Bestellung eins!
Maciuś, Pause ist vorbei.
-Anfänger! Teller! -Ja, Chef!
Schnell, sonst brennt alles an.
Oliwia!
Oliwia! Anruf für dich!
Für mich?
Ich rufe zurück.
Oliwka, der Typ meint, es geht um Leben und Tod.
Los, die Ente fliegt nicht weg.
Hallo? Oliwia Madej am Apparat.
Der Kellner soll sich beeilen!
Wie war das?
Verdammt.
-Was willst du jetzt hören? -Nur zwei Tage.
Es geht um meine Oma.
Ich weiß!
Aber du gehst während unserer Hochsaison.
Wenn wir einen neuen Laden eröffnen, das Menü festlegen.
Robuś.
Ich kann echt nicht anders. Es ist ihre Beerdigung.
Ohne dich kriege ich das nicht hin. Mit wem schon?
Komm in zwei Tagen zurück. Ich suche keinen Ersatz.
Ich komme zurück.
Hi, ich bin Oliwka. Aber das wisst ihr schon.
Mama nahm den Namen, um Oma zu ärgern.
Oma hätte etwas Traditionelleres vorgezogen, wie Alinka.
Sie haben nur gestritten. Irgendwann redeten sie nicht mehr.
Tut mir leid!
Verrückte Oma Halinka und verrückte Mama.
Ich führe die Familientradition fort.
Mama tauchte mal wieder ab und stellte ihr Handy aus.
Danke für die Hilfe, Mama.
Bodźki. Podlasie.
Wie gerne ich früher herkam.
Einmal machten gegorene Kirschen uns Kinder betrunken.
Oma wollte mich erwürgen.
Meine Kochkünste habe ich von ihr.
Laut Mama auch mein hitziges Temperament.
Das Leben ist kurz, man weiß nie, wann es endet.
Meine Güte!
Ich habe einen Mann getötet!
Notarzt!
-Hallo? -Hallo?
Notruf. Wie kann ich helfen?
-Hallo… -Hallo?
Hören Sie mich?
Du!
Weißt du, wie lange ich von Breslau brauchte?
Du hast mich fast getötet!
Ich dich?
Das Schild sollte vor der Brücke stehen!
Kennst du den Satz "Tut mir leid"?
"Tut mir leid"?
Dir sollte es leidtun. Du bist vor mein Auto gesprungen!
Was soll das jetzt? Was tust du da?
Ich mache Mittagspause.
Du… Pause?
Mittagspause.
Ein Butterbrot?
-Ich fasse es nicht. -Das ist gesund.
Ich kann meine Pause verkürzen. Sag einfach "bitte".
"Tut mir leid" wäre einfacher gewesen.
Ok…
Geduld ist nicht meine Stärke.
KEIN DRUCK
Das habe ich nicht vermisst.
Willkommen in Bodźki!
Kein Ort auf der Welt kommt dem gleich.
Glaubt mir.
Das Ende der Zivilisation.
Ok, Oliwka. Reiß dich zusammen.
Für dich werde ich elegant sein, Oma.
Wirklich.
Ich blamiere dich nicht.
Die Erbin ist da.
Tut mir leid wegen des Rasens.
Du schaffst das, Oliwka. Los.
Wie immer.
Perzyna Jan.
Ich rief dich an, Liebes.
Hallo.
Darf ich Oma sehen?
Oh, was für ein trauriges Ende
Die letzte Stunde
Dieser undankbare Halunke Der sich herumtreibt
Es gibt keinen besseren Ort
Als unsere Gemeinde
Sogar Gott weint
Weil eine neue Seele zu Ihm kommt
Eine weitere sterbliche Seele
Wir haben so viel Zeit vergeudet.
Sinnlos zu Ihm gebracht
Ich war nicht da. Tut mir leid.
Ich musste sterben, um von dir zu hören.
Oliwcia!
Was soll diese ganze Show?
Ich wollte sehen, was du am Sarg zu mir sagst.
Du bist krank. Krank, so etwas zu tun. Was stimmt nicht mit dir?
Wärst du gekommen, wäre ich nicht tot?
-Und? -Sag die Wahrheit!
-Wäre sie nicht! -Nein!
Schämt ihr euch nicht, so eine Show abzuziehen? Als Erwachsene?
-Für Halina immer. -Ja! Eine für alle, alle für eine!
Und einen!
Du solltest mal unser Krippenspiel sehen!
Von überall kommen Leute.
-Das kann nicht sein. -Ja.
Und an Feiertagen bieten wir Gesang dar,
also lieh uns der Priester einen Sarg aus der Gruft des Herrn.
Der Hausfrauenclub, Mädels-Power!
Die Kuckucke!
Findet ihr das lustig?
Es gibt nur mich und die Hennen und Ziegen. Alles zerfällt.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich habe so lange gewartet.
Ich bin alt.
Vergeuden wir keine Zeit mehr.
Vergeuden wir keine Zeit
Vergeuden wir keine…
…Zeit
All die Jahre brauchte ich eine Oma.
Wo warst du da?
Halina?
Wie konnte sie nur? Immer geht es nach ihrem Kopf.
Halina!
Ein Marder fraß das Kabel.
-Warum bist du so nervös? -Wie konntest du mich so anlügen?
Beruhige dich, Oliwcia, bitte.
Wir schleppen den Wagen ab, essen etwas, ok?
Also?
Es wird dunkel. Und hier sind immer Wölfe unterwegs.
Meinst du, ich bin fünf?
Du gewöhnst dich schnell daran.
Sehe ich anders.
Das mit der Beerdigung tut mir leid.
Die ganzen Tragödien ließen mich durchdrehen.
Du bist meine einzige Rettung.
Nein, versuch es erst gar nicht.
Deine Mutter brachte dich gegen mich auf.
Jetzt denkst du an deine Familie?
Wenn du etwas brauchst?
Ok.
Los. Friss, Louise, friss.
Na also!
Thelma, sei nicht fies. Friss deiner Schwester nicht alles weg!
Mit Ziegen kannst du umgehen.
Ich habe Schulden gemacht wegen eines…
…Kräutermanns.
Lokaler Magnat, Plantagenbesitzer.
Zerrte mich vor Gericht.
Du musst mir helfen.
Hier.
Er hetzte die Gesundheitsbehörde auf mich. Ich darf keinen Käse mehr herstellen.
Vielleicht bist du zu alt?
Genau das dachte ich auch.
Ich brauche frisches Blut hier.
Das alles gehört irgendwann mal dir.
Verkauf es.
Für mich ist es nicht nur ein Stück Land.
Als du klein warst…
…hast du das alles hier geliebt.
Knödel war noch ein Fohlen, als ich ihn für dich kaufte.
Du hast den Namen nicht geändert.
Wir schaffen das zusammen, Liebes.
Ich helfe nicht.
Im Ernst?
Neue Schuhe!
Knödel! Wieso so früh?
Hey!
Was tut ihr da? Hallo?
Hey! Haut ab!
Halina!
Mach den Kleinen Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Sie müssen morgens und abends gemolken werden.
Frag Wojtek, wenn du Hilfe brauchst. Er hilft auf dem Bauernhof aus.
Hausnummer 15 am Dorfende.
Wenn es dein Wunsch ist, verkaufe das Land deiner Oma.
Ich muss los.
Ich überschrieb alles auf deinen Namen. Die Papiere liegen auf der Truhe.
Das ist alles. Halina.
Hey! Her damit!
Gib schon her!
NOTARIELLE URKUNDE SCHENKUNG
Das ist mein Arbeitshandy! Gib es her!
Warum so stur, Schwager?
Wie oft noch? Pflaumenschnaps ist zu sauer.
Mein Opa brannte Pflaumenschnaps,
und mein Vater, also bleibe ich Pflaumen treu!
-Morgen. -Halinas Enkelin.
Hallo, die Herren.
Habt ihr Halina gesehen?
Die Herren? Wir sind Schwager.
-Nein, wir sahen Halina nicht. -Nein.
Wir müssen den Schnaps mit Äpfeln brennen. Die Leute wollen es süß.
Und ich habe so süße Äpfel im Garten.
Nur über meine Leiche!
Du bist stur wie ein Esel, wie Waldek.
-Was? -Ja!
Du nennst meinen Vater einen Esel?
-Ja! -Du…
Ab an die Arbeit, statt hier wie Gehäutete rumzubrüllen.
-Frau, er wütet rum… -An die Arbeit!
Dumm und dümmer.
Geht kein Tag ohne Streit?
Ich muss ja jeden Tag diesen Lumpen sehen!
Ich überlebe deinen Anblick auch.
Verzeihung!
Habt ihr Halina gesehen?
-Ab nach Hause. -Nach Hause.
-Gott segne dich. -Los.
Gehört das auch zu eurer irren Show?
-Mein Vater ist ein Esel? -Sei still!
-Hallo! -Schieb dir deine Äpfel sonst wohin.
Wegen Schnaps zu streiten!
Hallo?
Guten Morgen!
Nun…
Kein Wunder, dass der Hof meiner Oma zerfällt,
da du ihr Angestellter bist.
Du bist Halina Madejs Enkelin?
Ich brauche Hilfe. Packst du schnell deinen Kram, Wojtek?
Oh, Wojtek.
-Wenn ich Wojtek bin, bist du… -Oliwka.
Du hast Stil, Oliwka.
Mein Auto steht da drüben.
Kümmerst du dich um Halinas Tiere?
Hoffentlich ist sie vor dem Abend zurück.
Was weißt du über diesen Konflikt zwischen Halina und dem Kräutertypen?
Hey!
Ich schaffe das nicht allein!
Keine Gnade, Mädel.
Hey!
Die gehört mir, ok?
Danke.
Was ist, Großer?
Komm.
Sie steht vor der Geburt.
Ich helfe dir, Kleine.
-Pack sie an den Hörnern. -Was?
An den Hörnern.
-Wie? -Los…
Mach…
Bereithalten!
Weißt du auch sicher, was du tust?
Sie ist so süß.
Eine Süße.
-Hey. -Süße.
Willkommen in Bodźki, Kleine. Ruhig.
Nein, nicht.
Ihre Mutter muss es ablecken.
Wie glücklich sie sind.
Sie blöken, weil sie Hunger haben. Und du musst sie melken.
Ich? Wie denn?
Bist du nicht Halinas Enkelin?
-Danke. -Gern geschehen.
Was machst du mit all der Milch?
Molkerei?
Ich repariere das.
Ich brauche Ersatzteile.
Ich muss morgen Mittag zurück bei der Arbeit sein.
Fährst du…
…auch, wenn du Halina nicht findest?
Du kümmerst dich um alles.
Ich habe einen anderen Job.
Nein. Lass mich nicht allein.
Ich habe zu tun. Keine Ahnung.
Finde eine Lösung. Nimm eine Auszeit.
Großer!
Wie geht's? Braver Junge.
Ja, braver…
Es heißt, Tiere durchschauen Menschen. Komm her.
Hüpf rein.
Das bringt Glück.
Und denk daran, die Kleinen zu füttern. Tschüss.
Oh. Der Promi ist zurück.
Hi, Wojtuś!
Kubuś!
Und? Wie war die Hauptstadt?
-Ja, ganz gut. -Ja?
Sing für Polen brachte mich hier weg.
-Sie haben null Ahnung. -Was hast du gesungen?
Einen Hitsong!
Ein Mädchen sitzt am Fluss
Liebe blickte ihr tief in die Augen
Ich hätte dich gewählt, Onkel.
Du hast auch Musikgeschmack, Tolcia.
Anders als diese Jury. Ich verschwendete Unsummen.
Dein Auto schluckt Unmengen.
Ja. Du hättest deins nehmen sollen.
Meines ging nicht, denn dort waren…
…so viele hübsche Frauen.
Ich wollte ihnen imponieren.
Und? Schätzte jemand deine Bemühungen?
Tolcia, es ist so…
Wer kein Glück in der Musik hat…
…hat kein Glück…
…in der Liebe.
Gar keins.
Du sagtest keinem, wo ich…
Wojtuś.
Es war ja abgemacht.
Danke.
POLIZEI
Hallo.
Guten Appetit.
Ich möchte jemanden als vermisst melden. Halina Madej.
Soweit ich weiß, ist deine Oma erwachsen.
Sie darf wegfahren.
Und wenn ihr etwas zugestoßen ist?
Was sollte ihr in Bodźki zustoßen?
Keine Ahnung.
Du kennst mich nicht mehr.
Wie wir damals Äpfel pflückten?
Stachelbeeren? Weißt du nicht mehr?
Ich weiß, ich nahm zu seit den Kindern, aber…
Aber so schlimm?
-Matylda! -Na klar!
-Hi! -Hi!
Wie schön.
Ich hörte, du schlägst kulinarische Wellen.
Wo hast du das gehört?
Deine Oma will wissen, wie es dir geht.
Sie hat kein Handy, daher nutzt sie mein Internet.
Oliwka, sie vermisst dich, ok?
Gibst du Mehl dazu?
Nur einen Löffel Kartoffelmehl. Sonst nur rohe und gekochte Kartoffeln.
Koste mal.
Gut!
"Gut." Mein Mann sagt, es sind die besten in Podlasie.
Stimmt.
-Oliwka. -Ja?
Wie sind die Kerle in Breslau? Lecker?
Nicht übel.
Ok. Sagst du mir, wo Halina ist?
Zuerst isst du was.
Ok, gib mir eine Essiggurke.
Wollt ihr mich jagen, ihr Rabauken?
Lass mich in Ruhe!
Ich gehe ja!
Mädels, Abendessen!
Was?
Hey, hallo! Kommt zurück! Mädels!
Ok, ab nach Hause. Los.
Wiedersehen. Ab nach Hause, die Damen.
Los! Nach Hause!
Perfekt!
Ihr seid so stur wie Halina.
Mädels, nach Hause! Andere Richtung! Hey!
Hallo.
Hallo!
Hallo.
Ich war in der Nähe und dachte: "Ich sehe mal nach."
-Herr Perzyna… -Nenn mich beim Vornamen, Engel.
Weißt du, wo Halina ist, Jan?
Wieso?
Oma verloren?
-Nicht so toll. -Nicht so toll.
Dir muss sie gesagt haben, was sie vorhatte.
Ich weiß nichts. Ich schwöre, ich weiß absolut nichts.
Du hast mich schon mal angelogen.
Oh, stimmt ja.
Manchmal muss man Böses tun, um Gutes zu erreichen.
Halina hat nur…
Sie hat nur noch dich.
Nur dich.
Dummkopf! Das war nicht unser Signal.
Was?
Das Klopfzeichen ist
zwei kurz, zwei lang, drei lang, zwei kurz.
In etwa so.
Ok. Geht es den Tieren gut?
Ja. Und Czerka hat erfolgreich geboren.
Ich wette 100 Zloty, dass Oliwcia den Ort lieben lernt.
Sie geht weg und verkauft den Hof. Dann musst du ganz bei mir einziehen.
Red keinen Unsinn. Sie bleibt auf dem Land ihrer Oma.
Ihre Gene sind stärker. So ist es.
-Was, wenn sie verkauft? -Sag so was nicht!
Hol uns einen Schnaps.
Auf Glück für meine Enkelin.
Weißt du sicher, was du da tust?
Bitte sehr.
-Hast du einen Lappen? -Im Kofferraum.
Was ist mit all den Boxen?
Bleibt Essen übrig, verschenke ich es.
Schnurrt wie ein Kätzchen.
Danke.
Was jetzt?
Nichts, ich fahre zurück nach Hause.
Du kümmerst dich um alles?
Hilf mir, bitte.
Halina verzeiht dir nie.
Zu schade.
Ich verabschiede mich von Knödel.
Danke!
Wojtek!
Komm, mit der Kleinen stimmt etwas nicht.
Sie ist schwach.
Sie trinkt wohl keine Muttermilch.
-Wir müssen sie füttern. -Aber wie?
Mit Babymilch.
-Ich hole den Nachbarn. -Nicht. Ich habe alles im Auto.
Das war für meine Tochter.
-Nimm sie in den Schoß. -Was?
Dann kannst du sie leichter füttern.
Jetzt… nimm deine Hand.
Nimm die Milch.
Und jetzt…
Friss.
Friss, Kleine.
Was genau machst du in Breslau?
Ich koche.
Oh, ich verhungere. Fütterst du mich?
Musst du nicht zu deiner Tochter?
Sie ist bei ihrem Opa.
Und ihre Mutter?
Wir sind nicht zusammen.
Und?
Du siehst gut aus beim Kochen.
Schneid mal das Brot.
Ich mache auch Brot mit Tomaten, aber das hier…
…schmeckt anders.
Was macht ihr hier?
Ihr solltet längst im Bett sein!
Entschuldigung.
Los, die Damen, weiter.
Gute Nacht! Los.
Heute früh hast du mich überrumpelt…
Ich machte es nur komplizierter. Du hältst mich für Wojtek, ich bin Kuba.
Echt jetzt?
Ich mag euch zwar, aber ihr kommt nicht mit.
Wiedersehen! Ihr bleibt hier!
Raus!
Ihr kommt nicht mit.
Raus mit euch, die Damen.
Schon wieder Marder?
Mein Gesicht verzieht sich schon, wenn ich die Pflaumen nur sehe!
Immer diese Vorurteile!
Ihr seid es!
-Wir sind es, ja. -Ja.
Was macht ihr hier?
Wir brauen das Nationalgetränk von Podlasie.
Was?
Halina macht keinen Käse mehr. Wir dürfen es hier machen.
-Du hast nichts dagegen, oder, Erbin? -Wie wäre ein Deal?
Ja.
Kennt ihr einen Mechaniker?
Der Mann der Cousine vom Schwager meiner Wiesia hat eine Werkstatt.
Dann hol ihn her.
Und zwar sofort.
Ja, klar. Er hatte gestern eine Tauf-Nachfeier.
Vor Mittag kommt der nicht aus dem Bett.
Ok. Aber ihr holt ihn heute noch?
Können wir, aber der Deal sollte allen etwas bringen.
Ok, wie viel wollt ihr?
Was? Geld?
Wir reden über Zucker.
-Zucker? -Halina hat Unmengen Zucker.
Schränke voll.
-Ok, nehmt ihn. -Ja!
-Halinas Zucker! -Erbin!
Hey, warte, Oliwka!
-Setz dich hin. -Setz dich.
Du könntest uns helfen, etwas zu klären.
Wer brennt besser Schnaps?
Wir starten ein Geschäft und müssen das Produkt wählen.
-Genau. -Gut.
Ja?
Pflaume.
Gut.
Apfel.
Auch gut.
Aber wenn man es mischt,
haut es rein.
Mischen! Dann los!
-Was schenkst du mir da ein? -Wir mischen es! Trink.
Na, du…
Verdammt!
Was für eine Mischung!
Das… haut rein!
Wir mischen es!
-Wir mischen es! -Schwager, ich liebe dich!
Und ich dich.
Sie verstecken sich.
Wenn sie was intus haben, setzt es was!
-Schwager. -Was?
Mit dem ganzen Zucker können wir zehn Liter brennen.
Hast du in der Schule Mathe verpennt?
-Was soll das? Immer nur Streit. -Schon gut.
Rumgeheule.
Sie haben den Verstand verloren. Jetzt beklaut ihr sogar Halina?
Nein! Die Nachbarin half uns.
Ja, wir fanden eine empathische Lösung.
Ja. Empa-was?
Was?
Lies mehr, mach Kreuzworträtsel.
Dann erweitert sich dein Wortschatz etwas.
Dumm und dümmer.
Würde eure Empathie doch mit euren Hirnen wachsen.
Sagt schon. Wohin bringt ihr den Zucker?
-Also? -Mein Täubchen, mein Ein und Alles.
Ich kann alles erklären…
Ich höre. Verkauft mich ja nicht für dumm, ihr zwei.
Du rührst zu langsam. Mach es schneller.
-So. -Ok.
-Ja… -Still!
Noch einmal.
-Was ist los? -Ist Halina hier?
Halina!
Stimmt etwas nicht?
-Ja. Mein dummer Ehemann… -Und meiner.
Noch dümmer. Sie machen gemeinsame Sache mit Oliwka.
-Und ich weiß nicht… -Wir wissen nicht…
Ob das gut für dich ist, Halina.
Red schon.
Wir kamen zum Schluss, dass wir keinen Mechaniker kennen.
-Tschüss. -Tschüss.
Moment!
Die Herren!
Ihr habt etwas versprochen.
-Wir wollen keinen Stress mit den Frauen. -Höhere Macht. Gott segne dich.
Kapierst du das, Knödel?
Kommt schon!
Reißt euch mal zusammen!
Thelma.
Louise.
Ich flehe euch an.
Macht mit, Mädels.
Liebe Damen!
Folgt mir.
Na los. Kommt.
Auf den Boden!
Meine Güte!
Morgenstund hat Gold im Mund.
Gib her. Ich bringe sie zur Molkerei.
Ich muss da eh was regeln.
Hast du hier was zu tun?
Frauen in Wodniczki kämpfen wegen Bienen.
Sie wissen nicht, welche wem gehören.
Gibt es hier Taxen?
Du bist irre.
Willst du Kohle wegwerfen?
Ich nahm noch nie ein Taxi.
Und hierhin kommt eh keins.
Wie komme ich dann nach Białystok zum Zug?
Das Auto kann ich holen lassen, aber ich muss zur Arbeit.
Vielleicht auch nicht. Bei dir heulen keine Kinder.
Bleib doch noch was hier.
Wozu die ganze Eile?
Oliwka,
ich sehe diese Kochshows.
Manche sagen, es sei zu salzig. Andere sagen, es sei zu viel Pfeffer.
Leute sind pingelig, Oliwka.
Es ist harte Arbeit.
Du hast recht. Ich machte ewig keinen Urlaub.
Siehst du? Na also.
-Ruf deinen Boss an. -Boss? Wo soll ich anrufen?
Sag, du hättest die Grippe.
Meine Jagódka probiert das immer bei mir.
Es funktioniert. Manchmal.
Moment. Fast vergessen, wieso ich herkam.
Das brachte der Postbote neulich.
Für Halina. Das darf ich nicht öffnen.
Deine Oma meinte, ich sollte alles dir überlassen,
weil dir das Land jetzt gehört.
Warte. Wann sagte sie dir das?
Im Voraus.
"Wir fordern hiermit die sofortige Zahlung von 25.000 Zloty
an den Gläubiger, Kräuterfarm,
in 30 Tagen ab Kenntnisnahme."
Dieser Kräuter-Arsch!
Meine Güte. Was ziehst du denn da ab?
Tut mir leid, Robuś, ich muss mir was eingefangen haben.
Ich bin total erledigt.
Muss eine hiesige Grippewelle sein.
Ich wusste, du kommst nicht zurück. Ich spürte es.
Ich weiß. Du bist zu Recht sauer. Das war nicht geplant. Tut mir leid.
Ich finde Ersatz.
Oli, du fehlst mir. Die letzten fünf Jahre warst du immer…
…da.
Hör auf, sonst heule ich.
Sag, wenn die Konkurrenz dich will.
Gib's zu. Wie viel boten sie dir?
Robuś, wo sonst würde ich so einen interessanten Boss finden?
Besänftige mich nicht mit Komplimenten.
Ich mache es wieder gut.
Du hast eine Woche.
Danke, Boss. Tut mir leid wegen der Grippe-Sache.
Nimm die Schaufel und hol Wasser.
-Hallo, Herr Jakub. -Hallo, Frau Alicja.
Wie geht's dem kleinen Michaś?
Zum Glück gesund, danke.
Wo steht das Basilikum? Ich finde es nicht.
Recht diese Blätter auf! Man kommt kaum durch!
Wie lief es?
Tragisch.
Nein…
Wir haben es.
Die Warschauer investieren
in das Kräutercafé in Białystok, in der Hauptstadt und Lublin.
-Wunderbar! -Vorher wollen sie uns aber besuchen.
Na… dann… sollten wir was trinken, was?
Du…
-Ich ergebe mich nicht kampflos! -Ja?
Nein!
Ihr verschwendet Wasser. Schämt ihr euch nicht?
Doch.
Mit der Erderwärmung
sinkt der Pegel im Narew in zehn Jahren einen Meter!
Ist euch der Planet egal?
Ist er sicher dein Vater?
Intelligenz vererbt die Mutter.
Der Vater das Aussehen.
-Du bist nicht mein Vater? -Du kleine…
Hast du mir Milch und Flasche besorgt?
Ich musste es einer Freundin leihen. Aber unsere Kleinen fressen ja.
Wie füttere ich Anielka?
Wir klären das.
GASTHOF
Boss!
Die Gans ist wohl angebrannt.
-Meinst du? -Nun…
Gans ist doch deine Spezialität.
Nun, der Stress erschwert das Kochen für mich.
Dein Stress ist beendet. Das ist dein letzter Tag.
-Ja? -Ja.
Na gut.
Eine Pizzeria
in Białystok sucht Hilfe.
Perfekt.
Ich taue dann ganz stressfrei Margheritas auf.
Capricciosas, ja.
Er hat mich gefeuert!
Noch einer?
Ja, noch einer.
Ich habe kein Glück mit Köchen.
Wie wäre mal ein Mädchen?
-Hallo. -Hallo.
Oh, hallo.
Ich suche den Besitzer.
Ich leite den Gasthof. Mein Sohn die Kräuter.
Ich will also zum Sohn.
Er ist da drüben.
Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
-Kennst du die Frau? -Nein.
Wojtek!
Ich suche deinen Boss.
Was ist los?
Wie kann jemand eine alte Frau so belästigen?
-Es gibt für alles eine Erklärung. -Du verteidigst ihn?
-Nein, ich… -Bring mich zu ihm.
Geschäftsreise.
Du deckst den Arsch? Sein Vater sagte, er sei hier.
-Gut, oder? -Wojtek.
Du musst dich als mich ausgeben.
-So läuft das nicht. -Du verstehst es nicht.
Ich baute Mist. Ich kläre es. Aber jetzt musst du mir helfen.
Du bist Kuba Wolak, der Besitzer der Kräuterfarm.
Sag einfach nur "ja".
Ja?
Ja.
Schämst du dich nicht? Eine alte Frau vor Gericht zu zerren?
Ja?
Hast du nicht genug Geld? Wieso auch noch das von Halina?
Ja.
-Findest du das lustig? -Ja.
Boss.
Du solltest das mit Frau Oliwia im Gasthof bereden.
Du wolltest Frau Halina eh einen Vergleich anbieten.
Aber jetzt hast du einen Anruf.
Ja.
Ist er verrückt?
Er arbeitet an einem neuen Shampoo und atmete zu viele Salbei-Dämpfe ein.
Aber komm doch um acht in den Gasthof.
Dann wird alles geklärt.
Klingt gut.
-Mein Auto ist wieder kaputt. -Ja?
Du bleibst also länger?
Cool.
Hallo!
Sei gegrüßt.
Hallo.
Mein Schwager und ich…
…wollten uns entschuldigen.
Uns missfällt, wie alles lief. Oliwka könnte denken,
dass hier alle ehrlos sind.
Wir hätten unser Wort gehalten, aber unsere Frauen…
-Sie haben uns um den Finger gewickelt. -Ich muss meinem Schwager zustimmen.
Also? Ist bei uns alles in Ordnung?
Alles in Ordnung. Kommt rein.
Alles in Ordnung.
Als Entschuldigung.
-Das war nicht nötig. -Ist schon gut. Stell es weg.
Danke. Setzt euch.
Wieso nicht.
Für alle die, die gerne feiern.
Bodźki-Dorffest! Wir laden euch herzlich ein!
Und jetzt ein neuer Song unserer Singvögelchen aus Bodźki.
Nehmt euch was.
Schmeckt es nicht?
Es ist gut.
Es ist…
Etwas ausgefallener.
Mit Käse und Ketchup wäre es besser gewesen.
Sagt mal,
wisst ihr, worum es bei dem Konflikt zwischen Halina und der Kräuterfarm geht?
Alles fing mit Wolak Senior an, mit Kubas Vater.
-Er wurde zum Besitzer von Halinas Wiese. -Wie?
Wo Kuba seine Kräuter anbaut. Das Land gehörte deinen Vorfahren.
Deine Mutter verkaufte es gegen den Willen von Halina.
Ich weiß noch…
…dass sie stritten.
Aber Mama nannte nie den Grund.
Sie sagte nur, wir fahren nicht mehr nach Bodźki.
Halina sollte Kuba den Rest verkaufen,
um ihre Schulden zu begleichen. Und Ende.
Wohl wahr.
Diese Prozesse verursachten ihr nur noch mehr Leid.
Mach ein Angebot. Du verzichtest auf Ansprüche,
wenn Halina mit den Beschwerden gegen dich, also mich, aufhört. Ok?
Kubuś, ich nenne dich heute also "Wojtek"?
-Ja. -Und du nennst mich "Boss".
"Direktor" passt besser.
-Hallo. -Hallo.
-Du kellnerst auch? -Irgendwie muss man ja überleben.
Wojtuś.
Nimm Platz.
-Ich habe ein Angebot. -Man spricht…
…nie übers Geschäft ohne einen Drink.
Stimmt's, Wojtuś? Wojtuś?
Ich behalte ihn… weil…
…er anständig ist.
Nur manchmal etwas langsam.
Steh nicht blöd rum. Hol die Karte.
Unterwegs, Boss.
-Direktor. -Direktor.
Danke. Ich kam nicht zum Essen her.
Ich verkaufe Halinas restliche Wiese. Mein Angebot lautet 150.000.
Abgemacht?
Ja. Das Angebot gefällt mir. Abgemacht.
Bist du irre?
Er verletzte deine Oma, du verkaufst ihm das Land?
Deine Ehre, Mädel?
Ich bin nur einmal durchgedreht, als ich fragwürdigen Fusel kostete.
Komm mit! Los!
Warte! Halina braucht Geld.
Verdiene es. Keine Ahnung… Verkauf wieder Käse.
Man machte sie dicht.
Oh, man kann alles regeln.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Entschuldige dich bei mir, oder ich schmeiße dich raus.
Direktor, nicht jetzt.
Nach alldem lässt du dich noch unterdrücken?
Nicht übertreiben.
Wojciech ist ein Fußabstreifer.
Nicht gut.
Ich sehe, Sie machten einen Deal mit meinem Sohn.
Hi, Papa.
Wojtuś, ich liebe dich wie einen Sohn, aber noch ein Wort…
Moment, er ist Ihr Sohn?
Ja. Sieht mir nicht ähnlich.
Ich wollte es sagen…
Papa! Sieh doch, wen Opa und ich gerettet haben.
Er lief einsam auf der Straße herum.
-Möchtest du Maciuś adoptieren? -Tola, ich muss mit Oliwka reden.
Musst du nicht. Alles ist klar.
Er ist süß.
Aber ich kann nicht.
Ich muss mich um ein Zicklein kümmern.
Ein Zicklein? Darf ich es sehen?
Klar, komm vorbei.
-Halina Madejs Hof. -Moment.
Also…
…wie stehen Sie zu Halina?
Fragen Sie doch Ihren Sohn.
Was habt ihr wieder angestellt?
Ihr zwei Deppen.
Jan!
-Was? Brennt es? -Bist du allein?
Zu dieser Stunde? Ich gehe mit den Hühnern schlafen.
Ich sah eine Frau durchs Fenster.
In meinem Alter?
Das bringt mich nur ins Grab.
Aber…
In dieser Gegend besucht man Leute um diese Zeit nicht.
Geht schnell.
Wieso schloss die Gesundheitsbehörde Halinas Käsegeschäft?
Es gab eine Inspektion.
Bei uns kam eine fiese Schlange. Sie jammerte herum,
die Papiere deiner Oma wären falsch. Denen sind Papiere heilig.
Das war meine Mutter.
Sie sucht mich heim, weil ich uns nicht fortpflanzte.
Halina!
In meinem ganzen Leben liebte ich nur eine Frau.
Gute Nacht.
Ich muss dir wohl Lotion einreiben.
Ja, träum ruhig weiter.
-Hast du das gehört? -Was?
Sie interessiert sich für Käse.
Das Landleben dringt voll durch zu ihr.
Komm. Trinken wir was.
Soll ich deinen Rücken kratzen?
Du alter Lüstling. Komm rein.
Meine Absichten bei dir sind vollkommen rein.
Ich würde dich heiraten.
Oliwka! Komm rein zu mir.
Nein, ich will nicht stören.
Keine Widerrede!
Daniel! Kinder!
Deckt den Tisch, wir haben einen Gast!
Darf ich dich in Breslau besuchen, Tante?
Natürlich. Ihr alle, die ganze Familie.
Und wer kümmert sich um den Hof?
Wegen all der Hofarbeit kommen wir nie weg.
Aber wir haben alles und sind hier glücklich.
Nur das Dorffest ist lustig hier.
-Kaff. -Mädels!
Entschuldigt, die Damen, aber die Kinder müssen ins Bett.
Gänschen, rein mit euch.
Los!
-Tschüss, Mama. Tschüss, Tante. -Tschüss.
-Hab euch lieb! -Gute Nacht!
Tee?
Schenk Wein aus.
Jetzt sag schon, was los ist.
Wo soll ich anfangen?
Am Anfang.
Nur zwei Gläser.
Prost.
Und jetzt reden wir.
Ich bin ein Mädchen aus Podlasie
Mit einer Schürze bis zum Knie
Nieder mit dem Kräuterarsch!
Nieder mit allen Ärschen!
Hey. Aber er war schon eine Schnitte.
-Nichts Besonderes. Oder, Knödel? -Nein, komm schon.
Ich weiß, er gefällt dir.
Und die Mutter des Kindes?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, dieser Kuba… Er ist…
Er ist so verbissen. Er behält alles für sich.
Hey. Kann man auf dem Dorffest Käse verkaufen?
Klar.
Ich winke einem zu
Und schubse den anderen
Amanda sagt "hallo".
Maciuś sagt auch "hallo".
Wie lief die Operation?
Alles läuft super. Es geht ihr besser.
Du bist die Beste. Ich drückte die Daumen.
Liebes, das spürte ich.
-Hi. -Hi.
Hi! Tolcia, bis übermorgen. Ich freue mich.
Ich auch. Hab dich lieb, Mama.
Ich dich auch. Tschüss!
Amanda, sag "tschüss".
-Tschüss. -Tschüss!
Alles mit Oliwka geklärt?
So einfach ist das nicht.
Du kennst dich mit Kräutern aus.
Du mischst Tinkturen, die anderen helfen. Aber deine Probleme sind zu viel.
Ich muss was mischen, damit du weniger Besserwisserin bist.
Oliwka ist cool. Kein Wunder, dass du sie magst.
Woher weißt du das?
Was für eine Hexe bist du? Oma dreht sich im Grab um.
Zauberer! Du Besserwisserin!
Was ist hier los? Es ist schon spät.
Was jetzt?
Du!
JOBANGEBOT AUSFÜLLEN KOCH
Hier sind neue Pfeifenkräuter.
Suchst du einen neuen Koch?
Kümmere dich um deinen Kram.
Die Investoren kommen. Sie sollen sich hier wohlfühlen.
Hast du mit Halinas Enkelin alles geklärt?
-Was denn? -Du hast sie angelogen. Oder?
Also?
Ja.
Na also.
Sei ein Mann und entschuldige dich.
Schenk mir diese Nacht
Nur eine Nacht
Schenk, schenk, schenk - Geste zu ihm… Diese Nacht
Nur eine Nacht
Wojtuś?
Du schickst mich als Musiktelegramm zur Entschuldigung.
-Wojtek, bist du irre? -Heute nicht.
Ich sah es in einem Film. Kuba, das klappt.
Na ja… Geschwister für Tola wären schön.
Meine Güte!
Gene wie deine, Papa, sollte man nicht vergeuden.
Hörst du das?
Wojtuś, wenn du nachdenkst, wird das was. Schlag ein!
Kumpel.
REZEPTE MEINE UND OMAS
MOLKE-REZEPT
Oliwcia, meine liebste Enkelin. Ich schrieb dir viele Briefe.
Bei mir alles beim Alten, Süße.
Ich habe nur eine Enkelin, und mein Herz zerbricht,
dass du wieder einen Sommer nicht hier warst.
Der Winter naht, Weihnachten steht vor der Tür.
Ich bin traurig, dass du nicht bei mir bist.
Der Weihnachtsmann bringt sicher ein Geschenk für dich.
ZURÜCK AN ABSENDER 27.04.2006
Ich werde es dir schicken.
Die Störche kamen mit dem Frühling.
Knödel ist gewachsen und richtet Grüße aus.
Wir warten hier auf dich.
Alle freuen sich, bis auf mich, Liebes.
Ich vermisse dich.
Und ich warte weiter auf Briefe von dir.
Schreib deiner alten Oma ein paar Worte.
Ich habe dich lieb, mein Zicklein.
Mein kleiner Stern. Meine größte Liebe.
Oma.
Ich erhielt diese Briefe nie.
Was tust du da?
Wir haben Dinge mit Oliwka zu klären.
Halina wird es kaum gefallen, dass du ihre Enkelin besuchst.
Nachts.
Die Leute sollten längst schlafen,
in ihren Betten.
Gute Nacht, Frau Ela.
Gute Nacht.
-Hast du was für mich? -Neuigkeiten für Halina. Nichts Gutes.
Sag schon.
Ihre Enkelin macht gemeinsame Sache mit ihrem schlimmsten Feind.
Meine Güte!
Kein Wort zu Halina.
-Wieso? -Wenn sie sich aufregt?
Dann gibt es eine Beerdigung.
Ich regle das.
-Hallo. -Hallo.
HYGIENEAMT
Wen hast du jetzt verpfiffen, Ratte?
Schön, dich auch zu sehen. Ihr dürft wieder Käse verkaufen.
-Was ist das? -Lies es.
Du musst gute Kontakte haben.
Erst die Inspektion bei Halina, dann hebst du es umgehend wieder auf.
Der Hauptkontrolleur kauft Kräuter bei mir.
-Ich hatte nichts damit zu tun. -Klar.
-Hi, Oliwka. -Hi!
Ich fahre.
Na gut.
Ein Liter Milch ergibt 250 Gramm Käse.
Gesalzene Milch ist besser.
Wenn das Feuer brodelt, nimm den Topf runter.
Gib fürs Aroma etwas Zitronensaft dazu.
Nur einen Schuss, mehr nicht.
Und das Wichtigste…
Schenk ihm diese Nacht Nur eine Nacht
Entschuldigung?
Eine Entschuldigung von Kuba.
Hat er dich geschickt?
-Es funktioniert, oder? -Nun…
Nicht wirklich.
Die richtige Songwahl fiel mir schwer.
Finger weg!
Kein Salz?
Überhaupt nicht salzig.
Weil du es nicht gesalzen hast.
Was willst du von Oliwka Madej?
Sie will mich nicht sehen. Mach dir keinen Kopf, Jan.
Sie gefällt dir, was?
Ich baute richtig Mist.
Unsere Oliwcia lässt dein Herz pochen.
Sie ist ein tolles Mädchen. Wirklich toll.
Du Holzkopf.
Du hättest alles klären können.
Hätte Frau Halina das denn gewollt?
Sie hat damit angefangen und mich verklagt! Ich wollte mich einigen…
Die Hexe jagte mich weg.
Red nicht so über mein Täubchen.
Aber sie hat Zunder, das stimmt.
Vielleicht besteht ja Hoffnung…
…für etwas bei dir und Oliwka?
Zum Tango braucht man zwei
Vereinte Körper und Herzen
Zum Tango braucht man zwei
So ist die Welt gemacht
Der Käse ist nicht mit Halinas vergleichbar.
Du bist diese große Köchin aus der Stadt?
Die Herren. Ziegenkäse ist nicht meine Spezialität.
-Ich lerne noch. -Schon klar, ja.
Nimm mich, es wird wundervoll
Ich nehme dich!
Überschütte mich mit Gold
Ich nehme dich.
Als Ersatz. Für Halina, beim Gesang. Beim Dorffest.
-Wohl kaum. -Es gibt einen Preis.
-Wie viel? -10.000 Zloty.
Zum Teilen.
Durch fünf. Sechs.
Sechsmal…
Ok. Das klingt viel besser.
Gut. Ja!
-Matylda. -Was ist?
Wer reichte die Beschwerde bei der Gesundheitsbehörde ein?
Oliwka.
Ich finde es raus.
-Hi, Onkel! -Süße!
Was macht der Käse?
Koste ihn.
Nicht wirklich der Hammer.
Mein Papa könnte Kräuter hinzugeben.
Kubas Kräuter sind die besten hier.
Ja, die besten.
Die besten.
Ich bitte deinen Vater um nichts.
Musst du nicht.
Du kannst alles kaufen.
Weise Worte von der Kleinen.
Ich weiß, wieso du sauer auf Papa bist. Ich wäre es auch.
Er hat mich verarscht.
Er hat sich verliebt. Und du weißt, was Serotonin auslöst.
Dein Papa verliebt sich wohl oft.
Mädchen verlieben sich öfter in ihn.
Kein Wunder. Er ist ja cool.
Könntest du nicht so streng sein? Als Gefallen von Frau zu Frau?
Ich sagte ja, wir sollten keine Geschäfte in Podlasie machen.
Es gibt nicht mal GPS.
Darek. Was tun wir hier überhaupt?
Die Natur hasst mich. Irgendetwas wird mich hier verschlingen.
Das letzte Mal auf dem Land biss mich eine Mücke.
Mein Gesicht schwoll an. Ich wäre fast krepiert.
-Da. Ein Storch. -Sehe ich.
Locker, hier gibt es keine Mücken.
Hey. Sieh dir die zwei an.
Würde sie eine Mücke beißen, wäre sie total besoffen.
Die Herren!
Hallo!
Eine Frage. Wie kommen wir zur Kräuterfarm?
Das GPS…
…spielte verrückt.
Offline!
Weiter geradeaus, dann links, dann der Feldweg,
der schnellste Weg.
Danke, die Herren.
Ihr seid Lebensretter.
Wer fragt, kriegt Hilfe.
Die Warschauer kommen bald.
Erst zeige ich ihnen die Kräuter, dann Abendessen hier.
Was macht der neue Koch?
Koch? Es gibt keinen.
-Opa macht Kartoffelpfannkuchen. -Wie bitte?
"Wie bitte, was"? Tola liebt sie, oder?
-Stimmt. -Na also.
Tolcia, weißt du, wie man Kartoffelpfannkuchen macht?
Ich muss dich um etwas bitten.
Was genau denn?
Ich brauche dich.
Als Vorspeise gibt es Tomaten-Carpaccio.
Dann Gazpacho. Und als Hauptgang dann Pilz-Knödel.
-Und als Nachspeise? -Als Nachspeise…
-Käse. -Käse? Als Nachspeise?
-Riecht fantastisch. -Nicht stören.
-Wo sind denn deine Warschauer? -Nicht naschen!
Ja, Papa, nicht naschen.
Keine Ahnung. Sie haben keinen Empfang.
Ich habe 3248 Schritte.
-Sechs-Monate-Rekord. -Für eine Scheune.
-Aber es ist schön, oder? -Ja, ist es.
Meine Herren, das ist hier keine Spelunke.
Bitte kleiden Sie sich angemessen.
Hier gibt es nichts Hübsches.
Hallo!
-Ihre Anreise war beschwerlich? -Wie kommen Sie darauf?
Ein absoluter Albtraum! Wir kommen nie mehr hierher!
Setzen Sie sich doch. Entspannen Sie.
Wie wäre ein Abschleppwagen? Entspannen können wir in Warschau.
Und unser Geschäft?
Suchen Sie sich andere Deppen.
Ich bin gegen Sie und diese Pudlaser-Region hier!
Wie wäre Essen?
Nichts da, ich rühre nichts an! Marek.
Ein kleiner Happen, damit wir nicht mit leerem Magen zurückfahren.
Würde ich nicht verhungern,
wäre ich lange weg hier. Glaub mir.
Nun… Lecker.
Danke.
Und die Spezialität der Köchin.
Den hatten wir nötig.
Richten Sie Komplimente aus.
Und geben Sie ihr einen Bonus, denn…
…sie änderte unsere Meinung über diese ganze Region.
Wir wollen sogar Ihre Kräuter sehen.
Wenn alles so glattläuft
wie Ihre Küche…
-Dann überdenken wir unsere Pläne. -Ja.
Mareczek…
-Das Aroma meiner Kindheit. -Genau.
Diese tolle Präsentation.
Erstaunlich!
-Sind die Warschauer weg? -Ich rief ihnen ein Taxi zum Bahnhof.
-Ihr Wagen wird abgeschleppt. -Der Deal?
-Ja! Hätte nicht besser laufen können. -Du solltest jemandem danken. Richtig!
Ok! Wo ist Oliwka?
Sie ging eben.
Lauf ihr nach.
Ich wollte mich bedanken.
Danke.
Es ist so still hier.
Das liebe ich so an Podlasie.
Kuba!
Kuba, tut mir leid!
Ich brauche dich.
Nur einen Moment.
Was ist?
Dein Papa nahm eine Abkürzung und steckt im Wald fest.
Ohne dein Auto kriege ich ihn nicht raus.
Warte.
Was machst du dich so schick, Engel?
Heute ist Dorffest. Ich helfe Oliwcia bei ihrem Käse-Debüt.
Sie kriegt das allein hin.
Ich will die Ergebnisse mit eigenen Augen sehen!
Immer deine Tour, was?
Du musst immer die Zügel in der Hand haben.
-Nein. -Vergiss es!
-So! -Hey!
Hey, ich sage es nur einmal: Stell die Leiter zurück!
Hey, stell sofort die Leiter zurück!
Und?
Na ja, vielleicht hast du recht.
Wieso haben wir nicht etwas Spaß?
Zusammen.
-Und? -Halina?
Ja?
Halina, darauf habe ich so lange gewartet, mein Engel! Halina!
Halina, meine Liebste!
Oh, du! Nein…
Komm her.
Komm.
Halina?
Halina!
So.
Halina!
Ruhig, Jan. Ich komme zurück.
Halina!
Das nenne ich Zunder. Wie kann ich sie nicht anbeten?
Man lebt nur einmal.
Oh, Heu und Wasser
Wo sind sie hin?
Wo ist meine Schönheit hin?
Meine Schönheit bewandert die Welt
Alle hübschen Jungs
Alle hübschen Jungs verführe ich
Dein Schild ist toll, danke.
-Los! Auf zum Bogenschießen! -Ok!
Was ist mit mir?
Ich muss los. Ich bin heute Zeremonienmeister.
Viel Glück, meine… Berühmtheit.
Hier.
-Hi. -Nein, das andere.
Können wir reden?
Wir gehen dann mal.
Wir gehen dann.
Du musst nichts erklären.
Doch.
Ich passe auf den Stand auf.
Komm.
Mädels.
Das ist meine Familie.
Wow.
Glückwunsch.
Du verstehst es noch nicht.
Das…
…ist meine Mama.
Und das…
…ist ihre Freundin.
Willkommen zur Patchwork-Familie.
Tada!
Willkommen, allerseits, zum Geschmäcker-von-Bodźki-Fest!
Dieses Jahr haben wir unfassbare Attraktionen für Sie!
Von Alpakas hin zu Dorfhausfrauen, die singen.
Und nun der Chor…
Der Chor.
Singvögelchen. Du warst super. Toll.
Ist das Halina?
Und Jan dahinter.
Oh Gott. Das endet nicht gut.
Verbrüderst du dich jetzt mit meinem Feind?
Kuba half mir beim Käse.
Er wird dich reinlegen!
-Halina! -Du Verräter! Du Monopolist!
Es war eine Frau aus dem Nachbardorf. Matylda fand es heraus.
Begraben wir das Kriegsbeil?
Hörst du das? Das Beil soll wohl in meinen Schädel!
-Lass los! -Gib her!
Ruhe!
Jetzt rede ich!
Kinder, weg da! Beruhigt euch!
Ich rede allein mit Halina!
Du!
Du wusstest es?
Ich unterstützte es sogar!
Koste mal. Die Kinder machten den.
Und?
Er ist gut.
Fast wie meiner.
Oh, du dumme Frau, Halina. Stur wie ein Esel.
Wenn sie sich verlieben,
bleibt Oliwka in Bodźki.
Wir bekommen Enkel.
Wir? Wieso "wir"? Ich bitte dich!
Es gab einmal eine Henne mit Goldfedern
Der Nachbarshahn Wollte ihre Federn rupfen
Sie ließ ihn nicht
Das gottverdammte Ding…
Halina tut mir leid.
Ich bin sie gewohnt.
Es gab mal eine Ente, sie war seltsam
Statt eines Erpels Wollte sie einen Truthahn
Sie ließ ihn nicht
Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht
Schluss mit den Zankereien.
Die Ziege denkt, was tat ich da? Ein Paar mit diesem alten Bock
Und ich habe ein Auge auf ihn.
Das bezweifle ich nicht.
Sie ließ ihn nicht
Ich gehe mal.
Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht
Sie sagt dem Bock Du blödes Ding
Hau ab, die Scheune stinkt schon
Sie ließ ihn nicht
Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht
Verträgst du dich mit Mama?
Der Widder Mein lieber Nachbar
Keine Frau regiert die Welt
Ist dir das Land wirklich wichtiger als deine Tochter?
Es ist nicht nur Land.
Das Land unserer Vorfahren.
Er laberte diese Frau zu Fahr zur Hölle, Arsch
Ich rufe sie an, wenn sie von der Meditation zurückkommt.
Sie ließ ihn nicht
Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht
Ich…
Ich habe dich vermisst.
Ich liebe dich auch, Oma.
Du…
Viel Erfolg, Schwager!
Nette Worte.
SCHWAGER-POWER
Und… Die Hyänen kommen.
-Was? -Nun.
Also!
Sieh einer an.
Dürfen wir kosten?
-Nun… -Kosten wir euer Gebräu.
Gut.
Da habt ihr einen echt guten Schnaps.
-Ja. -Noch einen. Für mehr Mut.
-Mut. -Vor dem Auftritt.
Flüssigmut.
So.
Jetzt werdet ihr losträllern!
Und jetzt unsere Bösen Narew-Mädels!
Irgendwo im Wald auf einer Eiche Gurren die Tauben
Nie erlebte ich Freude Die Jahre vergehen im Flug
Nie erlebte ich Freude
-Halina. -Ja?
Aus verlässlicher Quelle weiß ich,
dass Maryla Juraś die Beschwerde bei der Behörde einreichte.
-Maryla? -Juraś.
-Die Juraś? -Ganz genau.
Juraś!
Du hast mir die Gesundheitsbehörde auf den Hals gehetzt? Verräterin!
Sie ist eine Verräterin!
Genau!
Wen hast du für all die Preise bestochen?
Oh, du fieses Weib!
-Hört auf! -Du Hexe!
-Komm schon!
Ein Mädchen saß am Fluss
Liebe sah tief in ihre dunklen Augen
Er fragte sie, ob sie will Ob sie ihn mochte
Ihm war es egal
Aber er war nicht der Richtige
Mama warnte dich
Du wirst alleine enden Und Kränze flechten
Halina!
Wenn der Mond alles überschaut
Du Bastard!
Dein Liebster ist nun weg
Mama warnte dich
Du endest alleine Und flechtest Kränze
Schönheit ist wie Wasser
Sie fließt einfach weiter
Oliwka, komm!
Ruhig!
Mein Vater will die Küche erneuern, du kannst Weltklasse-Köchin werden.
Kuba.
Ich bleibe nicht.
Warum?
Mein Leben ist in Breslau.
Ich lasse nicht alles zurück, wofür ich so hart gearbeitet habe.
Du kannst auch hier kochen.
Es wäre so, als würde ich dich von deinen Kräutern wegzerren.
Deine Träume sind hier, meine dort.
Leider glaube ich nicht an Fernbeziehungen.
Ich nahm an, ich bin dir wichtig.
Das bist du.
SCHWAGER-POWER
Wieso hältst du sie nicht auf?
So läuft das nicht. Sie muss es selbst begreifen.
Könntest du keinen Liebestrunk mischen?
Sie ist immun.
Ich werde Bodźki vermissen. Aber…
Ich muss nach Hause. So ist es besser.
Das ist nachvollziehbar, oder?
Maciek, guck nach den Zwiebeln.
Danke.
Was ist?
Podlasie?
Du denkst noch daran, oder?
Ok, du kriegst mehr Geld.
Und zwei freie Wochenenden pro Monat.
Das wird nicht helfen.
Maciek! Lass uns reden.
Bau hier keinen Mist.
Kochen!
Das ist dein Leben. Du liebst es.
-Ja. -Siehst du? Und?
Ich habe mich verliebt.
Nun…
…das vergeht.
Ich war so viele Male verliebt. Kochen ist unsere wahre Liebe.
Bereust du das Alleinsein?
Vielleicht.
-Manchmal. -Ich will nichts bereuen.
Na gut.
Wie wäre eine Pause zum Essen?
Mittagspause.
Und so fand ich meinen Platz.
Und meine Leute. Und den wahren Geschmack des Lebens.