1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Bestilling et! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, pausen er forbi. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 -Grønskolling! Tallerkner! -Javel! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Skynd dig, ellers brænder det hele på. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia! Telefon til dig! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Til mig? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Jeg ringer tilbage. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Han siger, det handler om liv og død. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Tag den, anden flyver ikke væk. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Hallo? Det er Oliwia Madej. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Bed tjeneren skynde sig! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Hvad mener du? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Pokkers. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 -Hvad skal jeg sige? -Det er kun to dage. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Det er min bedstemor. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Jeg ved det! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Men du forlader mig stadig i højsæsonen. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Mens vi åbner et nyt sted. Færdiggør menuen. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robert. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Du ved, jeg ikke har noget valg. Det er hendes begravelse. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Hvordan skal jeg klare det uden dig? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Kom tilbage om to dage. Jeg vil ikke finde en anden. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Jeg kommer. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Hej, jeg hedder Oliwka. Men det ved du jo. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Mor valgte navnet for at trodse bedstemor. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Bedstemor foretrak noget mere traditionelt, Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 De skændtes altid. Til slut holdt de op med at tale sammen. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Undskyld! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Skøre bedstemor Halinka og skøre mor. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Så jeg viderefører den familietradition. 32 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Mor tog til den anden side af jorden igen og slukkede sin telefon. 33 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Tak for din støtte, mor. 34 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 35 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Jeg elskede at komme her. 36 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 En gang blev jeg og nogle lokale unge fulde af fermenterede kirsebær. 37 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Bedstemor kunne kvæle mig. 38 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Jeg har mit madlavningstalent fra hende. 39 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Og mit temperament, siger mor. 40 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Livet er kort, man ved aldrig, hvornår det er ovre. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Du godeste! 42 00:03:23,625 --> 00:03:25,305 Jeg har slået en mand ihjel. 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulance! 44 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 -Hallo? -Hallo? 45 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Det er alarmcentralen. 46 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 -Hallo… -Hallo? 47 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Kan du høre mig? 48 00:03:42,425 --> 00:03:46,785 Din lille… Ved du, hvor lang tid det tog mig at komme hertil fra Wrocław? 49 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Du slog mig næsten ihjel! 50 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Gjorde jeg? 51 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Det skilt burde stå før broen! 52 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Kan du ikke sige undskyld? 53 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 "Undskyld"? 54 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Du burde undskylde. Du sprang lige ud foran min bil! 55 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Hvad sker der? Hvad laver du? 56 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Jeg holder frokostpause. 57 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Du… Hvilken pause? 58 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Frokost. 59 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Sandwich? 60 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Det er da løgn. -Den er sund. 61 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Jeg kan afbryde min pause, hvis du spørger pænt. 62 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 "Undskyld" havde været nemmere. 63 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Okay… 64 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Tålmodighed er ikke min stærke side. 65 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 NO PRESSURE 66 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Jeg har ikke savnet det her. 67 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Velkommen til Bodźki! 68 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Der er intet sted i verden som her. 69 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Tro mig. 70 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Det er verdens ende. 71 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Okay, Oliwka. Tag dig sammen. 72 00:05:41,745 --> 00:05:46,065 Jeg vil være elegant for dig, bedstemor. Virkelig. 73 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Du ville være stolt. 74 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Arvingen er her. 75 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Undskyld, jeg bruger din plæne. 76 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Du kan gøre det, Oliwka. Du klarer det. 77 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Det gør du altid. 78 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Jan Perzyna. 79 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Det var mig, der ringede. 80 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Goddag. 81 00:06:57,665 --> 00:06:59,065 Må jeg se bedstemor? 82 00:06:59,145 --> 00:07:04,425 Det er så trist en afslutning 83 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Denne sidste time 84 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Den utaknemmelige lille stakkel Der løber byen rundt 85 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Der er intet bedre sted i verden 86 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 End vores egn 87 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Selv Gud græder 88 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Fordi en ny sjæl kommer til ham 89 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Endnu en menneskesjæl 90 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Vi har spildt så meget tid. 91 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Forgæves bragt til Ham 92 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Jeg var her ikke. Undskyld. 93 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Skulle jeg dø for at høre det fra dig? 94 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 95 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Sikken forestilling! 96 00:08:12,145 --> 00:08:15,105 Jeg tænkte på, hvad du ville sige til mig i kisten. 97 00:08:16,385 --> 00:08:20,465 Du må være syg for at gøre sådan noget. Hvad er der galt med dig? 98 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Var du kommet, hvis ikke jeg var død? 99 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 -Ville du? -Sig sandheden! 100 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 -Nej! -Niks. 101 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Har I ingen skam i livet? I er voksne mennesker! 102 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Alt for Halina. 103 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Ja! Én for alle, og alle for én! 104 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Enig! 105 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Du skulle se vores krybbespil! 106 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Folk kommer langvejs fra. 107 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 Det sker bare ikke. Vel? 108 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 På helligdage synger vi, 109 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 så præsten lånte os en kiste. 110 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Husmødrene, girls of power! 111 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 Gøgene! 112 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Er det sjovt? 113 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Jeg er alene med mine høns og geder. Alt falder fra hinanden. 114 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Jeg måtte få dig til at hjælpe. 115 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Jeg har ventet på dig så længe. 116 00:09:12,425 --> 00:09:13,825 Jeg er blevet gammel. 117 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Lad os ikke spilde mere tid. 118 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Lad os ikke spilde mere tid 119 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Lad os ikke spilde… 120 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Mere tid 121 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Jeg havde brug for en bedstemor. 122 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Hvor var du? 123 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 124 00:10:08,145 --> 00:10:11,025 Hvordan kunne hun? Hun skal altid have sin vilje! 125 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 126 00:10:33,025 --> 00:10:34,785 En mår bed kablet over. 127 00:10:36,505 --> 00:10:40,865 -Hvorfor er du så nervøs? -Hvordan kunne du lyve sådan? 128 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Slap af, Oliwcia. 129 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Vi redder bilen og får noget at spise, ikke? 130 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Nå? 131 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Det bliver mørkt. Og her er ulve. 132 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Tror du, jeg er fem år gammel? 133 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Du vænner dig hurtigt til det. 134 00:11:30,665 --> 00:11:32,145 Så længe bliver jeg ikke. 135 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Undskyld for begravelsen, Oliwcia. 136 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Alle de tragedier, der har ramt mig, har gjort mig helt skør. 137 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Du er min eneste redning. 138 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Nej, prøv ikke på det. 139 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Din mor vendte dig mod mig. 140 00:11:55,825 --> 00:11:59,825 Og nu husker du, at vi er familie? Når du har brug for noget. 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Okay. 142 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Okay… 143 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Kom nu. Spis, Louise. 144 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Så, så! 145 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, vær ikke led, hold op med at spise din søsters mad! 146 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 I det mindste kan du tage dig af geder. 147 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Jeg er kommet i gæld på grund af… 148 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 Urtefyren. 149 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Lokal rigmand, plantageejer. 150 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Han slæbte mig i retten. 151 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Du må hjælpe mig. 152 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Værsgo. 153 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 Han meldte mig til Fødevarestyrelsen. 154 00:12:47,945 --> 00:12:50,105 De forbød mig at producere ost. 155 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Måske er du for gammel til alt det her? 156 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Ja! Det tænkte jeg også! 157 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Jeg har brug for nyt blod. 158 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Alt dette bliver dit en dag. 159 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Sælge det. 160 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Det er ikke bare et stykke jord for mig. 161 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Da du var barn, 162 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 elskede du også dette sted. 163 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Dumpling var stadig et føl, da jeg købte ham til dig. 164 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Du ændrede ikke hans navn. 165 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Vi kan gøre det sammen, skat. 166 00:13:46,145 --> 00:13:47,625 Jeg vil ikke hjælpe dig. 167 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Seriøst? 168 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Nye sko! 169 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Dumpling! Hvorfor så tidligt? 170 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hov! 171 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Hvad laver I? Hallo? 172 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Smut med jer! 173 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 174 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Giv de små morgenmad, frokost og aftensmad. 175 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 De skal malkes hver morgen og aften. 176 00:14:59,385 --> 00:15:01,665 Har du brug for hjælp, så hent Wojtek. 177 00:15:01,745 --> 00:15:03,465 Han hjælper mig på gården. 178 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Hus nummer 15 i udkanten af landsbyen. 179 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Hvis du vil, så sælg din bedstemors jord. 180 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Jeg må afsted. 181 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Jeg har overdraget alt til dig. Dokumenterne er på kisten. 182 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Det er alt. Halina. 183 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hov! Lad være! 184 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Lad det ligge! 185 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 SKØDEOVERDRAGELSE 186 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Det er min arbejdstelefon! Aflever! 187 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Hvorfor er du så stædig, svoger? 188 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Hvor mange gange skal jeg sige det? Blommevin er for surt. 189 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Min bedstefar lavede blommevin. 190 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 Og min far, så jeg vil også være tro mod blommer! 191 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 -Godmorgen. -Halinas barnebarn. 192 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Goddag, de herrer. 193 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Har I set Halina? 194 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Hvilke herrer? Vi er svogre. 195 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 -Vi har ikke set Halina. -Nej. 196 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Vi skal brygge den på æbler. 197 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Folk har brug for sødme, og mine æbler er perfekte til vin. 198 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Over mit lig! 199 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Du er stædig som et æsel, ligesom Waldek. 200 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 -Hvad? -Ja! 201 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Kalder du min far et æsel? 202 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 -Ja! -Din lille… 203 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Kom i gang i stedet for at skrige som rejekællinger. 204 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 -Men han raser som en tyr. -I gang. 205 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Dum og dummere. Kan I ikke gå en dag uden at skændes? 206 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Jeg skal se på hans grimme fjæs hver dag! 207 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Jeg skal se på dit og klarer mig. 208 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Undskyld! 209 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Har I set Halina? 210 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 -Gå hjem! -Gå hjem. 211 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 -God dag. -Afsted. 212 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Er det en del af jeres forskruede show? 213 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 -Er min far et æsel? -Hold kæft! 214 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 -Halløj! -Prop de æbler skråt op! 215 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Skændes I om hjemmebryg? 216 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Hallo? 217 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Godmorgen! 218 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Godmorgen! 219 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Nå… 220 00:17:35,185 --> 00:17:38,665 Intet under, min bedstemors gård fejler, 221 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 hvis du er hendes medhjælper. 222 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Er du Halina Madejs barnebarn? 223 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Jeg har brug for hjælp. Kan du komme hurtigt, Wojtek? 224 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Nå, Wojtek. 225 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 -Hvis jeg er Wojtek, så er du… -Oliwka. 226 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Du har stil, Oliwka. 227 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Min bil holder der. 228 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Kan du tage dig af Halinas dyr? 229 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Jeg håber, hun snart er tilbage. 230 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Ved du, hvilken slags konflikt Halina er i med ham urtefyren? 231 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hov! 232 00:18:46,985 --> 00:18:48,945 Jeg kan ikke klare det hele selv! 233 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Du har ingen nåde, tøs. 234 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hov! 235 00:18:58,225 --> 00:18:59,545 Det er mine, forstået? 236 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Tak. 237 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Hvad så, makker? 238 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Kom med. 239 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Hun læmmer. 240 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Jeg hjælper dig. 241 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 -Hold hende i hornene. -Hvad? 242 00:19:37,825 --> 00:19:39,465 Hold hende i hornene. 243 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 -Hvordan? -Så… 244 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Så… 245 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Vær klar! 246 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Ved du nu også, hvad du gør? 247 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Hun er så nuttet. 248 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Så sød. 249 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 -Hej. -Søde. 250 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Velkommen til Bodźki, lille ven. Roligt. 251 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Nej, lad det være. 252 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Moren skal slikke det af. 253 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Se, hvor glade de er. 254 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 De bræger, fordi de er sultne. Og du skal malke dem. 255 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Mig? Hvordan? 256 00:21:02,825 --> 00:21:04,905 Er du ikke Halina Madejs barnebarn? 257 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 -Tak. -Det var så lidt. 258 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Hvad gør du med mælken? 259 00:21:14,385 --> 00:21:16,145 Har du hørt om et mejeri? 260 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Jeg ordner det i aften. Jeg skal bare hente dele først. 261 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Jeg skal på arbejde i morgen middag. 262 00:21:26,425 --> 00:21:30,705 Vil du virkelig rejse, selvom du ikke finder Halina? 263 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Du tager dig af alt. 264 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Jeg har et andet job. 265 00:21:39,905 --> 00:21:41,745 Nej. Du kan ikke efterlade mig 266 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Jeg har job. Jeg ved ikke. 267 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Find ud af det. Tag fri. 268 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Mester! 269 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Hvordan går det? God dreng. 270 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Ja, modig… 271 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Man siger, at dyr er menneskekendere. Kom. 272 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Ind med dig. 273 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Det bringer held. 274 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Og husk at fodre de små. Farvel. 275 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Åh. Kendissen er tilbage. 276 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Hej, Wojtuś! 277 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś! 278 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Nå? Hvordan var hovedstaden? 279 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 -Det var godt. -Ja? 280 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Det der Syng for Polen-show. 281 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 -De ved ingenting. -Hvad sang du? 282 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Et ægte hit! 283 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 En pige sidder der ved floden 284 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Kærlighed så dybt i hendes øjne 285 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Jeg havde stemt på dig. 286 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Tolcia, du har god musiksmag. 287 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 I modsætning til juryen. Jeg har spildt mange penge. 288 00:23:18,865 --> 00:23:22,705 -Din bil er en benzinsluger! -Ja. Du skulle have taget din egen. 289 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Jeg kunne ikke tage min, for der var så mange… 290 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 …smukke kvinder der. 291 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Jeg ville imponere dem. 292 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Og? Satte nogen pris på din indsats? 293 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, nu skal du høre… 294 00:23:43,425 --> 00:23:45,305 Den, der ikke har held i musik, 295 00:23:46,145 --> 00:23:49,185 har ikke held i kærlighed. 296 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Overhovedet. 297 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Du har ikke fortalt, hvor jeg… 298 00:23:59,545 --> 00:24:02,065 Wojtuś. En aftale er en aftale. 299 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Tak. 300 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLITI 301 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Goddag. 302 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Velbekomme. 303 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Jeg vil melde en person savnet. Halina Madej. 304 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Så vidt jeg ved, er din bedstemor voksen. 305 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Hun må gå hjemmefra, når hun vil. 306 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Hvad hvis der er sket hende noget? 307 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Hvad kan der ske her i Bodźki? 308 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Ingen anelse. 309 00:24:44,705 --> 00:24:46,225 Du husker mig ikke, vel? 310 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Vi plukkede æbler sammen. 311 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Og stikkelsbær, husker du det? 312 00:24:57,625 --> 00:25:00,585 Jeg ved, jeg er vokset lidt, efter jeg fik børn, 313 00:25:00,665 --> 00:25:01,985 men er det så slemt? 314 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 -Matylda! -Selvfølgelig. 315 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 -Hej! -Hej! 316 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Godt at se dig. 317 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Jeg har hørt, at du er en kulinarisk succes. 318 00:25:17,305 --> 00:25:20,745 -Hvor har du hørt det? -Halina ville vide, hvordan det gik. 319 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Hun har ingen mobil, så hun brugte mit internet. 320 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, hun savner dig. 321 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Tilsætter du mel? 322 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Bare en skefuld kartoffelmel. Resten er rå og kogte kartofler. 323 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Tag en. 324 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Lækker! 325 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Min far siger, de er Podlasies bedste. 326 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 De bedste. 327 00:25:50,865 --> 00:25:51,825 Oliwka? 328 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Hvordan er kødet i Wrocław? Velhængt? 329 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Ikke dårligt. 330 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Fortæller du mig, hvor Halina er? 331 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Først skal du have en bid mad. 332 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Giv mig en syltet agurk. 333 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Skal I jagte mig, slyngler? 334 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Lad mig være! 335 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Jeg går nu. 336 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Piger, tid til aftensmad! 337 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Hvad? 338 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Hvad? 339 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Hvad? 340 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hov, halløj! Kom tilbage! Piger! 341 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Okay, nu går vi hjem. Nu. 342 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Farvel. Hjem, de damer. 343 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Kom så! Hjem igen! 344 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfekt! 345 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 I har Halinas stædighed. 346 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Piger, gå hjem! Den anden vej! Hov! 347 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Goddav. 348 00:28:27,985 --> 00:28:29,025 Goddav. 349 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Goddav. 350 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Jeg var i nærheden, så jeg tænkte, at jeg ville se, hvordan det gik. 351 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 -Hr. Perzyna… -Du kan kalde mig ved fornavn, søde. 352 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Ved du, hvor Halina er, Jan? 353 00:28:49,305 --> 00:28:53,105 Hvorfor? Er din bedstemor blevet væk? 354 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 -Ikke godt. -Ikke godt. 355 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Hun må have fortalt dig, hvad hun planlægger. 356 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Jeg ved ikke noget. Jeg sværger. 357 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Du har løjet for mig før, Jan. 358 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Det var ikke noget. 359 00:29:15,585 --> 00:29:18,345 Nogle gange må man lyve i en god sags tjeneste. 360 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina har virkelig… 361 00:29:30,705 --> 00:29:34,665 Du er hendes eneste familie. Bare dig. 362 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Dumrian! Det er ikke vores signal. 363 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Hvad? 364 00:30:14,385 --> 00:30:19,185 Det er to korte, to lange, tre lange, to korte. 365 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Noget i den retning. 366 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Nå. Er dyrene passet? 367 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Det er de. Og Czerka læmmede fint. 368 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Jeg vil vædde på, at Oliwcia vil lære at elske dette sted. 369 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Hun rejser. Hun sælger gården, så du må flytte ind hos mig. 370 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Vrøvl. Hun bliver på sin bedstemors jord. 371 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Det ligger i hendes gener. Sådan er det. 372 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 -Hvad hvis hun sælger gården? -Tag det i dig igen! 373 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Vi må have en lille spids. 374 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 For mit barnebarn. 375 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Ved du nu også, hvad du laver? 376 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Sådan. 377 00:31:57,745 --> 00:32:00,625 -Har du en klud til mine hænder? -I bagagerummet. 378 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Hvad er det for kasser? 379 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Når jeg har rester på arbejdet, giver jeg dem væk. 380 00:32:24,305 --> 00:32:25,705 Den spinder som en kat. 381 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Tak. 382 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Hvad nu? 383 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Ikke noget, jeg tager hjem. 384 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Du tager dig af det hele, ikke? 385 00:32:55,105 --> 00:32:56,825 Hjælp mig! 386 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina tilgiver dig ikke. 387 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Sikken skam. 388 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Jeg siger farvel til Dumpling og snakker med ham. 389 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Tak! 390 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 391 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Kom, der er noget galt med den lille! 392 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Hun er svag. 393 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Hun drikker vist ikke sin mælk. 394 00:33:52,985 --> 00:33:54,385 Vi må give hende mad. 395 00:33:54,465 --> 00:33:57,585 -Men hvordan? -Modermælkserstatning. 396 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 -Jeg henter naboen. -Nej. Jeg har, hvad vi skal bruge i bilen. 397 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Det var til min datter. 398 00:34:24,145 --> 00:34:25,785 -Tag hende op. -Hvad? 399 00:34:26,305 --> 00:34:28,625 Det er nemmere at give hende mad sådan. 400 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Kom med din hånd. 401 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Tag mælken. 402 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Og nu… 403 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Spis nu. 404 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Spis, lille skat. 405 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Hvad laver du derude i Wrocław? 406 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Jeg laver mad. 407 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Jeg er dødsulten. Vil du lave mad til mig? 408 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Skal du ikke tilbage til din datter? 409 00:35:28,825 --> 00:35:30,345 Hun er hos sin bedstefar. 410 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 Og hendes mor? 411 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Vi er ikke sammen. 412 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Nå? 413 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Det klæder dig. 414 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Skær brødet, tak. 415 00:36:27,745 --> 00:36:30,145 Jeg laver også tomatmadder, men den her… 416 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 …smager anderledes. 417 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Hvad laver I her? 418 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 I skal i seng! Afsted! 419 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Undskyld mig. 420 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Kom så, de damer. Afsted. 421 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Godnat! Kom så. 422 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Du overraskede mig i morges… 423 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Jeg har kompliceret det mellem os. Jeg er ikke Wojtek, jeg hedder Kuba. 424 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Seriøst? 425 00:37:38,105 --> 00:37:41,265 Jeg begyndte at kunne lide jer, men I kommer ikke med. 426 00:37:41,345 --> 00:37:44,505 Farvel! I bliver her! 427 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Ud med jer! 428 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 I skal ikke med. 429 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Også jer, de damer. 430 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Mår igen? 431 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Jeg bliver dårlig bare ved at se på de blommer! 432 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Du er altid så fordomsfuld. 433 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Det er jer! 434 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Det er os, ja. -Nemlig. 435 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Hvad laver I her? 436 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Brygger Podlasies nationaldrik. 437 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Hvad? 438 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina laver ikke længere ost, så vi bruger stedet. 439 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 -Du er ikke imod det, vel, arving? -Vi kan lave en aftale. 440 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Ja. 441 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Jeg har brug for en mekaniker. Kender I en? 442 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Min Wiesias svogers kusines mand har et værksted. 443 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Så hent ham. 444 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Vil du ikke nok? Lige nu. 445 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Ja, nej. Han holdt dåb i går. 446 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Du får ham ikke ud af sengen før middag. 447 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Ja. Men kommer I med ham i dag? 448 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Det kan vi, men noget for noget. 449 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Hvor meget vil I have? 450 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Hvad? Penge? 451 00:39:23,025 --> 00:39:26,265 -Vi taler om sukker. -Sukker? 452 00:39:26,345 --> 00:39:30,905 -Halina har et lager af sukker. -Spisekammeret er fyldt. 453 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 -Okay, tag det. -Ja! 454 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 -Halinas sukker! -Arving! 455 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Vent, Oliwka! 456 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Sæt dig ned. -Sæt dig. 457 00:39:42,545 --> 00:39:46,825 Sagen er, at du måske kan hjælpe os 458 00:39:46,905 --> 00:39:48,945 med at løse en tvist. 459 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Hvilken hjemmebryg er bedst? 460 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Vi starter forretning og skal vælge, hvad vi vil sælge. 461 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 -Nemlig. -Fint. 462 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Nå? 463 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Blomme. 464 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Godt. 465 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Æble. 466 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Også godt. 467 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Men blandet sammen 468 00:40:29,945 --> 00:40:30,865 har den power. 469 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Blandet sammen! Kom så! 470 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 -Hvad laver du? -Vi blander dem! Drik. 471 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Din lille… 472 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Det var satans. 473 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Sikke en blanding! 474 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Det er ild! 475 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Vi blander dem! 476 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 -Vi blander dem! -Jeg elsker dig, svoger! 477 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Og jeg elsker også dig. 478 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Se, hvordan de gemmer sig. 479 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Når jeg fanger dem hønefulde, får de stryg! 480 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 -Svoger. -Hvad? 481 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Med så meget sukker kan vi brygge ti liter. 482 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Har du sovet i matematiktimerne i skolen? 483 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 -Skal du altid bare skændes? -Det er fint. 484 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Jeg klynker bare. 485 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 De har mistet forstanden. Stjæler I fra Halina? 486 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Nej! Naboen hjælper os. 487 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ja, vi har opnået en empatisk forbindelse. 488 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Ja. Empa… Hvad? 489 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Hvad? 490 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Læs mere, løs krydsord, 491 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 så ville din ordforråd måske også udvides. 492 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Dum og dummere. 493 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Hvis bare empatien voksede med din hjerne. 494 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Spyt ud. Hvor skal I hen med sukkeret? 495 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 -Nå? -Min due, mit hjerte, min verden. 496 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Jeg kan forklare alt. 497 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Jeg venter. Spil ikke dum med mig, I to. 498 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Du rører for langsomt, hurtigere. 499 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 -Sådan. -Ja. 500 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 -Ja… -Stille! 501 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 En gang til. 502 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 -Hvad er der galt? -Er Halina her? 503 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 504 00:42:31,865 --> 00:42:32,945 Er der noget galt? 505 00:42:33,025 --> 00:42:35,505 -Ja. Min dumme mand… -Og min. 506 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Endnu dummere. 507 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 De konspirerer med Oliwka. 508 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 -Og jeg ved ikke… -Vi ved ikke. 509 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Vi ved ikke, om det er godt for dig, Halina. 510 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Spyt ud. 511 00:43:03,985 --> 00:43:07,705 Vi har nået den konklusion, at vi ikke kender en mekaniker. 512 00:43:07,785 --> 00:43:09,105 -Farvel. -Farvel. 513 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Vent! 514 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 De herrer! 515 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 I lovede mig noget. 516 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Vi vil ikke skændes med vores koner. 517 00:43:23,105 --> 00:43:25,025 Chefens ordre. Tilgiv os. 518 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Forstod du det, Dumpling? 519 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Kom nu! 520 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Hør så efter, alle sammen! 521 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 522 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 523 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Jeg beder jer. 524 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Samarbejd, piger. 525 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Mine damer! 526 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Følg mig. 527 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Sådan. Kom nu. 528 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Ned på jorden! 529 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Du godeste! 530 00:44:50,945 --> 00:44:53,145 Et godt grin er den bedste medicin. 531 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Giv mig dem. Jeg kører dem på mejeriet. 532 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Jeg har en politiforretning der. 533 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Hvad er det? 534 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Nogle kvinder i Wodniczki skændes om bier. 535 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 De ved ikke, hvis der er hvis. 536 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Har I taxier her? 537 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Er du skør? 538 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Vil du smide dine penge væk? 539 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Jeg har aldrig taget en taxi. 540 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Ingen kommer herud. 541 00:45:17,905 --> 00:45:20,505 Hvordan kommer jeg så til toget i Białystok? 542 00:45:20,585 --> 00:45:23,145 Bilen bliver bugseret senere, men jeg må på job. 543 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Hvorfor? Du har ingen tudende børn derhjemme. 544 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Du er lige kommet, bliv lidt. 545 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Hvorfor har du så travlt? 546 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 547 00:45:35,065 --> 00:45:36,745 jeg ser de madprogrammer. 548 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Nogle siger, det er for salt, andre siger for pebret. 549 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Folk er kræsne, Oliwka. 550 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Det er hårdt arbejde. 551 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Du har ret. Jeg har ikke holdt ferie i lang tid. 552 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Se bare. Okay. 553 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 -Ring til din chef. -Hvilken chef? Er du okay? 554 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Fortæl ham, at du har influenza. 555 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Jagódka gør det med mig. 556 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Nogle gange virker det. 557 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Vent. Jeg glemte næsten, hvorfor jeg kom. 558 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Postbuddet efterlod det her. 559 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Men det er til Halina. Jeg kan ikke åbne det. 560 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Din bedstemor sagde, jeg skulle overlade alt til dig. 561 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 For du er fruen i huset nu. 562 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Stands. Hvornår sagde hun det? 563 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 På forhånd. 564 00:46:37,825 --> 00:46:43,465 "Vi anmoder hermed om omgående betaling af 25.000 zloty til kreditor, Urtegården, 565 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 inden 30 dage efter modtagelsen af dette brev." 566 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Den urte-røver! 567 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Jøsses. Hvad er du ude på? 568 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Undskyld, Robert, men det er en virus. 569 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Jeg er helt udmattet. 570 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Det må være en lokal influenza. 571 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Jeg vidste, du ikke ville komme tilbage. 572 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Du har ret til at være sur. Jeg planlagde det ikke. Undskyld. 573 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Jeg finder en afløser. 574 00:47:19,585 --> 00:47:21,865 Oli, jeg mangler dig her. 575 00:47:21,945 --> 00:47:25,865 I de sidste fem år har du været uundværlig. 576 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Stop, eller jeg græder. 577 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 Er det mine konkurrenter? 578 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Indrøm, hvor meget tilbyder de dig? 579 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robert, hvor skulle jeg ellers finde sådan en forstående chef? 580 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Lad være med at smigre mig. 581 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Jeg kommer tilbage. 582 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Du får en uge. 583 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Tak. Og beklager det med influenzaen. 584 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Tag skovlen og hent noget vand. 585 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 -Hej, Jakub. -Hej, Alicja. 586 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Hvordan har lille Michael det? 587 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Sund og rask, heldigvis. 588 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Hvor er der basilikum? Jeg kan ikke finde det. 589 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Riv de blade sammen! Man kan ikke komme igennem! 590 00:48:36,105 --> 00:48:37,105 Hvordan gik det? 591 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Tragisk. 592 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Nej… 593 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Vi fik dem. 594 00:48:44,345 --> 00:48:49,305 Warszawa-fyrene investerer i urtecaféen i Białystok, i hovedstaden og Lublin. 595 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 -Vidunderligt! -Men først vil de besøge os. 596 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Så har vi noget at skåle for, ikke? 597 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Din lille… 598 00:49:03,105 --> 00:49:05,225 -Jeg giver ikke op uden kamp! -Ikke? 599 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Nej! 600 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Nej! 601 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 I spilder vand! Skammer I jer ikke? 602 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Jo. 603 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Jo. 604 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Med den globale opvarmning 605 00:49:28,745 --> 00:49:31,625 er vandstanden i Narew faldet en meter om ti år! 606 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Er I ligeglade med planeten? 607 00:49:34,425 --> 00:49:38,625 -Er du sikker på, han er din far? -Man arver intelligens fra moren. 608 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Men farens udseende. 609 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 -Så du er ikke min far? -Din lille… 610 00:49:45,025 --> 00:49:47,105 Købte du mælk og en flaske til mig? 611 00:49:49,105 --> 00:49:50,625 Jeg lånte det til en ven. 612 00:49:50,705 --> 00:49:52,705 Vores små spiser allerede selv. 613 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Hvordan fodrer jeg Anielka? 614 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Vi løser det. 615 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 KRO 616 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Chef! 617 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Jeg tror, gåsen er brændt på. 618 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 -Tror du? -Tja… 619 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Du sagde, gås var dit speciale. 620 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Den stressende atmosfære gør det svært for mig at lave mad. 621 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Du har intet at stresse over. Det er din sidste dag. 622 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 -Er det? -Ja. 623 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Godt så. 624 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Et pizzeria i Białystok søger hjælp. 625 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Det er perfekt. 626 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Jeg optør margherita-pizzaer og den slags uden stress. 627 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosa, ja. 628 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Han fyrede mig! 629 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Endnu en? 630 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Ja, endnu en. 631 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Jeg har ikke held med kokke. 632 00:51:21,865 --> 00:51:23,785 Måske skulle du ansætte en pige? 633 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 -Hej. -Hej. 634 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Åh, hej. 635 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Jeg leder efter ejeren. 636 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Jeg leder kroen. Min søn ordner urterne. 637 00:51:34,985 --> 00:51:37,665 -Så søger jeg din søn. -Du finder ham derovre. 638 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Tak. 639 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 -Farvel. -Farvel! 640 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 -Kender du hende? -Nej. 641 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 642 00:51:53,665 --> 00:51:56,465 -Jeg leder efter din chef. -Hvad er der galt? 643 00:51:57,305 --> 00:51:59,745 Hvem chikanerer en gammel dame sådan? 644 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 -Der er en forklaring. -Prøver du at forsvare ham? 645 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 -Nej, jeg… -Hvor er han? 646 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 På forretningsrejse. 647 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Dækker du over ham? Hans far sagde, han var her. 648 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 -Godt, ikke? -Wojtek. 649 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Du må lade, som om du er mig. 650 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 -Det går ikke. -Du forstår det ikke. 651 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Jeg har dummet mig. Jeg ordner det, men du må hjælpe mig. 652 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Du er Kuba Wolak, 653 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 ejer af Urtegården. 654 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Bare sig ja. 655 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Ja? 656 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Ja. 657 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Skammer du dig ikke? At slæbe en gammel dame i retten? 658 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Jo? 659 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Har du ikke penge nok? Skal du tage fra Halina? 660 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Ja. 661 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 -Synes du, det er sjovt? -Ja. 662 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Chef. 663 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Måske kunne du mødes med Oliwia på kroen for at tale om tingene. 664 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Du ville tilbyde Halina en forligsaftale, 665 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 men nu har du et meget vigtigt opkald. 666 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Ja. 667 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Er han lidt skør? 668 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Han arbejder på en ny shampoo. Han har indåndet for mange salviedampe. 669 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Men kom til kroen i aften klokken otte. 670 00:53:55,785 --> 00:53:59,825 -Det kan ordnes i mindelighed. -Det kan det vel. 671 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 -Min bil virker ikke igen. -Nå? 672 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Så du bliver længere? 673 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Fedt. 674 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Goddav. 675 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Vær hilset. 676 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Goddag. 677 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Min svoger og jeg 678 00:54:35,265 --> 00:54:36,665 ville sige undskyld. 679 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 Vi er kede af, hvordan det gik. 680 00:54:40,065 --> 00:54:43,265 Du tror måske at folk i Podlasie ikke har ære. 681 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Vi ville have holdt vores ord, men vores koner… 682 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 -Vi er snoet om deres lillefingre. -Jeg er enig med min svoger. 683 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Nå? Hvad siger du? Er vi venner? 684 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Vi er venner. Kom ind. 685 00:54:59,185 --> 00:55:00,145 Vi er venner. 686 00:55:03,465 --> 00:55:06,625 -For at rense luften. -Det er alt for meget. 687 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Nej da, tag det. Læg det væk. 688 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Tak. Sid ned. 689 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Hvorfor ikke? 690 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 En lille påmindelse til dem, der kan lide at feste. 691 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Bodźki-byfest! Vi byder dig hjertelig velkommen! 692 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Og nu en sang fra jeres favorit, Sangfuglene fra Bodźki. 693 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Tag noget. 694 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Kan I ikke lide det? 695 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Det er godt. 696 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Det er… 697 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Mere sofistikeret. 698 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Men det ville være endnu bedre med ost og ketchup. 699 00:55:55,025 --> 00:55:56,345 Sig mig, de herrer, 700 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 ved I, hvad konflikten mellem Halina og Urtegården handler om? 701 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Det hele startede med Wolak Senior, Kubas far. 702 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 -Han overtog Halinas eng. -Hvad mener du? 703 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Der hvor Kuba nu dyrker sine urter, var dine forfædres land. 704 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Din mor solgte jorden mod Halinas ønske. 705 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Jeg husker, at de skændtes. 706 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Mor sagde aldrig om hvad. 707 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Hun sagde, vi ikke skulle til Bodźki mere. 708 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina bør sælge resten af engen til Kuba 709 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 og betale sin gæld, så ville det være ovre. 710 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Det er sandt. 711 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Retssagerne gav hende flere og flere bekymringer. 712 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Giv hende et tilbud. Du giver afkald på erstatning, 713 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 hvis Halina holder op med at rejse sager mod dig, altså mig. 714 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, er du så Wojtek i dag? 715 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 -Ja. -Og du kalder mig "chef"? 716 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Direktør" passer bedre. 717 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 -Goddag. -Goddag. 718 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 -Er du også tjener her? -Regningerne skal betales. 719 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 720 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Sid ned. 721 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Jeg har et tilbud. 722 00:57:27,265 --> 00:57:31,625 Man taler aldrig forretning uden en drink først. 723 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Vel, Wojtuś? Wojtuś. 724 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Jeg beholder ham, fordi… 725 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 Han er en fin fyr. 726 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Bare lidt langsom nogle gange. 727 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Hvorfor står du der? Hent nogle menuer. 728 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Javel, chef. 729 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 -Direktør. -Direktør. 730 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Tak, jeg kom ikke for at spise. 731 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Jeg sælger resten af Halinas eng. Mit tilbud er 150.000. 732 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Aftale? 733 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Ja. Jeg kan lide det. Vi har en aftale. 734 00:58:11,505 --> 00:58:14,145 Er du tosset? Røvhullet sårede din bedstemor, 735 00:58:14,225 --> 00:58:17,465 og du sælger ham jorden? Hvor er din ære, tøs? 736 00:58:17,545 --> 00:58:21,665 Det er kun sket for mig én gang, da jeg testede en tvivlsom hjemmebryg. 737 00:58:21,745 --> 00:58:24,785 Kom med! Nu! 738 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Vent! Halina har brug for penge. 739 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Tjen dem. Begynd at sælge ost igen. 740 00:58:33,585 --> 00:58:35,345 Hun blev tvangslukket. 741 00:58:35,425 --> 00:58:37,265 Alt det kan ordnes. 742 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 743 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 744 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Sig undskyld, ellers er du fyret. 745 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Direktør, ikke nu. 746 00:58:49,065 --> 00:58:51,745 Vil du være hans kuli efter alt det her? 747 00:58:51,825 --> 00:58:56,425 Lad os ikke overdrive. Wojciech er i bedste fald en dørmåtte. 748 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Så er der ballade. 749 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Jeg kan se, du har lavet en aftale med min søn? 750 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hej, far. 751 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, jeg elsker dig som en søn, men et ord mere… 752 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Er det din søn? 753 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Ja. Han ligner mig ikke, vel? 754 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Jeg ville fortælle… 755 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Far! Se lige den lille fyr, bedstefar og jeg reddede. 756 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Han var blevet væk, gik langs vejen. 757 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 -Vil du adoptere Maciuś? -Tola, jeg må tale med Oliwka. 758 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Nej, det behøves ikke. Alt er klart. 759 00:59:37,025 --> 00:59:39,785 Han er sød. Men jeg kan ikke. 760 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Jeg har en lille ged at passe. 761 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 En lille ged? Må jeg se den? 762 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Ja, bare kom forbi. 763 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 -Halina Madejs gård. -Vent. 764 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Så du… Hvem er du? 765 00:59:54,385 --> 00:59:56,065 Hvorfor ikke spørge din søn? 766 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Hvad har I to nu lavet? 767 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Sådan en flok halvaber. 768 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan! 769 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jan! 770 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan! 771 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 -Hvad? Brænder det? -Er du alene? 772 01:00:46,025 --> 01:00:50,985 -Hvad ellers? Jeg går i seng med hønsene. -Jeg så en kvinde gennem vinduet. 773 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 Hvad? I min alder? 774 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Jeg ville falde død om. 775 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Men… 776 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Det er upassende at besøge folk på dette tidspunkt. 777 01:01:06,185 --> 01:01:10,545 Jeg bliver ikke længe. Hvorfor forbød myndighederne Halina at lave ost? 778 01:01:12,105 --> 01:01:15,745 Der var en inspektion. Vi fik en led kælling. 779 01:01:16,505 --> 01:01:18,585 Hun kæftede op om, 780 01:01:19,105 --> 01:01:22,665 at Halinas papirer ikke var i orden. 781 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Det er min mor. 782 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Hun hjemsøger mig, fordi jeg ikke har børn. 783 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 784 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Jeg har kun elsket én kvinde i hele mit liv. 785 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Godnat. 786 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Det ser ud til, at jeg må smøre din bare hud. 787 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Drøm videre, det kunne du lide. 788 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 -Hørte du det? -Hvad? 789 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Hun er interesseret i oste. 790 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Hun suger landlivet til sig som en svamp. 791 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Kom. Lad os få noget at drikke. 792 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Skal jeg klø dig bagpå? 793 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Din gamle gris. Kom ind. 794 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Mine hensigter med dig er kun rene. 795 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Jeg vil giftes med dig. 796 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Kom lige over! 797 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Jeg vil ikke være til besvær. 798 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Ingen vrøvl. 799 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Unger! 800 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Dæk bord, vi har en gæst! 801 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Må jeg besøge dig i Wrocław? 802 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Selvfølgelig. Det må I alle, hele familien. 803 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Og hvem tager sig af gården? 804 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Vi kommer aldrig nogen steder hen. 805 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Men vi er glade her, og vi har alt, vi har brug for. 806 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Det eneste sjove her er byfesten. 807 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 -Bøhland. -Piger! 808 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Beklager, men det er tid til at lægge børnene i seng. 809 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Ind med jeg, små gæs. 810 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Afsted! 811 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 -Farvel. -Hej, hej! 812 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 -Jeg elsker jer. -Godnat! 813 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Te? 814 01:03:59,985 --> 01:04:00,905 Skænk lidt vin. 815 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Fortæl mig, hvad der foregår. 816 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Hvor skal jeg starte? 817 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Fra begyndelsen. 818 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Om et øjeblik. 819 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Skål. 820 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Lad os så snakke. 821 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Jeg er en pige fra Podlasie 822 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Med et forklæde over mit knæ 823 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Ned med urte-røvhullet! 824 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Og ned med alle røvhuller i hele verden! 825 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Men han er da ellers lækker. 826 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 -Ikke noget særligt. Vel, Dumpling? -Nej. Kom nu. 827 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Jeg ved, du var interesseret. 828 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 Hvad med moren til hans barn? 829 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Ingen anelse. 830 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Jeg ved det ikke, for ham Kuba… Han er… 831 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Han griber fat og giver ikke slip, holder alt for sig selv. 832 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Kan man sælge ost til byfesten? 833 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Det kan du godt. 834 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Jeg blinker til en af dem 835 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Og skubber til den anden 836 01:05:47,305 --> 01:05:50,785 -Jeg skulle hilse fra Amanda. -Maciuś siger også hej. 837 01:05:52,145 --> 01:05:55,825 -Hvordan gik operationen? -Efter planen. Hun har det bedre. 838 01:05:55,905 --> 01:05:59,625 -Du er den bedste. Jeg krydsede fingre. -Jeg ved det, skat, tak. 839 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 -Hej. -Hej. 840 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Hej! Tolcia, vi ses i overmorgen. Jeg kan ikke vente. 841 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Jeg elsker dig, mor. 842 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Jeg elsker også dig. Farvel! Amanda, sig farvel. 843 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 -Farvel! -Farvel! 844 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Blev du venner med Oliwka igen? 845 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Det er ikke så let. 846 01:06:24,345 --> 01:06:25,745 Du kender til urter. 847 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Du hjælper andre, men du kan ikke klare dine egne problemer. 848 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Nu er du vist for klog for dit eget bedste. 849 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka er sej. Ikke underligt, du kan lide hende. 850 01:06:40,545 --> 01:06:41,825 Hvordan ved du det? 851 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Er du en heks? Bedstemor vender sig i sin grav. 852 01:06:46,185 --> 01:06:47,825 Troldmand! Kloge Åge! 853 01:06:49,025 --> 01:06:51,425 Hvad laver I? Det er efter sengetid 854 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Hvad nu? 855 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Din lille… 856 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 UDFYLD ANSØGNING - KOK 857 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Jeg har lavet en ny blanding af pibeurter. 858 01:07:16,065 --> 01:07:17,545 Leder du efter en ny kok? 859 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Pas dig selv, okay? 860 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Investorerne kommer. Det ville være godt, hvis de hyggede sig. 861 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Blev du venner med Halinas barnebarn igen? 862 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -Hvad betyder det? -Du løj for hende. Ikke? 863 01:07:33,745 --> 01:07:36,225 -Nå? -Ja. 864 01:07:36,305 --> 01:07:39,985 Godt. Opfør dig som en mand og sig undskyld. 865 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Giv mig denne nat 866 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Blot en enkelt nat 867 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Giv, giv, giv - Og gestus. Denne ene nat 868 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Blot en enkelt nat 869 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 870 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Du sender mig som et musikalsk telegram for at undskylde. 871 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 -Wojtek, er du skør? -Ikke i dag. 872 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Jeg så det i en film. Kuba, det virker. 873 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Tola kunne godt bruge nogle søskende. 874 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Jøsses, helt ærligt! 875 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Det ville være en skam, hvis gener som dine gik til spilde. 876 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Hørte du det? 877 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, du er klog nok, når det tager dig. Fist bump! 878 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Venner. 879 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 OPSKRIFTER - MINE OG BEDSTEMORS 880 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 VALLE-OPSKRIFT 881 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, mit elskede barnebarn. Jeg har sendt så mange breve til dig. 882 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Samme gamle mig, skat. 883 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Jeg har kun et barnebarn, og det smerter mig, 884 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 at du ikke var hos mig endnu en sommer. 885 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Vinteren er lige om hjørnet, og julen nærmer sig. 886 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Og jeg er ked af, at du ikke er her hos mig. 887 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Julemanden kommer nok forbi med en gave til dig. 888 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 RETURNERET 27.04.2006 889 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Jeg får den leveret til dig. 890 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Storkene ankom, da foråret begyndte. 891 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Dumpling er blevet stor, og han bad mig hilse dig mange gange. 892 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Vi venter på dig her. 893 01:10:10,865 --> 01:10:16,705 Alle er glade undtagen mig, min skat. 894 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Jeg savner dig. 895 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Og jeg ser frem til breve fra dig. 896 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Skriv et par ord til din gamle bedstemor. 897 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Jeg elsker dig, lille gedekid. 898 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Min lille stjerne. Min store kærlighed. 899 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Bedste. 900 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Bedste. 901 01:10:41,625 --> 01:10:44,185 Jeg fik aldrig de breve. 902 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Hvad laver du her? 903 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Jeg skal tale med Oliwka. 904 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina bliver ikke glad for, at du besøger hendes barnebarn. 905 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 Om natten. 906 01:11:22,545 --> 01:11:26,945 Folk burde sove nu, i deres egne senge. 907 01:11:31,865 --> 01:11:32,985 Godnat, Ela. 908 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Godnat. 909 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 -Har du noget? -Jeg har dårligt nyt til Halina. 910 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Fortæl. 911 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Hendes barnebarn er sammen med hendes værste fjende. 912 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Du godeste! 913 01:11:56,865 --> 01:11:58,905 -Ikke et ord til Halina. -Hvorfor? 914 01:11:58,985 --> 01:12:02,345 Hvad hvis hun ikke kan klare det? Så dør hun rigtigt. 915 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Jeg ordner det. 916 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 -Goddag. -Goddag. 917 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 FØDEVAREENHED 918 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Hvem sladrede du nu om, din rotte? 919 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Jeg er også glad for at se dig. I kan sælge ost igen. 920 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 -Hvad er det? -Læs det. 921 01:12:52,305 --> 01:12:53,985 Du har gode forbindelser. 922 01:12:54,065 --> 01:12:58,065 Sender en inspektion efter Halina og ophæver forbuddet igen. 923 01:12:59,465 --> 01:13:00,985 De køber urter af mig. 924 01:13:01,065 --> 01:13:03,385 -Jeg har intet med klagen at gøre. -Klart. 925 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 -Hej, Oliwka. -Hej! 926 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Jeg kører denne gang. 927 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Fint. 928 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 En liter mælk giver omkring en fjerdedel ost. 929 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Det er bedre, når mælken er saltet. 930 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Når det begynder at boble, tag gryden af ilden. 931 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 For at sikre, at den smager godt, hæld citronsaft over. 932 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Bare et skvæt, ikke mere. 933 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Og det vigtigste… 934 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Giv ham denne nat Blot en enkelt nat 935 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Giv ham denne nat Blot en enkelt nat 936 01:14:14,985 --> 01:14:15,985 Hvabehar? 937 01:14:17,585 --> 01:14:20,945 -Det er en undskyldning fra Kuba. -Sendte han dig? 938 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 -Det virker, ikke? -Tja… 939 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Ikke rigtigt. 940 01:14:28,745 --> 01:14:31,065 Det var svært at vælge den rette sang. 941 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Ikke med fingeren! 942 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Ingen salt? 943 01:14:43,425 --> 01:14:44,505 Slet ingen salt. 944 01:14:48,665 --> 01:14:50,265 Fordi du ikke bruger salt. 945 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Hvad vil du med Oliwka Madej? 946 01:15:15,985 --> 01:15:18,625 Hun vil ikke se mig. Intet at bekymre dig om. 947 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Jeg kan se, du er interesseret. 948 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Jeg har virkelig dummet mig. 949 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Vores Oliwcia fik dit hjerte til at danse. 950 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Fordi hun er en dejlig pige. Virkelig dejlig. 951 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Du er en idiot. 952 01:15:47,945 --> 01:15:49,545 Du havde en chance. 953 01:15:51,265 --> 01:15:53,345 Jeg tror ikke, Halina synes om det. 954 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Hun startede det! Hun sagsøgte mig, og jeg søgte forlig… 955 01:15:58,185 --> 01:15:59,665 Den gimpe jog mig bort. 956 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Du skal ikke tale sådan om min due. 957 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Men hun har temperament, det er sandt. 958 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Måske er der håb 959 01:16:13,345 --> 01:16:15,785 for noget mellem dig og Oliwka, eller? 960 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Der skal to til tango 961 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Krop og hjerte i ivrig forening 962 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Der skal to til tango 963 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Det er sådan, verden er 964 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 De oste er intet imod Halinas, vel? 965 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Og du skal forestille en storbykok. 966 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Gedeost er ikke min specialitet, okay? 967 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 -Jeg lærer stadig. -Jeg ved det. Fint. 968 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Tag mig, det bliver vidunderligt 969 01:17:01,025 --> 01:17:02,105 Jeg skal tage dig. 970 01:17:02,185 --> 01:17:04,505 Bad mig i guld 971 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Jeg tager dig. 972 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Til at synge til byfesten, som erstatning for Halina. 973 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 -Det tror jeg ikke. -Der er en præmie. 974 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 -Hvor meget? -Ti tusind zloty. 975 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 -Til deling. -Ah… 976 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Mellem fem. Seks. 977 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Mellem seks… 978 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Okay. Det lyder meget bedre. 979 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Okay. Godt! 980 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 -Matylda. -Hvad så? 981 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Ved du, hvem der sendte klagen til Fødevarestyrelsen? 982 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 983 01:17:47,585 --> 01:17:48,785 Jeg arbejder på det. 984 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 -Hej, onkel! -Søde ven! 985 01:17:57,105 --> 01:17:59,625 -Hvordan går det med osten? -Smag. 986 01:18:04,385 --> 01:18:05,825 Lidt kedelig. 987 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Min far kan krydre dem med urter. 988 01:18:12,425 --> 01:18:14,145 Kubas urter er de bedste her. 989 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Ja, de bedste. 990 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 De bedste. 991 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Jeg beder ikke din far om noget. 992 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Det behøver du ikke. 993 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Du kan købe dem selv. 994 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Åh ja! Visdomsord fra den lille. 995 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Jeg forstår, hvorfor du er vred på far. 996 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Han holdt mig for nar. 997 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Han blev forelsket. Og du ved, hvad serotonin kan gøre. 998 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Din far lader til at forelske sig meget. 999 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Oftere falder damer for ham. 1000 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Ikke så mærkeligt. Han er en sej fyr. 1001 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Måske kunne du give ham en chance? Gør en medsøster en tjeneste. 1002 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Jeg har sagt, vi ikke skal gøre forretning i Podlasie. 1003 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 End ikke GPS'en virker her. 1004 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Jeg ved ikke, hvorfor vi er her. 1005 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Naturen hader mig. Jeg bliver ædt levende. 1006 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Sidste gang blev jeg stukket af en myg. 1007 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Mit ansigt svulmede op som en ballon. Jeg døde næsten. 1008 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 -Se. En stork. -Jeg ser den. 1009 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Slap af, der er ingen myg herude. 1010 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hov. Se de to. 1011 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Stikker en myg dem, bliver den skidefuld. 1012 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Mine herrer! 1013 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Goddag. 1014 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Vi har et spørgsmål. Hvordan kommer vi til Urtegården? 1015 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 GPS'en… 1016 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 Det er nede. 1017 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Offline. 1018 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Ligeud lidt endnu, til venstre, så er det for enden af grusvejen. 1019 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 Det er den hurtigste vej. 1020 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Tak, de herrer. 1021 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 I har reddet os. 1022 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Søg, så skal I finde. 1023 01:20:45,185 --> 01:20:47,265 Warszawa-fyrene kommer snart. 1024 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Først viser jeg vise dem urterne og så spiser vi her. 1025 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 Hvad laver den nye kok? 1026 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Kok? Der er ingen kok. 1027 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 -Bedstefar laver kartoffelpandekager. -Hvad? 1028 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 -Hvad? -Tola elsker dem, ikke? 1029 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 -Det er sandt. -Ja. 1030 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, kan du lave kartoffelpandekager? 1031 01:21:37,625 --> 01:21:39,265 Du må gøre mig en tjeneste. 1032 01:21:41,665 --> 01:21:42,865 Hvad mener du? 1033 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Hjælp mig. 1034 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Først laver vi tomatcarpaccio. 1035 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Så gazpacho. Og til slut, svampedumplings. 1036 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 -Og til dessert? -Til dessert… 1037 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 -Ost. -Ost? Til dessert? 1038 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 -Det dufter skønt. -Ikke forstyrre. 1039 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 -Hvor er de Warszawa-fyre? -Hold op med at småspise! 1040 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Ja, far, hold op med at småspise. 1041 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Ingen anelse. De har ikke netværk. 1042 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Jeg gik 3248 skridt. 1043 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 -Halvårsrekord. -For at komme til en lade. 1044 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 -Men her er fint, ikke? -Ja, det er der. 1045 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Mine herrer, det er ikke et lokalt hul. 1046 01:23:04,985 --> 01:23:07,425 På en fin restaurant har man fint tøj på. 1047 01:23:08,145 --> 01:23:09,985 Der er ikke noget fint her. 1048 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Hej. 1049 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 -I har vist haft noget af en tur. -Hvad får dig til at sige det? 1050 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Det har været et mareridt. Vi kommer her aldrig igen! 1051 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Sid ned, de herrer. Slap af. 1052 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Hvad med at tilkalde en kranbil? Vi kan slappe af i Warszawa. 1053 01:23:32,305 --> 01:23:35,465 -Og vores forretninger? -Find nogle andre fjolser. 1054 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Jeg er stærkt imod dig og hele denne kartoffelbonde-region! 1055 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Hvorfor får I ikke noget at spise? 1056 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Nej, jeg rører ikke noget! Marek. 1057 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Måske en lille bid, så vi ikke rejser hjem på tom mave. 1058 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Hvis ikke jeg sultede, 1059 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 var gået herfra for længe siden. Tro mig. 1060 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Okay, lækkert. 1061 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Tak. 1062 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Og det er kokkens specialitet. 1063 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Vi trænger til det. 1064 01:24:42,865 --> 01:24:44,225 Kompliment til kokken. 1065 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Og giv hende en generøs bonus, 1066 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 hun har ændret vores mening om regionen. 1067 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Vi har endda besluttet at se på jeres urter. 1068 01:24:54,945 --> 01:24:58,745 Hvis alt her er som jeres køkken… 1069 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -Vi kan genoverveje vores beslutning. -Ja. 1070 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1071 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 -Det smager som i min barndom. -Præcis. 1072 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 En utrolige præsentation. 1073 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Fantastisk! 1074 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 -Er de gået? -Jeg tilkaldte en taxi til stationen. 1075 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 -Bilen bliver bugseret. -Fik vi aftalen? 1076 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Det kunne ikke være gået bedre. 1077 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Du burde takke nogen. Ordentligt! 1078 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Okay! Hvor er Oliwka? 1079 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Hun er lige gået. 1080 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Løb efter hende. 1081 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Jeg vil bare sige tak. 1082 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Tak. 1083 01:26:50,785 --> 01:26:54,385 -Her er så stille. -Det elsker jeg ved Podlasie. 1084 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba. 1085 01:27:39,625 --> 01:27:41,025 Kuba, undskyld! 1086 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Du må komme. 1087 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Lige et øjeblik. 1088 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Hvad er der? 1089 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Din far skød genvej og sidder fast i skoven. 1090 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Jeg kan ikke få ham ud uden din bil. 1091 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Vent. 1092 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Hvorfor har du det på, min engel? 1093 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Byfesten er i dag. Jeg vil støtte Oliwcias ostedebut. 1094 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Jeg sagde jo, hun kunne klare sig selv. 1095 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Jeg vil se min plan lykkes med mine egne øjne. 1096 01:29:02,865 --> 01:29:04,985 Du skal altid have din vilje, ikke? 1097 01:29:05,065 --> 01:29:07,905 Du kan ikke give slip på tøjlerne. 1098 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 -Nej. -Nej! 1099 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 -Sådan! -Hov! 1100 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Jeg siger det kun én gang: Sæt stigen tilbage! 1101 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Sæt stigen tilbage! 1102 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Nå? 1103 01:29:25,585 --> 01:29:28,785 Måske har du ret. 1104 01:29:31,185 --> 01:29:34,785 Lad os hygge os, ikke? 1105 01:29:36,785 --> 01:29:38,065 Sammen. 1106 01:29:41,025 --> 01:29:42,305 -Nå? -Halina! 1107 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Ja? 1108 01:29:46,305 --> 01:29:53,105 Halina, jeg har ventet så længe på det, min engel! Halina! 1109 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, min kære! 1110 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Åh, skat! Nej… 1111 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Kom her. 1112 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Kom. 1113 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1114 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1115 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Sådan. 1116 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1117 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Slap af, Jan. Jeg kommer tilbage. 1118 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1119 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Et festfyrværkeri. Hvordan kan jeg ikke forgude hende? 1120 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Du lever kun én gang. 1121 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Hø og vand 1122 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Hø og vand 1123 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Hvad er der sket? 1124 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Hvad skete der med mit udseende? 1125 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Rygtet om det gik verden rundt 1126 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Rygtet om det går verden rundt 1127 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Alle de smukke drenge 1128 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Alle de smukke drenge bliver forført af det 1129 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Du har lavet et flot skilt. Tak. 1130 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 -Kom! Lad os prøve bueskydning! -Okay! 1131 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Hvad med mig? 1132 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Jeg må gå. Jeg er ceremonimester i dag. 1133 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Held og lykke, min berømthed. 1134 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Se her. 1135 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 Nej, det andet er bedre. 1136 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Har du tid? 1137 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Vi må hellere gå. 1138 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Vi må hellere gå. 1139 01:32:16,825 --> 01:32:19,945 -Du behøver ikke forklare dig. -Jo. 1140 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Jeg passer din stand. 1141 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Kom. 1142 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Piger. 1143 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Det er min familie. 1144 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Wow. 1145 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Tillykke. 1146 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Du forstår det stadig ikke. 1147 01:32:47,745 --> 01:32:50,265 Det er min mor. 1148 01:32:51,345 --> 01:32:53,505 Og det er hendes kæreste. 1149 01:32:55,665 --> 01:32:57,785 Velkommen til vores regnbuefamilie. 1150 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Tada! 1151 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Velkommen til Smag på Bodźki-festen! 1152 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Vi har fantastiske attraktioner i år! 1153 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Fra alpakaer til syngende landsbykoner. 1154 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Og nu, koret… 1155 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Koret. 1156 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 "Sangfuglene." Du gjorde det godt. Super. 1157 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Er det Halina? 1158 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Og Jan er efter hende. 1159 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Åh nej. Det ender ikke godt. 1160 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Er du i ledtog med fjenden nu? 1161 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba hjalp mig med osten. 1162 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Han narrer dig! 1163 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 -Halina! -Din nar! Din monopolist! 1164 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Det var en dame fra nabolandsbyen. Matylda fandt ud af det! 1165 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Lad os begrave stridsøksen. 1166 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Hørte du det? Han vil begrave en økse i mit hoved! 1167 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 -Giv slip! -Giv mig den! 1168 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Ti stille! 1169 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Nu snakker jeg! 1170 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Unge mennesker, derovre! Slap af! 1171 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Jeg taler med Halina! 1172 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Dig! 1173 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Vidste du det? 1174 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Ja, og jeg bifaldt det! 1175 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Prøv det her. De unge klarede det. 1176 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Nå? 1177 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Den er god. 1178 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Næsten som min. 1179 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Dit fjollede kvindfolk, Halina. Stædig som et gammelt æsel! 1180 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Hvis de forelsker sig i hinanden, 1181 01:34:42,225 --> 01:34:44,425 bliver Oliwka i Bodźki for altid. 1182 01:34:46,625 --> 01:34:48,585 Vi får børnebørn. 1183 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Vi? Hvad mener du? Helt ærligt! 1184 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Der var engang en høne med gyldne fjer 1185 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Nabohanen ville plukke hendes fjer 1186 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Hun tillod det ikke 1187 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Den pokkers ting… 1188 01:35:07,305 --> 01:35:11,105 -Jeg har ondt af Halina. -Jeg er vant til hende. 1189 01:35:11,185 --> 01:35:13,905 Der var engang en and, hun var så sær 1190 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Hun foretrak en kalkun fremfor andrik 1191 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Hun tillod det ikke 1192 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Den pokkers ting tillod det ikke 1193 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Jeg har fået nok af skænderier. 1194 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Geden tænkte, hvad har jeg gjort Siden jeg skal have den gamle buk? 1195 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Jeg holder øje med dig. 1196 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Det tror jeg gerne. 1197 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Hun tillod det ikke 1198 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 I skal få fred. 1199 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Den pokkers ting tillod det ikke 1200 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Hun siger til gedebukken: Du ødelægger alt 1201 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Skrid, du får laden til at stinke 1202 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Hun tillod det ikke 1203 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Den pokkers ting tillod det ikke 1204 01:35:56,865 --> 01:35:58,545 Slutter du fred med mor? 1205 01:35:58,625 --> 01:36:00,385 Vædderen siger: Min kære nabo 1206 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Jeg lader ikke En kvinde herske over verden 1207 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Er jorden virkelig vigtigere end din datter? 1208 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Det er ikke bare jord. 1209 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Det er vores forfædres jord. 1210 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Han plager altid sin kvinde Til helvede med ham 1211 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Jeg ringer, når hun er tilbage fra meditation. 1212 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Hun tillod det ikke 1213 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Den pokkers ting tillod det ikke 1214 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Jeg… 1215 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Jeg har savnet dig. 1216 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Jeg elsker også dig. 1217 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Din lille… 1218 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Held og lykke, svoger! 1219 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Vel talt. 1220 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 SVOGER-POWER 1221 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Og nu… Harperne kommer! 1222 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 -Hvad? -Nå! 1223 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Nå! 1224 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Jamen dog. 1225 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Må vi smage? 1226 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 -Tja… -Lad os prøve jeres heksebryg. 1227 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Fint. 1228 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Det er noget af et hjemmebryg, I har der. 1229 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 -Ja. -Lad os få en til. For mod. 1230 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 -For mod. -Før showet. 1231 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Mod i et glas. 1232 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Sådan. 1233 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Nu skal I synge som aldrig før! 1234 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Og nu De Frække Narew-piger! 1235 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Et sted i skoven på en eg Kurrer duer 1236 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Jeg har aldrig kendt glæde Årene går mig forbi 1237 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Jeg har aldrig kendt glæde… 1238 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 -Halina? -Ja. 1239 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Jeg har fra en pålidelig kilde, 1240 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 at Maryla Juraś indgav klagen til Fødevarestyrelsen. 1241 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 -Maryla? -Juraś. 1242 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 -Den Juraś? -Ja. 1243 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1244 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Var det dig, der angav mig? Din stikker! 1245 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Hun er en stikker. 1246 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Nemlig! 1247 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Hvem bestikker du for at vinde alle de præmier? 1248 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Tarvelige kælling. 1249 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 -Stop nu! -Din heks! 1250 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 -Din heks! -Kom nu! 1251 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 En pige sidder der ved floden 1252 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Kærlighed så dybt i hendes øjne 1253 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Han spurgte, om hun ville Om hun kunne lide ham 1254 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Han er ligeglad 1255 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Men han var nok ikke den rette 1256 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mor advarede dig 1257 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Du vil flette kranse alene 1258 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1259 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Når månen ser ned fra oven 1260 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Dit lede svin! 1261 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Kommer din elsker ikke igen 1262 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mor advarede dig 1263 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Du vil flette dine kranse alene 1264 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Skønhed er som vand 1265 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Den venter ikke, den flyder bare væk 1266 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, lad os gå! 1267 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Slap af! 1268 01:39:59,985 --> 01:40:05,465 Min far planlægger en køkkenrenovering, så du kan blive kok i verdensklasse. 1269 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1270 01:40:12,585 --> 01:40:13,665 Jeg bliver ikke. 1271 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Hvorfor ikke? 1272 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Mit liv er i Wrocław. 1273 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Jeg vil ikke efterlade alt det, jeg har arbejdet for. 1274 01:40:27,145 --> 01:40:28,625 Du kan lave mad her. 1275 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Hvad hvis jeg bad dig forlade dine urter? 1276 01:40:37,185 --> 01:40:39,545 Dine drømme er her, mine er der. 1277 01:40:40,625 --> 01:40:43,105 Og jeg tror ikke på langdistanceforhold. 1278 01:40:48,345 --> 01:40:50,305 Jeg troede, jeg betød noget. 1279 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Det gør du. 1280 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 SVOGER-POWER 1281 01:43:40,305 --> 01:43:42,105 Hvorfor stopper du hende ikke? 1282 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Sådan fungerer det ikke. Hun skal ville det selv. 1283 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Kunne du ikke have lavet en kærlighedsdrik? 1284 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Hun er immun. 1285 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Jeg kommer til at savne Bodźki. Men I ved… 1286 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Jeg må hjem. Det er bedre sådan. 1287 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Det forstår I, ikke? 1288 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, pas lige løgene. 1289 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Tak. 1290 01:44:35,625 --> 01:44:36,705 Hvad er der galt? 1291 01:44:40,345 --> 01:44:44,065 Podlasie? Du tænker stadig på det, ikke? 1292 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Okay, du får lønforhøjelse. 1293 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 Og fri to weekender hver måned. 1294 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Det hjælper vist ikke. 1295 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! Vi tager en snak. 1296 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Lad dem ikke brænde på. 1297 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Madlavning! 1298 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Det er hele dit liv. Du elsker det. 1299 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 -Det gør jeg. -Der ser du. Og? 1300 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Jeg faldt for en. 1301 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Tja… 1302 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 Det går over. 1303 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Du ved, hvor ofte jeg har været forelsket. Madlavning er vores store kærlighed. 1304 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Er du ikke ensom? 1305 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Måske. 1306 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 -Nogle gange. -Det ønsker jeg ikke. 1307 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Okay, så. 1308 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Måske kunne du tage en pause? 1309 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Frokost. 1310 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Og sådan fandt jeg min plads. 1311 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Mit folk. Og den sande smag for livet. 1312 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Tekster af: Anja Molin