Bestilling et!
Maciuś, pausen er forbi.
-Grønskolling! Tallerkner! -Javel!
Skynd dig, ellers brænder det hele på.
Oliwia!
Oliwia! Telefon til dig!
Til mig?
Jeg ringer tilbage.
Han siger, det handler om liv og død.
Tag den, anden flyver ikke væk.
Hallo? Det er Oliwia Madej.
Bed tjeneren skynde sig!
Hvad mener du?
Pokkers.
-Hvad skal jeg sige? -Det er kun to dage.
Det er min bedstemor.
Jeg ved det!
Men du forlader mig stadig i højsæsonen.
Mens vi åbner et nyt sted. Færdiggør menuen.
Robert.
Du ved, jeg ikke har noget valg. Det er hendes begravelse.
Hvordan skal jeg klare det uden dig?
Kom tilbage om to dage. Jeg vil ikke finde en anden.
Jeg kommer.
Hej, jeg hedder Oliwka. Men det ved du jo.
Mor valgte navnet for at trodse bedstemor.
Bedstemor foretrak noget mere traditionelt, Alinka.
De skændtes altid. Til slut holdt de op med at tale sammen.
Undskyld!
Skøre bedstemor Halinka og skøre mor.
Så jeg viderefører den familietradition.
Mor tog til den anden side af jorden igen og slukkede sin telefon.
Tak for din støtte, mor.
Bodźki. Podlasie.
Jeg elskede at komme her.
En gang blev jeg og nogle lokale unge fulde af fermenterede kirsebær.
Bedstemor kunne kvæle mig.
Jeg har mit madlavningstalent fra hende.
Og mit temperament, siger mor.
Livet er kort, man ved aldrig, hvornår det er ovre.
Du godeste!
Jeg har slået en mand ihjel.
Ambulance!
-Hallo? -Hallo?
Det er alarmcentralen.
-Hallo… -Hallo?
Kan du høre mig?
Din lille… Ved du, hvor lang tid det tog mig at komme hertil fra Wrocław?
Du slog mig næsten ihjel!
Gjorde jeg?
Det skilt burde stå før broen!
Kan du ikke sige undskyld?
"Undskyld"?
Du burde undskylde. Du sprang lige ud foran min bil!
Hvad sker der? Hvad laver du?
Jeg holder frokostpause.
Du… Hvilken pause?
Frokost.
Sandwich?
-Det er da løgn. -Den er sund.
Jeg kan afbryde min pause, hvis du spørger pænt.
"Undskyld" havde været nemmere.
Okay…
Tålmodighed er ikke min stærke side.
NO PRESSURE
Jeg har ikke savnet det her.
Velkommen til Bodźki!
Der er intet sted i verden som her.
Tro mig.
Det er verdens ende.
Okay, Oliwka. Tag dig sammen.
Jeg vil være elegant for dig, bedstemor. Virkelig.
Du ville være stolt.
Arvingen er her.
Undskyld, jeg bruger din plæne.
Du kan gøre det, Oliwka. Du klarer det.
Det gør du altid.
Jan Perzyna.
Det var mig, der ringede.
Goddag.
Må jeg se bedstemor?
Det er så trist en afslutning
Denne sidste time
Den utaknemmelige lille stakkel Der løber byen rundt
Der er intet bedre sted i verden
End vores egn
Selv Gud græder
Fordi en ny sjæl kommer til ham
Endnu en menneskesjæl
Vi har spildt så meget tid.
Forgæves bragt til Ham
Jeg var her ikke. Undskyld.
Skulle jeg dø for at høre det fra dig?
Oliwcia!
Sikken forestilling!
Jeg tænkte på, hvad du ville sige til mig i kisten.
Du må være syg for at gøre sådan noget. Hvad er der galt med dig?
Var du kommet, hvis ikke jeg var død?
-Ville du? -Sig sandheden!
-Nej! -Niks.
Har I ingen skam i livet? I er voksne mennesker!
Alt for Halina.
Ja! Én for alle, og alle for én!
Enig!
Du skulle se vores krybbespil!
Folk kommer langvejs fra.
Det sker bare ikke. Vel?
På helligdage synger vi,
så præsten lånte os en kiste.
Husmødrene, girls of power!
Gøgene!
Er det sjovt?
Jeg er alene med mine høns og geder. Alt falder fra hinanden.
Jeg måtte få dig til at hjælpe.
Jeg har ventet på dig så længe.
Jeg er blevet gammel.
Lad os ikke spilde mere tid.
Lad os ikke spilde mere tid
Lad os ikke spilde…
Mere tid
Jeg havde brug for en bedstemor.
Hvor var du?
Halina?
Hvordan kunne hun? Hun skal altid have sin vilje!
Halina!
En mår bed kablet over.
-Hvorfor er du så nervøs? -Hvordan kunne du lyve sådan?
Slap af, Oliwcia.
Vi redder bilen og får noget at spise, ikke?
Nå?
Det bliver mørkt. Og her er ulve.
Tror du, jeg er fem år gammel?
Du vænner dig hurtigt til det.
Så længe bliver jeg ikke.
Undskyld for begravelsen, Oliwcia.
Alle de tragedier, der har ramt mig, har gjort mig helt skør.
Du er min eneste redning.
Nej, prøv ikke på det.
Din mor vendte dig mod mig.
Og nu husker du, at vi er familie? Når du har brug for noget.
Okay.
Okay…
Kom nu. Spis, Louise.
Så, så!
Thelma, vær ikke led, hold op med at spise din søsters mad!
I det mindste kan du tage dig af geder.
Jeg er kommet i gæld på grund af…
Urtefyren.
Lokal rigmand, plantageejer.
Han slæbte mig i retten.
Du må hjælpe mig.
Værsgo.
Han meldte mig til Fødevarestyrelsen.
De forbød mig at producere ost.
Måske er du for gammel til alt det her?
Ja! Det tænkte jeg også!
Jeg har brug for nyt blod.
Alt dette bliver dit en dag.
Sælge det.
Det er ikke bare et stykke jord for mig.
Da du var barn,
elskede du også dette sted.
Dumpling var stadig et føl, da jeg købte ham til dig.
Du ændrede ikke hans navn.
Vi kan gøre det sammen, skat.
Jeg vil ikke hjælpe dig.
Seriøst?
Nye sko!
Dumpling! Hvorfor så tidligt?
Hov!
Hvad laver I? Hallo?
Smut med jer!
Halina!
Giv de små morgenmad, frokost og aftensmad.
De skal malkes hver morgen og aften.
Har du brug for hjælp, så hent Wojtek.
Han hjælper mig på gården.
Hus nummer 15 i udkanten af landsbyen.
Hvis du vil, så sælg din bedstemors jord.
Jeg må afsted.
Jeg har overdraget alt til dig. Dokumenterne er på kisten.
Det er alt. Halina.
Hov! Lad være!
Lad det ligge!
SKØDEOVERDRAGELSE
Det er min arbejdstelefon! Aflever!
Hvorfor er du så stædig, svoger?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Blommevin er for surt.
Min bedstefar lavede blommevin.
Og min far, så jeg vil også være tro mod blommer!
-Godmorgen. -Halinas barnebarn.
Goddag, de herrer.
Har I set Halina?
Hvilke herrer? Vi er svogre.
-Vi har ikke set Halina. -Nej.
Vi skal brygge den på æbler.
Folk har brug for sødme, og mine æbler er perfekte til vin.
Over mit lig!
Du er stædig som et æsel, ligesom Waldek.
-Hvad? -Ja!
Kalder du min far et æsel?
-Ja! -Din lille…
Kom i gang i stedet for at skrige som rejekællinger.
-Men han raser som en tyr. -I gang.
Dum og dummere. Kan I ikke gå en dag uden at skændes?
Jeg skal se på hans grimme fjæs hver dag!
Jeg skal se på dit og klarer mig.
Undskyld!
Har I set Halina?
-Gå hjem! -Gå hjem.
-God dag. -Afsted.
Er det en del af jeres forskruede show?
-Er min far et æsel? -Hold kæft!
-Halløj! -Prop de æbler skråt op!
Skændes I om hjemmebryg?
Hallo?
Godmorgen!
Nå…
Intet under, min bedstemors gård fejler,
hvis du er hendes medhjælper.
Er du Halina Madejs barnebarn?
Jeg har brug for hjælp. Kan du komme hurtigt, Wojtek?
Nå, Wojtek.
-Hvis jeg er Wojtek, så er du… -Oliwka.
Du har stil, Oliwka.
Min bil holder der.
Kan du tage dig af Halinas dyr?
Jeg håber, hun snart er tilbage.
Ved du, hvilken slags konflikt Halina er i med ham urtefyren?
Hov!
Jeg kan ikke klare det hele selv!
Du har ingen nåde, tøs.
Hov!
Det er mine, forstået?
Tak.
Hvad så, makker?
Kom med.
Hun læmmer.
Jeg hjælper dig.
-Hold hende i hornene. -Hvad?
Hold hende i hornene.
-Hvordan? -Så…
Så…
Vær klar!
Ved du nu også, hvad du gør?
Hun er så nuttet.
Så sød.
-Hej. -Søde.
Velkommen til Bodźki, lille ven. Roligt.
Nej, lad det være.
Moren skal slikke det af.
Se, hvor glade de er.
De bræger, fordi de er sultne. Og du skal malke dem.
Mig? Hvordan?
Er du ikke Halina Madejs barnebarn?
-Tak. -Det var så lidt.
Hvad gør du med mælken?
Har du hørt om et mejeri?
Jeg ordner det i aften. Jeg skal bare hente dele først.
Jeg skal på arbejde i morgen middag.
Vil du virkelig rejse, selvom du ikke finder Halina?
Du tager dig af alt.
Jeg har et andet job.
Nej. Du kan ikke efterlade mig
Jeg har job. Jeg ved ikke.
Find ud af det. Tag fri.
Mester!
Hvordan går det? God dreng.
Ja, modig…
Man siger, at dyr er menneskekendere. Kom.
Ind med dig.
Det bringer held.
Og husk at fodre de små. Farvel.
Åh. Kendissen er tilbage.
Hej, Wojtuś!
Kubuś!
Nå? Hvordan var hovedstaden?
-Det var godt. -Ja?
Det der Syng for Polen-show.
-De ved ingenting. -Hvad sang du?
Et ægte hit!
En pige sidder der ved floden
Kærlighed så dybt i hendes øjne
Jeg havde stemt på dig.
Tolcia, du har god musiksmag.
I modsætning til juryen. Jeg har spildt mange penge.
-Din bil er en benzinsluger! -Ja. Du skulle have taget din egen.
Jeg kunne ikke tage min, for der var så mange…
…smukke kvinder der.
Jeg ville imponere dem.
Og? Satte nogen pris på din indsats?
Tolcia, nu skal du høre…
Den, der ikke har held i musik,
har ikke held i kærlighed.
Overhovedet.
Du har ikke fortalt, hvor jeg…
Wojtuś. En aftale er en aftale.
Tak.
POLITI
Goddag.
Velbekomme.
Jeg vil melde en person savnet. Halina Madej.
Så vidt jeg ved, er din bedstemor voksen.
Hun må gå hjemmefra, når hun vil.
Hvad hvis der er sket hende noget?
Hvad kan der ske her i Bodźki?
Ingen anelse.
Du husker mig ikke, vel?
Vi plukkede æbler sammen.
Og stikkelsbær, husker du det?
Jeg ved, jeg er vokset lidt, efter jeg fik børn,
men er det så slemt?
-Matylda! -Selvfølgelig.
-Hej! -Hej!
Godt at se dig.
Jeg har hørt, at du er en kulinarisk succes.
-Hvor har du hørt det? -Halina ville vide, hvordan det gik.
Hun har ingen mobil, så hun brugte mit internet.
Oliwka, hun savner dig.
Tilsætter du mel?
Bare en skefuld kartoffelmel. Resten er rå og kogte kartofler.
Tag en.
Lækker!
Min far siger, de er Podlasies bedste.
De bedste.
Oliwka?
Hvordan er kødet i Wrocław? Velhængt?
Ikke dårligt.
Fortæller du mig, hvor Halina er?
Først skal du have en bid mad.
Giv mig en syltet agurk.
Skal I jagte mig, slyngler?
Lad mig være!
Jeg går nu.
Piger, tid til aftensmad!
Hvad?
Hov, halløj! Kom tilbage! Piger!
Okay, nu går vi hjem. Nu.
Farvel. Hjem, de damer.
Kom så! Hjem igen!
Perfekt!
I har Halinas stædighed.
Piger, gå hjem! Den anden vej! Hov!
Goddav.
Jeg var i nærheden, så jeg tænkte, at jeg ville se, hvordan det gik.
-Hr. Perzyna… -Du kan kalde mig ved fornavn, søde.
Ved du, hvor Halina er, Jan?
Hvorfor? Er din bedstemor blevet væk?
-Ikke godt. -Ikke godt.
Hun må have fortalt dig, hvad hun planlægger.
Jeg ved ikke noget. Jeg sværger.
Du har løjet for mig før, Jan.
Det var ikke noget.
Nogle gange må man lyve i en god sags tjeneste.
Halina har virkelig…
Du er hendes eneste familie. Bare dig.
Dumrian! Det er ikke vores signal.
Hvad?
Det er to korte, to lange, tre lange, to korte.
Noget i den retning.
Nå. Er dyrene passet?
Det er de. Og Czerka læmmede fint.
Jeg vil vædde på, at Oliwcia vil lære at elske dette sted.
Hun rejser. Hun sælger gården, så du må flytte ind hos mig.
Vrøvl. Hun bliver på sin bedstemors jord.
Det ligger i hendes gener. Sådan er det.
-Hvad hvis hun sælger gården? -Tag det i dig igen!
Vi må have en lille spids.
For mit barnebarn.
Ved du nu også, hvad du laver?
Sådan.
-Har du en klud til mine hænder? -I bagagerummet.
Hvad er det for kasser?
Når jeg har rester på arbejdet, giver jeg dem væk.
Den spinder som en kat.
Tak.
Hvad nu?
Ikke noget, jeg tager hjem.
Du tager dig af det hele, ikke?
Hjælp mig!
Halina tilgiver dig ikke.
Sikken skam.
Jeg siger farvel til Dumpling og snakker med ham.
Tak!
Wojtek!
Kom, der er noget galt med den lille!
Hun er svag.
Hun drikker vist ikke sin mælk.
Vi må give hende mad.
-Men hvordan? -Modermælkserstatning.
-Jeg henter naboen. -Nej. Jeg har, hvad vi skal bruge i bilen.
Det var til min datter.
-Tag hende op. -Hvad?
Det er nemmere at give hende mad sådan.
Kom med din hånd.
Tag mælken.
Og nu…
Spis nu.
Spis, lille skat.
Hvad laver du derude i Wrocław?
Jeg laver mad.
Jeg er dødsulten. Vil du lave mad til mig?
Skal du ikke tilbage til din datter?
Hun er hos sin bedstefar.
Og hendes mor?
Vi er ikke sammen.
Nå?
Det klæder dig.
Skær brødet, tak.
Jeg laver også tomatmadder, men den her…
…smager anderledes.
Hvad laver I her?
I skal i seng! Afsted!
Undskyld mig.
Kom så, de damer. Afsted.
Godnat! Kom så.
Du overraskede mig i morges…
Jeg har kompliceret det mellem os. Jeg er ikke Wojtek, jeg hedder Kuba.
Seriøst?
Jeg begyndte at kunne lide jer, men I kommer ikke med.
Farvel! I bliver her!
Ud med jer!
I skal ikke med.
Også jer, de damer.
Mår igen?
Jeg bliver dårlig bare ved at se på de blommer!
Du er altid så fordomsfuld.
Det er jer!
-Det er os, ja. -Nemlig.
Hvad laver I her?
Brygger Podlasies nationaldrik.
Hvad?
Halina laver ikke længere ost, så vi bruger stedet.
-Du er ikke imod det, vel, arving? -Vi kan lave en aftale.
Ja.
Jeg har brug for en mekaniker. Kender I en?
Min Wiesias svogers kusines mand har et værksted.
Så hent ham.
Vil du ikke nok? Lige nu.
Ja, nej. Han holdt dåb i går.
Du får ham ikke ud af sengen før middag.
Ja. Men kommer I med ham i dag?
Det kan vi, men noget for noget.
Hvor meget vil I have?
Hvad? Penge?
-Vi taler om sukker. -Sukker?
-Halina har et lager af sukker. -Spisekammeret er fyldt.
-Okay, tag det. -Ja!
-Halinas sukker! -Arving!
Vent, Oliwka!
-Sæt dig ned. -Sæt dig.
Sagen er, at du måske kan hjælpe os
med at løse en tvist.
Hvilken hjemmebryg er bedst?
Vi starter forretning og skal vælge, hvad vi vil sælge.
-Nemlig. -Fint.
Nå?
Blomme.
Godt.
Æble.
Også godt.
Men blandet sammen
har den power.
Blandet sammen! Kom så!
-Hvad laver du? -Vi blander dem! Drik.
Din lille…
Det var satans.
Sikke en blanding!
Det er ild!
Vi blander dem!
-Vi blander dem! -Jeg elsker dig, svoger!
Og jeg elsker også dig.
Se, hvordan de gemmer sig.
Når jeg fanger dem hønefulde, får de stryg!
-Svoger. -Hvad?
Med så meget sukker kan vi brygge ti liter.
Har du sovet i matematiktimerne i skolen?
-Skal du altid bare skændes? -Det er fint.
Jeg klynker bare.
De har mistet forstanden. Stjæler I fra Halina?
Nej! Naboen hjælper os.
Ja, vi har opnået en empatisk forbindelse.
Ja. Empa… Hvad?
Hvad?
Læs mere, løs krydsord,
så ville din ordforråd måske også udvides.
Dum og dummere.
Hvis bare empatien voksede med din hjerne.
Spyt ud. Hvor skal I hen med sukkeret?
-Nå? -Min due, mit hjerte, min verden.
Jeg kan forklare alt.
Jeg venter. Spil ikke dum med mig, I to.
Du rører for langsomt, hurtigere.
-Sådan. -Ja.
-Ja… -Stille!
En gang til.
-Hvad er der galt? -Er Halina her?
Halina!
Er der noget galt?
-Ja. Min dumme mand… -Og min.
Endnu dummere.
De konspirerer med Oliwka.
-Og jeg ved ikke… -Vi ved ikke.
Vi ved ikke, om det er godt for dig, Halina.
Spyt ud.
Vi har nået den konklusion, at vi ikke kender en mekaniker.
-Farvel. -Farvel.
Vent!
De herrer!
I lovede mig noget.
Vi vil ikke skændes med vores koner.
Chefens ordre. Tilgiv os.
Forstod du det, Dumpling?
Kom nu!
Hør så efter, alle sammen!
Thelma.
Louise.
Jeg beder jer.
Samarbejd, piger.
Mine damer!
Følg mig.
Sådan. Kom nu.
Ned på jorden!
Du godeste!
Et godt grin er den bedste medicin.
Giv mig dem. Jeg kører dem på mejeriet.
Jeg har en politiforretning der.
Hvad er det?
Nogle kvinder i Wodniczki skændes om bier.
De ved ikke, hvis der er hvis.
Har I taxier her?
Er du skør?
Vil du smide dine penge væk?
Jeg har aldrig taget en taxi.
Ingen kommer herud.
Hvordan kommer jeg så til toget i Białystok?
Bilen bliver bugseret senere, men jeg må på job.
Hvorfor? Du har ingen tudende børn derhjemme.
Du er lige kommet, bliv lidt.
Hvorfor har du så travlt?
Oliwka,
jeg ser de madprogrammer.
Nogle siger, det er for salt, andre siger for pebret.
Folk er kræsne, Oliwka.
Det er hårdt arbejde.
Du har ret. Jeg har ikke holdt ferie i lang tid.
Se bare. Okay.
-Ring til din chef. -Hvilken chef? Er du okay?
Fortæl ham, at du har influenza.
Jagódka gør det med mig.
Nogle gange virker det.
Vent. Jeg glemte næsten, hvorfor jeg kom.
Postbuddet efterlod det her.
Men det er til Halina. Jeg kan ikke åbne det.
Din bedstemor sagde, jeg skulle overlade alt til dig.
For du er fruen i huset nu.
Stands. Hvornår sagde hun det?
På forhånd.
"Vi anmoder hermed om omgående betaling af 25.000 zloty til kreditor, Urtegården,
inden 30 dage efter modtagelsen af dette brev."
Den urte-røver!
Jøsses. Hvad er du ude på?
Undskyld, Robert, men det er en virus.
Jeg er helt udmattet.
Det må være en lokal influenza.
Jeg vidste, du ikke ville komme tilbage.
Du har ret til at være sur. Jeg planlagde det ikke. Undskyld.
Jeg finder en afløser.
Oli, jeg mangler dig her.
I de sidste fem år har du været uundværlig.
Stop, eller jeg græder.
Er det mine konkurrenter?
Indrøm, hvor meget tilbyder de dig?
Robert, hvor skulle jeg ellers finde sådan en forstående chef?
Lad være med at smigre mig.
Jeg kommer tilbage.
Du får en uge.
Tak. Og beklager det med influenzaen.
Tag skovlen og hent noget vand.
-Hej, Jakub. -Hej, Alicja.
Hvordan har lille Michael det?
Sund og rask, heldigvis.
Hvor er der basilikum? Jeg kan ikke finde det.
Riv de blade sammen! Man kan ikke komme igennem!
Hvordan gik det?
Tragisk.
Nej…
Vi fik dem.
Warszawa-fyrene investerer i urtecaféen i Białystok, i hovedstaden og Lublin.
-Vidunderligt! -Men først vil de besøge os.
Så har vi noget at skåle for, ikke?
Din lille…
-Jeg giver ikke op uden kamp! -Ikke?
Nej!
I spilder vand! Skammer I jer ikke?
Jo.
Med den globale opvarmning
er vandstanden i Narew faldet en meter om ti år!
Er I ligeglade med planeten?
-Er du sikker på, han er din far? -Man arver intelligens fra moren.
Men farens udseende.
-Så du er ikke min far? -Din lille…
Købte du mælk og en flaske til mig?
Jeg lånte det til en ven.
Vores små spiser allerede selv.
Hvordan fodrer jeg Anielka?
Vi løser det.
KRO
Chef!
Jeg tror, gåsen er brændt på.
-Tror du? -Tja…
Du sagde, gås var dit speciale.
Den stressende atmosfære gør det svært for mig at lave mad.
Du har intet at stresse over. Det er din sidste dag.
-Er det? -Ja.
Godt så.
Et pizzeria i Białystok søger hjælp.
Det er perfekt.
Jeg optør margherita-pizzaer og den slags uden stress.
Capricciosa, ja.
Han fyrede mig!
Endnu en?
Ja, endnu en.
Jeg har ikke held med kokke.
Måske skulle du ansætte en pige?
-Hej. -Hej.
Åh, hej.
Jeg leder efter ejeren.
Jeg leder kroen. Min søn ordner urterne.
-Så søger jeg din søn. -Du finder ham derovre.
Tak.
-Farvel. -Farvel!
-Kender du hende? -Nej.
Wojtek!
-Jeg leder efter din chef. -Hvad er der galt?
Hvem chikanerer en gammel dame sådan?
-Der er en forklaring. -Prøver du at forsvare ham?
-Nej, jeg… -Hvor er han?
På forretningsrejse.
Dækker du over ham? Hans far sagde, han var her.
-Godt, ikke? -Wojtek.
Du må lade, som om du er mig.
-Det går ikke. -Du forstår det ikke.
Jeg har dummet mig. Jeg ordner det, men du må hjælpe mig.
Du er Kuba Wolak,
ejer af Urtegården.
Bare sig ja.
Ja?
Ja.
Skammer du dig ikke? At slæbe en gammel dame i retten?
Jo?
Har du ikke penge nok? Skal du tage fra Halina?
Ja.
-Synes du, det er sjovt? -Ja.
Chef.
Måske kunne du mødes med Oliwia på kroen for at tale om tingene.
Du ville tilbyde Halina en forligsaftale,
men nu har du et meget vigtigt opkald.
Ja.
Er han lidt skør?
Han arbejder på en ny shampoo. Han har indåndet for mange salviedampe.
Men kom til kroen i aften klokken otte.
-Det kan ordnes i mindelighed. -Det kan det vel.
-Min bil virker ikke igen. -Nå?
Så du bliver længere?
Fedt.
Goddav.
Vær hilset.
Goddag.
Min svoger og jeg
ville sige undskyld.
Vi er kede af, hvordan det gik.
Du tror måske at folk i Podlasie ikke har ære.
Vi ville have holdt vores ord, men vores koner…
-Vi er snoet om deres lillefingre. -Jeg er enig med min svoger.
Nå? Hvad siger du? Er vi venner?
Vi er venner. Kom ind.
Vi er venner.
-For at rense luften. -Det er alt for meget.
Nej da, tag det. Læg det væk.
Tak. Sid ned.
Hvorfor ikke?
En lille påmindelse til dem, der kan lide at feste.
Bodźki-byfest! Vi byder dig hjertelig velkommen!
Og nu en sang fra jeres favorit, Sangfuglene fra Bodźki.
Tag noget.
Kan I ikke lide det?
Det er godt.
Det er…
Mere sofistikeret.
Men det ville være endnu bedre med ost og ketchup.
Sig mig, de herrer,
ved I, hvad konflikten mellem Halina og Urtegården handler om?
Det hele startede med Wolak Senior, Kubas far.
-Han overtog Halinas eng. -Hvad mener du?
Der hvor Kuba nu dyrker sine urter, var dine forfædres land.
Din mor solgte jorden mod Halinas ønske.
Jeg husker, at de skændtes.
Mor sagde aldrig om hvad.
Hun sagde, vi ikke skulle til Bodźki mere.
Halina bør sælge resten af engen til Kuba
og betale sin gæld, så ville det være ovre.
Det er sandt.
Retssagerne gav hende flere og flere bekymringer.
Giv hende et tilbud. Du giver afkald på erstatning,
hvis Halina holder op med at rejse sager mod dig, altså mig.
Kubuś, er du så Wojtek i dag?
-Ja. -Og du kalder mig "chef"?
"Direktør" passer bedre.
-Goddag. -Goddag.
-Er du også tjener her? -Regningerne skal betales.
Wojtuś.
Sid ned.
Jeg har et tilbud.
Man taler aldrig forretning uden en drink først.
Vel, Wojtuś? Wojtuś.
Jeg beholder ham, fordi…
Han er en fin fyr.
Bare lidt langsom nogle gange.
Hvorfor står du der? Hent nogle menuer.
Javel, chef.
-Direktør. -Direktør.
Tak, jeg kom ikke for at spise.
Jeg sælger resten af Halinas eng. Mit tilbud er 150.000.
Aftale?
Ja. Jeg kan lide det. Vi har en aftale.
Er du tosset? Røvhullet sårede din bedstemor,
og du sælger ham jorden? Hvor er din ære, tøs?
Det er kun sket for mig én gang, da jeg testede en tvivlsom hjemmebryg.
Kom med! Nu!
Vent! Halina har brug for penge.
Tjen dem. Begynd at sælge ost igen.
Hun blev tvangslukket.
Alt det kan ordnes.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Sig undskyld, ellers er du fyret.
Direktør, ikke nu.
Vil du være hans kuli efter alt det her?
Lad os ikke overdrive. Wojciech er i bedste fald en dørmåtte.
Så er der ballade.
Jeg kan se, du har lavet en aftale med min søn?
Hej, far.
Wojtuś, jeg elsker dig som en søn, men et ord mere…
Er det din søn?
Ja. Han ligner mig ikke, vel?
Jeg ville fortælle…
Far! Se lige den lille fyr, bedstefar og jeg reddede.
Han var blevet væk, gik langs vejen.
-Vil du adoptere Maciuś? -Tola, jeg må tale med Oliwka.
Nej, det behøves ikke. Alt er klart.
Han er sød. Men jeg kan ikke.
Jeg har en lille ged at passe.
En lille ged? Må jeg se den?
Ja, bare kom forbi.
-Halina Madejs gård. -Vent.
Så du… Hvem er du?
Hvorfor ikke spørge din søn?
Hvad har I to nu lavet?
Sådan en flok halvaber.
Jan!
-Hvad? Brænder det? -Er du alene?
-Hvad ellers? Jeg går i seng med hønsene. -Jeg så en kvinde gennem vinduet.
Hvad? I min alder?
Jeg ville falde død om.
Men…
Det er upassende at besøge folk på dette tidspunkt.
Jeg bliver ikke længe. Hvorfor forbød myndighederne Halina at lave ost?
Der var en inspektion. Vi fik en led kælling.
Hun kæftede op om,
at Halinas papirer ikke var i orden.
Det er min mor.
Hun hjemsøger mig, fordi jeg ikke har børn.
Halina!
Jeg har kun elsket én kvinde i hele mit liv.
Godnat.
Det ser ud til, at jeg må smøre din bare hud.
Drøm videre, det kunne du lide.
-Hørte du det? -Hvad?
Hun er interesseret i oste.
Hun suger landlivet til sig som en svamp.
Kom. Lad os få noget at drikke.
Skal jeg klø dig bagpå?
Din gamle gris. Kom ind.
Mine hensigter med dig er kun rene.
Jeg vil giftes med dig.
Oliwka! Kom lige over!
Jeg vil ikke være til besvær.
Ingen vrøvl.
Daniel! Unger!
Dæk bord, vi har en gæst!
Må jeg besøge dig i Wrocław?
Selvfølgelig. Det må I alle, hele familien.
Og hvem tager sig af gården?
Vi kommer aldrig nogen steder hen.
Men vi er glade her, og vi har alt, vi har brug for.
Det eneste sjove her er byfesten.
-Bøhland. -Piger!
Beklager, men det er tid til at lægge børnene i seng.
Ind med jeg, små gæs.
Afsted!
-Farvel. -Hej, hej!
-Jeg elsker jer. -Godnat!
Te?
Skænk lidt vin.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Hvor skal jeg starte?
Fra begyndelsen.
Om et øjeblik.
Skål.
Lad os så snakke.
Jeg er en pige fra Podlasie
Med et forklæde over mit knæ
Ned med urte-røvhullet!
Og ned med alle røvhuller i hele verden!
Men han er da ellers lækker.
-Ikke noget særligt. Vel, Dumpling? -Nej. Kom nu.
Jeg ved, du var interesseret.
Hvad med moren til hans barn?
Ingen anelse.
Jeg ved det ikke, for ham Kuba… Han er…
Han griber fat og giver ikke slip, holder alt for sig selv.
Kan man sælge ost til byfesten?
Det kan du godt.
Jeg blinker til en af dem
Og skubber til den anden
-Jeg skulle hilse fra Amanda. -Maciuś siger også hej.
-Hvordan gik operationen? -Efter planen. Hun har det bedre.
-Du er den bedste. Jeg krydsede fingre. -Jeg ved det, skat, tak.
-Hej. -Hej.
Hej! Tolcia, vi ses i overmorgen. Jeg kan ikke vente.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig. Farvel! Amanda, sig farvel.
-Farvel! -Farvel!
Blev du venner med Oliwka igen?
Det er ikke så let.
Du kender til urter.
Du hjælper andre, men du kan ikke klare dine egne problemer.
Nu er du vist for klog for dit eget bedste.
Oliwka er sej. Ikke underligt, du kan lide hende.
Hvordan ved du det?
Er du en heks? Bedstemor vender sig i sin grav.
Troldmand! Kloge Åge!
Hvad laver I? Det er efter sengetid
Hvad nu?
Din lille…
UDFYLD ANSØGNING - KOK
Jeg har lavet en ny blanding af pibeurter.
Leder du efter en ny kok?
Pas dig selv, okay?
Investorerne kommer. Det ville være godt, hvis de hyggede sig.
Blev du venner med Halinas barnebarn igen?
-Hvad betyder det? -Du løj for hende. Ikke?
-Nå? -Ja.
Godt. Opfør dig som en mand og sig undskyld.
Giv mig denne nat
Blot en enkelt nat
Giv, giv, giv - Og gestus. Denne ene nat
Blot en enkelt nat
Wojtuś?
Du sender mig som et musikalsk telegram for at undskylde.
-Wojtek, er du skør? -Ikke i dag.
Jeg så det i en film. Kuba, det virker.
Tola kunne godt bruge nogle søskende.
Jøsses, helt ærligt!
Det ville være en skam, hvis gener som dine gik til spilde.
Hørte du det?
Wojtuś, du er klog nok, når det tager dig. Fist bump!
Venner.
OPSKRIFTER - MINE OG BEDSTEMORS
VALLE-OPSKRIFT
Oliwcia, mit elskede barnebarn. Jeg har sendt så mange breve til dig.
Samme gamle mig, skat.
Jeg har kun et barnebarn, og det smerter mig,
at du ikke var hos mig endnu en sommer.
Vinteren er lige om hjørnet, og julen nærmer sig.
Og jeg er ked af, at du ikke er her hos mig.
Julemanden kommer nok forbi med en gave til dig.
RETURNERET 27.04.2006
Jeg får den leveret til dig.
Storkene ankom, da foråret begyndte.
Dumpling er blevet stor, og han bad mig hilse dig mange gange.
Vi venter på dig her.
Alle er glade undtagen mig, min skat.
Jeg savner dig.
Og jeg ser frem til breve fra dig.
Skriv et par ord til din gamle bedstemor.
Jeg elsker dig, lille gedekid.
Min lille stjerne. Min store kærlighed.
Bedste.
Jeg fik aldrig de breve.
Hvad laver du her?
Jeg skal tale med Oliwka.
Halina bliver ikke glad for, at du besøger hendes barnebarn.
Om natten.
Folk burde sove nu, i deres egne senge.
Godnat, Ela.
Godnat.
-Har du noget? -Jeg har dårligt nyt til Halina.
Fortæl.
Hendes barnebarn er sammen med hendes værste fjende.
Du godeste!
-Ikke et ord til Halina. -Hvorfor?
Hvad hvis hun ikke kan klare det? Så dør hun rigtigt.
Jeg ordner det.
-Goddag. -Goddag.
FØDEVAREENHED
Hvem sladrede du nu om, din rotte?
Jeg er også glad for at se dig. I kan sælge ost igen.
-Hvad er det? -Læs det.
Du har gode forbindelser.
Sender en inspektion efter Halina og ophæver forbuddet igen.
De køber urter af mig.
-Jeg har intet med klagen at gøre. -Klart.
-Hej, Oliwka. -Hej!
Jeg kører denne gang.
Fint.
En liter mælk giver omkring en fjerdedel ost.
Det er bedre, når mælken er saltet.
Når det begynder at boble, tag gryden af ilden.
For at sikre, at den smager godt, hæld citronsaft over.
Bare et skvæt, ikke mere.
Og det vigtigste…
Giv ham denne nat Blot en enkelt nat
Hvabehar?
-Det er en undskyldning fra Kuba. -Sendte han dig?
-Det virker, ikke? -Tja…
Ikke rigtigt.
Det var svært at vælge den rette sang.
Ikke med fingeren!
Ingen salt?
Slet ingen salt.
Fordi du ikke bruger salt.
Hvad vil du med Oliwka Madej?
Hun vil ikke se mig. Intet at bekymre dig om.
Jeg kan se, du er interesseret.
Jeg har virkelig dummet mig.
Vores Oliwcia fik dit hjerte til at danse.
Fordi hun er en dejlig pige. Virkelig dejlig.
Du er en idiot.
Du havde en chance.
Jeg tror ikke, Halina synes om det.
Hun startede det! Hun sagsøgte mig, og jeg søgte forlig…
Den gimpe jog mig bort.
Du skal ikke tale sådan om min due.
Men hun har temperament, det er sandt.
Måske er der håb
for noget mellem dig og Oliwka, eller?
Der skal to til tango
Krop og hjerte i ivrig forening
Der skal to til tango
Det er sådan, verden er
De oste er intet imod Halinas, vel?
Og du skal forestille en storbykok.
Gedeost er ikke min specialitet, okay?
-Jeg lærer stadig. -Jeg ved det. Fint.
Tag mig, det bliver vidunderligt
Jeg skal tage dig.
Bad mig i guld
Jeg tager dig.
Til at synge til byfesten, som erstatning for Halina.
-Det tror jeg ikke. -Der er en præmie.
-Hvor meget? -Ti tusind zloty.
-Til deling. -Ah…
Mellem fem. Seks.
Mellem seks…
Okay. Det lyder meget bedre.
Okay. Godt!
-Matylda. -Hvad så?
Ved du, hvem der sendte klagen til Fødevarestyrelsen?
Oliwka.
Jeg arbejder på det.
-Hej, onkel! -Søde ven!
-Hvordan går det med osten? -Smag.
Lidt kedelig.
Min far kan krydre dem med urter.
Kubas urter er de bedste her.
Ja, de bedste.
De bedste.
Jeg beder ikke din far om noget.
Det behøver du ikke.
Du kan købe dem selv.
Åh ja! Visdomsord fra den lille.
Jeg forstår, hvorfor du er vred på far.
Han holdt mig for nar.
Han blev forelsket. Og du ved, hvad serotonin kan gøre.
Din far lader til at forelske sig meget.
Oftere falder damer for ham.
Ikke så mærkeligt. Han er en sej fyr.
Måske kunne du give ham en chance? Gør en medsøster en tjeneste.
Jeg har sagt, vi ikke skal gøre forretning i Podlasie.
End ikke GPS'en virker her.
Jeg ved ikke, hvorfor vi er her.
Naturen hader mig. Jeg bliver ædt levende.
Sidste gang blev jeg stukket af en myg.
Mit ansigt svulmede op som en ballon. Jeg døde næsten.
-Se. En stork. -Jeg ser den.
Slap af, der er ingen myg herude.
Hov. Se de to.
Stikker en myg dem, bliver den skidefuld.
Mine herrer!
Goddag.
Vi har et spørgsmål. Hvordan kommer vi til Urtegården?
GPS'en…
Det er nede.
Offline.
Ligeud lidt endnu, til venstre, så er det for enden af grusvejen.
Det er den hurtigste vej.
Tak, de herrer.
I har reddet os.
Søg, så skal I finde.
Warszawa-fyrene kommer snart.
Først viser jeg vise dem urterne og så spiser vi her.
Hvad laver den nye kok?
Kok? Der er ingen kok.
-Bedstefar laver kartoffelpandekager. -Hvad?
-Tola elsker dem, ikke?
-Det er sandt. -Ja.
Tolcia, kan du lave kartoffelpandekager?
Du må gøre mig en tjeneste.
Hvad mener du?
Hjælp mig.
Først laver vi tomatcarpaccio.
Så gazpacho. Og til slut, svampedumplings.
-Og til dessert? -Til dessert…
-Ost. -Ost? Til dessert?
-Det dufter skønt. -Ikke forstyrre.
-Hvor er de Warszawa-fyre? -Hold op med at småspise!
Ja, far, hold op med at småspise.
Ingen anelse. De har ikke netværk.
Jeg gik 3248 skridt.
-Halvårsrekord. -For at komme til en lade.
-Men her er fint, ikke? -Ja, det er der.
Mine herrer, det er ikke et lokalt hul.
På en fin restaurant har man fint tøj på.
Der er ikke noget fint her.
Hej.
-I har vist haft noget af en tur. -Hvad får dig til at sige det?
Det har været et mareridt. Vi kommer her aldrig igen!
Sid ned, de herrer. Slap af.
Hvad med at tilkalde en kranbil? Vi kan slappe af i Warszawa.
-Og vores forretninger? -Find nogle andre fjolser.
Jeg er stærkt imod dig og hele denne kartoffelbonde-region!
Hvorfor får I ikke noget at spise?
Nej, jeg rører ikke noget! Marek.
Måske en lille bid, så vi ikke rejser hjem på tom mave.
Hvis ikke jeg sultede,
var gået herfra for længe siden. Tro mig.
Okay, lækkert.
Tak.
Og det er kokkens specialitet.
Vi trænger til det.
Kompliment til kokken.
Og giv hende en generøs bonus,
hun har ændret vores mening om regionen.
Vi har endda besluttet at se på jeres urter.
Hvis alt her er som jeres køkken…
-Vi kan genoverveje vores beslutning. -Ja.
Mareczek…
-Det smager som i min barndom. -Præcis.
En utrolige præsentation.
Fantastisk!
-Er de gået? -Jeg tilkaldte en taxi til stationen.
-Bilen bliver bugseret. -Fik vi aftalen?
Det kunne ikke være gået bedre.
Du burde takke nogen. Ordentligt!
Okay! Hvor er Oliwka?
Hun er lige gået.
Løb efter hende.
Jeg vil bare sige tak.
Tak.
-Her er så stille. -Det elsker jeg ved Podlasie.
Kuba.
Kuba, undskyld!
Du må komme.
Lige et øjeblik.
Hvad er der?
Din far skød genvej og sidder fast i skoven.
Jeg kan ikke få ham ud uden din bil.
Vent.
Hvorfor har du det på, min engel?
Byfesten er i dag. Jeg vil støtte Oliwcias ostedebut.
Jeg sagde jo, hun kunne klare sig selv.
Jeg vil se min plan lykkes med mine egne øjne.
Du skal altid have din vilje, ikke?
Du kan ikke give slip på tøjlerne.
-Nej. -Nej!
-Sådan! -Hov!
Jeg siger det kun én gang: Sæt stigen tilbage!
Nå?
Måske har du ret.
Lad os hygge os, ikke?
Sammen.
-Nå? -Halina!
Ja?
Halina, jeg har ventet så længe på det, min engel! Halina!
Halina, min kære!
Åh, skat! Nej…
Kom her.
Kom.
Halina?
Halina!
Sådan.
Halina!
Slap af, Jan. Jeg kommer tilbage.
Halina!
Et festfyrværkeri. Hvordan kan jeg ikke forgude hende?
Du lever kun én gang.
Hø og vand
Hvad er der sket?
Hvad skete der med mit udseende?
Rygtet om det gik verden rundt
Rygtet om det går verden rundt
Alle de smukke drenge
bliver forført af det
Du har lavet et flot skilt. Tak.
-Kom! Lad os prøve bueskydning! -Okay!
Hvad med mig?
Jeg må gå. Jeg er ceremonimester i dag.
Held og lykke, min berømthed.
Se her.
Nej, det andet er bedre.
Har du tid?
Vi må hellere gå.
-Du behøver ikke forklare dig. -Jo.
Jeg passer din stand.
Kom.
Piger.
Det er min familie.
Wow.
Tillykke.
Du forstår det stadig ikke.
Det er min mor.
Og det er hendes kæreste.
Velkommen til vores regnbuefamilie.
Tada!
Velkommen til Smag på Bodźki-festen!
Vi har fantastiske attraktioner i år!
Fra alpakaer til syngende landsbykoner.
Og nu, koret…
Koret.
"Sangfuglene." Du gjorde det godt. Super.
Er det Halina?
Og Jan er efter hende.
Åh nej. Det ender ikke godt.
Er du i ledtog med fjenden nu?
Kuba hjalp mig med osten.
Han narrer dig!
-Halina! -Din nar! Din monopolist!
Det var en dame fra nabolandsbyen. Matylda fandt ud af det!
Lad os begrave stridsøksen.
Hørte du det? Han vil begrave en økse i mit hoved!
-Giv slip! -Giv mig den!
Ti stille!
Nu snakker jeg!
Unge mennesker, derovre! Slap af!
Jeg taler med Halina!
Dig!
Vidste du det?
Ja, og jeg bifaldt det!
Prøv det her. De unge klarede det.
Nå?
Den er god.
Næsten som min.
Dit fjollede kvindfolk, Halina. Stædig som et gammelt æsel!
Hvis de forelsker sig i hinanden,
bliver Oliwka i Bodźki for altid.
Vi får børnebørn.
Vi? Hvad mener du? Helt ærligt!
Der var engang en høne med gyldne fjer
Nabohanen ville plukke hendes fjer
Hun tillod det ikke
Den pokkers ting…
-Jeg har ondt af Halina. -Jeg er vant til hende.
Der var engang en and, hun var så sær
Hun foretrak en kalkun fremfor andrik
Hun tillod det ikke
Den pokkers ting tillod det ikke
Jeg har fået nok af skænderier.
Geden tænkte, hvad har jeg gjort Siden jeg skal have den gamle buk?
Jeg holder øje med dig.
Det tror jeg gerne.
Hun tillod det ikke
I skal få fred.
Den pokkers ting tillod det ikke
Hun siger til gedebukken: Du ødelægger alt
Skrid, du får laden til at stinke
Hun tillod det ikke
Den pokkers ting tillod det ikke
Slutter du fred med mor?
Vædderen siger: Min kære nabo
Jeg lader ikke En kvinde herske over verden
Er jorden virkelig vigtigere end din datter?
Det er ikke bare jord.
Det er vores forfædres jord.
Han plager altid sin kvinde Til helvede med ham
Jeg ringer, når hun er tilbage fra meditation.
Hun tillod det ikke
Den pokkers ting tillod det ikke
Jeg…
Jeg har savnet dig.
Jeg elsker også dig.
Din lille…
Held og lykke, svoger!
Vel talt.
SVOGER-POWER
Og nu… Harperne kommer!
-Hvad? -Nå!
Nå!
Jamen dog.
Må vi smage?
-Tja… -Lad os prøve jeres heksebryg.
Fint.
Det er noget af et hjemmebryg, I har der.
-Ja. -Lad os få en til. For mod.
-For mod. -Før showet.
Mod i et glas.
Sådan.
Nu skal I synge som aldrig før!
Og nu De Frække Narew-piger!
Et sted i skoven på en eg Kurrer duer
Jeg har aldrig kendt glæde Årene går mig forbi
Jeg har aldrig kendt glæde…
-Halina? -Ja.
Jeg har fra en pålidelig kilde,
at Maryla Juraś indgav klagen til Fødevarestyrelsen.
-Maryla? -Juraś.
-Den Juraś? -Ja.
Juraś!
Var det dig, der angav mig? Din stikker!
Hun er en stikker.
Nemlig!
Hvem bestikker du for at vinde alle de præmier?
Tarvelige kælling.
-Stop nu! -Din heks!
-Kom nu!
En pige sidder der ved floden
Kærlighed så dybt i hendes øjne
Han spurgte, om hun ville Om hun kunne lide ham
Han er ligeglad
Men han var nok ikke den rette
Mor advarede dig
Du vil flette kranse alene
Halina!
Når månen ser ned fra oven
Dit lede svin!
Kommer din elsker ikke igen
Mor advarede dig
Du vil flette dine kranse alene
Skønhed er som vand
Den venter ikke, den flyder bare væk
Oliwka, lad os gå!
Slap af!
Min far planlægger en køkkenrenovering, så du kan blive kok i verdensklasse.
Kuba.
Jeg bliver ikke.
Hvorfor ikke?
Mit liv er i Wrocław.
Jeg vil ikke efterlade alt det, jeg har arbejdet for.
Du kan lave mad her.
Hvad hvis jeg bad dig forlade dine urter?
Dine drømme er her, mine er der.
Og jeg tror ikke på langdistanceforhold.
Jeg troede, jeg betød noget.
Det gør du.
SVOGER-POWER
Hvorfor stopper du hende ikke?
Sådan fungerer det ikke. Hun skal ville det selv.
Kunne du ikke have lavet en kærlighedsdrik?
Hun er immun.
Jeg kommer til at savne Bodźki. Men I ved…
Jeg må hjem. Det er bedre sådan.
Det forstår I, ikke?
Maciek, pas lige løgene.
Tak.
Hvad er der galt?
Podlasie? Du tænker stadig på det, ikke?
Okay, du får lønforhøjelse.
Og fri to weekender hver måned.
Det hjælper vist ikke.
Maciek! Vi tager en snak.
Lad dem ikke brænde på.
Madlavning!
Det er hele dit liv. Du elsker det.
-Det gør jeg. -Der ser du. Og?
Jeg faldt for en.
Tja…
Det går over.
Du ved, hvor ofte jeg har været forelsket. Madlavning er vores store kærlighed.
Er du ikke ensom?
Måske.
-Nogle gange. -Det ønsker jeg ikke.
Okay, så.
Måske kunne du tage en pause?
Frokost.
Og sådan fandt jeg min plads.
Mit folk. Og den sande smag for livet.
Tekster af: Anja Molin