1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Jednička! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Matěji, konec přestávky. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Nováček! Nádobí! - Ano, šéfe! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Pospěš si, nebo se to všechno spálí. 5 00:01:02,865 --> 00:01:05,705 Olivie. Olivie, máš telefon. 6 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Já? 7 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Zavolám zpátky. 8 00:01:08,665 --> 00:01:13,265 Prý je to otázka života a smrti. No tak, kachna ti neuletí. 9 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Haló? Olivie Madejová. Poslouchám. 10 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Řekni číšnici, ať si pospíší! 11 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Jak to? 12 00:01:29,945 --> 00:01:30,945 Sakra! 13 00:01:33,025 --> 00:01:37,345 - Co ti mám říct? - Jenom dva dny. Je to moje babička. 14 00:01:37,425 --> 00:01:41,785 Já vím! Ale necháš mě ve štychu zrovna když vrcholí sezóna. 15 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 A otevíráme nový lokál, dolaďujeme menu. 16 00:01:44,825 --> 00:01:49,825 Robo. Víš, že nemám na výběr. Musím tam jet, má pohřeb. 17 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Bez tebe to nezvládnu. S kým? 18 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Za dva dny se vrať. Nebudu za tebe hledat náhradu. 19 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Vrátím se. 20 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Ahoj, já jsem Olivka. Ale to už víte. 21 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 To jméno mi máma dala, aby naštvala babičku. 22 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Babča chtěla něco tradičnějšího, Alenku. 23 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Pořád se hádaly, až se spolu přestaly bavit. 24 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Pardon! 25 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Šílená babička Halinka a šílená máma. 26 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Takže pokračuju v rodinné tradici. 27 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Máma zase odjela na druhý konec světa a vypnula si telefon. 28 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Díky za podporu, mami! 29 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bočki. Podlesí. 30 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Jak ráda jsem sem jezdila. 31 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Jednou jsme se s místníma dětma opili zkvašenýma třešněma. 32 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Babča mě chtěla uškrtit. 33 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Zdědila jsem po ní kuchařský talent. 34 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Máma říká, že mám i její temperament. 35 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Život je krátký, nikdy nevíš, kdy přijde tvůj čas. 36 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Ježíši Kriste! 37 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Zabila jsem člověka. 38 00:03:26,585 --> 00:03:27,745 Sanitku! 39 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - Haló? - Haló? 40 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Pohotovostní linka. 41 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Haló… - Haló? 42 00:03:39,185 --> 00:03:40,225 Slyšíte mě? 43 00:03:42,305 --> 00:03:46,785 To snad… Víš, jak dlouho mi to sem trvalo z Vratislavi? 44 00:03:58,985 --> 00:04:01,945 - Málem jsi mě zabil! - Já tebe? 45 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Ta cedule měla stát před mostem! 46 00:04:04,825 --> 00:04:07,065 Neznáš slovo „promiň“? 47 00:04:07,145 --> 00:04:13,065 „Promiň“? To ty by ses měl omluvit. Skočil jsi mi přímo před auto! 48 00:04:17,745 --> 00:04:20,345 Co to je? Co to děláš? 49 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Dávám si přestávku na oběd. 50 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Co… Jakou přestávku? 51 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Lunch break. 52 00:04:29,865 --> 00:04:31,065 Dáš si sendvič? 53 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - To je k nevíře. - Zdravá výživa. 54 00:04:36,225 --> 00:04:38,705 Můžu si zkrátit pauzu. Stačí poprosit. 55 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 Nebo se prostě omluvit. 56 00:04:49,105 --> 00:04:54,665 No dobře, trpělivost není moje silná stránka. 57 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 JE TO NA TOBĚ 58 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Tohle mi teda nechybělo. 59 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Vítejte v Bočkách! 60 00:05:23,945 --> 00:05:28,345 Jediné místo svého druhu, to mi věřte. 61 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Je konec civilizace, nekecám. 62 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Tak jo, Olivko. Vzpamatuj se. 63 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Budu pro tebe elegantní, babi. 64 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Opravdu. 65 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Neudělám ti ostudu. 66 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Dědička je tady. 67 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Promiňte, že vám hyzdím trávník. 68 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Zvládneš to, Olivko. Zvládneš to. 69 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Jako vždycky. 70 00:06:48,825 --> 00:06:52,585 Perzyna Jan. To já ti volal, maličká. 71 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Dobrý den. 72 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Můžu vidět babičku? 73 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Ó, jaký to smutný konec, 74 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 nastala poslední hodina. 75 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Ten nevděčný ubožák po městě běhajíc. 76 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Nejlepší místo na světě 77 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 jest naše rodná krajina. 78 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Sám Pánbůh slzy roní, 79 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 neb k Němu nová duše přichází. 80 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Další duše smrtelná… 81 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Promarnily jsme tolik času. 82 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 …nadarmo k němu přivedená. 83 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Nebyla jsem s tebou, promiň. 84 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Musela jsem umřít, abych tě to slyšela říct? 85 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Olivko! 86 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Co je to za cirkus? 87 00:08:12,185 --> 00:08:14,465 Čekala jsem, co řekneš na tu rakev. 88 00:08:16,385 --> 00:08:20,465 Ty seš vadná! Dělat takový věci. Copak ti přeskočilo? 89 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 A přijela bys, kdybych nebyla mrtvá? 90 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Přijela bys? - Přiznej se! 91 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Nepřijela. - Nepřijela! 92 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Nestydíte se, udělat takovou šarádu? Jste dospělí lidi! 93 00:08:29,625 --> 00:08:32,945 - Pro Halinu cokoliv. - Všecky za jednu, jedna za všecky! 94 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 I jeden! 95 00:08:34,425 --> 00:08:40,305 Měla bys vidět náš betlém! Přicházejí lidé z celého okolí. 96 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 To snad není pravda. 97 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 A na každý svátek zpíváme, 98 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 tak nám kněz půjčil rakev z Božího hrobu. 99 00:08:50,585 --> 00:08:53,345 - Klub hospodyň! - Girls of power. 100 00:08:53,425 --> 00:08:54,425 Žežulky! 101 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Vás to baví? 102 00:08:57,785 --> 00:09:03,985 Jsem sama se slípkama a kozama, všecko se na mě sype, musíš mi pomoct. 103 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Hodně jsem se načekala. 104 00:09:12,425 --> 00:09:13,985 Jsem už stará. 105 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Přestaňme marnit čas. 106 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Nemarněme času… 107 00:09:23,505 --> 00:09:26,385 Ó nemarněme už… 108 00:09:26,465 --> 00:09:27,585 …času. 109 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Celé ty roky jsem potřebovala babičku. 110 00:09:31,985 --> 00:09:34,705 Kdes tehdy byla? Halino? 111 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Jak jsi mohla? Vždycky musí být po tvým! 112 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halino! 113 00:10:32,945 --> 00:10:34,185 Kuna sežrala kabel. 114 00:10:36,505 --> 00:10:40,865 - Co seš tak nervózní? - Jak jsi mě mohla tak obelhat! 115 00:10:40,945 --> 00:10:46,825 Nenervuj se, Olivko, prosím tě. Odtáhneme auto, pojíme dobrého jídla… 116 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 No. 117 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Už se stmívá. Rádi se tady potulujou vlci. 118 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Myslíš, že je mi pět let? 119 00:11:28,305 --> 00:11:32,265 - Zvykneš si raz dva. - To nemůžu stihnout. 120 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Omlouvám se za ten pohřeb. 121 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Ze všech těch pohrom, co mě potkaly, mi úplně hráblo. 122 00:11:46,385 --> 00:11:50,825 - Jsi moje jediná záchrana. - Ne, ani to nezkoušej. 123 00:11:53,505 --> 00:11:55,745 To kvůli matce na mě máš takovou averzi. 124 00:11:55,825 --> 00:11:59,825 Teď si vzpomeneš, že jsme rodina? Když něco potřebuješ? 125 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 No. 126 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 No… 127 00:12:09,825 --> 00:12:10,665 Ach jo. 128 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Jez, Luiso, jen jez. 129 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 No jo. 130 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Telmo, nezlob, přestaň žrát sestřino jídlo! 131 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Aspoň o kozy se dovedeš postarat. 132 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Zadlužila jsem se kvůli takovýmu… 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 bylinkáři. 134 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Místní magnát, majitel plantáže. 135 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Dal mě k soudu. 136 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Musíš mi pomoct. 137 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 No jo. 138 00:12:45,585 --> 00:12:50,105 Poslal na mě hygienu. Zakázali mi vyrábět sýry. 139 00:12:50,185 --> 00:12:52,025 Možná už jsi na to stará. 140 00:12:54,265 --> 00:12:58,945 Jo! Přesně to jsem si myslela. Potřebuju mladou krev. 141 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Tohle všechno bude jednou tvoje. 142 00:13:01,745 --> 00:13:02,745 Prodej to. 143 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Pro mě to není jenom kus půdy. 144 00:13:14,985 --> 00:13:16,305 Když jsi byla malá… 145 00:13:17,985 --> 00:13:19,785 taky jsi to tu milovala. 146 00:13:23,545 --> 00:13:27,425 Knedlíček byl ještě hříbě, když jsem ti ho koupila. 147 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Nezměnila jsi mu jméno. 148 00:13:37,025 --> 00:13:39,305 Spolu to zvládneme, broučku. 149 00:13:46,185 --> 00:13:47,425 Já ti nepomůžu. 150 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Jako fakt? 151 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Nový boty! 152 00:14:27,865 --> 00:14:30,945 Knedlíku! Proč tak brzo? 153 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hej! 154 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Co to děláte? Haló? 155 00:14:41,945 --> 00:14:43,665 Ven! 156 00:14:49,265 --> 00:14:50,665 Halino! 157 00:14:51,905 --> 00:14:55,225 Dej holkám snídani, oběd a večeři. 158 00:14:55,705 --> 00:14:58,305 Každé ráno a večer se musí podojit. 159 00:14:59,385 --> 00:15:03,545 Kdyby něco, běž pro Wojtka, pomáhá mi s hospodářstvím. 160 00:15:03,625 --> 00:15:06,665 Má chalupu na konci vsi, dům číslo 15. 161 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Jestli si to přeješ, klidně babiččin statek prodej. 162 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Už musím jít. 163 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Všechno jsem na tebe přepsala, papíry jsou na skříni. 164 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 To je vše. Halina. 165 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hej! Nech to! 166 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Dej to sem! 167 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 DÁRCOVSKÁ LISTINA 168 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 To je služební telefon! Vrať ho! 169 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Seš jak natvrdlej, švagře. 170 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Kolikrát ti mám říkat, že švestkovice je moc kyselá? 171 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Můj děd pálil ze švestek, 172 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 můj otec pálil ze švestek, i já švestkám věrný zůstanu. 173 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Dobrý. - Zdravíme Halininu vnučku. 174 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Dobrý den, pánové. Neviděli jste Halinu? 175 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Jaký pánové? Jsme švagři. 176 00:16:04,945 --> 00:16:07,385 - Halinu jsme neviděli. - Neviděli. 177 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Musíme pálit z jablek! 178 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Lidi si potřebujou osladit život, a já mám v sadu tak sladký jablíčka! 179 00:16:15,905 --> 00:16:19,945 - Jen přes mou mrtvolu! - Ty tvrdohlavej mezku! Seš celej Waldek. 180 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - Co? - Jo! 181 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Můj táta je podle tebe mezek? 182 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Jo! - Ty! 183 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Mazejte do práce, neječte tady jak na Silvestra. 184 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Ženo, zuří jako bejk! - Práce čeká! 185 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Blbý a blbější, nemůžete se aspoň jednou nehádat? 186 00:16:35,505 --> 00:16:40,305 - Nemuset furt koukat na ten jeho ksicht! - Já se taky vydržím dívat na tvůj. 187 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Promiňte. 188 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Viděl někdo Halinu? 189 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Běž domů. - Domů. 190 00:16:47,465 --> 00:16:48,545 - Sbohem. - Pojď. 191 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 To je další dějství vaší zvrácené show? 192 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Nazval tátu mezkem. - Ticho buď! 193 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - Haló! - Strč si ty jablka někam! 194 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Takhle se hádat kvůli pálence. 195 00:17:08,985 --> 00:17:09,985 Haló? 196 00:17:15,185 --> 00:17:16,305 Dobrý den. 197 00:17:17,425 --> 00:17:18,945 Dobrý den. 198 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 No… 199 00:17:35,145 --> 00:17:40,945 Není divu, že babčino hospodářství chátrá, když má takového zaměstnance. 200 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Ty jsi vnučka od Haliny? 201 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Potřebuju pomoc. Mohl by sis vzít věci, Wojtku? 202 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Aha, Wojtku. 203 00:17:52,945 --> 00:17:56,945 - Když já jsem Wojtek, tak ty budeš… - Olivka. 204 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Máš styl, Olivko. 205 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Auto mám tamhle. 206 00:18:08,505 --> 00:18:10,305 Postaráš se o zvířata? 207 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Snad se vrátí do soumraku. 208 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Nevíš, co má Halina za spor s tím bylinkovým debilem? 209 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hej! 210 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Sama to nezvládnu! 211 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Nemáš slitování, holka. 212 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hej! 213 00:18:58,305 --> 00:18:59,505 To je moje, jasný? 214 00:19:00,505 --> 00:19:01,625 Dík. 215 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Co je, vlku? 216 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Pojď. 217 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Ona rodí. 218 00:19:33,945 --> 00:19:35,265 Pomůžu ti, maličká. 219 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Drž ji za rohy. - Co? 220 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Drapni ji za rohy. 221 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Jak? - No… 222 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Tak… 223 00:19:45,705 --> 00:19:48,385 - Připrav se. - Určitě víš, co děláš? 224 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Ta je krásná. 225 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Princezna. 226 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Ahoj. - Krásko. 227 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Vítej v Bočkách, maličká. Neboj. 228 00:20:31,825 --> 00:20:33,065 Ne, nech ji. 229 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Matka ji musí olízat. 230 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Hele, jak jsou šťastný. 231 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Mečí, protože mají hlad. A musíš je podojit. 232 00:20:58,625 --> 00:21:00,945 Já? Já to neumím. 233 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Nejsi vnučka Haliny Madejový? 234 00:21:06,945 --> 00:21:08,865 - Díky. - Prosím. 235 00:21:11,185 --> 00:21:15,985 - Co s tím mlékem uděláš? - Slyšela jsi někdy o mlékárně? 236 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Večer ti to opravím. Musím dojet pro součástky. 237 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Zítra v poledne musím být v práci. 238 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Opravdu… 239 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 odjedeš, i když Halinu nenajdeš? 240 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Ty to tady zvládneš. 241 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Mám jinou práci. 242 00:21:39,945 --> 00:21:41,705 Ne. Nemůžeš mě tu nechat. 243 00:21:43,425 --> 00:21:49,025 Mám práci. Nevím. Rozmysli si to. Vem si volno. 244 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Vlku. 245 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Copak? Hodnej pejsek. 246 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Ano, odvážný… 247 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Říká se, že zvířata mají čich na lidi. K noze. 248 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Hop. 249 00:22:11,505 --> 00:22:16,225 To je pro štěstí. Nezapomeň nakrmit zvěř. Pá. 250 00:22:35,425 --> 00:22:38,065 Aha. Přijela celebrita. 251 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Čau Wojto! 252 00:22:43,465 --> 00:22:44,465 Kubo! 253 00:22:44,985 --> 00:22:47,185 Takže? Jaké bylo hlavní město? 254 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Musím říct… dobře. - Jo? 255 00:22:53,025 --> 00:22:56,665 Ať jdou s celým Zpívej pro Polsko do háje! Vědí prd. 256 00:22:57,265 --> 00:23:00,025 - Cos jim zpíval? - Naprostou hitovku. 257 00:23:02,105 --> 00:23:08,065 U řeky dívka seděla, v jejích tmavých očích láska se zela… 258 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Já bych tě volila, strejdo. 259 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Protože ty, Tolčo, máš hudební vkus. 260 00:23:14,665 --> 00:23:18,105 Na rozdíl od poroty. Vyhodil jsem spoustu peněz. 261 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Tvoje auto hrozně žere. 262 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Jo. Měl sis vzít svoje. 263 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Nemohl jsem si vzít svoje, protože tam bylo tolik… 264 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 krásných žen. 265 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Chtěl jsem na ně udělat dojem. 266 00:23:33,465 --> 00:23:38,065 - A ocenila nějaká tvoje snažení? - Tolčo, je to takhle… 267 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Kdo nemá štěstí v muzice… 268 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 ten nemá štěstí… 269 00:23:48,265 --> 00:23:49,225 v lásce. 270 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Vůbec. 271 00:23:57,025 --> 00:23:58,705 Neřekl jsi nikomu, kam jsem… 272 00:23:59,545 --> 00:24:02,225 Wojto. Dohoda je dohoda. 273 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Děkuju ti. 274 00:24:19,345 --> 00:24:22,185 Dobrý den. Dobrou chuť. 275 00:24:25,505 --> 00:24:28,185 Chci nahlásit pohřešovanou osobu, Halinu Madej. 276 00:24:28,825 --> 00:24:33,625 Pokud vím, tvoje babička je plnoletá. Může odejít z domu, kdy chce. 277 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Co když se jí něco stalo? 278 00:24:37,985 --> 00:24:39,905 Co by se jí mohlo stát Bočkách? 279 00:24:40,625 --> 00:24:41,505 Nevím. 280 00:24:44,545 --> 00:24:45,625 Ty si mě nepamatuješ? 281 00:24:51,425 --> 00:24:53,465 Jak jsme spolu chodily na jablka? 282 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Jak jsme sbíraly angrešt? Nepamatuješ? 283 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Sice jsem po dětech maličko přibrala, ale že by až tak? 284 00:25:02,985 --> 00:25:04,945 - Matyldo! - No jasně. 285 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 Nazdar! 286 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Ráda tě vidím. 287 00:25:13,465 --> 00:25:16,185 Prý děláš vlny v kulinářském světě. 288 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Odkud to víš? 289 00:25:18,785 --> 00:25:24,265 Babička chce vědět, co děláš. Nemá mobil, tak chodí ke mně na internet. 290 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Olivko, chybíš jí, víš? 291 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Dáváš do těsta mouku? 292 00:25:32,065 --> 00:25:36,665 Jenom lžíci bramborový mouky. Zbytek jsou syrový a vařený brambory. 293 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Zkus. 294 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Dobrý! 295 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Dobrý? Můj starej říká, že jsou nejlepší. 296 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Nejlepší. 297 00:25:50,785 --> 00:25:52,305 - Olivko. - Hm? 298 00:25:54,385 --> 00:25:57,785 Jaký je vratislavský maso? Šmakuje? 299 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 A jak. 300 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Tak co? Řekneš mi, kde je Halina? 301 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Nejdřív se najez. 302 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Dobře, dej mi okurku. 303 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Budete mě honit, vy darebáci? 304 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Dej mi pokoj! 305 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Už jdu pryč! 306 00:27:05,785 --> 00:27:07,945 Holky, večeře. 307 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Co? 308 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Co? 309 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Co? 310 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Haló! Vraťte se! Holky! 311 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Tak jo, vracíme se domů. 312 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Nashle. Jdeme, dámy, domů. 313 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Běžte! Domů. 314 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Super! 315 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Jste tvrdohlavý jak Halina. 316 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Holky, jděte domů! Na druhou stranu! Hej! 317 00:28:22,785 --> 00:28:23,665 Dobrý den. 318 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Dobrý den! 319 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Dobrý den. 320 00:28:34,705 --> 00:28:39,305 Byl jsem poblíž, tak jsem si řekl, že se stavím. 321 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Pane Jane… - Klidně mi tykej, andílku. 322 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Pane Jane, nevíš, kde je Halina? 323 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Proč? 324 00:28:51,665 --> 00:28:53,225 Babča se zaběhla? 325 00:28:54,865 --> 00:28:57,545 - To je průšvih. - To je průšvih. 326 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Tobě určitě řekla, co má v úmyslu. 327 00:29:02,185 --> 00:29:06,905 Já nic nevím. Přísahám, že nic nevím. 328 00:29:09,585 --> 00:29:13,225 - Už jsi mi jednou lhal. - To je pravda. 329 00:29:15,585 --> 00:29:18,345 Všechno zlé je k něčemu dobré. 330 00:29:25,185 --> 00:29:26,745 Halině se po tobě opravdu… 331 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Jsi poslední, koho má. 332 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Poslední. 333 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Ty trumbero, to není naše znamení. 334 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Co? 335 00:30:14,385 --> 00:30:15,785 Klepe se takhle: 336 00:30:16,425 --> 00:30:19,185 dva krátký, dva dlouhý, tři dlouhý, dva krátký. 337 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Nějak tak. 338 00:30:32,265 --> 00:30:37,305 - Tak. Je o zvířata postaráno? - Je. A Černá úspěšně porodila. 339 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Vsadím sto zlotých, že si to tu Olivka zamiluje. 340 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Odejde, hospodářství prodá a budeš se muset nastěhovat ke mně. 341 00:31:03,905 --> 00:31:10,225 Nemel nesmysly. Zůstane po babiččině boku. Geny z ní nevymlátíš. Konec debaty! 342 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - Co když hospodářství prodá? - Vyplivni to slovo. 343 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 A nalej nám šťopičku. 344 00:31:27,625 --> 00:31:31,265 Na štěstí pro moji vnučku. 345 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Určitě víš, co děláš? 346 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Prosím. 347 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Máš hadr na utření? - V kufru. 348 00:32:08,465 --> 00:32:12,105 - Co to je za krabice? - Nerada plýtvám jídlem. 349 00:32:12,185 --> 00:32:14,785 Když v práci něco zbyde, rozdám to. 350 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Přede jako kotě. 351 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Děkuju. 352 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Co teď? 353 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Nic, vrátím se domů. 354 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 O všechno se postaráš, ne? 355 00:32:55,145 --> 00:32:56,825 Pomoz mi, prosím. 356 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina ti to neodpustí. 357 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Škoda. 358 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Jdu se rozloučit s Knedlíčkem a promluvit si s ním. 359 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Díky. 360 00:33:21,465 --> 00:33:26,665 Wojtku! Pojď, s kůzlátkem něco je. 361 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Je slabá. 362 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Vypadá to, že nepije mámino mléko. 363 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Musíme ji nakrmit. - Ale jak? 364 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Mlékem v prášku. 365 00:33:58,705 --> 00:34:02,265 - Dojdu pro souseda. - Ne. Mám to v autě. 366 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Bylo to pro dceru. 367 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Vem si ji na klín. - Co? 368 00:34:26,345 --> 00:34:28,425 Půjde ti líp nakrmit. 369 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Teď ji chyť. 370 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Vem si mléko do ruky. 371 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 A teď… 372 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Jez. 373 00:35:04,185 --> 00:35:05,545 Jez, maličká. 374 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Čím se vlastně živíš ve Vratislavi? 375 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Vařím. 376 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 A já umírám hlady. Nakrmíš mě? 377 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Nemusíš se vrátit za dcerou? 378 00:35:28,825 --> 00:35:31,705 - Je s dědou. - A její máma? 379 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Už spolu nejsme. 380 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Tak co? 381 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Vaření ti sluší. 382 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Nakrájej chleba. 383 00:36:27,745 --> 00:36:30,105 Taky dělám chleba s rajčaty, ale tenhle… 384 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 chutná úplně jinak. 385 00:36:40,905 --> 00:36:44,945 Co vy tady? Máte po večerce. Marš! 386 00:36:45,505 --> 00:36:46,465 Promiň. 387 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 No tak, dámy, jdeme. 388 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Dobrou noc. Šup šup. 389 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Ráno jsi mě zaskočila. 390 00:37:03,265 --> 00:37:07,425 Trochu jsem to mezi náma zmotal. Máš mě za Wojtka, ale já jsem Kuba. 391 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Jako fakt? 392 00:37:38,105 --> 00:37:40,785 Začínám vás mít ráda, ale nejedete. 393 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Nazdar. Zůstanete tady! 394 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Kšá! 395 00:37:48,185 --> 00:37:49,705 Nejedete se mnou. 396 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Vy taky ven, dámy. 397 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Zase kuny? 398 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Při pohledu na ty švestky se mi kroutí obličej! 399 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Jsi tak zaujatý, jako vždycky. 400 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 To vy! 401 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - To my. - To my, no. 402 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Co tady děláte? 403 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Vaříme národní nápoj Podlesí. 404 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Co? 405 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina už nedělá sýry, nechala nám tuhle místnost. 406 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - Snad to dědičce nevadí. - Ne. Můžeme se domluvit. 407 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Bezva. 408 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Potřebuju mechanika. Znáte někoho? 409 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Manžel sestřenice švagra mojí ženy má dílnu. 410 00:38:53,465 --> 00:38:57,745 No, tak ho semka… Chci říct sem, co nejdřív přiveďte, jo? 411 00:39:00,505 --> 00:39:06,145 To těžko. Včera oslavoval křest. Před polednem ho nedostaneš z postele. 412 00:39:06,225 --> 00:39:08,225 Ale přivedete ho dneska? 413 00:39:10,745 --> 00:39:15,825 Můžeme, ale mělo by se jednat o ekvivalentní transakci. 414 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Dobrá, kolik chcete? 415 00:39:17,665 --> 00:39:19,465 Cože? Peníze? 416 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Mluvíme o cukru. 417 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Cukr? - Halina má hory cukru. 418 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Plné spíže. 419 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Klidně. - Ano! 420 00:39:35,505 --> 00:39:39,305 - Halinin cukr! Dědička! - Počkej, Olivko! 421 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Posaď se. - Sedni si. 422 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Totiž, mohla bys nám pomoct vyřešit spor. 423 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Kdo má lepší pálenku, co? 424 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Začínáme podnikat a musíme se rozhodnout, co prodávat. 425 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Přesně tak. - Fajn. 426 00:39:56,225 --> 00:39:57,185 Jo? 427 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Švestka. 428 00:40:08,585 --> 00:40:09,585 Dobrá. 429 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Jablko. 430 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Taky dobrá. 431 00:40:27,865 --> 00:40:30,945 Ale když se to smíchá, bude to síla. 432 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Smíchat! Jedem! 433 00:40:39,305 --> 00:40:42,025 - Co mi to leješ? - Smícháme je. Pij! 434 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Ty! 435 00:40:48,545 --> 00:40:49,745 Ať se propadnu! 436 00:40:52,945 --> 00:40:56,945 - To je směs! - Je to… oheň! 437 00:40:58,265 --> 00:41:00,465 - Budeme míchat! - Budeme míchat! 438 00:41:00,545 --> 00:41:04,265 - Švagře, mám tě rád. - Já tebe taky. 439 00:41:04,345 --> 00:41:10,345 Kampak se asi schovali? Až je chytnu pod vlivem, tak dostanou! 440 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Švagře. - Co? 441 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 S tímhle množstvím cukru vypálíme deset litrů. 442 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Jakejch deset? Prospals ve škole matiku? 443 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - Co se zase hádáš? - To nic. 444 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Nenaříkej. 445 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Oni přišli o rozum. Vy teď okrádáte Halinu? 446 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Ale ne! Sousedka řekla, že nám pomůže. 447 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ano, navázali jsme empatické spojení. 448 00:41:33,025 --> 00:41:36,025 - Empa co? - Co je? 449 00:41:36,105 --> 00:41:42,145 Začni číst, lušti křížovky, a možná se ti zvětší slovní zásoba. 450 00:41:42,745 --> 00:41:46,905 Blbý a blbější. Kéž by vám s tou empatií přibyl i rozum. 451 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Vyklopte to. Kde jste vzali cukr? 452 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Co? - Moje holubičko, moje srdce a duše. 453 00:41:54,065 --> 00:41:59,025 - Mohu vše vysvětlit. - Já čekám. Nezahrávejte si se mnou. 454 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Mícháš to moc pomalu, musíš přidat. 455 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Takhle. - Aha. 456 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Tak. - Ticho! 457 00:42:17,505 --> 00:42:18,705 Ještě jednou. 458 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - Co je? - Je tady Halina? 459 00:42:26,945 --> 00:42:28,945 Halino. 460 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Stalo se něco? 461 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Jo. Ten můj hloupý chlap. - A můj. 462 00:42:35,585 --> 00:42:38,945 Ještě hloupější. S Olivkou se spikli. 463 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - A já nevím… - My nevíme. 464 00:42:41,065 --> 00:42:43,745 My nevíme, jestli je to pro tebe dobré. 465 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Mluv. 466 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Došli jsme k závěru, že žádného mechanika neznáme. 467 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 Nashle. 468 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Moment! 469 00:43:13,265 --> 00:43:14,305 Pánové. 470 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Něco jste mi slíbili. 471 00:43:20,825 --> 00:43:25,065 - Nechceme se hádat s manželkami. - Síla vyšší moci. S Pánem Bohem. 472 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Rozumíš tomu, Knedlíčku? 473 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Dělej! 474 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Stůjte jedna za druhou! 475 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Telmo. 476 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Luiso. 477 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Prosím vás. 478 00:44:14,305 --> 00:44:16,905 Spolupracujte, holky. 479 00:44:17,425 --> 00:44:19,345 Drahé dámy! 480 00:44:21,265 --> 00:44:22,265 Následujte mě. 481 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 No? Tak pojď. 482 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 K zemi! 483 00:44:47,025 --> 00:44:48,825 Ježišmarja. 484 00:44:50,865 --> 00:44:52,825 Ranní smích je jako smetana. 485 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Ukaž, vezmu to do mlékárny, stejně tam jedu na zásah. 486 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Ty tady máš nějakou práci? 487 00:45:00,145 --> 00:45:04,985 Báby z Wodniků se pohádaly kvůli včelám. Nejsou schopný rozlišit, který jsou čí. 488 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Máte tady taxíky? 489 00:45:09,585 --> 00:45:13,505 Blázníš? Chceš vyhazovat za blbosti? 490 00:45:14,025 --> 00:45:17,825 V životě jsem nejela taxíkem. Nikdo sem nepřijede. 491 00:45:17,905 --> 00:45:23,145 A jak se dostanu na vlak do Bělostoku? Odtahovku nestihnu, musím zítra do práce. 492 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Musíš nebo nemusíš. Dětem nechybíš. 493 00:45:27,305 --> 00:45:31,425 Sotva jsi přijela, zůstaň chvilku. Proč tak pospícháš pryč? 494 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Olivko, 495 00:45:35,065 --> 00:45:36,745 sleduju ty pořady o vaření. 496 00:45:37,985 --> 00:45:42,705 Buď je to moc slaný, nebo moc opepřený. Lidi jsou hrozně vybíraví, Olivko. 497 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Je to dřina. 498 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Máš pravdu. Dlouho jsem neměla dovolenou. 499 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 No. Tak vidíš. 500 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Zavolej šéfovi. - Jakýmu šéfovi? Kam mám zavolat? 501 00:45:56,145 --> 00:46:02,025 Řekni mu, že máš chřipku. Moje Jagódka to na mě někdy zkouší. 502 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Funguje to. Někdy. 503 00:46:06,865 --> 00:46:10,905 Jé! Počkej. Málem jsem zapomněla, proč jsem vlastně přišla. 504 00:46:11,985 --> 00:46:16,985 - Listonoš se u mě zastavil na kafe. - Ale to je pro Halinu, nemůžu to otevřít. 505 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Tvoje babička mi řekla, že mám všechno dávat tobě, 506 00:46:20,705 --> 00:46:22,425 protože jsi teď paní domácí. 507 00:46:23,025 --> 00:46:25,465 Počkej, stůj. Kdy ti to řekla? 508 00:46:28,305 --> 00:46:29,345 Před časem. 509 00:46:37,825 --> 00:46:43,545 „Tímto žádáme o splátku 25 000 zlotých věřiteli Bylinná osada, 510 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 a to do 30 dnů od obdržení této upomínky.“ 511 00:46:48,305 --> 00:46:49,705 Hajzl bylinkářská! 512 00:46:55,585 --> 00:47:00,825 - Ježíši. Co to na mě hraješ? - Promiň, Robo, ale něco jsem chytila. 513 00:47:02,545 --> 00:47:08,225 Jsem úplně vyřízená. To bude nějaká místní chřipka. 514 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Já věděl, že se nevrátíš včas. 515 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Já vím. Máš plný právo se zlobit. Neměla jsem to v plánu, omlouvám se. 516 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Najdu za sebe náhradu. 517 00:47:19,585 --> 00:47:21,825 Oli, chybíš mi tady. 518 00:47:21,905 --> 00:47:25,865 Za posledních pět let jsi nám byla oporou. 519 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Přestaň, nebo se rozbrečím. 520 00:47:27,705 --> 00:47:32,185 Jen řekni, že tě láká konkurence. Přiznej se, kolik ti nabídli? 521 00:47:33,745 --> 00:47:37,825 Robo, kde jinde bych našla tak pohodovýho šéfa, co? 522 00:47:38,745 --> 00:47:42,745 - Nesnaž se mě opít komplimenty. - Slibuju, že ti to vynahradím. 523 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Máš týden. 524 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Díky, šéfe. A omlouvám se za tu chřipku. 525 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Vezmi lopatu a dojdi pro vodu. 526 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Dobrý den, Jakube. - Dobrý den, Alice. 527 00:48:26,225 --> 00:48:30,265 - Jak se má Míša? - Naštěstí dobře, děkuju. 528 00:48:30,345 --> 00:48:36,025 - Kde je ta bazalka? Nemůžu ji najít. - Shrabte to listí! Nedá se tudy projít. 529 00:48:36,105 --> 00:48:37,105 Jak to šlo? 530 00:48:39,425 --> 00:48:41,545 - Tragédie. - Ne… 531 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Máme to. 532 00:48:44,305 --> 00:48:47,705 Varšaváci chtějí investovat do bylinkové kavárny v Bělostoku, 533 00:48:47,785 --> 00:48:49,385 v hlavním městě a v Lublinu. 534 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - To je paráda! - Chtějí nás nejdřív navštívit. 535 00:48:55,265 --> 00:48:59,145 No… tak… máme něco k pití, ne? 536 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 To ne! 537 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 - Bez boje se nevzdám! - Jo? 538 00:49:07,985 --> 00:49:09,425 Ne! 539 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Ne! 540 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Plýtváte vodou! Nestydíte se? 541 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Ano. 542 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Ano. 543 00:49:27,105 --> 00:49:31,825 Globální oteplování se zhoršuje, za deset let klesne hladina v řece o metr! 544 00:49:32,345 --> 00:49:35,985 - Nezáleží vám na naší planetě? - Určitě je to tvůj otec? 545 00:49:36,065 --> 00:49:40,025 - Chytrá jsem po mámě. - Ale krásná po tátovi. 546 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 - Takže nejseš můj táta? - Ty jedna! 547 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Koupils mi mlíko a láhev? 548 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Musel jsem ho dát kamarádce. Ale naše mláďata už žerou samy. 549 00:49:52,785 --> 00:49:56,105 - Jak nakrmím Anielku? - Něco vymyslíme. 550 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 KRČMA 551 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Šéfe. 552 00:50:18,505 --> 00:50:22,345 Myslím, že se ta husa připálila. 553 00:50:25,545 --> 00:50:27,225 - Myslíš? - No… 554 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Říkal jsi, že husa je tvoje specialita. 555 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Ve stresující atmosféře je pro mě mnohem těžší vařit. 556 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Už se nestresuj, tohle je tvůj poslední den. 557 00:50:40,745 --> 00:50:42,025 - Jo? - Jo. 558 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Tak dobře. 559 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Pizzerie v Bělostoku hledá výpomoc. 560 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Ideální. 561 00:50:51,105 --> 00:50:53,305 Budu si bez stresu 562 00:50:53,785 --> 00:50:56,745 rozmrazovat margherity a podobný věci. 563 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 A capricciosu, jo. 564 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Vyhodil mě! 565 00:51:14,425 --> 00:51:15,425 Další? 566 00:51:16,745 --> 00:51:20,905 Jo, další. Nemám na kuchaře štěstí. 567 00:51:21,865 --> 00:51:23,625 Možná je čas najmout holku. 568 00:51:25,185 --> 00:51:27,465 - Dobrý den. - Dobrý den. 569 00:51:27,545 --> 00:51:28,625 Dobrý den. 570 00:51:29,545 --> 00:51:34,025 - Hledám majitele. - Vedu hostinec. Můj syn spravuje bylinky. 571 00:51:35,065 --> 00:51:37,665 - Takže jdu za synem. - Najdeš ho tamhle. 572 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Díky. 573 00:51:39,785 --> 00:51:41,585 - Nashle. - Nashle. 574 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - Znáš tu holku? - Ne. 575 00:51:50,545 --> 00:51:51,545 Wojtku. 576 00:51:53,665 --> 00:51:56,825 - Hledám tvýho šéfa. - Co se stalo? 577 00:51:57,305 --> 00:51:59,425 Jak může někdo šikanovat stařenku? 578 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - To se dá vysvětlit. - Chceš ho bránit? 579 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Ne, já jen… - Zaveď mě k němu. 580 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Je na služební cestě. 581 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Kryješ toho šmejda? Jeho otec mi řekl, že je tady. 582 00:52:33,465 --> 00:52:35,185 - Chutná? - Wojtku. 583 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Musíš se před jednou holkou vydávat za mě. 584 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - Kubo, tak se to nedělá. - Ty mi nerozumíš. 585 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Zvoral jsem to. Vyřeším to, ale teď potřebuju tvou pomoc. 586 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Budeš Kuba Wolak, majitel Bylinné osady. 587 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Jenom říkej „ano“. 588 00:52:54,065 --> 00:52:56,225 - Ano? - Ano. 589 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Nestydíte se? Vláčet starou ženu před soud? 590 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Ano? 591 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Nemáš dost peněz? Musíš je tahat ještě z Haliny? 592 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Ano. 593 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Přijde ti to vtipný? - Ano. 594 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Šéfe. 595 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Možná byste to tady s paní Olivií mohl probrat večer v hostinci. 596 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Rád byste paní Halině nabídl mimosoudní vyrovnání, 597 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 ale teď máte důležitý hovor. 598 00:53:33,185 --> 00:53:34,225 Ano. 599 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Není trochu mimo? 600 00:53:42,585 --> 00:53:47,745 Ale. Testuje nový druh šampónu, asi se nadýchal šalvějových výparů. 601 00:53:51,785 --> 00:53:57,385 Ale přijď v osm večer do hostince, bylo by dobré ten požár uhasit. 602 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Asi jo. 603 00:54:01,905 --> 00:54:04,145 - Zase mi nejede auto. - Jo? 604 00:54:05,585 --> 00:54:07,825 Takže se tady zdržíš? 605 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Bezva. 606 00:54:27,185 --> 00:54:28,265 Dobrý den. 607 00:54:29,305 --> 00:54:32,185 - Bůh s vámi. - Dobrý den. 608 00:54:32,265 --> 00:54:34,265 Chcem se tady se švagrem… 609 00:54:35,385 --> 00:54:36,745 tak trochu omluvit. 610 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 Ráno to dopadlo hloupě. 611 00:54:40,065 --> 00:54:43,265 Aby sis nepomyslela, že místní nemají žádnou čest. 612 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 My bysme dodrželi slovo, ale ty naše baby, škoda mluvit. 613 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Mají nás pod pantoflem. - Musím souhlasit se švagrem. 614 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Tak co? Přijímáš omluvu? 615 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Přijímám. Pojďte dál. 616 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 - Aha! - Hurá, přijala. 617 00:55:03,505 --> 00:55:05,025 Na usmířenou. 618 00:55:05,105 --> 00:55:08,905 - To nebylo třeba. - Bylo, nebylo, ber. 619 00:55:08,985 --> 00:55:11,745 Děkuju. Sedněte si. 620 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Malá připomínka pro ty, co rádi oslavují. 621 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Vesnický festival v Bočkách! Srdečně vás zveme! 622 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 A nyní písnička od vašich oblíbených Pěvců z Boček. 623 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Nabídněte si. 624 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Nešmakuje? 625 00:55:41,785 --> 00:55:44,505 Dobré. Takové… 626 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Sofistikovanější. 627 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 No, ale se sýrem a kečupem by to bylo ještě lepšejší. 628 00:55:54,985 --> 00:55:57,985 Řekněte mi, pánové, vy víte, 629 00:55:58,065 --> 00:56:01,985 jak vznikl spor mezi Halinou a Bylinkovou osadou? 630 00:56:02,065 --> 00:56:07,745 Začalo to, když starý Wolak, Kubův táta, získal Halininu louku. 631 00:56:07,825 --> 00:56:08,665 Cože? 632 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Půda, kde Kuba pěstuje bylinky, dřív patřila vaší rodině. 633 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 A tvoje matka ten pozemek prodala proti Halinině vůli. 634 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Pamatuju si, jak se pohádaly. 635 00:56:23,065 --> 00:56:27,905 Ale máma nikdy neřekla, o co šlo, jenom, že do Boček už nikdy nepáchne. 636 00:56:27,985 --> 00:56:33,185 Halina by měla zbytek louky prodat Kubovi, aby splatila dluhy, a bylo by vyřešeno. 637 00:56:33,265 --> 00:56:38,225 Svatá pravda. Ty žaloby jí způsobily jen další a další trápení. 638 00:56:40,185 --> 00:56:43,705 Nabídneš jí, že se zřekneš náhrady, 639 00:56:43,785 --> 00:56:47,625 když na tebe, teda na mě, přestane Halina posílat stížnosti, chápeš? 640 00:56:48,105 --> 00:56:50,065 Kubo, mám ti dneska říkat Wojtku? 641 00:56:50,145 --> 00:56:51,865 - Ano. - A ty mi říkej šéfe. 642 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 „Ředitel“ ti sedne víc. 643 00:57:00,105 --> 00:57:01,825 - Ahoj. - Zdravíčko. 644 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - Ty jsi tady číšník? - Něčím se živit musím. 645 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojto. 646 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Prosím. 647 00:57:26,425 --> 00:57:28,305 - Mám nabídku. - Ale nasucho… 648 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 se obchody nikdy neprobírají. 649 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Nemám pravdu, Wojtku? Wojtku. 650 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Nechávám si ho tady, protože je to slušnej chlap. 651 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Jen si někdy sedí na vedení. 652 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Co stojíš jak pytel hnoje? Dones nám jídelníčky. 653 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Jasně, šéfe. 654 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Řediteli. - Řediteli. 655 00:57:54,105 --> 00:58:00,425 Díky, ale nepřišla jsem na jídlo. Prodám zbytek Haliny louky. Za 150 tisíc. 656 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Platí? 657 00:58:08,305 --> 00:58:11,025 Jo. Ta nabídka se mi líbí. 658 00:58:11,105 --> 00:58:12,905 - Domluveno. - Blázníš? 659 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Ten šmejd ublížil babičce a ty mu chceš prodat půdu? 660 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Kde máš čest, holka? 661 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Jednou jsem takhle vyváděl po poněkud pochybné slivovici. 662 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Pojď! Hned. Dělej! 663 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Počkej! Halina potřebuje peníze. 664 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Ať si je vydělá. Ať začne zase prodávat sýr. 665 00:58:33,585 --> 00:58:37,265 - Hygiena jí to zakázala. - Všechno se dá vyřešit. 666 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurku? 667 00:58:39,545 --> 00:58:41,185 Wojciechu Kurku. 668 00:58:42,905 --> 00:58:45,905 Omluv se za toho šmejda, nebo si hledej novou práci. 669 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Pane řediteli, teď ne. 670 00:58:49,105 --> 00:58:52,865 - Po tom všem chceš být jeho poskok? - Zas bych to nepřeháněl. 671 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Wojciech je přinejlepším podnožka. 672 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 To ne! 673 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Vidím, že ses s mým synem dohodla. 674 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Čau taťko. 675 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojto, miluju tě jako vlastního, ale ještě slovo… 676 00:59:18,545 --> 00:59:20,785 Počkat, takže tohle je váš syn? 677 00:59:21,505 --> 00:59:24,865 - No. Moc se mi nepodobá, co? - Chtěl jsem ti to říct… 678 00:59:24,945 --> 00:59:28,465 Tati! Hele koho jsme s dědou zachránili! 679 00:59:28,545 --> 00:59:30,665 Ztratil se u silnice. 680 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Chceš adoptovat koťátko? - Tolo, musím mluvit s Olivkou. 681 00:59:34,345 --> 00:59:37,865 Ne, nemusíš. Všechno je jasné. Miláček. 682 00:59:38,865 --> 00:59:42,545 Ale nemůžu. Musím se starat o kůzle. 683 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Kůzle? Můžu ho vidět? 684 00:59:45,305 --> 00:59:48,785 Jasně, přijď. Hospodářství Haliny Madejové. 685 00:59:49,265 --> 00:59:53,785 Počkej. A ty znáš Halinu odkud? 686 00:59:54,385 --> 00:59:55,785 Zeptejte se syna. 687 00:59:57,505 --> 01:00:01,705 Co jste provedli tentokrát? Vy pitomci z Podlesí. 688 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jane? 689 01:00:31,985 --> 01:00:33,225 Jane? 690 01:00:41,265 --> 01:00:44,465 - Jane? - Co je? Snad nehoří. 691 01:00:44,545 --> 01:00:45,465 Jsi sám? 692 01:00:46,065 --> 01:00:49,065 Jak jinak, takhle pozdě? Chodím spát se slepicema. 693 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Viděla jsem přes okno ženu. 694 01:00:53,105 --> 01:00:56,985 Takové věci v mém věku? To by mě mohlo přivést do hrobu. 695 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Ale… 696 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 U nás se v tuhle hodinu na návštěvy nechodí. 697 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Hned půjdu. 698 01:01:07,945 --> 01:01:10,545 Proč hygiena zakázala Halině výrobu sýrů? 699 01:01:12,065 --> 01:01:15,905 Přišla kontrola. Taková hnusná harpyje. 700 01:01:16,505 --> 01:01:21,025 Začala něco o tom, že babička nemá v pořádku papíry. 701 01:01:21,105 --> 01:01:22,625 A ty jsou pro ně svatý. 702 01:01:24,905 --> 01:01:27,025 To je moje matka. 703 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Straší mě za to, že jsem nepokračoval náš rod. 704 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halino! 705 01:01:43,185 --> 01:01:46,425 A co jsem měl dělat, když jsem miloval jedinou ženu? 706 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Dobrou noc. 707 01:02:12,785 --> 01:02:18,865 - Asi ti budu muset namazat kůži, co? - Jasně, sni dál, děláš to jen pro mě. 708 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Slyšels to? - Co? 709 01:02:20,425 --> 01:02:26,665 Začíná se zajímat o sýry. Nasákne venkovský život jako houba. 710 01:02:27,185 --> 01:02:31,665 - Pojď, jdeme se napít. - A můžu tě drbat na zádech, co? 711 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Ty starý chlípně. Pojď dál. 712 01:02:33,785 --> 01:02:38,065 Mám s tebou ty nejčistší úmysly. Hned bych tě vzal k oltáři. 713 01:03:03,785 --> 01:03:06,385 Olivko. Pojď ke mně! 714 01:03:06,865 --> 01:03:09,625 - Ne, nechci obtěžovat. - Neodmlouvej! 715 01:03:10,705 --> 01:03:16,265 Danieli! Děcka! Připravte stůl, máme hosta! 716 01:03:16,345 --> 01:03:21,665 - Můžu tě navštívit ve Vratislavi, teto? - Jasně že můžeš. Vy všichni, celá rodina. 717 01:03:22,265 --> 01:03:25,065 A kdo se postará o hospodářství? 718 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Kvůli tomu hospodářství nikdy nikam nejedeme. 719 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Ale jsme tu šťastní a máme vše, co můžeme potřebovat. 720 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Jediná zábava jsou tady slavnosti. 721 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Zapadákov. - Holky. 722 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Promiňte, dámy, ale je čas uložit děti do postele. 723 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Husičky, dovnitř. 724 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Tak šup šup. 725 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Čau mami, čau teto. - Pápá. 726 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Dobrou noc. - Mám vás ráda. 727 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Čaj? 728 01:03:59,985 --> 01:04:00,985 Nalej víno. 729 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Teď mi řekni, co se děje. 730 01:04:13,985 --> 01:04:17,745 - Já ani nevím, kde začít. - Od začátku. 731 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Na dvakrát. 732 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Na zdraví. 733 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Teď si promluvíme. 734 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Já jsem holka z Podlesínka, 735 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 zástěru mám po kolínka. 736 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Pryč s tím bylinkovým šmejdem! 737 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Pryč se všema šmejdama světa! 738 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Je to ale kus chlapa, co? 739 01:05:10,265 --> 01:05:15,825 - Nic moc. Že jo, Knedlíčku? - No tak. Vím, že ti padnul do oka. 740 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 A máma jeho dcerky? 741 01:05:18,585 --> 01:05:22,305 To nevím. Nevím, bo ten Kuba… 742 01:05:22,385 --> 01:05:27,105 on je tak, on chytne a nepustí, všecko si nechává pro sebe. 743 01:05:28,505 --> 01:05:32,425 Hele… Smí se na slavnostech prodávat sýr? 744 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Jasně. 745 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Na jednoho mrknu očkem 746 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 a druhého drcnu bočkem. 747 01:05:47,305 --> 01:05:50,785 - Amanda tě pozdravuje. - A tebe Matouš. 748 01:05:52,145 --> 01:05:55,865 - Jak dopadla operace? - Všechno podle plánu. Už je jí líp. 749 01:05:55,945 --> 01:05:59,625 - Seš nej. Držela jsem ti palce. - Já vím, zlato, cítila jsem to. 750 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Ahoj. - Ahoj. 751 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Ahoj! Tolčo, uvidíme se pozítří. Nemůžu se dočkat. 752 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Já taky. Mám tě ráda, mami. 753 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Já tebe taky. Amando, řekni pá. 754 01:06:14,345 --> 01:06:15,745 - Pá. - Pá. 755 01:06:18,345 --> 01:06:20,145 Vyřešil jsi to s Olivkou? 756 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Není to tak jednoduché. 757 01:06:24,265 --> 01:06:28,745 Vyznáš se v bylinkách. Děláš směsi, co pomáhají druhým. 758 01:06:28,825 --> 01:06:31,065 Ale svoje problémy řešit neumíš. 759 01:06:31,145 --> 01:06:34,065 Musím vyrobit směs, abys nebyla tak přemoudřelá. 760 01:06:36,985 --> 01:06:40,065 Olivka je fajn. Nevidím se, že se ti líbí. 761 01:06:40,545 --> 01:06:41,785 Jak to víš? 762 01:06:43,185 --> 01:06:46,185 Co seš to za čarodějnici? Babička se obrací v hrobě. 763 01:06:46,265 --> 01:06:47,825 Čaroděj, ty chytrá! 764 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Co se děje? Už je po večerce. 765 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Co vy? 766 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Hej! 767 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 VYPLŇTE NABÍDKU PRÁCE: ŠÉFKUCHAŘ 768 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Udělal jsem ti novou směs do dýmky. 769 01:07:16,025 --> 01:07:17,505 Hledáš nového kuchaře? 770 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Starej se o sebe, jo? 771 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Přijedou investoři, měli bychom je dobře pohostit. 772 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 A vyřešil jsi to s Halininou vnučkou? 773 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Co tím myslíš? - Lhal jsi jí. Nemám pravdu? 774 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 No? 775 01:07:35,385 --> 01:07:37,145 - Jo. - No. 776 01:07:37,865 --> 01:07:39,785 Buď chlap a omluv se jí. 777 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Dej mi tuhle noc. 778 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Jen jednu noc. 779 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Dej, dej, dej – s gestem – mu tuhle noc. 780 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Jen jednu noc! 781 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojto? 782 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Pošleš mě jako omluvný hudební telegram. 783 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtku, cos pil? - Dneska ne. 784 01:08:07,465 --> 01:08:13,945 - Viděl jsem to ve filmu. Funguje to. - No… Tole by se hodili sourozenci. 785 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Dejte mi pokoj! 786 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Byla by škoda, kdyby vaše geny vyšly nazmar. 787 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Slyšíš? 788 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojto, když se snažíš, vypadne z tebe i rozumná věc. Dej mi pěst. 789 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Kamarádi. 790 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 MOJE A BABIČČINY RECEPTY 791 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RECEPT NA SYROVÁTKA 792 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Olivko, moje milovaná vnučko. Poslala jsem ti tolik dopisů. 793 01:09:31,105 --> 01:09:33,145 U mně všechno při starém. 794 01:09:33,945 --> 01:09:37,225 Bolí mě u srdce z toho, že uběhlo další léto, 795 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 kdy jsi u mě nebyla. 796 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Zima je za rohem a Vánoce se blíží. 797 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 A je mi smutno, že nejsi se mnou. 798 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Mikuláš se nejspíš zastaví s dárkem. 799 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 VRÁCENO ODESÍLATELI 800 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Doručím ti ho. 801 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Začalo jaro a přiletěli čápi. 802 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Knedlík dospěl a řekl mi, ať ti popřeju všechno nejlepší. 803 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Čekáme tu na tebe. 804 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Všude kolem je radost, jenom tady ne, moje srdíčko. 805 01:10:18,345 --> 01:10:23,305 Chybíš mi. A těším se, až mi od tebe přijde dopis. 806 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Načmárej pár slov pro svou babičku. 807 01:10:32,025 --> 01:10:33,905 Miluju tě, kůzlátko. 808 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Moje malá hvězdičko. Moje srdíčko. 809 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Babička. 810 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Babička. 811 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Nikdy jsem ty dopisy nedostala. 812 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Co ty tady? 813 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Musím s Olivkou něco urovnat. 814 01:11:13,225 --> 01:11:17,665 Halinu nepotěší, žes navštívil její vnučku. V noci. 815 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 Myslím, že už by lidi měli spát. 816 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 Ve vlastních postelích. 817 01:11:31,865 --> 01:11:35,905 - Dobrou noc, paní Elo. - Dobrou noc. 818 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 - Máš něco? - Zprávu pro Halinu. Není dobrá. 819 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Mluv. 820 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Její vnučka se stýká s jejím úhlavním nepřítelem. 821 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Ježkovy oči! 822 01:11:56,865 --> 01:11:59,425 - Ani slovo Halině. - Proč? 823 01:11:59,505 --> 01:12:02,345 Co když to neunese? Pak by měla doopravdy pohřeb. 824 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Já to zařídím. 825 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Dobrý den. - Dobrý. 826 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 SANITÁRNÍ STANICE 827 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Koho jsi udal tentokrát, práskači jeden? 828 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Taky tě rád vidím. Zase budeš moct prodávat sýry. 829 01:12:48,265 --> 01:12:50,185 - Co to je? - Přečti si to. 830 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Musíš mít dobré vztahy. 831 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Nejdřív na Halinu pošleš kontrolu a pak jí jedním slovem obnovíš činnost. 832 01:12:59,345 --> 01:13:02,425 Berou ode mě bylinky. A tu stížnost jsem neposlal. 833 01:13:02,505 --> 01:13:03,385 Jasně. 834 01:13:05,065 --> 01:13:06,825 - Čau Olivko. - Ahoj! 835 01:13:08,545 --> 01:13:11,585 - Budu řídit já. - Fajn. 836 01:13:39,225 --> 01:13:45,745 Z litru mléka je asi čtvrt kila sýra. Mléko by mělo být dobře osolené. 837 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Až to začne bublat, sundej hrnec z ohně. 838 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Podlej citronovou šťávou, aby to mělo ten správný šmak. 839 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Od oka, stačí pár kapek. 840 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 A to nejdůležitější… 841 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Dej mu tuhle noc, jen jednu noc 842 01:14:08,145 --> 01:14:13,545 Dej, dej, dej mu tuhle noc. Jen jednu noc. 843 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Poslouchám. 844 01:14:17,585 --> 01:14:20,945 - Omluva od Kuby. - On tě poslal? 845 01:14:22,105 --> 01:14:25,865 - Funguje to, ne? - No… Ne tak docela. 846 01:14:28,625 --> 01:14:31,065 Nevěděl jsem, jakou písničku vybrat. 847 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Prstem ne! 848 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Nesolíš? 849 01:14:43,425 --> 01:14:44,505 Je to neslaný! 850 01:14:48,745 --> 01:14:50,065 Protože nesolíš. 851 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Co máš s Olivkou Madejovou? 852 01:15:15,985 --> 01:15:18,945 Nechce mě vidět. Nemáte se čeho bát. 853 01:15:30,145 --> 01:15:32,545 Vidím, že ti učarovala. 854 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Fakt jsem to podělal. 855 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Naše Olivka vám rozbušila srdce. 856 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Protože je to skvělá holka. Moc. 857 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Jsi blbec. 858 01:15:47,945 --> 01:15:49,545 Měl jsi šanci to urovnat. 859 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Nevím, jestli by paní Halina chtěla. 860 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Sám víte, že si začala. Zažalovala mě, já to chtěl urovnat… 861 01:15:58,185 --> 01:15:59,665 a ta babizna mě odehnala. 862 01:16:00,265 --> 01:16:02,465 Nedovolím, abys urážel mou holubičku. 863 01:16:04,025 --> 01:16:06,105 Ale ostrá ona je, to je pravda. 864 01:16:11,225 --> 01:16:15,625 Možná je nějaká naděje, abyste to s Olivkou dali dohromady. 865 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Na tango jsou potřeba dva. 866 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Těla v jednotě a dychtivé srdce. 867 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Na tango jsou potřeba dva. 868 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Tak už to chodí na světě tomto. 869 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Kam se ty sýry hrabou na Halininy. 870 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 A to máš být kuchařka z velkoměsta. 871 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Pánové. Kozí sýr není moje specialita? 872 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Pořád se učím. - No dobře, dobře. 873 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Vem si mě, bude to úžasné. 874 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Beru! 875 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Zasyp mě zlatem ještě. 876 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Beru tě. 877 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Jako náhradníka, místo Haliny, abys zpíval na slavnostech. 878 01:17:16,545 --> 01:17:17,985 Ne, asi ne. 879 01:17:18,825 --> 01:17:20,185 Můžeš vyhrát. 880 01:17:20,905 --> 01:17:23,425 - Kolik? - Deset tisíc zlotých. 881 01:17:25,465 --> 01:17:29,585 - Na rozdělení. - Aha. Na pětkrát. Šestkrát. 882 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Na šest… 883 01:17:32,385 --> 01:17:35,425 Tak jo. To zní mnohem líp. 884 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Pecka. Dobře! 885 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matyldo. - Co je? 886 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Nevíš, kdo Halinu udal hygieně? 887 01:17:45,745 --> 01:17:48,785 Olivko. Pracuju na tom. 888 01:17:50,105 --> 01:17:52,345 - Čau strejdo! - Kozičko! 889 01:17:57,025 --> 01:17:59,625 - Co ty sýry? - Ochutnej. 890 01:18:04,345 --> 01:18:05,825 Nic moc. 891 01:18:09,665 --> 01:18:14,145 - Táta by je mohl dochutit bylinkama. - Kuba má nejlepší bylinky v okolí. 892 01:18:14,225 --> 01:18:16,665 - Nejlepší. - Nejlepší. 893 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Jeho o nic prosit nebudu. 894 01:18:18,745 --> 01:18:24,345 - Nemusíš. Můžeš si je koupit. - Aha! Moudrá slova od toho mrňouse. 895 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Chápu, proč se zlobíš na tátu. Taky bych se zlobila. 896 01:18:33,825 --> 01:18:35,425 Udělal ze mě hlupáka. 897 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Zamiloval se. A víš, co s člověkem udělá serotonin. 898 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Tvůj táta se často zamilovává. 899 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Spíš holky do něj. 900 01:18:51,585 --> 01:18:53,905 Není divu. Je to fajn chlap. 901 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Co kdybys mu odpustila? Žádám tě o to jako žena ženu. 902 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Říkal jsem ti, že v Podlesí bychom neměli obchodovat. 903 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Ani GPS tady nefunguje. 904 01:19:28,905 --> 01:19:31,905 Dareku, co tu vůbec děláme? 905 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Příroda mě nenávidí. Něco mě sežere, uvidíš. 906 01:19:36,185 --> 01:19:42,025 Minule mě na venkově kousl komár. Hlava mi otekla jak balón. 907 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Hele. Čáp. - Vidím. 908 01:19:46,465 --> 01:19:49,665 Klid, žádní komáři tu nejsou. 909 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hele. Čum na ty dva. 910 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Kdyby je kousl komár, tak je namol. 911 01:19:58,665 --> 01:20:01,345 Pánové. Dobrý den. 912 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Jednu otázečku. Jak se dostaneme do Bylinkové osady? 913 01:20:06,665 --> 01:20:09,585 GPSka vypověděla službu. 914 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Offline. 915 01:20:13,705 --> 01:20:20,625 Jeďte kousek rovně, pak doleva a po polňačce, to je nejrychlejší cesta. 916 01:20:21,865 --> 01:20:25,665 Děkujeme, pánové. Zachránili jste nás. 917 01:20:32,225 --> 01:20:33,825 Požádej, a dostane se ti. 918 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Varšaváci už jedou. 919 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Nejdřív jim ukážu bylinky a pak je pozvu na oběd. 920 01:20:51,065 --> 01:20:55,145 - Co dělá nový kuchař? - Kuchař? Není tu žádný kuchař. 921 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - Děda udělá bramboráky. - Co prosím? 922 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Co „co prosím“? Tola je miluje, viď? 923 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - Jo. - No. 924 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolčo, umíš dělat bramboráky? 925 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Mám na tebe velkou prosbu. 926 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Můžeš to upřesnit? 927 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Potřebuju tě. 928 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Do začátku rajčatové carpaccio. 929 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Potom gazpacho. A na závěr houbové knedlíčky. 930 01:22:01,065 --> 01:22:03,505 - A jako dezert? - Jako dezert… 931 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 - Sýr. - Sýr? Jako dezert? 932 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Úžasně voní. - Neruš mě. 933 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 - Kde máš ty Varšaváky? - Přestaň ukusovat! 934 01:22:45,225 --> 01:22:49,425 - Jo, tati, přestaň ukusovat. - Nevím. Nemají signál. 935 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Mám 3248 kroků. 936 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 - Půlroční rekord. - A došli jsme do stodoly. 937 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 - Ale je hezká, ne? - Jo, hezká. 938 01:23:02,345 --> 01:23:07,265 Pánové, tohle není žádná putyka. Měli byste se obléknout do společnosti. 939 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Tady žádná společnost není. 940 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Vítejte. 941 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 - Asi jste měli náročnou cestu. - Ne, co vás to napadá. 942 01:23:19,545 --> 01:23:23,945 Nic než noční můra. Už sem nikdy nevkročíme. 943 01:23:25,305 --> 01:23:27,745 Posaďte se, pánové. Odpočiňte si. 944 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Co nám zavolat odtahovku? Ve Varšavě si odpočineme daleko líp. 945 01:23:32,305 --> 01:23:35,465 - Ale co náš podnik? - Najděte si jiný blbce. 946 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Jsem důrazně proti vám a celýmu tomuhle Spodlesí. 947 01:23:39,385 --> 01:23:42,265 A nedáte si něco k snědku? 948 01:23:43,025 --> 01:23:45,705 Ani náhodou, na nic nesahám! Marku. 949 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 No, možná si ukousnem, ať se nevracíme domů na lačno. 950 01:23:52,265 --> 01:23:58,945 Kdybych neumíral hlady, dávno by mě tu nikdo neviděl, to mi věř. 951 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 No… Dobrý. 952 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Děkuju. 953 01:24:30,825 --> 01:24:34,745 A tohle je specialita šéfkuchaře. 954 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 To by šlo. 955 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Že jí děkujem. 956 01:24:45,185 --> 01:24:51,585 A dejte jí štědrý bonus. Díky ní máme o celém regionu lepší mínění. 957 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Dokonce jsme se rozhodli, že se mrkneme na vaše bylinky. 958 01:24:54,945 --> 01:24:58,745 Jestli všechno funguje jako vaše kuchyně… 959 01:25:00,985 --> 01:25:03,585 Myslím, že se přeci jen domluvíme. 960 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Marečku. 961 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Tohle je chuť mého dětství. - Přesně. 962 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 V téhle neuvěřitelné prezentaci. 963 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Úžasné. 964 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 - Varšaváci odjeli? - Poslal jsem je taxíkem na nádraží. 965 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - Auto odveze odtahovka. - Plácli jste si? 966 01:25:29,185 --> 01:25:33,665 - Jo. Nemohlo to dopadnout líp. - Měl bys někomu poděkovat. A pořádně! 967 01:25:33,745 --> 01:25:36,625 - Dobře! Kde je Olivka? - Před chvílí odešla. 968 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Běž za ní. 969 01:26:13,065 --> 01:26:14,505 Chtěl jsem ti poděkovat. 970 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Děkuju. 971 01:26:50,785 --> 01:26:54,385 - Je tu takový klid. - Proto miluju Podlesí. 972 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kubo! 973 01:27:39,545 --> 01:27:41,105 Kubo, promiň! 974 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Potřebuju tě. 975 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Moment. 976 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Co se stalo? 977 01:28:07,345 --> 01:28:12,385 Tvůj táta jel zkratkou a uvízl v lese, bez tvého auta ho nevytáhnem. 978 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Moment. 979 01:28:50,265 --> 01:28:52,505 Co se tak strojíš, andílku? 980 01:28:52,985 --> 01:28:56,705 Dneska jsou slavnosti, chci Olivce pomoct se sýrem. 981 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Říkal jsem ti, že si poradí sama. 982 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Chci sklidit plody svého triumfálního plánu. 983 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Zas musí být po tvým? 984 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Nenecháš to být, abys náhodou nepustila otěže. 985 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Ne. - Tak to ne! 986 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 - Tak! - Hej! 987 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Koukej ten žebřík vrátit, nebudu to opakovat! 988 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Koukej ten žebřík vrátit na místo! 989 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 No? 990 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 No, možná máš pravdu. 991 01:29:31,025 --> 01:29:34,985 Co se trochu pobavit? Udělat si hezky… 992 01:29:36,825 --> 01:29:38,145 Společně. 993 01:29:41,025 --> 01:29:42,425 - Co? - Halino! 994 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Co? 995 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Na tohle jsem čekal tak dlouho, ty můj andílku! Halino! 996 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halinko moje nejdražší! 997 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Ty! Ne… 998 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Pojď sem. 999 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Pojď ke mně. 1000 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halino? 1001 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halino! 1002 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halino! 1003 01:30:16,585 --> 01:30:19,625 Klid, Jane. Vrátím se. 1004 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halino! 1005 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Taková povaha. Jak bych ji mohl nezbožňovat? 1006 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Žijeme jen jednou. 1007 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Seno a voda… 1008 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Seno a voda… 1009 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Kam se poděly, kam se poděly. 1010 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Kam se poděla ta moje krása. 1011 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Ta moje krása, co světem bloudí. 1012 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Ta moje krása, co světem bloudí. 1013 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Ti krásní chlapci, ti chlapci krásní, 1014 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 dají se svésti, ti chlapci krásní. 1015 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Namalovaly jste krásnou reklamu, děkuju. 1016 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - Pojď střílet z luku! - Tak jo! 1017 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 A co já? 1018 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Musím jít. Dneska jsem vedoucím obřadu. 1019 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Hodně štěstí, ty moje celebrito. 1020 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Hele. 1021 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Ahoj. - Ta druhá je lepší. Čau. 1022 01:32:08,465 --> 01:32:11,225 - Můžeme si promluvit? - My už půjdem. 1023 01:32:13,425 --> 01:32:14,705 Půjdem! 1024 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Nemusíš mi to vysvětlovat. 1025 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Musí. 1026 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Pohlídám ti stánek. 1027 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Tak pojď! 1028 01:32:34,385 --> 01:32:35,545 Holky? 1029 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 To je moje rodina. 1030 01:32:40,705 --> 01:32:43,545 Páni. Blahopřeju. 1031 01:32:45,505 --> 01:32:47,025 Pořád to nechápeš. 1032 01:32:47,665 --> 01:32:50,305 Tohle je moje máma. 1033 01:32:51,345 --> 01:32:53,585 A tohle je její přítelkyně. 1034 01:32:55,705 --> 01:32:57,505 Vítej v naší skládance. 1035 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Tadá. 1036 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Vítám vás na slavnostech Chutě Boček. 1037 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Letos pro vás máme neuvěřitelné atrakce! 1038 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Od alpak po vesnické sboristky. 1039 01:33:16,905 --> 01:33:18,185 A teď sbor… 1040 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Sbor. 1041 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Pěvkyně. Byl jsi skvělý. Skvělý. 1042 01:33:28,505 --> 01:33:29,625 To je Halina? 1043 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 A za ní Jan. 1044 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Ježiši. To nedopadne dobře. 1045 01:33:39,225 --> 01:33:43,185 - Tak ty se stýkáš s mým nepřítelem? - Kuba mi pomohl se sýrem. 1046 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Zradí tě! 1047 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Halino! - Ty udavači! Monopolisto jeden! 1048 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Udala tě baba z vedlejší vesnice. Matylda mi to zjistila! 1049 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Nezakopeme válečnou sekeru? 1050 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Slyšíš to? Chce mi vrazit válečnou sekeru do hlavy! 1051 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - Dej mi to! - Pusť to! 1052 01:34:11,145 --> 01:34:13,665 Ticho! Teď mluvím já! 1053 01:34:14,785 --> 01:34:18,705 Mladí. Tam, a klid! Promluvím si s Halinou sám! 1054 01:34:18,785 --> 01:34:22,345 - Ty! Tys to věděl? - Věděl a fandil jsem jim! 1055 01:34:23,625 --> 01:34:26,065 Ochutnej. Mladí to zvládli. 1056 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 No tak! 1057 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Dobrý. 1058 01:34:33,385 --> 01:34:34,585 Skoro jako můj. 1059 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Halino, ty hloupá ženská. Paličatá jako mezek. 1060 01:34:39,825 --> 01:34:44,425 Když se do sebe zamilujou, Olivka zůstane v Bočkách. 1061 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Měli bychom vnoučata. 1062 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 My? Jaké „my“? 1063 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Byla jedna slípka, zlatá měla pírka. 1064 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Kohout od souseda chtěl jí škubat pírka. 1065 01:35:02,265 --> 01:35:07,225 Nechtěla mu dát, nechtěla mu dát… 1066 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 S Halinou mě to mrzí. 1067 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Jsem zvyklej. 1068 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Byla jedna kačka, podivná kačka. 1069 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Kačera nechtěla, do krocana se zahleděla. 1070 01:35:17,625 --> 01:35:23,905 Nechtěla mu dát, nechtěla mu dát… 1071 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Už mám dost hádek. 1072 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Koza si pomyslela, co komu provedla, že s tím starým kozlem bytí musela… 1073 01:35:30,625 --> 01:35:32,425 Ale budu tě hlídat. 1074 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 O tom nepochybuju. 1075 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Nechtěla mu dát… 1076 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Nechám vás. 1077 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Ta mrcha nechtěla mu dát. 1078 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Říká kozlovi, kliď se ty zvíře, 1079 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 smrad ve stodole, hrozný ó Bože. 1080 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Nechtěla mu dát, nechtěla mu dát, 1081 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 nechtěla mu ta stará mrcha dát. 1082 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 S mámou se taky usmíříš? 1083 01:35:58,585 --> 01:36:03,305 Beran se zlobí, milý sousede, nenechám ženskou, řídit svět přece. 1084 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Fakt je pro tebe půda přednější než dcera? 1085 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Není to ledajaká půda. 1086 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Je to země našich předků. 1087 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 On tu svou ženskou v klidu nenechá. Táhni si k čertu, ona mu spílá. 1088 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Zavolám jí, až se vrátí z meditace. 1089 01:36:21,945 --> 01:36:27,385 nechtěla mu ta stará mrcha dát. 1090 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Moc… 1091 01:36:30,545 --> 01:36:31,985 Moc jsi mi chyběla. 1092 01:36:34,305 --> 01:36:35,705 Taky tě mám ráda, babi. 1093 01:36:42,465 --> 01:36:45,385 No, švagře, Bůh s námi. 1094 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Hezky řečeno. 1095 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 ŠVAGROVICE 1096 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 A teď… Harpyje jdou. 1097 01:36:59,825 --> 01:37:02,105 - No. - No. 1098 01:37:03,505 --> 01:37:06,065 Tak co? Dáte nám koštnout? 1099 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Jasně. - Co jste to vymlaskli. 1100 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 No. 1101 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 - Není špatná. - Vůbec není špatná. 1102 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Jo. - Ještě jednu. Na odvahu. 1103 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Na kuráž. - Před vystoupením. 1104 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Na kuráž. 1105 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 No. 1106 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Teď se vám bude dělat „mi-mi“ jako nikdy! 1107 01:37:47,625 --> 01:37:50,985 A teď naše Zlobivé Narewanky! 1108 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Tam, kde v lese na dubu holubi vrkají. 1109 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Já rozkoš nepoznala, a roky běží dál. 1110 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Já rozkoš nepoznala… 1111 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halino. - Jo? 1112 01:38:09,385 --> 01:38:11,785 Mám informace z důvěryhodného zdroje, 1113 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 že to byla Maryla Jurašová, kdo na tebe podal tu stížnost.. 1114 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - Maryla? - Jurašová. 1115 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - Ta Jurašová? - No ta! 1116 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Jurašová! 1117 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 To tys na mě poslala hygienu? Udavačko! 1118 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Je to udavačka! 1119 01:38:31,225 --> 01:38:36,465 Je to tak! A koho podplácíš, abys vyhrála všechny ty ceny? 1120 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Ty potvoro jedna! 1121 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Přestaňte! - Čarodějnice! 1122 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Ty čarodějnice! - No tak! 1123 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 U řeky dívka seděla, 1124 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 milovanému do tmavých očí hleděla. 1125 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Zeptal se jí, jestlipak mu dá, 1126 01:39:02,265 --> 01:39:06,345 ona že ne, asi ten pravý nebyl on. 1127 01:39:06,425 --> 01:39:12,545 Máma, máma, máma tě varovala, budeš sama, sama, věnce zaplétala. 1128 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halino! 1129 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Měsíc vše osvěcuje… 1130 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Ty zmetku! 1131 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Tvůj milenec už nepřijde. 1132 01:39:19,625 --> 01:39:26,145 Máma, máma, máma tě varovala, budeš sama, sama, věnce zaplétala. 1133 01:39:26,225 --> 01:39:31,785 Krása je jako voda. Na nikoho nepočká, a rychle odtéká! 1134 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Olivko, pojď.! 1135 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Klid. 1136 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Můj otec plánuje renovaci kuchyně, abys mohla být špičkový šéfkuchař. 1137 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kubo. 1138 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Ja nezůstanu. 1139 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Proč? 1140 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Můj život je ve Vratislavi. 1141 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Nechci zahodit všechno, co jsem tak dlouho budovala. 1142 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 Vařit můžeš i tady. 1143 01:40:31,385 --> 01:40:34,185 Bylo by to jako tě tahat od bylinek. 1144 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Tvé sny jsou tady a moje tam. 1145 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Promiň, já na vztahy na dálku nevěřím. 1146 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Nezáleží ti na mně? 1147 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Záleží. 1148 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 ŠVAGROVICE 1149 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Proč ji nezastavíš? 1150 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Tak to nefunguje. Musí to pochopit sama. 1151 01:43:48,305 --> 01:43:51,585 Nemohl jsi jí udělat elixír lásky? 1152 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Je imunní. 1153 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Bočki mi budou chybět, ale víte… 1154 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Musím domů. Takhle je to lepší. 1155 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Snad mě chápete. 1156 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Matěji, hlídej cibuli. 1157 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Dík. 1158 01:44:35,625 --> 01:44:36,665 Co se děje? 1159 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlesí? 1160 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Pořád na něj myslíš, co? 1161 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Zvýším ti plat. 1162 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 A dva volné víkendy měsíčně. 1163 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 To asi nepomůže. 1164 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Matěji. Pojď si popovídat. 1165 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Nepokaz jí to. 1166 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Vaření. 1167 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 To je tvůj život. Miluješ to. 1168 01:45:16,305 --> 01:45:17,145 Ano. 1169 01:45:17,225 --> 01:45:19,625 - No tak? - Zamilovala jsem se. 1170 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 No… 1171 01:45:22,465 --> 01:45:25,865 To přejde. Víš, kolikrát jsem byl zamilovaný. 1172 01:45:25,945 --> 01:45:28,705 Vaření, to je naše láska. 1173 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Nelituješ, že jsi sám? 1174 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Možná. 1175 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - Někdy. - Já nechci litovat. 1176 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Máš pravdu. 1177 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Nechceš si dát pauzu na večeři? 1178 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Lunch break. 1179 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 A tak jsem našla svoje místo. 1180 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Svoje lidi. A skutečnou chuť života. 1181 01:47:00,425 --> 01:47:04,665 Překlad titulků: Jiří Nehyba