إلى العمل!‬
‫الغبي والأغبى.‬
‫ألا يمكنكما قضاء يوم واحد من دون شجار؟‬
‫سبب كلّ هذا أنني مضطر‬ ‫إلى النظر إلى وجهه القبيح كلّ يوم!‬
‫أنا مضطرة إلى النظر إلى وجهك وقد تأقلمت.‬
‫اعذروني!‬
‫هل رأيتم "هالينا"؟‬
‫- لنعد إلى المنزل!‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- هيا.‬
‫أهذا الفصل الثاني من مسرحيتكم الملتوية؟‬
‫- هل تنعت أبي بالبغل؟‬ ‫- اخرس!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫يتشاجران بسبب شراب الفاكهة الكحولي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫صباح الخير!‬
‫حسنًا،‬
‫لا عجب أنّ مزرعة جدتي تتداعى،‬
‫بما أنك موظف لديها.‬
‫أنت حفيدة "هالينا مادي"؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫أيمكنك جمع أدواتك بسرعة يا "فوتيك"؟‬
‫"فوتيك".‬
‫- بما أنّ اسمي "فوتيك"، فأنت…‬ ‫- "أوليفكا".‬
‫لديك أسلوب مميز يا "أوليفكا".‬
‫سيارتي هناك.‬
‫أيمكنك الاهتمام بحيوانات "هالينا"؟‬
‫آمل أن تعود قبل غروب الشمس.‬
‫أتعرف نوع الصراع الذي تخوضه "هالينا"‬ ‫مع وغد الأعشاب ذاك؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنني تولّي أمر كلّ شيء بمفردي!‬
‫ليست لديك رحمة يا فتاة.‬
‫مهلًا!‬
‫ذلك لي، أتفهمين؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر أيها الضخم؟‬
‫تعالي.‬
‫إنها تلد.‬
‫سأساعدك أيتها الصغيرة.‬
‫- أمسكيها من قرنيها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكيها من قرنيها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هيا…‬
‫هيا.‬
‫استعدي!‬
‫أواثق بأنك تعرف ما تفعله؟‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫ظريفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظريفة.‬
‫أهلًا بك في "بودجكي" أيتها الصغيرة. بهدوء.‬
‫لا، اتركيها.‬
‫يجب أن تلعقها أمها.‬
‫انظر إلى مدى سعادتها.‬
‫إنها تصدر صوت ثغاء لأنها جائعة.‬ ‫وعليك حلبها.‬
‫أنا؟ لا أعرف الطريقة.‬
‫ألست حفيدة "هالينا مادي"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ماذا ستفعل بكل ذلك الحليب؟‬
‫ألم تسمعي عن مصنع الألبان؟‬
‫سأصلحها الليلة.‬
‫عليّ الذهاب لإحضار قطع الغيار.‬
‫عليّ العودة إلى العمل بحلول ظُهر غد.‬
‫هل حقًا…‬
‫ستغادرين، حتى إن لم تجدي "هالينا"؟‬
‫ستهتم أنت بكل شيء.‬
‫لديّ وظيفة أخرى.‬
‫لا. لا يمكنك أن تترك لي هذا العمل.‬
‫لديّ عمل أوديه. لا أعرف.‬
‫جدي حلًا. خذي إجازة.‬
‫أيها الضخم!‬
‫كيف حالك؟ أحسنت.‬
‫أجل، أيها الشجاع…‬
‫يقولون إنّ الحيوانات يمكنها الشعور بالبشر.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫اركب.‬
‫يجلب هذا الحظ الجيّد.‬
‫وتذكّري إطعام العنزات. إلى اللقاء.‬
‫عاد النجم المشهور.‬
‫مرحبًا يا "فوتوش"!‬
‫"كوبوش"!‬
‫كيف كانت العاصمة؟‬
‫- عليّ القول إنها جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫غادرت مع عرض مواهب‬ ‫"غنّوا من أجل (بولندا)".‬
‫- لا يفقهون شيئًا.‬ ‫- ماذا غنّيت؟‬
‫أغنية أصلية!‬
‫"فتاة تجلس على النهر‬
‫بدا الحب متأصلًا في عينيها الداكنتين"‬
‫كنت لأصوت لك يا عمي.‬
‫لأن لديك ذوقًا موسيقيًا يا "تولشا".‬
‫على عكس لجنة التحكيم هناك.‬ ‫بددت الكثير من المال.‬
‫تستهلك سيارتك وقودًا كثيرًا!‬
‫أجل، كان عليك أخذ سيارتك.‬
‫ما كنت لأستطيع أخذ سيارتي‬ ‫لأن كان ثمة الكثير…‬
‫من النساء الجميلات هناك.‬
‫أردت إبهارهنّ.‬
‫وماذا حدث؟ هل قدّرت أيّ منهنّ مجهوداتك؟‬
‫الأمر هكذا يا "تولشا"…‬
‫من لا يحالفه الحظ في الموسيقى،‬
‫لا يحالفه الحظ‬
‫في الحب.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لم تخبر أحدًا بالمكان الذي ذهبت…‬
‫"فوتوش".‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫أريد الإبلاغ عن شخص مفقود. "هالينا مادي".‬
‫جدتك بالغة، على حد علمي.‬
‫يمكنها مغادرة المنزل متى أرادت.‬
‫ماذا إن حدث شيء سيئ لها؟‬
‫ماذا قد يحدث لها في "بودجكي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫ذهابنا لقطف التفاح معًا؟‬
‫وقطف عنب الثعلب، ألا تتذكرين؟‬
‫أعرف أنّ وزني ازداد منذ أنجبت أطفالي، لكن،‬
‫هل سمنت إلى ذلك الحد؟‬
‫- "ماتيلدا"!‬ ‫- صحيح.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫سمعت أنك تتركين انطباعًا واضحًا‬ ‫في عالم الطبخ.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫تريد جدتك معرفة كيف تبلين.‬
‫لا تملك هاتفًا محمولًا،‬ ‫لذا تأتي إليّ لاستخدام الإنترنت.‬
‫إنها تفتقدك يا "أوليفكا".‬
‫هل أضفت الدقيق إلى الخليط؟‬
‫ملعقة صغيرة من دقيق البطاطس فحسب.‬ ‫والباقي بطاطس نيئة ومسلوقة.‬
‫جربيه.‬
‫لذيذ!‬
‫"لذيذ." يقول زوجي‬ ‫إنه الأفضل في "بودلاسكي".‬
‫الأفضل.‬
‫- "أوليفكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك في الرجال في "روكلو"؟ أهم بارعون؟‬
‫ليسوا سيئين.‬
‫هل ستخبرينني بمكان "هالينا"؟‬
‫تناولي الطعام أولًا.‬
‫حسنًا، أعطيني قطعة مخلل.‬
‫هل ستطاردينني؟‬
‫دعيني وشأني!‬
‫سأغادر!‬
‫حان وقت العشاء يا فتيات!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا! عودي! يا فتيات!‬
‫لنعد إلى المنزل. الآن.‬
‫وداعًا. لنعد إلى المنزل.‬
‫لنذهب! لنعد إلى المنزل!‬
‫رائع!‬
‫أنت عنيدة مثل "هالينا".‬
‫هيا إلى المنزل! في الاتجاه المعاكس!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت في الجوار، لذا قلت لنفسي،‬ ‫"لأرى كيف يسير الأمر."‬
‫- سيد "بيرزينا"…‬ ‫- يمكنك مناداتي باسمي الأول يا عزيزتي.‬
‫أيمكنك إخباري بمكان "هالينا" يا "يان"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أضعت جدتك؟‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫لا بد أنها أخبرتك أنت،‬ ‫من بين كلّ الناس، بما تخطط له.‬
‫لا أعرف شيئًا. أقسم إنني لا أعرف.‬
‫كذبت عليّ مرة بالفعل يا "يان".‬
‫هذا غير مهم.‬
‫على المرء فعل شيء سيئ‬ ‫ليحصل على شيء جيّد أحيانًا.‬
‫إنّ "هالينا"…‬
‫أنت الوحيدة المتبقية لديها.‬
‫أنت فقط.‬
‫أيها الغبي! تلك لم تكن إشارتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫القرعة الصحيحة هي‬
‫قرعتان قصيرتان ثم قرعتان طويلتان‬ ‫ثم ثلاث قرعات طويلة ثم قرعتان قصيرتان.‬
‫أو ما شابه.‬
‫حسنًا. هل يُعتنى بالحيوانات؟‬
‫نعم. وقد أنجبت "شيركا" بسلام.‬
‫أراهنك بأيّ مبلغ‬ ‫على أن "أوليفكا" ستتعلم حب هذا المكان.‬
‫ستغادر. ستبيع المزرعة‬
‫وستضطرين إلى الانتقال للعيش معي إلى الأبد.‬
‫كف عن قول الهراء. ستبقى في مزرعة جدتها.‬
‫لا يمكنك التخلص من جيناتها. انتهى الأمر.‬
‫- ماذا إن باعت المزرعة؟‬ ‫- لا تقل هذا!‬
‫من الأفضل أن تصبّ لنا بعض الكحول.‬
‫نخب الحظ الجيّد لحفيدتي.‬
‫أواثق بأنك تعرف ما تفعله؟‬
‫تفضّلي.‬
‫- ألديك خرقة لأنظف يديّ بها؟‬ ‫- في صندوق السيارة.‬
‫ما قصة الصناديق؟‬
‫لا أحب إهدار الطعام. حين تكون لديّ‬ ‫بقايا طعام في العمل، أتبرّع بها.‬
‫أصبح هديرها مثاليًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا شيء، سأعود إلى المنزل.‬
‫ستهتم بكل شيء، صحيح؟‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫لن تسامحك "هالينا".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سأذهب لأودّع "دامبلنغ" وأتحدّث إليه.‬
‫شكرًا!‬
‫"فوتيك"!‬
‫تعال، ثمة خطب في الصغيرة!‬
‫إنها ضعيفة.‬
‫يبدو أنها لا تشرب حليب أمها.‬
‫- علينا إرضاعها بطريقة ما.‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫بحليب الأطفال.‬
‫- سأحضر الجار.‬ ‫- لا تذهبي. لديّ ما نحتاج إليه في السيارة.‬
‫اهدئي.‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه لابنتي.‬
‫- احتضنيها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون إرضاعها أسهل عليك.‬
‫الآن، ارفعي يدك.‬
‫أمسكي الحليب بيدك.‬
‫والآن…‬
‫هيا، اشربي.‬
‫اشربي أيتها الصغيرة.‬
‫ماذا تعملين في "روكلو"؟‬
‫أطبخ.‬
‫وأنا أتضور جوعًا. أيمكنك إطعامي؟‬
‫أليس عليك العودة إلى ابنتك؟‬
‫إنها مع جدّها.‬
‫وأمها؟‬
‫لا نعيش معًا.‬
‫أتوافقين؟‬
‫تبدين جميلة وأنت تطبخين.‬
‫قطّع الخبز.‬
‫أعدّ شطائر بالطماطم أيضًا، لكن هذه…‬
‫طعمها مختلف.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد تخطيت موعد نومك! غادري!‬
‫اعذريني.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫تصبحين على خير! هيا.‬
‫لقد فاجأتني هذا الصباح…‬
‫جعلت الأمور بيننا أكثر تعقيدًا فحسب.‬ ‫تظنين أنني "فوتيك" واسمي هو "كوبا".‬
‫اكتمي السر.‬
‫حقًا؟‬
‫بدأت أحبك بالفعل، لكنك لن تأتي معي.‬
‫وداعًا! ستبقين هنا!‬
‫اخرجي!‬
‫لن تأتي معي.‬
‫ستخرجين أنت أيضًا.‬
‫حيوانات الدلق مجددًا؟‬
‫يتجعد وجهي بالنظر إلى ذلك البرقوق فحسب!‬
‫أنت متحيز جدًا، كالعادة.‬
‫هذان أنتما!‬
‫- أجل، نحن.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نعدّ المشروب القومي لـ"بودلاسكي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد "هالينا" تعدّ الجبن.‬ ‫تدعنا نمارس هواياتنا هنا.‬
‫- لا تعارضين هذا أيتها الوريثة، صحيح؟‬ ‫- يمكننا عقد صفقة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أحتاج إلى ميكانيكي. أتعرفان أحدًا؟‬
‫يملك زوج قريبة صهر زوجتي "فيشيا"‬ ‫مرأب تصليح.‬
‫أحضره إذًا، اتفقنا؟‬
‫أعني، أيمكنك هذا؟ على الفور.‬
‫نعم. كان في حفلة ما بعد التعميد البارحة.‬
‫لن يستيقظ قبل حلول الظهيرة.‬
‫حسنًا، لكن هل ستحضرانه اليوم؟‬
‫يمكننا هذا، لكن يجب أن يكون‬ ‫هذا الاتفاق متوازنًا.‬
‫حسنًا، كم تريدان؟‬
‫ماذا؟ مال؟‬
‫نتحدث عن السكّر.‬
‫- السكّر؟‬ ‫- تملك "هالينا" مخزونًا من السكّر.‬
‫مخازن مليئة به.‬
‫- حسنًا، خذاه.‬ ‫- مرحى!‬
‫- سكّر "هالينا"!‬ ‫- أيتها الوريثة!‬
‫تمهّلي يا "أوليفكا"!‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- اقعدي.‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا على تسوية نزاع.‬
‫من يعدّ أفضل شراب فاكهة كحولي؟‬
‫سنؤسس عملًا وعلينا اختيار ما سنبيعه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫البرقوق.‬
‫لذيذ.‬
‫التفاح.‬
‫لذيذ أيضًا.‬
‫لكن حين يختلطان معًا،‬
‫تصبح النكهة قوية.‬
‫يختلطان معًا! لنفعل ذلك!‬
‫- ماذا تصبّ لي؟‬ ‫- سنخلطهما! اشرب.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫اللعنة!‬
‫يا له من خليط!‬
‫إنه قوي جدًا!‬
‫سنخلطهما!‬
‫- سنخلطهما!‬ ‫- أحبك يا أخي!‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫أترين كيف يختبئان.‬
‫حين أمسك بهما ثملين، فسأريهما!‬
‫- يا أخي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع كلّ ذلك السكّر، يمكننا إعداد عشرة لترات.‬
‫هل نمت في أثناء دروس الرياضيات في المدرسة؟‬
‫- ما خطبك الآن؟ كلّ ما تفعله هو الجدال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتذمر فحسب.‬
‫لقد جنّا. أتسرقان من "هالينا" الآن؟‬
‫مستحيل! وافقت الجارة على مساعدتنا.‬
‫أجل، نجحنا في الوصول‬ ‫إلى تواصل عاطفي في الداخل.‬
‫أجل، تواصل ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اقرأ أكثر وحلّ الكلمات المتقاطعة،‬
‫فربما تتوسع حصيلة المفردات لديك أيضًا.‬
‫الغبي والأغبى.‬
‫أتمنى لو أنّ عقليكما توسعا مع عاطفتكما.‬
‫تحدّثا إليّ. إلى أين تأخذان ذلك السكّر؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- يا حمامتي الصغيرة وقلبي وروحي.‬
‫يمكنني تفسير كلّ شيء…‬
‫أنا في الانتظار. لا تتظاهرا بالغباء معي.‬
‫تخلطه ببطء، عليك خلطه بشكل أسرع.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل…‬ ‫- صمتًا!‬
‫مرة أخرى.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل "هالينا" موجودة؟‬
‫"هالينا"!‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫- نعم، زوجي الغبي…‬ ‫- وزوجي.‬
‫الأغبى.‬
‫إنهما يتآمران مع "أوليفكا".‬
‫- ولا أعرف…‬ ‫- لا نعرف.‬
‫لا نعرف إن كان ذلك في صالحك يا "هالينا".‬
‫تحدّثي.‬
‫لقد استنتجنا أننا لا نعرف شيئًا‬ ‫عن إصلاح السيارات.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تمهّلا!‬
‫أيها السيدان!‬
‫لقد وعدتماني بأمر.‬
‫لا نريد الشجار مع زوجتينا.‬
‫إنهما القوة الأعلى. باركهما الرب.‬
‫هل تفهم أيًا من هذا يا "دامبلنغ"؟‬
‫هيا!‬
‫قفي في الصف، جميعًا!‬
‫"ثيلما".‬
‫"لويزا".‬
‫أتوسل إليكما.‬
‫تعاونا معي.‬
‫أيتها السيدات العزيزات!‬
‫الحقي بي.‬
‫إلى هناك. هيا.‬
‫انبطحي!‬
‫أرعبتني!‬
‫الضحك الصباحي مطلوب دائمًا.‬
‫أعطيني إياه. سآخذه إلى مصنع الألبان.‬
‫سأذهب إلى هناك للتدخل على أيّ حال.‬
‫ألديك ما تفعلينه هنا حقًا؟‬
‫تشاجرت النساء في "فودنيسكي" بسبب النحل.‬
‫لا يمكنهنّ معرفة أيّ النحلات تخصّ أيًا منهنّ.‬
‫ألديكم سيارات أجرة هنا؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أتريدين إهدار مالك؟‬
‫لم أستقل سيارة أجرة في حياتي.‬
‫لا تقطع كلّ هذه المسافة إلى هنا.‬
‫كيف أصل إلى "بياليستوك" لأستقل القطار إذًا؟‬
‫يمكنني الاتصال بشاحنة قطر لاحقًا،‬ ‫لكن عليّ الوصول إلى العمل.‬
‫ربما ليس عليك الذهاب.‬ ‫لا يُوجد من ينتظرك في المنزل.‬
‫وصلت إلى هنا للتو، ابقي لبعض الوقت.‬
‫لم أنت في عجلة؟‬
‫"أوليفكا"،‬
‫أشاهد برامج الطبخ تلك.‬
‫يقول بعض الناس إنّ الطعام مالح جدًا‬ ‫أو مليء بالفلفل الأسود.‬
‫الناس انتقائيون يا "أوليفكا".‬
‫إنه عمل شاق.‬
‫أنت محقة. لم أحظ بإجازة منذ وقت طويل.‬
‫أترين؟ أحسنت.‬
‫- اتصلي برئيسك.‬ ‫- أيّ رئيس؟ أين تريدين مني الاتصال؟‬
‫أخبريه بأنك مصابة بالإنفلونزا.‬
‫تحاول ابنتي "ياغودكا" فعل هذا معي أحيانًا.‬
‫ينجح هذا. ينجح أحيانًا.‬
‫مهلًا. كدت أنسى سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫ترك ساعي البريد هذا حين جاء لشرب القهوة.‬
‫لكنه مُرسل إلى "هالينا". لا يمكنني فتحه.‬
‫أخبرتني جدتك بأن عليّ ترك كلّ شيء معك،‬
‫لأنك سيدة المزرعة الآن.‬
‫مهلًا، توقّفي. متى أخبرتك بهذا؟‬
‫في وقت سابق.‬
‫"نطلب بموجب هذا السداد الفوري‬ ‫لمبلغ 25 ألف زلوتي‬
‫إلى الدائن (هاملت) للأعشاب،‬
‫خلال 30 يومًا من استلام هذا الإنذار."‬
‫وغد الأعشاب ذاك.‬
‫يا إلهي. ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫آسفة يا "روبوش"،‬ ‫لكن لا بد أنني أُصبت بشيء ما.‬
‫أنا مرهقة تمامًا.‬
‫لا بد أنها سلالة محلية من الإنفلونزا.‬
‫عرفت أنك لن تعودي في الوقت المناسب.‬ ‫شعرت بهذا.‬
‫أعرف. لديك كلّ الحق في الغضب.‬ ‫لم أخطط لهذا. آسفة.‬
‫سأجد بديلًا.‬
‫أفتقدك هنا يا "أولي".‬ ‫كنت طوال السنوات الخمس السابقة…‬
‫قريبة.‬
‫اصمت وإلا سأبكي.‬
‫قولي فقط إنّ المنافسين يريدون سرقتك.‬
‫اعترفي، كم عرضوا عليك؟‬
‫أين قد أجد رئيسًا متفهمًا مثلك يا "روبوش"؟‬
‫كُفي عن محاولة استرضائي بالمجاملات.‬
‫سأعوض كلّ هذا العمل، حقًا.‬
‫أمامك أسبوع.‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬ ‫وآسفة على خدعة الإنفلونزا.‬
‫أحضري مجرفة واذهبي لإحضار بعض الماء.‬
‫- مرحبًا يا سيد "ياكوب".‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "أليتسيا".‬
‫كيف حال "ميهاش" الصغير؟‬
‫بخير، لحسن الحظ، شكرًا.‬
‫أين أرض الريحان، لأنني لا أستطيع إيجادها؟‬
‫أشعل شخص النار في تلك الأوراق!‬ ‫لا يمكنك المرور من هنا!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل مأساوي.‬
‫لا…‬
‫حصلنا عليه.‬
‫يريد أشخاص من "وارسو" الاستثمار‬
‫ليس لإنشاء مقهى الأعشاب في "بياليستوك"،‬ ‫بل في العاصمة و"لوبلن" أيضًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- يريدون زيارتنا قبل التوقيع.‬
‫حسنًا إذًا، لدينا شيء نشرب نخبه، صحيح؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫- لن أستسلم من دون قتال!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا!‬
‫أنتما تهدران الماء! ألا تخجلان من نفسيكما؟‬
‫بل نخجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مع تفاقم الاحتباس الحراري،‬
‫سيقل مستوى نهر "ناريف" بمقدار متر‬ ‫خلال عشر سنوات.‬
‫ألا تهتمان لأمر كوكبنا؟‬
‫هل أنت واثقة بأنه والدك؟‬
‫يرث المرء ذكاءه من الأم.‬
‫لكن المظهر الجميل من الأب.‬
‫- ألست أبي إذًا؟‬ ‫- أيتها الشقية.‬
‫هل ابتعت لي الحليب والزجاجة البارحة؟‬
‫اضطررت إلى إقراضهما لصديقة.‬
‫لكن صغيراتنا ترضع بنفسها.‬
‫كيف أُرضع "أنيلكا" إذًا؟‬
‫سنجد حلًا.‬
‫"نُزل"‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أظن أنّ الإوزة احترقت.‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫قلت إنّ إعداد الإوز هو مجال خبرتك.‬
‫يصعب عليّ الطبخ في هذا الجو المتوتر.‬
‫لم يعد لديك ما تشعر بالتوتر من أجله.‬ ‫هذا يومك الأخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيّد.‬
‫يبحث مطعم بيتزا‬
‫في "بياليستوك" عن مساعدة.‬
‫ذلك رائع.‬
‫سأفك تجميد شراب المارغريتا‬ ‫وأمور كهذه بلا ضغوط.‬
‫أجل، "كابريشيوساس".‬
‫لقد طردني!‬
‫طباخ آخر؟‬
‫نعم، طباخ آخر.‬
‫حظي سيئ في الطباخين.‬
‫ربما حان وقت توظيف فتاة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن المالك.‬
‫أدير النُزل. يدير ابني مزرعة الأعشاب.‬
‫جئت من أجل الابن إذًا.‬
‫ستجدينه هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- أتعرفين تلك الفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫"فوتيك"!‬
‫أبحث عن رئيسك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف يمكن لشخص مضايقة امرأة عجوز هكذا؟‬
‫- ثمة تفسير لكل هذا.‬ ‫- أتحاول الدفاع عنه؟‬
‫- لا، أنا فقط…‬ ‫- خذني إليه.‬
‫غادر لأداء بعض الأعمال.‬
‫أتغطي على ذلك الوغد؟‬ ‫أخبرني والده بأنه هنا.‬
‫- لذيذ، صحيح؟‬ ‫- "فوتيك".‬
‫عليك التظاهر بأنك أنا.‬
‫- لا يتم الأمر هكذا.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫لقد أخفقت. سأحل الأمر،‬ ‫لكن عليك مساعدتي حاليًا.‬
‫أنت "كوبا فولاك"،‬
‫مالك "هاملت" للأعشاب.‬
‫قل "نعم" فحسب.‬
‫نعم؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تشعر بالخجل من رفع قضية على سيدة عجوز؟‬
‫نعم؟‬
‫ألا تملك ما يكفي من المال؟‬ ‫هل عليك أخذ المزيد من "هالينا"؟‬
‫نعم.‬
‫- أتظن أنّ هذا مضحك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ربما يمكنك لقاء السيدة "أوليفيا"‬ ‫في النُزل لمناقشة الأمور.‬
‫أردت عرض اتفاق تسوية‬ ‫على السيدة "هالينا" في النهاية،‬
‫لكن الآن لديك مكالمة مهمة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أهو مجنون قليلًا؟‬
‫يعمل على شامبو جديد.‬ ‫قضى وقتًا طويلًا في استنشاق أبخرة المريمية.‬
‫لكن تعالي إلى النُزل في المساء، في الـ8.‬
‫سيكون من الجيد تهدئة غضبك.‬
‫أظن هذا.‬
‫- تعطلت سيارتي مجددًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعني، هل ستبقين لوقت أطول إذًا؟‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا وأخي…‬
‫أردنا الاعتذار.‬
‫لم يعجبنا ما آلت إليه الأمور.‬ ‫قد تظن "أوليفكا"‬
‫أنّ سكّان "بودلاسكي" بلا شرف.‬
‫كنا لنفي بوعدنا، لكن زوجتينا…‬
‫- نحن تحت سيطرتهما.‬ ‫- أتفق مع صهري.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟ هل تصالحنا؟‬
‫لقد تصالحنا. تفضّلا.‬
‫لقد تصالحنا.‬
‫لتصفية الأجواء.‬
‫- ما كان عليكما إحضار شيء.‬ ‫- لا يهم، خذيها فحسب. احتفظي بها.‬
‫شكرًا. اجلسا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تذكير صغير لمن يحبّون الاحتفال.‬
‫مهرجان قرية "بودجكي"! نرحب بكم بحرارة!‬
‫والآن مع أغنية من فرقة "بودجكي"‬ ‫المفضلة لديكم، "سونغبيرد".‬
‫تناولا قطعة.‬
‫ألم تعجبكما؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫تبدو…‬
‫أكثر تعقيدًا.‬
‫لكن كانت لتصبح ألذ مع الجبن والكاتشب.‬
‫أخبراني أيها السيدان،‬
‫أتعرفان قصة الصراع‬ ‫بين "هالينا" و"هاملت" للأعشاب؟‬
‫بدأ كلّ شيء مع "فولاك" الأب،‬ ‫أعني والد "كوبا".‬
‫- أصبح مالك مرج "هالينا".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كانت الأرض التي يزرع فيها‬ ‫"كوبا" أعشابه الآن أرض أسلافك.‬
‫وباعتها أمك ضد رغبة "هالينا".‬
‫أتذكّر‬
‫شجارهما.‬
‫لكن لم تقل أمي قط سبب الشجار.‬
‫قالت إننا لن نعود إلى "بودجكي" مجددًا.‬
‫يجب أن تبيع "هالينا" بقية المرج إلى "كوبا"‬
‫لترد ديونها وسينتهي الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫لم تسبب لها تلك الدعاوي القضائية‬ ‫سوى المزيد من الضيق المالي.‬
‫قدّم لها عرضًا. ستتنازل عن الأضرار‬
‫إن كفّت "هالينا" عن إرسال شكاوى ضدك،‬ ‫أعني ضدي، أتفهم؟‬
‫هل أناديك بـ"فوتيك" اليوم يا "كوبوش"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت ستناديني بـ"الرئيس".‬
‫يناسبك لقب "المدير" أكثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت نادل هنا أيضًا؟‬ ‫- عليّ كسب رزقي بطريقة ما.‬
‫"فوتوش".‬
‫تفضّلي.‬
‫لديّ عرض.‬
‫لا يمكن للمرء‬
‫التحدث عن العمل هنا‬ ‫من دون احتساء شراب أولًا.‬
‫ألست محقًا يا "فوتوش"؟‬
‫أبقيه هنا لأنه‬
‫رجل محترم.‬
‫بطيء قليلًا أحيانًا.‬
‫لم تقف هناك؟ أحضر لنا قائمة الطعام.‬
‫أمرك أيها الرئيس.‬
‫- المدير.‬ ‫- المدير.‬
‫شكرًا، لم آت إلى هنا لآكل حقًا.‬
‫سأبيع باقي مرج "هالينا". عرضي هو 150 ألفًا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم، يعجبني ذلك العرض. اتفقنا.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫آذى ذلك الوغد جدتك‬ ‫وتريدين بيع الأرض له الآن؟‬
‫أين شرفك؟‬
‫جُننت هكذا مرة واحدة،‬ ‫حين كنت أختبر شرابًا كحوليًا مشبوهًا.‬
‫تعالي! الآن!‬
‫انتظر! تحتاج "هالينا" إلى المال.‬
‫اجمعيه إذًا. ابدئي ببيع الأجبان مجددًا.‬
‫أوقفتها وزارة الصحة.‬
‫يمكن حل كلّ شيء.‬
‫"كورك"؟‬
‫"فوتشيه كورك".‬
‫اعتذر عن نعتي بالوغد‬ ‫وإلا فسأوظف مساعدًا آخر.‬
‫ليس الآن أيها المدير.‬
‫بعد كلّ هذا، أتريد أن تكون مساعده حقًا؟‬
‫دعينا لا نبالغ.‬
‫"فوتشيه" مجرد تابع في أفضل الأحوال.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أرى أنك نجحت في عقد صفقة مع ابني؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أحبك كابن لي يا "فوتوش"،‬ ‫لكن إن قلت كلمة أخرى…‬
‫مهلًا، أهذا ابنك إذًا؟‬
‫نعم، لا يشبهني كثيرًا، صحيح؟‬
‫أردت إخبارك…‬
‫انظر إلى هذا القط الصغير‬ ‫الذي أنقذته أنا وجدّي يا أبي.‬
‫كان تائهًا ويتجول على الطريق.‬
‫- أتريدين تبنّي "ماشيوش"؟‬ ‫- عليّ التحدث إلى "أوليفكا" يا "تولا".‬
‫لا، ليس عليك هذا. كلّ شيء واضح.‬
‫إنه ظريف.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لديّ عنزة صغيرة أهتم بها.‬
‫عنزة صغيرة؟ أيمكنني رؤيتها؟‬
‫بالطبع، تعالي لزيارتي.‬
‫- مزرعة "هالينا مادي".‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذًا،‬
‫من تكونين بالنسبة إلى "هالينا"؟‬
‫لم لا تسأل ابنك؟‬
‫ماذا فعلتما هذه المرة؟‬
‫مهرّجان.‬
‫"يان"!‬
‫- ماذا؟ أثمة حريق؟‬ ‫- هل أنت بمفردك؟‬
‫ما الأمر في هذه الساعة؟‬ ‫أخلد إلى النوم باكرًا.‬
‫رأيت امرأة عبر النافذة.‬
‫أمور كتلك في سني هذه؟‬
‫قد يقتلني ذلك بشكل أسرع.‬
‫لكن…‬
‫من غير اللائق زيارة الناس‬ ‫في هذه الساعة في هذه المنطقة.‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫لم منعت وزارة الصحة "هالينا"‬ ‫من إعداد الجبن؟‬
‫كان ثمة تفتيش.‬
‫انتهى بنا المطاف مع عجوز حقيرة.‬ ‫بدأت تقول أمورًا تتعلق‬
‫بعدم قانونية مستندات جدتك.‬ ‫والمستندات مقدسة بالنسبة إليهم.‬
‫تلك أمي.‬
‫إنها تطاردني لفشلي في إكمال سلالة العائلة.‬
‫"هالينا"!‬
‫أحببت امرأة واحدة فقط طوال حياتي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫يبدو أنني سأضطر إلى وضع الكريم المرطب‬ ‫على جلدك العاري، صحيح؟‬
‫بالطبع، استمر في الحلم، كلّ هذا لصالحي.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصبح مهتمة بالأجبان.‬
‫إنها تتشرب حياة الريف كالإسفنجة.‬
‫تعال. لنحتس مشروبًا كحوليًا.‬
‫أتريدين مساعدة في حك ظهرك؟‬
‫يا لك من فاسق مسن. ادخل.‬
‫نواياي نحوك نقية يا "هالينا".‬
‫كنت لأتزوجك.‬
‫"أوليفكا"! تعالي إلى منزلي!‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫لا مجال للجدال!‬
‫"دانيل"! يا أطفال!‬
‫أعدّوا الطاولة، لدينا ضيفة!‬
‫أيمكنني زيارتك في "روكلو" يا عمتي؟‬
‫بالطبع يمكنك هذا. يمكن للعائلة كلّها هذا.‬
‫ومن سيهتم بالمزرعة؟‬
‫مع كلّ هذا العمل في المزرعة،‬ ‫لا نذهب إلى أيّ مكان مطلقًا.‬
‫لكننا سعداء هنا‬ ‫ولدينا كلّ ما قد نحتاج إليه.‬
‫الشيء الوحيد الممتع هنا هو المهرجان.‬
‫- ممل.‬ ‫- أيتها الفتاتان!‬
‫اعذراني يا سيدتيّ،‬ ‫لكن حان وقت وضع أطفالنا في الفراش.‬
‫ادخلوا يا صغار.‬
‫هيا!‬
‫- إلى اللقاء يا أمي وعمتي.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- أحبكم، إلى اللقاء.‬ ‫- تصبحون على خير!‬
‫أتريدين الشاي؟‬
‫صبّي بعض النبيذ.‬
‫أخبريني بما يحدث الآن.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫من البداية.‬
‫بعد كأسين.‬
‫نخبك.‬
‫لنتحدث الآن.‬
‫"أنا فتاة من (بودلاسكي)‬
‫أرتدي مئزرًا يصل إلى ركبتيّ"‬
‫تبًا لوغد الأعشاب!‬
‫وتبًا لكل الأوغاد في كلّ العالم!‬
‫لكنه كان وسيمًا جدًا.‬
‫- ليس مميزًا، صحيح يا "دامبلنغ"؟‬ ‫- لا، بحقك.‬
‫أعرف أنه لفت انتباهك.‬
‫ماذا عن والدة ابنته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، لأن "كوبا" ذاك، إنه…‬
‫يتمسك بقوة ويرفض النسيان‬ ‫ويحتفظ بأموره لنفسه.‬
‫أيمكن للمرء بيع الجبن في المهرجان؟‬
‫يمكنك هذا.‬
‫"سأغمز إلى أحدهما‬
‫وأدفع الآخر"‬
‫تلقي "أماندا" التحية.‬
‫يلقي "ماشيوش" التحية أيضًا.‬
‫كيف سارت الجراحة؟‬
‫يسير كلّ شيء وفقًا للمخطط. إنها تتحسن.‬
‫أنت الأفضل. دعوت كثيرًا.‬
‫أعرف يا عزيزتي، شعرت بهذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا! سأراك بعد غد يا "تولشا".‬ ‫لا أطيق الانتظار.‬
‫أنا أيضًا. أحبك يا أمي.‬
‫أحبك أيضًا. إلى اللقاء!‬
‫قولي "وداعًا" يا "أماندا".‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫هل تصالحت مع "أوليفكا"؟‬
‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫تفهم الأعشاب.‬
‫تعدّ خلطات تساعد الآخرين،‬ ‫لكن لا يمكنك التعامل مع مشكلاتك الخاصة.‬
‫أظن أنّ عليّ إعداد خليط يجعلك أقلّ ذكاءً.‬
‫"أوليفكا" رائعة. لا عجب أنك معجب بها.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أيّ ساحرة أنت؟ تتعذب جدتي في قبرها.‬
‫ساحر! أيتها الذكية!‬
‫ماذا يحدث؟ لقد تخطيت موعد نومك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنتما!‬
‫"تقديم عرض عمل، طباخ"‬
‫أعددت لك خليطًا جديدًا من الأعشاب‬ ‫من أجل غليونك.‬
‫أتبحث عن طباخ جديد؟‬
‫اهتم بشؤونك، أتفهم؟‬
‫سيأتي المستثمرون.‬ ‫سيكون من اللطيف جعلهم يقضون وقتًا ممتعًا.‬
‫وهل تصالحت مع حفيدة "هالينا"؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد كذبت عليها، صحيح؟‬
‫حسنًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫تصرّف بصفتك رجلًا واعتذر إليها.‬
‫"امنحيني هذه الليلة‬
‫ليلة واحدة فقط‬
‫وامنحيني" ويشير إليه، "هذه الليلة‬
‫ليلة واحدة فقط!"‬
‫"فوتوش"؟‬
‫سترسلني إليها‬ ‫بصفتي برقية موسيقية للاعتذار.‬
‫- هل أنت مجنون يا "فوتيك"؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫رأيت الأمر في فيلم. ينجح هذا يا "كوبا".‬
‫قد تستفيد "تولا" من وجود إخوة.‬
‫يا للهول، بحقكما!‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫أن تضيع جينات مثل جيناتك أيها الأب.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫يمكنك قول كلام منطقي‬ ‫حين تركّز يا "فوتوش". اقرع قبضتك بقبضتي!‬
‫أنتما صديقان.‬
‫"وصفات، وصفاتي ووصفات جدتي"‬
‫"(هالينا مادي)"‬
‫"وصفة إعداد شرش اللبن"‬
‫حفيدتي العزيزة "أوليفكا".‬ ‫أرسلت رسائل كثيرة إليك.‬
‫بمثل سني يا عزيزتي.‬
‫لديّ حفيدة واحدة ويفطر الندم قلبي…‬
‫لأنك لم تكوني معي في صيف آخر.‬
‫الشتاء قريب وسيحل عيد الميلاد المجيد.‬
‫وأنا حزينة لأنك لست معي.‬
‫وسيأتي "بابا نويل" إلى هنا على الأرجح‬ ‫لترك هدية لك.‬
‫"يُعاد إلى المرسل، 27.04.2006"‬
‫سأرسلها إليك.‬
‫وصلت طيور اللقلق حين بدأ الربيع،‬
‫كبر "دامبلنغ" وطلب مني‬ ‫أن أرسل أطيب تمنياته إليك.‬
‫ننتظرك هنا.‬
‫يملأ السرور الجميع هنا‬ ‫باستثنائي يا عزيزتي.‬
‫أفتقدك.‬
‫ولا أزال أتطلّع إلى استلام أيّ رسائل منك.‬
‫اكتبي بضع كلمات لجدتك العجوز.‬
‫"جدتك"‬
‫أحبك يا عنزتي الصغيرة.‬
‫نجمتي الصغيرة. حبي العميق.‬
‫جدتك.‬
‫لم أستلم تلك الرسائل قط.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدينا أمور خاصة نناقشها مع "أوليفكا".‬
‫لن تكون "هالينا" مسرورة‬ ‫حين تعرف أنك تزور حفيدتها. ليلًا.‬
‫أظن أنّ الناس يجب أن يكونوا نيامًا الآن‬
‫في أسرّتهم الخاصة.‬
‫عمت مساءً يا سيدة "إيلا".‬
‫عمت مساءً.‬
‫- ألديك شيء لي؟‬ ‫- لديّ أخبار لـ"هالينا". ليست سارّة.‬
‫أخبريني.‬
‫تصادق حفيدتها ألد أعدائها.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقولي لـ"هالينا".‬
‫- لم؟‬ ‫- ماذا إن لم تستطع التحمل؟‬
‫سنقيم جنازة حقيقية عندها.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"المحطة الصحية"‬
‫بمن وشيت هذه المرة أيها الواشي؟‬
‫تسعدني رؤيتك أيضًا.‬ ‫ستستطيعين بيع أجبانك مجددًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- اقرئيها.‬
‫لا بد أنّ لديك صلات قوية.‬
‫إرسال التفتيش إلى مزرعة "هالينا"،‬ ‫ثم إلغاء المنع بكلمة واحدة.‬
‫تبتاع كبيرة المفتشين الأعشاب مني.‬
‫- لا دخل لي بالشكوى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا "أوليفكا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سأقود هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫سينتج لتر من الحليب ربع غرام من الجبن.‬
‫من الأفضل أن يكون الحليب مملحًا.‬
‫حين يبدأ القدر في الغليان،‬ ‫أخرجيه من الموقد.‬
‫للتأكد من كونه لذيذًا،‬ ‫صبي القليل من عصير الليمون فوقه.‬
‫القليل فقط، لا أكثر.‬
‫والأهم…‬
‫"امنحيه هذه الليلة، ليلة واحدة فقط‬
‫امنحيه هذه الليلة، ليلة واحدة فقط"‬
‫اعذرني؟‬
‫هذا اعتذار من "كوبا".‬
‫هل أرسلك إلى هنا؟‬
‫- نجح الأمر، صحيح؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫ليس تمامًا.‬
‫واجهتني بعض المتاعب‬ ‫في اختيار الأغنية المناسبة.‬
‫ليس بإصبعك!‬
‫من دون ملح؟‬
‫ليست مالحة مطلقًا.‬
‫لأنك لم تملحيها.‬
‫ماذا تريد من "أوليفكا مادي"؟‬
‫لا تريد رؤيتي. لا داعي للقلق يا "يان".‬
‫"مستشفى (تولا)"‬
‫يمكنني رؤية أنها لفتت انتباهك.‬
‫لقد أخفقت بشدة.‬
‫أربكت عزيزتنا "أوليفكا" قلبك حقًا.‬
‫لأنها فتاة رائعة حقًا.‬
‫أنت أحمق.‬
‫كانت لديك فرصة لتصويب الأمور مع "هالينا".‬
‫لا أعرف إن كانت السيدة "هالينا" ستحب هذا.‬
‫تعرف أنها كانت من بدأت هذا!‬ ‫لقد قاضتني وأردت تسوية…‬
‫طردتني المرأة اللعينة.‬
‫لن أسمح لك بالتقليل من شأن حمامتي الصغيرة.‬
‫لكنها حادة المزاج، ذلك صحيح.‬
‫ربما ثمة أمل‬
‫لحدوث شيء بينك وبين "أوليفكا"، صحيح؟‬
‫"يجب أن يكون ثمة شخصان لرقص التانغو‬
‫جسدان متناغمان وقلب متلهف‬
‫يجب أن يكون ثمة شخصان لرقص التانغو‬
‫هكذا صُمم هذا العالم"‬
‫لا تساوي قطع الجبن هذه شيئًا‬ ‫مقارنة بقطع "هالينا"، صحيح؟‬
‫ويُفترض أن تكوني طباخة من المدينة الكبيرة.‬
‫جبن الماعز ليس تخصصي أيها السيدان، اتفقنا؟‬
‫- لا أزال أتعلّم.‬ ‫- أعرف، لا يهم.‬
‫"خذني، سيكون هذا رائعًا"‬
‫سآخذك أنا!‬
‫"أمطرني بالذهب"‬
‫سآخذك أنا.‬
‫بصفتك بديلًا. لتغنّي بدلًا من "هالينا".‬ ‫في أثناء المهرجان.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- ثمة جائزة.‬
‫- كم؟‬ ‫- عشرة آلاف زلوتي بولندي.‬
‫لنتقاسمها.‬
‫على خمسة. ستة.‬
‫على ستة…‬
‫حسنًا إذًا. يبدو ذلك أفضل بالنسبة إليّ.‬
‫لك هذا. جيّد!‬
‫- "ماتيلدا".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل عرفت من أرسل الشكوى إلى وزارة الصحة؟‬
‫"أوليفكا".‬
‫لا أزال أعمل على الأمر.‬
‫- مرحبًا يا عمي!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫ما مذاق الأجبان؟‬
‫جربيها.‬
‫ليست شهية.‬
‫يستطيع أبي تتبيلها بالأعشاب.‬
‫أعشاب "كوبا" هي الأفضل هنا.‬
‫أجل، الأفضل.‬
‫الأفضل.‬
‫لن أطلب شيئًا من والدك.‬
‫لست مضطرة إلى هذا.‬
‫يمكنك شراء كلّ ما تحتاجين إليه.‬
‫كلام حكيم من الصغيرة.‬
‫أتفهّم سبب غضبك من أبي. كنت لأغضب أيضًا.‬
‫لقد خدعني.‬
‫لقد وقع في الحب.‬ ‫وتعرفين تأثير السيروتونين على الشخص.‬
‫يبدو أنّ والدك يقع في الحب كثيرًا.‬
‫غالبًا ما تقع النساء في حبه.‬
‫لا عجب في هذا. إنه رجل رائع.‬
‫ربما يمكنك التساهل معه؟‬ ‫خدمة من فتاة إلى أخرى.‬
‫أخبرتك منذ البداية يا "ماريك"‬ ‫بألّا نعمل في "بودلاسكي".‬
‫حتى جهاز تحديد المواقع لا يعمل هنا.‬
‫لا أعرف ما نفعله هنا أصلًا يا "داريك".‬
‫تكرهني الطبيعة. سترى، سيلتهمني شيء.‬
‫قرصتني بعوضة بقوة‬ ‫في آخر مرة كنت فيها في الريف.‬
‫تورم وجهي كالبالون. كدت أموت.‬
‫- انظر. طائر لقلق.‬ ‫- يمكنني رؤيته.‬
‫اهدأ، لا يُوجد بعوض هنا.‬
‫انظر إلى هذين.‬
‫إن قرصتهما بعوضة، فستصبح ثملة تمامًا.‬
‫أيها السيدان!‬
‫مرحبًا!‬
‫لدينا سؤال. كيف نصل إلى "هاملت" للأعشاب؟‬
‫إنّ جهاز تحديد المواقع‬
‫معطل.‬
‫خارج التغطية!‬
‫تابعا السير في خط مستقيم ثم يسارًا‬ ‫ثم اسلكا الطريق الترابي إلى آخره،‬
‫ذلك أسرع طريق.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لقد أنقذتمانا.‬
‫لن تضيع ما دمت تسأل.‬
‫سيصل رجلي أعمال من "وارسو" قريبًا.‬
‫أولًا، سأريهما الأعشاب،‬ ‫ثم سأحضرهما إلى هنا لتناول العشاء.‬
‫ماذا يعدّ الطباخ الجديد؟‬
‫طباخ؟ لا يُوجد طباخ.‬
‫- سيعدّ جدي فطائر البطاطس.‬ ‫- اعذريني؟‬
‫"اعذريني" ماذا؟ تحبها "تولا"، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أتعرفين كيف تعدّين‬ ‫فطائر البطاطس يا "تولشا"؟‬
‫لديّ معروف ضخم أطلبه منك.‬
‫ماذا تقصد بالضبط؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫للمقبلات، سنعدّ طبق الكارباتشيو بالطماطم.‬
‫ثم حساء الجازباتشو.‬ ‫وأخيرًا، الطبق الرئيسي هو زلابية الفطر.‬
‫- وللتحلية؟‬ ‫- للتحلية…‬
‫- الجبن.‬ ‫- الجبن؟ للتحلية؟‬
‫- الرائحة شهية.‬ ‫- لا تزعجني.‬
‫- أين رجال أعمال "وارسو" هؤلاء؟‬ ‫- كُف عن تناول لقيمات صغيرة.‬
‫أجل يا أبي، كُف عن هذا.‬
‫لا أعرف. لا يُوجد تغطية في هاتفيهما.‬
‫سجلت 3248 خطوة.‬
‫- رقم قياسي خلال ستة أشهر.‬ ‫- للوصول إلى حظيرة.‬
‫- لكنه مكان جميل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ليست حانة محلية أيها السيدان.‬
‫عليكما ارتداء زيّ أنيق لدخول مطعم جميل.‬
‫لا يُوجد شيء جميل هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أرى أنّ رحلتكما كانت شاقة.‬ ‫- لا، لم تقول ذلك؟‬
‫لقد كانت كابوسًا. لن نطأ هذا المكان مجددًا!‬
‫تفضّلا أيها السيدان. استرخيا.‬
‫ما رأيك أن تحضري لنا شاحنة قطر؟‬ ‫يمكننا الاسترخاء في "وارسو".‬
‫وماذا عن عملنا؟‬
‫ابحث عن مغفلين آخرين.‬
‫أنا أعارضك‬ ‫وأعارض منطقة "المياه الراكدة" هذه!‬
‫لم لا تتناولان شيئًا؟‬
‫مستحيل، لن ألمس شيئًا! "ماريك".‬
‫ربما قضمة صغيرة،‬ ‫حتى لا نعود إلى المنزل بمعدة خاوية.‬
‫إن لم أكن أتضور جوعًا،‬
‫كنت لأغادر قبل وقت طويل. صدّقني.‬
‫لذيذ.‬
‫شكرًا.‬
‫وهذا طبق الطباخة الخاص.‬
‫يمكننا تناوله.‬
‫أرسل لها تحياتنا.‬
‫وامنحها زيادة كبيرة لأنها‬
‫جعلتنا نكوّن رأيًا أفضل عن هذه المنطقة كلّها.‬
‫قررنا حتى أنّ بإمكاننا‬ ‫إلقاء نظرة على أعشابك.‬
‫إن كان كلّ شيء هنا ناجح‬
‫مثل مطبخكم…‬
‫- فأظن أنّ بإمكاننا إعادة التفكير في خططنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"ماريتشيكي"،‬
‫- هذا طعم طفولتي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بطريقة التقديم الرائعة هذه.‬
‫مدهش!‬
‫- هل غادر رجلي "وارسو"؟‬ ‫- طلبت لهما سيارة أجرة إلى المحطة.‬
‫- ستُقطر سيارتهما في طريق العودة.‬ ‫- هل نجح الاتفاق؟‬
‫نعم! ما كان الأمر ليسير بشكل أفضل.‬
‫عليك شُكر شخص ما. بطريقة مناسبة!‬
‫حسنًا! أين "أوليفكا"؟‬
‫غادرت قبل لحظة.‬
‫الحق بها.‬
‫أردت شكرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المكان هادئ جدًا هنا.‬
‫ذلك ما أحبه في "بودلاسكي".‬
‫"كوبا"!‬
‫اعذرني يا "كوبا"!‬
‫أحتاج إليك.‬
‫امنحيني لحظة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سلك والدك طريقًا مختصرًا وعلق في الغابة.‬
‫لا يمكنني إخراجه من دون سيارتك.‬
‫انتظري.‬
‫لم أنت متأنقة يا ملاكي؟‬
‫المهرجان اليوم. أريد دعم "أوليفشيا"‬ ‫في أول مرة تبيع فيها الجبن الخاص بها.‬
‫أخبرتك بأن بإمكانها تدبّر أمورها بنفسها.‬
‫أريد رؤية خطتي وهي تؤتي ثمارها بنفسي.‬
‫هل عليك فعل ما تريدينه دائمًا؟‬
‫لن تنسي الأمور، حتى لا تفلت من بين يديك.‬
‫- لا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- هاك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة، أعد ذلك السُلم!‬
‫أعد ذلك السُلم إلى مكانه على الفور!‬
‫حسنًا؟‬
‫ربما أنت محق.‬
‫لم لا نقضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫معًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "هالينا"!‬
‫أجل؟‬
‫انتظرت هذا لوقت طويل يا "هالينا"!‬
‫عزيزتي "هالينا"!‬
‫لا…‬
‫تعالي.‬
‫"هالينا"؟‬
‫"هالينا"!‬
‫هاك.‬
‫"هالينا"!‬
‫اهدأ يا "يان". سأعود.‬
‫"هالينا"!‬
‫ذلك مزاج حاد. كيف يمكنني ألّا أحبها؟‬
‫يعيش المرء لمرة فقط.‬
‫"القش والماء‬
‫القش والماء‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫أين اختفت نظراتي؟‬
‫تتجول نظراتي حول العالم‬
‫كلّ الأولاد الوسيمين‬
‫يغوين كلّ الأولاد الوسيمين"‬
‫صنعتم لوحة إعلانات جميلة، شكرًا.‬
‫- هيا! لنذهب إلى ميدان الرماية!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ماذا عني؟‬
‫عليّ الذهاب. أنا سيد المراسم اليوم.‬
‫حظًا موفقًا يا عزيزي المشهور.‬
‫انظرا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، الأخرى أفضل.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫من الأفضل أن نذهب.‬
‫ليس عليك التبرير.‬
‫بل عليه هذا.‬
‫سأراقب منصتك.‬
‫تعالي.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫رائع.‬
‫مبارك.‬
‫ما زلت لا تفهمين.‬
‫هذه‬
‫أمي.‬
‫وهذه‬
‫حبيبتها.‬
‫أهلًا بك في عائلتنا المختلطة.‬
‫مفاجأة!‬
‫أهلًا بكم جميعًا في مهرجان "نكهة (بودجكي)"!‬
‫لدينا مزارات مدهشة لكم هذا العام!‬
‫من حيوانات اللاما إلى ربات المنزل الريفيات‬ ‫اللاتي يغنّين في جوقة.‬
‫والآن، جوقة…‬
‫الجوقة.‬
‫"سونغبيردز". أبليت حسنًا.‬
‫هل تلك "هالينا"؟‬
‫و"يان" قادم خلفها.‬
‫يا للهول. لن ينتهي ذلك بشكل جيّد.‬
‫هل تصادقين العدوّ الآن؟‬
‫ساعدني "كوبا" على إعداد الجبن.‬
‫سيخدعك!‬
‫- "هالينا"!‬ ‫- أيها الواشي! أيها المحتكر!‬
‫كانت سيدة من القرية المجاورة.‬ ‫اكتشفت "ماتيلدا" هذا!‬
‫لم لا ندفن أحقادنا؟‬
‫أتسمعون ذلك؟ يريد دفني!‬
‫- دعيني!‬ ‫- أعطيني تلك!‬
‫صمتًا!‬
‫سأتحدث الآن!‬
‫أيها الشابان! اهدآ!‬
‫سأتحدث إلى "هالينا" بنفسي!‬
‫أنت!‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫عرفت وشجعتهما!‬
‫جرّبي هذه. أعدها الشباب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫كالذي أعده تقريبًا.‬
‫يا "هالينا" السخيفة. وعنيدة كبغلة عجوز!‬
‫إن وقعا في حب بعضهما بعضًا،‬
‫فستبقى "أوليفكا" في "بودجكي" إلى الأبد.‬
‫سنحظى بأحفاد.‬
‫نحن؟ أيّ "نحن"؟ بحقك!‬
‫"كانت ثمة دجاجة بريش ذهبي ذات مرة‬
‫أراد ديك الجيران نتف ريشها‬
‫لم تسمح له‬
‫الدجاجة اللعينة…"‬
‫آسفة على ما فعلته "هالينا".‬
‫اعتدت عليها.‬
‫"كانت ثمة بطة ذات مرة، كانت غريبة‬
‫كانت تفضل الديك الرومي على البط البري‬
‫لم تسمح له‬
‫لم تسمح له البطة اللعينة"‬
‫اكتفيت من الشجارات العائلية.‬
‫"تقول العنزة لنفسها‬ ‫(ماذا فعلت لأتزوج هذا التيس المسن)"‬
‫وسأراقبك باستمرار.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫"لم تسمح له"‬
‫سأترككما بمفردكما.‬
‫"لم تسمح له العنزة اللعينة‬
‫قالت للتيس، (أيها البائس‬
‫ابتعد، تجعل رائحة الحظيرة نتنة)‬
‫لم تسمح له‬
‫لم تسمح له العنزة اللعينة"‬
‫هل ستتصالحين مع أمي أيضًا؟‬
‫"يقول الكبش، (يا جارتي العزيزة‬
‫لن أسمح لامرأة بحكم العالم)"‬
‫هل المزرعة أهمّ لديك من ابنتك حقًا؟‬
‫ليست أيّ مزرعة.‬
‫إنها مزرعة أسلافنا.‬
‫"لم يكفّ قط عن الثرثرة أمام زوجته‬ ‫اذهبي إلى الجحيم مع ذلك المسن"‬
‫سأتصل بها حين تعود من رحلة التأمل.‬
‫"لم تسمح له‬
‫لم تسمح له المرأة اللعينة"‬
‫أنا حقًا…‬
‫اشتقت إليك حقًا.‬
‫أحبك أيضًا يا جدتي.‬
‫أيتها الـ…‬
‫بالتوفيق يا صهري!‬
‫أحسنت القول.‬
‫"(قوة الصهرين)"‬
‫زوجتانا قادمتان الآن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستسمحان لنا بتجربته؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- دعونا نجرّب مزيجكما.‬
‫جيّد.‬
‫مشروب الفاكهة الكحولي لديكما لذيذ.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنشرب كأسًا أخرى. لاكتساب الشجاعة.‬
‫- لاكتساب الشجاعة.‬ ‫- قبل العرض.‬
‫شجاعة سائلة.‬
‫خذا.‬
‫ستغنّيان كما لم تغنّيا من قبل الآن!‬
‫والآن مع "فتيات نهر (ناريف) المشاغبات"!‬
‫"في مكان ما في الغابة على شجرة البلوط‬ ‫يهدل الحمام‬
‫لم أعرف السعادة قط والسنين تمرّ بي‬
‫لم أعرف السعادة قط"‬
‫- "هالينا".‬ ‫- أجل؟‬
‫حصلت على معلومة من مصدر موثوق‬
‫بأن "ماريلا يوراش" قدّمت تلك الشكوى‬ ‫لدى وزارة الصحة.‬
‫- "ماريلا"؟‬ ‫- "يوراش".‬
‫- "يوراش" تلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"يوراش"!‬
‫أنت من حرضت وزارة الصحة عليّ؟‬ ‫أيتها الواشية!‬
‫إنها واشية!‬
‫ذلك صحيح!‬
‫أتساءل من ترشين لتفوزي بكل تلك الجوائز.‬
‫أيتها الشمطاء الحقيرة!‬
‫- توقّفا الآن!‬ ‫- أيتها الساحرة!‬
‫- هيا!‬
‫"كانت ثمة فتاة تجلس على النهر‬
‫بدا الحب متأصلًا في عينيها الداكنتين‬
‫سألها إن كانت تجده جذابًا‬
‫ليس وكأنه يهتم‬
‫لكنه لم يكن المختار على الأرجح‬
‫حذّرتك أمك‬
‫ستكونين وحيدة تجدلين أكاليل الزهور"‬
‫"هالينا"!‬
‫"حين يراقب القمر كلّ شيء"‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫"لن يأتي حبيبك مجددًا‬
‫حذّرتك أمك‬
‫ستكونين وحيدة‬ ‫تجدلين أكاليل الزهور الخاصة بك‬
‫الجمال كالماء‬
‫لا ينتظر بل يختفي فحسب"‬
‫لنذهب يا "أوليفكا"!‬
‫تمهّل!‬
‫يخطط أبي لتجديد المطبخ‬ ‫لتستطيعي أن تصبحي طباخة عالمية.‬
‫"كوبا".‬
‫لن أبقى.‬
‫لماذا؟‬
‫حياتي في "روكلو".‬
‫لا أريد نسيان أمر‬ ‫كلّ ما عملت من أجله لوقت طويل.‬
‫يمكنك الطبخ هنا أيضًا.‬
‫سيصبح الأمر وكأنني أحاول‬ ‫جرك بعيدًا عن أعشابك.‬
‫أحلامك هنا وأحلامي هناك.‬
‫آسفة، لا أومن بالعلاقات البعيدة.‬
‫ظننت أنني مهم بالنسبة إليك.‬
‫أنت كذلك.‬
‫"(قوة الصهرين)"‬
‫لم لا توقفها؟‬
‫لا يسير الأمر هكذا. عليها أن تفهم بنفسها.‬
‫ألم تستطع إعداد تعويذة حب لها فحسب؟‬
‫إنها منيعة.‬
‫سأفتقد "بودجكي". لكن،‬
‫عليّ العودة إلى المنزل. هذا لصالح الجميع.‬
‫تتفهم الأمر، صحيح؟‬
‫انتبه للبصل يا "ماجيك".‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بودلاسكي"؟‬
‫لا تزالين تفكرين فيها، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأعطيك علاوة.‬
‫وإجازة لعطلتي نهاية أسبوع في كلّ شهر.‬
‫لا أظن أنّ ذلك سيساعد.‬
‫"ماسيك"! وسنذهب نحن للتحدث.‬
‫لا تفسدها فحسب.‬
‫الطبخ!‬
‫إنه حياتك كلّها. تحبينه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أرأيت؟ ثم؟‬
‫لقد وقعت في الحب.‬
‫حسنًا…‬
‫ستنسين الأمر.‬
‫تعرفين عدد المرات التي أغرمت فيها.‬ ‫الطبخ هو عشقنا.‬
‫ألا تندم على بقائك وحيدًا؟‬
‫ربما.‬
‫- أحيانًا.‬ ‫- لا أريد أن أندم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ربما يمكنك أخذ استراحة عشاء؟‬
‫استراحة الغداء.‬
‫وهكذا وجدت المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫وعائلتي وطعم الحياة الحقيقي.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬