1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Bestellung eins! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, Pause ist vorbei. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 -Anfänger! Teller! -Ja, Chef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Schnell, sonst brennt alles an. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia! Anruf für dich! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Für mich? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Ich rufe zurück. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Oliwka, der Typ meint, es geht um Leben und Tod. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Los, die Ente fliegt nicht weg. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Hallo? Oliwia Madej am Apparat. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Der Kellner soll sich beeilen! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Wie war das? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Verdammt. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 -Was willst du jetzt hören? -Nur zwei Tage. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Es geht um meine Oma. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Ich weiß! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Aber du gehst während unserer Hochsaison. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Wenn wir einen neuen Laden eröffnen, das Menü festlegen. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,785 Ich kann echt nicht anders. Es ist ihre Beerdigung. 22 00:01:49,865 --> 00:01:52,785 Ohne dich kriege ich das nicht hin. Mit wem schon? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Komm in zwei Tagen zurück. Ich suche keinen Ersatz. 24 00:02:13,345 --> 00:02:14,345 Ich komme zurück. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Hi, ich bin Oliwka. Aber das wisst ihr schon. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Mama nahm den Namen, um Oma zu ärgern. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,305 Oma hätte etwas Traditionelleres vorgezogen, wie Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Sie haben nur gestritten. Irgendwann redeten sie nicht mehr. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Tut mir leid! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Verrückte Oma Halinka und verrückte Mama. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Ich führe die Familientradition fort. 32 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Mama tauchte mal wieder ab und stellte ihr Handy aus. 33 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Danke für die Hilfe, Mama. 34 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 35 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Wie gerne ich früher herkam. 36 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Einmal machten gegorene Kirschen uns Kinder betrunken. 37 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Oma wollte mich erwürgen. 38 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Meine Kochkünste habe ich von ihr. 39 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Laut Mama auch mein hitziges Temperament. 40 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Das Leben ist kurz, man weiß nie, wann es endet. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Meine Güte! 42 00:03:23,625 --> 00:03:25,305 Ich habe einen Mann getötet! 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Notarzt! 44 00:03:33,865 --> 00:03:34,785 -Hallo? -Hallo? 45 00:03:34,865 --> 00:03:36,545 Notruf. Wie kann ich helfen? 46 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 -Hallo… -Hallo? 47 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Hören Sie mich? 48 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Du! 49 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Weißt du, wie lange ich von Breslau brauchte? 50 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Du hast mich fast getötet! 51 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Ich dich? 52 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Das Schild sollte vor der Brücke stehen! 53 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Kennst du den Satz "Tut mir leid"? 54 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 "Tut mir leid"? 55 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Dir sollte es leidtun. Du bist vor mein Auto gesprungen! 56 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Was soll das jetzt? Was tust du da? 57 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Ich mache Mittagspause. 58 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Du… Pause? 59 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Mittagspause. 60 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Ein Butterbrot? 61 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Ich fasse es nicht. -Das ist gesund. 62 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Ich kann meine Pause verkürzen. Sag einfach "bitte". 63 00:04:39,745 --> 00:04:41,985 "Tut mir leid" wäre einfacher gewesen. 64 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Ok… 65 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Geduld ist nicht meine Stärke. 66 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 KEIN DRUCK 67 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Das habe ich nicht vermisst. 68 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Willkommen in Bodźki! 69 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Kein Ort auf der Welt kommt dem gleich. 70 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Glaubt mir. 71 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Das Ende der Zivilisation. 72 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Ok, Oliwka. Reiß dich zusammen. 73 00:05:41,665 --> 00:05:43,905 Für dich werde ich elegant sein, Oma. 74 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Wirklich. 75 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Ich blamiere dich nicht. 76 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Die Erbin ist da. 77 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Tut mir leid wegen des Rasens. 78 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Du schaffst das, Oliwka. Los. 79 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Wie immer. 80 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 81 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Ich rief dich an, Liebes. 82 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Hallo. 83 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Darf ich Oma sehen? 84 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Oh, was für ein trauriges Ende 85 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Die letzte Stunde 86 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Dieser undankbare Halunke Der sich herumtreibt 87 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Es gibt keinen besseren Ort 88 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Als unsere Gemeinde 89 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Sogar Gott weint 90 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Weil eine neue Seele zu Ihm kommt 91 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Eine weitere sterbliche Seele 92 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Wir haben so viel Zeit vergeudet. 93 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Sinnlos zu Ihm gebracht 94 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Ich war nicht da. Tut mir leid. 95 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Ich musste sterben, um von dir zu hören. 96 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 97 00:08:07,025 --> 00:08:08,585 Was soll diese ganze Show? 98 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Ich wollte sehen, was du am Sarg zu mir sagst. 99 00:08:16,385 --> 00:08:20,465 Du bist krank. Krank, so etwas zu tun. Was stimmt nicht mit dir? 100 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Wärst du gekommen, wäre ich nicht tot? 101 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 -Und? -Sag die Wahrheit! 102 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 -Wäre sie nicht! -Nein! 103 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Schämt ihr euch nicht, so eine Show abzuziehen? Als Erwachsene? 104 00:08:29,625 --> 00:08:32,945 -Für Halina immer. -Ja! Eine für alle, alle für eine! 105 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Und einen! 106 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Du solltest mal unser Krippenspiel sehen! 107 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Von überall kommen Leute. 108 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 -Das kann nicht sein. -Ja. 109 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Und an Feiertagen bieten wir Gesang dar, 110 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 also lieh uns der Priester einen Sarg aus der Gruft des Herrn. 111 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Der Hausfrauenclub, Mädels-Power! 112 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 Die Kuckucke! 113 00:08:54,505 --> 00:08:56,065 Findet ihr das lustig? 114 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Es gibt nur mich und die Hennen und Ziegen. Alles zerfällt. 115 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Ich brauche deine Hilfe. 116 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Ich habe so lange gewartet. 117 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Ich bin alt. 118 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Vergeuden wir keine Zeit mehr. 119 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Vergeuden wir keine Zeit 120 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Vergeuden wir keine… 121 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 …Zeit 122 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 All die Jahre brauchte ich eine Oma. 123 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Wo warst du da? 124 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 125 00:10:08,145 --> 00:10:11,065 Wie konnte sie nur? Immer geht es nach ihrem Kopf. 126 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 127 00:10:32,905 --> 00:10:34,185 Ein Marder fraß das Kabel. 128 00:10:36,505 --> 00:10:40,865 -Warum bist du so nervös? -Wie konntest du mich so anlügen? 129 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Beruhige dich, Oliwcia, bitte. 130 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Wir schleppen den Wagen ab, essen etwas, ok? 131 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Also? 132 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Es wird dunkel. Und hier sind immer Wölfe unterwegs. 133 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Meinst du, ich bin fünf? 134 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Du gewöhnst dich schnell daran. 135 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Sehe ich anders. 136 00:11:36,345 --> 00:11:38,465 Das mit der Beerdigung tut mir leid. 137 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Die ganzen Tragödien ließen mich durchdrehen. 138 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Du bist meine einzige Rettung. 139 00:11:48,985 --> 00:11:50,945 Nein, versuch es erst gar nicht. 140 00:11:53,305 --> 00:11:55,745 Deine Mutter brachte dich gegen mich auf. 141 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Jetzt denkst du an deine Familie? 142 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Wenn du etwas brauchst? 143 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Ok. 144 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Ok. 145 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Los. Friss, Louise, friss. 146 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Na also! 147 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, sei nicht fies. Friss deiner Schwester nicht alles weg! 148 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Mit Ziegen kannst du umgehen. 149 00:12:29,585 --> 00:12:31,825 Ich habe Schulden gemacht wegen eines… 150 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 …Kräutermanns. 151 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Lokaler Magnat, Plantagenbesitzer. 152 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Zerrte mich vor Gericht. 153 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Du musst mir helfen. 154 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Hier. 155 00:12:45,545 --> 00:12:50,225 Er hetzte die Gesundheitsbehörde auf mich. Ich darf keinen Käse mehr herstellen. 156 00:12:50,305 --> 00:12:52,625 Vielleicht bist du zu alt? 157 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Genau das dachte ich auch. 158 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Ich brauche frisches Blut hier. 159 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Das alles gehört irgendwann mal dir. 160 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Verkauf es. 161 00:13:09,065 --> 00:13:11,505 Für mich ist es nicht nur ein Stück Land. 162 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Als du klein warst… 163 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 …hast du das alles hier geliebt. 164 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Knödel war noch ein Fohlen, als ich ihn für dich kaufte. 165 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Du hast den Namen nicht geändert. 166 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Wir schaffen das zusammen, Liebes. 167 00:13:46,145 --> 00:13:47,225 Ich helfe nicht. 168 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Im Ernst? 169 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Neue Schuhe! 170 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Knödel! Wieso so früh? 171 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hey! 172 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Was tut ihr da? Hallo? 173 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Hey! Haut ab! 174 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 175 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Mach den Kleinen Frühstück, Mittag- und Abendessen. 176 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Sie müssen morgens und abends gemolken werden. 177 00:14:59,385 --> 00:15:03,465 Frag Wojtek, wenn du Hilfe brauchst. Er hilft auf dem Bauernhof aus. 178 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Hausnummer 15 am Dorfende. 179 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Wenn es dein Wunsch ist, verkaufe das Land deiner Oma. 180 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Ich muss los. 181 00:15:13,705 --> 00:15:18,425 Ich überschrieb alles auf deinen Namen. Die Papiere liegen auf der Truhe. 182 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Das ist alles. Halina. 183 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hey! Her damit! 184 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Gib schon her! 185 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 NOTARIELLE URKUNDE SCHENKUNG 186 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Das ist mein Arbeitshandy! Gib es her! 187 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Warum so stur, Schwager? 188 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Wie oft noch? Pflaumenschnaps ist zu sauer. 189 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Mein Opa brannte Pflaumenschnaps, 190 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 und mein Vater, also bleibe ich Pflaumen treu! 191 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 -Morgen. -Halinas Enkelin. 192 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Hallo, die Herren. 193 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Habt ihr Halina gesehen? 194 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Die Herren? Wir sind Schwager. 195 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 -Nein, wir sahen Halina nicht. -Nein. 196 00:16:08,185 --> 00:16:12,785 Wir müssen den Schnaps mit Äpfeln brennen. Die Leute wollen es süß. 197 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 Und ich habe so süße Äpfel im Garten. 198 00:16:15,905 --> 00:16:17,225 Nur über meine Leiche! 199 00:16:17,305 --> 00:16:19,945 Du bist stur wie ein Esel, wie Waldek. 200 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 -Was? -Ja! 201 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Du nennst meinen Vater einen Esel? 202 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 -Ja! -Du… 203 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Ab an die Arbeit, statt hier wie Gehäutete rumzubrüllen. 204 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 -Frau, er wütet rum… -An die Arbeit! 205 00:16:32,145 --> 00:16:33,185 Dumm und dümmer. 206 00:16:33,265 --> 00:16:35,425 Geht kein Tag ohne Streit? 207 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Ich muss ja jeden Tag diesen Lumpen sehen! 208 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Ich überlebe deinen Anblick auch. 209 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Verzeihung! 210 00:16:42,785 --> 00:16:44,465 Habt ihr Halina gesehen? 211 00:16:45,785 --> 00:16:47,385 -Ab nach Hause. -Nach Hause. 212 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 -Gott segne dich. -Los. 213 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Gehört das auch zu eurer irren Show? 214 00:16:52,225 --> 00:16:54,425 -Mein Vater ist ein Esel? -Sei still! 215 00:16:54,945 --> 00:16:57,505 -Hallo! -Schieb dir deine Äpfel sonst wohin. 216 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Wegen Schnaps zu streiten! 217 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Hallo? 218 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Guten Morgen! 219 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Guten Morgen! 220 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Nun… 221 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Kein Wunder, dass der Hof meiner Oma zerfällt, 222 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 da du ihr Angestellter bist. 223 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Du bist Halina Madejs Enkelin? 224 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Ich brauche Hilfe. Packst du schnell deinen Kram, Wojtek? 225 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Oh, Wojtek. 226 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 -Wenn ich Wojtek bin, bist du… -Oliwka. 227 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Du hast Stil, Oliwka. 228 00:18:06,105 --> 00:18:07,305 Mein Auto steht da drüben. 229 00:18:08,505 --> 00:18:10,545 Kümmerst du dich um Halinas Tiere? 230 00:18:12,385 --> 00:18:14,865 Hoffentlich ist sie vor dem Abend zurück. 231 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Was weißt du über diesen Konflikt zwischen Halina und dem Kräutertypen? 232 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hey! 233 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Ich schaffe das nicht allein! 234 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Keine Gnade, Mädel. 235 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hey! 236 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Die gehört mir, ok? 237 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Danke. 238 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Was ist, Großer? 239 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Komm. 240 00:19:23,425 --> 00:19:25,145 Sie steht vor der Geburt. 241 00:19:33,945 --> 00:19:35,465 Ich helfe dir, Kleine. 242 00:19:35,945 --> 00:19:37,745 -Pack sie an den Hörnern. -Was? 243 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 An den Hörnern. 244 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 -Wie? -Los… 245 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Mach… 246 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Bereithalten! 247 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Weißt du auch sicher, was du tust? 248 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Sie ist so süß. 249 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Eine Süße. 250 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 -Hey. -Süße. 251 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Willkommen in Bodźki, Kleine. Ruhig. 252 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Nein, nicht. 253 00:20:35,185 --> 00:20:36,905 Ihre Mutter muss es ablecken. 254 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Wie glücklich sie sind. 255 00:20:55,105 --> 00:20:58,545 Sie blöken, weil sie Hunger haben. Und du musst sie melken. 256 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Ich? Wie denn? 257 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Bist du nicht Halinas Enkelin? 258 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 -Danke. -Gern geschehen. 259 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Was machst du mit all der Milch? 260 00:21:14,385 --> 00:21:15,785 Molkerei? 261 00:21:17,745 --> 00:21:18,945 Ich repariere das. 262 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Ich brauche Ersatzteile. 263 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Ich muss morgen Mittag zurück bei der Arbeit sein. 264 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Fährst du… 265 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 …auch, wenn du Halina nicht findest? 266 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Du kümmerst dich um alles. 267 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Ich habe einen anderen Job. 268 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 Nein. Lass mich nicht allein. 269 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Ich habe zu tun. Keine Ahnung. 270 00:21:46,905 --> 00:21:49,185 Finde eine Lösung. Nimm eine Auszeit. 271 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Großer! 272 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Wie geht's? Braver Junge. 273 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Ja, braver… 274 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Es heißt, Tiere durchschauen Menschen. Komm her. 275 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Hüpf rein. 276 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Das bringt Glück. 277 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Und denk daran, die Kleinen zu füttern. Tschüss. 278 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Oh. Der Promi ist zurück. 279 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Hi, Wojtuś! 280 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś! 281 00:22:44,985 --> 00:22:47,265 Und? Wie war die Hauptstadt? 282 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 -Ja, ganz gut. -Ja? 283 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Sing für Polen brachte mich hier weg. 284 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 -Sie haben null Ahnung. -Was hast du gesungen? 285 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Einen Hitsong! 286 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Ein Mädchen sitzt am Fluss 287 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Liebe blickte ihr tief in die Augen 288 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Ich hätte dich gewählt, Onkel. 289 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Du hast auch Musikgeschmack, Tolcia. 290 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 Anders als diese Jury. Ich verschwendete Unsummen. 291 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Dein Auto schluckt Unmengen. 292 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Ja. Du hättest deins nehmen sollen. 293 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Meines ging nicht, denn dort waren… 294 00:23:28,145 --> 00:23:29,665 …so viele hübsche Frauen. 295 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Ich wollte ihnen imponieren. 296 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Und? Schätzte jemand deine Bemühungen? 297 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, es ist so… 298 00:23:43,425 --> 00:23:45,385 Wer kein Glück in der Musik hat… 299 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 …hat kein Glück… 300 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 …in der Liebe. 301 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Gar keins. 302 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Du sagtest keinem, wo ich… 303 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 304 00:24:01,105 --> 00:24:02,305 Es war ja abgemacht. 305 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Danke. 306 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLIZEI 307 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Hallo. 308 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Guten Appetit. 309 00:24:25,505 --> 00:24:28,745 Ich möchte jemanden als vermisst melden. Halina Madej. 310 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Soweit ich weiß, ist deine Oma erwachsen. 311 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Sie darf wegfahren. 312 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Und wenn ihr etwas zugestoßen ist? 313 00:24:38,025 --> 00:24:39,905 Was sollte ihr in Bodźki zustoßen? 314 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Keine Ahnung. 315 00:24:44,385 --> 00:24:45,625 Du kennst mich nicht mehr. 316 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Wie wir damals Äpfel pflückten? 317 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Stachelbeeren? Weißt du nicht mehr? 318 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Ich weiß, ich nahm zu seit den Kindern, aber… 319 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 Aber so schlimm? 320 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 -Matylda! -Na klar! 321 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 -Hi! -Hi! 322 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Wie schön. 323 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Ich hörte, du schlägst kulinarische Wellen. 324 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Wo hast du das gehört? 325 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Deine Oma will wissen, wie es dir geht. 326 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Sie hat kein Handy, daher nutzt sie mein Internet. 327 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, sie vermisst dich, ok? 328 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Gibst du Mehl dazu? 329 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Nur einen Löffel Kartoffelmehl. Sonst nur rohe und gekochte Kartoffeln. 330 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Koste mal. 331 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Gut! 332 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 "Gut." Mein Mann sagt, es sind die besten in Podlasie. 333 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Stimmt. 334 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 -Oliwka. -Ja? 335 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Wie sind die Kerle in Breslau? Lecker? 336 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Nicht übel. 337 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Ok. Sagst du mir, wo Halina ist? 338 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Zuerst isst du was. 339 00:26:13,865 --> 00:26:15,585 Ok, gib mir eine Essiggurke. 340 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Wollt ihr mich jagen, ihr Rabauken? 341 00:26:57,305 --> 00:26:58,425 Lass mich in Ruhe! 342 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Ich gehe ja! 343 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Mädels, Abendessen! 344 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Was? 345 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Was? 346 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Was? 347 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hey, hallo! Kommt zurück! Mädels! 348 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Ok, ab nach Hause. Los. 349 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Wiedersehen. Ab nach Hause, die Damen. 350 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Los! Nach Hause! 351 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfekt! 352 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Ihr seid so stur wie Halina. 353 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Mädels, nach Hause! Andere Richtung! Hey! 354 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Hallo. 355 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Hallo! 356 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Hallo. 357 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Ich war in der Nähe und dachte: "Ich sehe mal nach." 358 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 -Herr Perzyna… -Nenn mich beim Vornamen, Engel. 359 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Weißt du, wo Halina ist, Jan? 360 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Wieso? 361 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Oma verloren? 362 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 -Nicht so toll. -Nicht so toll. 363 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Dir muss sie gesagt haben, was sie vorhatte. 364 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Ich weiß nichts. Ich schwöre, ich weiß absolut nichts. 365 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Du hast mich schon mal angelogen. 366 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Oh, stimmt ja. 367 00:29:15,585 --> 00:29:18,785 Manchmal muss man Böses tun, um Gutes zu erreichen. 368 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina hat nur… 369 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Sie hat nur noch dich. 370 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Nur dich. 371 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Dummkopf! Das war nicht unser Signal. 372 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Was? 373 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Das Klopfzeichen ist 374 00:30:16,425 --> 00:30:19,185 zwei kurz, zwei lang, drei lang, zwei kurz. 375 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 In etwa so. 376 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Ok. Geht es den Tieren gut? 377 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Ja. Und Czerka hat erfolgreich geboren. 378 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Ich wette 100 Zloty, dass Oliwcia den Ort lieben lernt. 379 00:30:59,425 --> 00:31:03,825 Sie geht weg und verkauft den Hof. Dann musst du ganz bei mir einziehen. 380 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Red keinen Unsinn. Sie bleibt auf dem Land ihrer Oma. 381 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Ihre Gene sind stärker. So ist es. 382 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 -Was, wenn sie verkauft? -Sag so was nicht! 383 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Hol uns einen Schnaps. 384 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Auf Glück für meine Enkelin. 385 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Weißt du sicher, was du da tust? 386 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Bitte sehr. 387 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 -Hast du einen Lappen? -Im Kofferraum. 388 00:32:08,305 --> 00:32:09,905 Was ist mit all den Boxen? 389 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Bleibt Essen übrig, verschenke ich es. 390 00:32:24,305 --> 00:32:26,265 Schnurrt wie ein Kätzchen. 391 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Danke. 392 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Was jetzt? 393 00:32:46,305 --> 00:32:48,465 Nichts, ich fahre zurück nach Hause. 394 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Du kümmerst dich um alles? 395 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Hilf mir, bitte. 396 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina verzeiht dir nie. 397 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Zu schade. 398 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Ich verabschiede mich von Knödel. 399 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Danke! 400 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 401 00:33:24,705 --> 00:33:27,145 Komm, mit der Kleinen stimmt etwas nicht. 402 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Sie ist schwach. 403 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Sie trinkt wohl keine Muttermilch. 404 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 -Wir müssen sie füttern. -Aber wie? 405 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Mit Babymilch. 406 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 -Ich hole den Nachbarn. -Nicht. Ich habe alles im Auto. 407 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Das war für meine Tochter. 408 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 -Nimm sie in den Schoß. -Was? 409 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Dann kannst du sie leichter füttern. 410 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Jetzt… nimm deine Hand. 411 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Nimm die Milch. 412 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Und jetzt… 413 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Friss. 414 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Friss, Kleine. 415 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Was genau machst du in Breslau? 416 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Ich koche. 417 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Oh, ich verhungere. Fütterst du mich? 418 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Musst du nicht zu deiner Tochter? 419 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Sie ist bei ihrem Opa. 420 00:35:30,865 --> 00:35:31,905 Und ihre Mutter? 421 00:35:33,465 --> 00:35:34,945 Wir sind nicht zusammen. 422 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Und? 423 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Du siehst gut aus beim Kochen. 424 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Schneid mal das Brot. 425 00:36:27,745 --> 00:36:30,025 Ich mache auch Brot mit Tomaten, aber das hier… 426 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 …schmeckt anders. 427 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Was macht ihr hier? 428 00:36:43,105 --> 00:36:45,025 Ihr solltet längst im Bett sein! 429 00:36:45,505 --> 00:36:46,505 Entschuldigung. 430 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Los, die Damen, weiter. 431 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Gute Nacht! Los. 432 00:36:59,105 --> 00:37:01,265 Heute früh hast du mich überrumpelt… 433 00:37:03,185 --> 00:37:07,425 Ich machte es nur komplizierter. Du hältst mich für Wojtek, ich bin Kuba. 434 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Echt jetzt? 435 00:37:38,105 --> 00:37:40,785 Ich mag euch zwar, aber ihr kommt nicht mit. 436 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Wiedersehen! Ihr bleibt hier! 437 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Raus! 438 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Ihr kommt nicht mit. 439 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Raus mit euch, die Damen. 440 00:38:14,265 --> 00:38:15,505 Schon wieder Marder? 441 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Mein Gesicht verzieht sich schon, wenn ich die Pflaumen nur sehe! 442 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Immer diese Vorurteile! 443 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Ihr seid es! 444 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Wir sind es, ja. -Ja. 445 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Was macht ihr hier? 446 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Wir brauen das Nationalgetränk von Podlasie. 447 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Was? 448 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina macht keinen Käse mehr. Wir dürfen es hier machen. 449 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 -Du hast nichts dagegen, oder, Erbin? -Wie wäre ein Deal? 450 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Ja. 451 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Kennt ihr einen Mechaniker? 452 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Der Mann der Cousine vom Schwager meiner Wiesia hat eine Werkstatt. 453 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Dann hol ihn her. 454 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Und zwar sofort. 455 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Ja, klar. Er hatte gestern eine Tauf-Nachfeier. 456 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Vor Mittag kommt der nicht aus dem Bett. 457 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Ok. Aber ihr holt ihn heute noch? 458 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Können wir, aber der Deal sollte allen etwas bringen. 459 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Ok, wie viel wollt ihr? 460 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Was? Geld? 461 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Wir reden über Zucker. 462 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 -Zucker? -Halina hat Unmengen Zucker. 463 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Schränke voll. 464 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 -Ok, nehmt ihn. -Ja! 465 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 -Halinas Zucker! -Erbin! 466 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Hey, warte, Oliwka! 467 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Setz dich hin. -Setz dich. 468 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Du könntest uns helfen, etwas zu klären. 469 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Wer brennt besser Schnaps? 470 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Wir starten ein Geschäft und müssen das Produkt wählen. 471 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 -Genau. -Gut. 472 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Ja? 473 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Pflaume. 474 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Gut. 475 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Apfel. 476 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Auch gut. 477 00:40:27,745 --> 00:40:29,185 Aber wenn man es mischt, 478 00:40:29,945 --> 00:40:30,865 haut es rein. 479 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Mischen! Dann los! 480 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 -Was schenkst du mir da ein? -Wir mischen es! Trink. 481 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Na, du… 482 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Verdammt! 483 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Was für eine Mischung! 484 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Das… haut rein! 485 00:40:58,265 --> 00:40:59,465 Wir mischen es! 486 00:40:59,545 --> 00:41:02,025 -Wir mischen es! -Schwager, ich liebe dich! 487 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Und ich dich. 488 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Sie verstecken sich. 489 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Wenn sie was intus haben, setzt es was! 490 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 -Schwager. -Was? 491 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Mit dem ganzen Zucker können wir zehn Liter brennen. 492 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Hast du in der Schule Mathe verpennt? 493 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 -Was soll das? Immer nur Streit. -Schon gut. 494 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Rumgeheule. 495 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Sie haben den Verstand verloren. Jetzt beklaut ihr sogar Halina? 496 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Nein! Die Nachbarin half uns. 497 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ja, wir fanden eine empathische Lösung. 498 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Ja. Empa-was? 499 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Was? 500 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Lies mehr, mach Kreuzworträtsel. 501 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 Dann erweitert sich dein Wortschatz etwas. 502 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Dumm und dümmer. 503 00:41:44,065 --> 00:41:47,305 Würde eure Empathie doch mit euren Hirnen wachsen. 504 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Sagt schon. Wohin bringt ihr den Zucker? 505 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 -Also? -Mein Täubchen, mein Ein und Alles. 506 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Ich kann alles erklären… 507 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Ich höre. Verkauft mich ja nicht für dumm, ihr zwei. 508 00:42:07,585 --> 00:42:09,945 Du rührst zu langsam. Mach es schneller. 509 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 -So. -Ok. 510 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 -Ja… -Still! 511 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Noch einmal. 512 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 -Was ist los? -Ist Halina hier? 513 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 514 00:42:31,745 --> 00:42:32,865 Stimmt etwas nicht? 515 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 -Ja. Mein dummer Ehemann… -Und meiner. 516 00:42:35,585 --> 00:42:38,945 Noch dümmer. Sie machen gemeinsame Sache mit Oliwka. 517 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 -Und ich weiß nicht… -Wir wissen nicht… 518 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Ob das gut für dich ist, Halina. 519 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Red schon. 520 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Wir kamen zum Schluss, dass wir keinen Mechaniker kennen. 521 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 -Tschüss. -Tschüss. 522 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Moment! 523 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Die Herren! 524 00:43:17,225 --> 00:43:18,945 Ihr habt etwas versprochen. 525 00:43:20,825 --> 00:43:25,105 -Wir wollen keinen Stress mit den Frauen. -Höhere Macht. Gott segne dich. 526 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Kapierst du das, Knödel? 527 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Kommt schon! 528 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Reißt euch mal zusammen! 529 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 530 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 531 00:44:11,985 --> 00:44:13,105 Ich flehe euch an. 532 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Macht mit, Mädels. 533 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Liebe Damen! 534 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Folgt mir. 535 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Na los. Kommt. 536 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Auf den Boden! 537 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Meine Güte! 538 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 Morgenstund hat Gold im Mund. 539 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Gib her. Ich bringe sie zur Molkerei. 540 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Ich muss da eh was regeln. 541 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Hast du hier was zu tun? 542 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Frauen in Wodniczki kämpfen wegen Bienen. 543 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Sie wissen nicht, welche wem gehören. 544 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Gibt es hier Taxen? 545 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Du bist irre. 546 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Willst du Kohle wegwerfen? 547 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Ich nahm noch nie ein Taxi. 548 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Und hierhin kommt eh keins. 549 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Wie komme ich dann nach Białystok zum Zug? 550 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Das Auto kann ich holen lassen, aber ich muss zur Arbeit. 551 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 Vielleicht auch nicht. Bei dir heulen keine Kinder. 552 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Bleib doch noch was hier. 553 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Wozu die ganze Eile? 554 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 555 00:45:35,065 --> 00:45:36,745 ich sehe diese Kochshows. 556 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Manche sagen, es sei zu salzig. Andere sagen, es sei zu viel Pfeffer. 557 00:45:41,145 --> 00:45:42,865 Leute sind pingelig, Oliwka. 558 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Es ist harte Arbeit. 559 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Du hast recht. Ich machte ewig keinen Urlaub. 560 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Siehst du? Na also. 561 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 -Ruf deinen Boss an. -Boss? Wo soll ich anrufen? 562 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Sag, du hättest die Grippe. 563 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Meine Jagódka probiert das immer bei mir. 564 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Es funktioniert. Manchmal. 565 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Moment. Fast vergessen, wieso ich herkam. 566 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Das brachte der Postbote neulich. 567 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Für Halina. Das darf ich nicht öffnen. 568 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Deine Oma meinte, ich sollte alles dir überlassen, 569 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 weil dir das Land jetzt gehört. 570 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Warte. Wann sagte sie dir das? 571 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Im Voraus. 572 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Wir fordern hiermit die sofortige Zahlung von 25.000 Zloty 573 00:46:41,585 --> 00:46:43,545 an den Gläubiger, Kräuterfarm, 574 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 in 30 Tagen ab Kenntnisnahme." 575 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Dieser Kräuter-Arsch! 576 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Meine Güte. Was ziehst du denn da ab? 577 00:46:57,905 --> 00:47:01,145 Tut mir leid, Robuś, ich muss mir was eingefangen haben. 578 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Ich bin total erledigt. 579 00:47:05,545 --> 00:47:08,025 Muss eine hiesige Grippewelle sein. 580 00:47:08,105 --> 00:47:11,025 Ich wusste, du kommst nicht zurück. Ich spürte es. 581 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Ich weiß. Du bist zu Recht sauer. Das war nicht geplant. Tut mir leid. 582 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Ich finde Ersatz. 583 00:47:19,585 --> 00:47:24,945 Oli, du fehlst mir. Die letzten fünf Jahre warst du immer… 584 00:47:25,025 --> 00:47:25,865 …da. 585 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Hör auf, sonst heule ich. 586 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 Sag, wenn die Konkurrenz dich will. 587 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Gib's zu. Wie viel boten sie dir? 588 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, wo sonst würde ich so einen interessanten Boss finden? 589 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Besänftige mich nicht mit Komplimenten. 590 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Ich mache es wieder gut. 591 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Du hast eine Woche. 592 00:47:46,385 --> 00:47:49,265 Danke, Boss. Tut mir leid wegen der Grippe-Sache. 593 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Nimm die Schaufel und hol Wasser. 594 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 -Hallo, Herr Jakub. -Hallo, Frau Alicja. 595 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Wie geht's dem kleinen Michaś? 596 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Zum Glück gesund, danke. 597 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Wo steht das Basilikum? Ich finde es nicht. 598 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Recht diese Blätter auf! Man kommt kaum durch! 599 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Wie lief es? 600 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Tragisch. 601 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Nein… 602 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Wir haben es. 603 00:48:44,345 --> 00:48:46,025 Die Warschauer investieren 604 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 in das Kräutercafé in Białystok, in der Hauptstadt und Lublin. 605 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 -Wunderbar! -Vorher wollen sie uns aber besuchen. 606 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Na… dann… sollten wir was trinken, was? 607 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Du… 608 00:49:03,105 --> 00:49:05,225 -Ich ergebe mich nicht kampflos! -Ja? 609 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Nein! 610 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Nein! 611 00:49:19,825 --> 00:49:22,545 Ihr verschwendet Wasser. Schämt ihr euch nicht? 612 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Doch. 613 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Doch. 614 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Mit der Erderwärmung 615 00:49:28,745 --> 00:49:31,825 sinkt der Pegel im Narew in zehn Jahren einen Meter! 616 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Ist euch der Planet egal? 617 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 Ist er sicher dein Vater? 618 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 Intelligenz vererbt die Mutter. 619 00:49:38,705 --> 00:49:40,105 Der Vater das Aussehen. 620 00:49:40,625 --> 00:49:42,825 -Du bist nicht mein Vater? -Du kleine… 621 00:49:45,025 --> 00:49:47,265 Hast du mir Milch und Flasche besorgt? 622 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Ich musste es einer Freundin leihen. Aber unsere Kleinen fressen ja. 623 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Wie füttere ich Anielka? 624 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Wir klären das. 625 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 GASTHOF 626 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Boss! 627 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Die Gans ist wohl angebrannt. 628 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 -Meinst du? -Nun… 629 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Gans ist doch deine Spezialität. 630 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Nun, der Stress erschwert das Kochen für mich. 631 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Dein Stress ist beendet. Das ist dein letzter Tag. 632 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 -Ja? -Ja. 633 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Na gut. 634 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Eine Pizzeria 635 00:50:47,985 --> 00:50:49,545 in Białystok sucht Hilfe. 636 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Perfekt. 637 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Ich taue dann ganz stressfrei Margheritas auf. 638 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosas, ja. 639 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Er hat mich gefeuert! 640 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Noch einer? 641 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Ja, noch einer. 642 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Ich habe kein Glück mit Köchen. 643 00:51:21,865 --> 00:51:23,745 Wie wäre mal ein Mädchen? 644 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 -Hallo. -Hallo. 645 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Oh, hallo. 646 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Ich suche den Besitzer. 647 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Ich leite den Gasthof. Mein Sohn die Kräuter. 648 00:51:34,785 --> 00:51:36,185 Ich will also zum Sohn. 649 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Er ist da drüben. 650 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Danke. 651 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 -Tschüss. -Tschüss. 652 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 -Kennst du die Frau? -Nein. 653 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 654 00:51:53,665 --> 00:51:54,985 Ich suche deinen Boss. 655 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Was ist los? 656 00:51:57,305 --> 00:51:59,905 Wie kann jemand eine alte Frau so belästigen? 657 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 -Es gibt für alles eine Erklärung. -Du verteidigst ihn? 658 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 -Nein, ich… -Bring mich zu ihm. 659 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Geschäftsreise. 660 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Du deckst den Arsch? Sein Vater sagte, er sei hier. 661 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 -Gut, oder? -Wojtek. 662 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Du musst dich als mich ausgeben. 663 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 -So läuft das nicht. -Du verstehst es nicht. 664 00:52:42,865 --> 00:52:46,665 Ich baute Mist. Ich kläre es. Aber jetzt musst du mir helfen. 665 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Du bist Kuba Wolak, der Besitzer der Kräuterfarm. 666 00:52:50,385 --> 00:52:52,065 Sag einfach nur "ja". 667 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Ja? 668 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Ja. 669 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Schämst du dich nicht? Eine alte Frau vor Gericht zu zerren? 670 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Ja? 671 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Hast du nicht genug Geld? Wieso auch noch das von Halina? 672 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Ja. 673 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 -Findest du das lustig? -Ja. 674 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Boss. 675 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Du solltest das mit Frau Oliwia im Gasthof bereden. 676 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Du wolltest Frau Halina eh einen Vergleich anbieten. 677 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 Aber jetzt hast du einen Anruf. 678 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Ja. 679 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Ist er verrückt? 680 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Er arbeitet an einem neuen Shampoo und atmete zu viele Salbei-Dämpfe ein. 681 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Aber komm doch um acht in den Gasthof. 682 00:53:55,665 --> 00:53:57,345 Dann wird alles geklärt. 683 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Klingt gut. 684 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 -Mein Auto ist wieder kaputt. -Ja? 685 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Du bleibst also länger? 686 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Cool. 687 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Hallo! 688 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Sei gegrüßt. 689 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Hallo. 690 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Mein Schwager und ich… 691 00:54:35,265 --> 00:54:36,905 …wollten uns entschuldigen. 692 00:54:37,825 --> 00:54:40,825 Uns missfällt, wie alles lief. Oliwka könnte denken, 693 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 dass hier alle ehrlos sind. 694 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Wir hätten unser Wort gehalten, aber unsere Frauen… 695 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 -Sie haben uns um den Finger gewickelt. -Ich muss meinem Schwager zustimmen. 696 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Also? Ist bei uns alles in Ordnung? 697 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Alles in Ordnung. Kommt rein. 698 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Alles in Ordnung. 699 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Als Entschuldigung. 700 00:55:05,705 --> 00:55:08,905 -Das war nicht nötig. -Ist schon gut. Stell es weg. 701 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Danke. Setzt euch. 702 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Wieso nicht. 703 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Für alle die, die gerne feiern. 704 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Bodźki-Dorffest! Wir laden euch herzlich ein! 705 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Und jetzt ein neuer Song unserer Singvögelchen aus Bodźki. 706 00:55:26,665 --> 00:55:27,585 Nehmt euch was. 707 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Schmeckt es nicht? 708 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Es ist gut. 709 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Es ist… 710 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Etwas ausgefallener. 711 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Mit Käse und Ketchup wäre es besser gewesen. 712 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Sagt mal, 713 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 wisst ihr, worum es bei dem Konflikt zwischen Halina und der Kräuterfarm geht? 714 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Alles fing mit Wolak Senior an, mit Kubas Vater. 715 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 -Er wurde zum Besitzer von Halinas Wiese. -Wie? 716 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Wo Kuba seine Kräuter anbaut. Das Land gehörte deinen Vorfahren. 717 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Deine Mutter verkaufte es gegen den Willen von Halina. 718 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Ich weiß noch… 719 00:56:20,905 --> 00:56:21,865 …dass sie stritten. 720 00:56:23,025 --> 00:56:24,865 Aber Mama nannte nie den Grund. 721 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Sie sagte nur, wir fahren nicht mehr nach Bodźki. 722 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina sollte Kuba den Rest verkaufen, 723 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 um ihre Schulden zu begleichen. Und Ende. 724 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Wohl wahr. 725 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Diese Prozesse verursachten ihr nur noch mehr Leid. 726 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Mach ein Angebot. Du verzichtest auf Ansprüche, 727 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 wenn Halina mit den Beschwerden gegen dich, also mich, aufhört. Ok? 728 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, ich nenne dich heute also "Wojtek"? 729 00:56:50,065 --> 00:56:52,265 -Ja. -Und du nennst mich "Boss". 730 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Direktor" passt besser. 731 00:57:00,105 --> 00:57:01,785 -Hallo. -Hallo. 732 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 -Du kellnerst auch? -Irgendwie muss man ja überleben. 733 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 734 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Nimm Platz. 735 00:57:26,345 --> 00:57:28,425 -Ich habe ein Angebot. -Man spricht… 736 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 …nie übers Geschäft ohne einen Drink. 737 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Stimmt's, Wojtuś? Wojtuś? 738 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Ich behalte ihn… weil… 739 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 …er anständig ist. 740 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Nur manchmal etwas langsam. 741 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Steh nicht blöd rum. Hol die Karte. 742 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Unterwegs, Boss. 743 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 -Direktor. -Direktor. 744 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Danke. Ich kam nicht zum Essen her. 745 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Ich verkaufe Halinas restliche Wiese. Mein Angebot lautet 150.000. 746 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Abgemacht? 747 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Ja. Das Angebot gefällt mir. Abgemacht. 748 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Bist du irre? 749 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Er verletzte deine Oma, du verkaufst ihm das Land? 750 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Deine Ehre, Mädel? 751 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Ich bin nur einmal durchgedreht, als ich fragwürdigen Fusel kostete. 752 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Komm mit! Los! 753 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Warte! Halina braucht Geld. 754 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Verdiene es. Keine Ahnung… Verkauf wieder Käse. 755 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Man machte sie dicht. 756 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Oh, man kann alles regeln. 757 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 758 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 759 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Entschuldige dich bei mir, oder ich schmeiße dich raus. 760 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Direktor, nicht jetzt. 761 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 Nach alldem lässt du dich noch unterdrücken? 762 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Nicht übertreiben. 763 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Wojciech ist ein Fußabstreifer. 764 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Nicht gut. 765 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Ich sehe, Sie machten einen Deal mit meinem Sohn. 766 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hi, Papa. 767 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, ich liebe dich wie einen Sohn, aber noch ein Wort… 768 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Moment, er ist Ihr Sohn? 769 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Ja. Sieht mir nicht ähnlich. 770 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Ich wollte es sagen… 771 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Papa! Sieh doch, wen Opa und ich gerettet haben. 772 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Er lief einsam auf der Straße herum. 773 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 -Möchtest du Maciuś adoptieren? -Tola, ich muss mit Oliwka reden. 774 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Musst du nicht. Alles ist klar. 775 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Er ist süß. 776 00:59:38,585 --> 00:59:39,785 Aber ich kann nicht. 777 00:59:39,865 --> 00:59:42,545 Ich muss mich um ein Zicklein kümmern. 778 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Ein Zicklein? Darf ich es sehen? 779 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Klar, komm vorbei. 780 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 -Halina Madejs Hof. -Moment. 781 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Also… 782 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 …wie stehen Sie zu Halina? 783 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Fragen Sie doch Ihren Sohn. 784 00:59:57,505 --> 00:59:59,665 Was habt ihr wieder angestellt? 785 00:59:59,745 --> 01:00:01,265 Ihr zwei Deppen. 786 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan! 787 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jan! 788 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan! 789 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 -Was? Brennt es? -Bist du allein? 790 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Zu dieser Stunde? Ich gehe mit den Hühnern schlafen. 791 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Ich sah eine Frau durchs Fenster. 792 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 In meinem Alter? 793 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Das bringt mich nur ins Grab. 794 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Aber… 795 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 In dieser Gegend besucht man Leute um diese Zeit nicht. 796 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Geht schnell. 797 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Wieso schloss die Gesundheitsbehörde Halinas Käsegeschäft? 798 01:01:12,065 --> 01:01:13,465 Es gab eine Inspektion. 799 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 Bei uns kam eine fiese Schlange. Sie jammerte herum, 800 01:01:19,105 --> 01:01:22,785 die Papiere deiner Oma wären falsch. Denen sind Papiere heilig. 801 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Das war meine Mutter. 802 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Sie sucht mich heim, weil ich uns nicht fortpflanzte. 803 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 804 01:01:43,145 --> 01:01:46,625 In meinem ganzen Leben liebte ich nur eine Frau. 805 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Gute Nacht. 806 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Ich muss dir wohl Lotion einreiben. 807 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Ja, träum ruhig weiter. 808 01:02:18,945 --> 01:02:20,425 -Hast du das gehört? -Was? 809 01:02:20,505 --> 01:02:22,705 Sie interessiert sich für Käse. 810 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Das Landleben dringt voll durch zu ihr. 811 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Komm. Trinken wir was. 812 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Soll ich deinen Rücken kratzen? 813 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Du alter Lüstling. Komm rein. 814 01:02:33,785 --> 01:02:36,385 Meine Absichten bei dir sind vollkommen rein. 815 01:02:36,465 --> 01:02:38,185 Ich würde dich heiraten. 816 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Komm rein zu mir. 817 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Nein, ich will nicht stören. 818 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Keine Widerrede! 819 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Kinder! 820 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Deckt den Tisch, wir haben einen Gast! 821 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Darf ich dich in Breslau besuchen, Tante? 822 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Natürlich. Ihr alle, die ganze Familie. 823 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Und wer kümmert sich um den Hof? 824 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Wegen all der Hofarbeit kommen wir nie weg. 825 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Aber wir haben alles und sind hier glücklich. 826 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Nur das Dorffest ist lustig hier. 827 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 -Kaff. -Mädels! 828 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Entschuldigt, die Damen, aber die Kinder müssen ins Bett. 829 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Gänschen, rein mit euch. 830 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Los! 831 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 -Tschüss, Mama. Tschüss, Tante. -Tschüss. 832 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 -Hab euch lieb! -Gute Nacht! 833 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Tee? 834 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Schenk Wein aus. 835 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Jetzt sag schon, was los ist. 836 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Wo soll ich anfangen? 837 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Am Anfang. 838 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Nur zwei Gläser. 839 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Prost. 840 01:04:42,905 --> 01:04:44,145 Und jetzt reden wir. 841 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Ich bin ein Mädchen aus Podlasie 842 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Mit einer Schürze bis zum Knie 843 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Nieder mit dem Kräuterarsch! 844 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Nieder mit allen Ärschen! 845 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Hey. Aber er war schon eine Schnitte. 846 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 -Nichts Besonderes. Oder, Knödel? -Nein, komm schon. 847 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Ich weiß, er gefällt dir. 848 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 Und die Mutter des Kindes? 849 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Keine Ahnung. 850 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Ich weiß nicht, dieser Kuba… Er ist… 851 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Er ist so verbissen. Er behält alles für sich. 852 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Hey. Kann man auf dem Dorffest Käse verkaufen? 853 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Klar. 854 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Ich winke einem zu 855 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Und schubse den anderen 856 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda sagt "hallo". 857 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Maciuś sagt auch "hallo". 858 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Wie lief die Operation? 859 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Alles läuft super. Es geht ihr besser. 860 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Du bist die Beste. Ich drückte die Daumen. 861 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Liebes, das spürte ich. 862 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 -Hi. -Hi. 863 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Hi! Tolcia, bis übermorgen. Ich freue mich. 864 01:06:07,105 --> 01:06:08,945 Ich auch. Hab dich lieb, Mama. 865 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Ich dich auch. Tschüss! 866 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, sag "tschüss". 867 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 -Tschüss. -Tschüss! 868 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Alles mit Oliwka geklärt? 869 01:06:21,745 --> 01:06:23,265 So einfach ist das nicht. 870 01:06:24,265 --> 01:06:25,745 Du kennst dich mit Kräutern aus. 871 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Du mischst Tinkturen, die anderen helfen. Aber deine Probleme sind zu viel. 872 01:06:31,145 --> 01:06:34,625 Ich muss was mischen, damit du weniger Besserwisserin bist. 873 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka ist cool. Kein Wunder, dass du sie magst. 874 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Woher weißt du das? 875 01:06:43,025 --> 01:06:46,105 Was für eine Hexe bist du? Oma dreht sich im Grab um. 876 01:06:46,185 --> 01:06:47,905 Zauberer! Du Besserwisserin! 877 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Was ist hier los? Es ist schon spät. 878 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Was jetzt? 879 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Du! 880 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 JOBANGEBOT AUSFÜLLEN KOCH 881 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Hier sind neue Pfeifenkräuter. 882 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Suchst du einen neuen Koch? 883 01:07:18,905 --> 01:07:20,585 Kümmere dich um deinen Kram. 884 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Die Investoren kommen. Sie sollen sich hier wohlfühlen. 885 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Hast du mit Halinas Enkelin alles geklärt? 886 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -Was denn? -Du hast sie angelogen. Oder? 887 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Also? 888 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Ja. 889 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Na also. 890 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Sei ein Mann und entschuldige dich. 891 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Schenk mir diese Nacht 892 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Nur eine Nacht 893 01:07:52,105 --> 01:07:55,025 Schenk, schenk, schenk - Geste zu ihm… Diese Nacht 894 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Nur eine Nacht 895 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 896 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Du schickst mich als Musiktelegramm zur Entschuldigung. 897 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 -Wojtek, bist du irre? -Heute nicht. 898 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Ich sah es in einem Film. Kuba, das klappt. 899 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Na ja… Geschwister für Tola wären schön. 900 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Meine Güte! 901 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Gene wie deine, Papa, sollte man nicht vergeuden. 902 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Hörst du das? 903 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, wenn du nachdenkst, wird das was. Schlag ein! 904 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Kumpel. 905 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 REZEPTE MEINE UND OMAS 906 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 MOLKE-REZEPT 907 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, meine liebste Enkelin. Ich schrieb dir viele Briefe. 908 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Bei mir alles beim Alten, Süße. 909 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Ich habe nur eine Enkelin, und mein Herz zerbricht, 910 01:09:37,305 --> 01:09:39,945 dass du wieder einen Sommer nicht hier warst. 911 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Der Winter naht, Weihnachten steht vor der Tür. 912 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Ich bin traurig, dass du nicht bei mir bist. 913 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Der Weihnachtsmann bringt sicher ein Geschenk für dich. 914 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 ZURÜCK AN ABSENDER 27.04.2006 915 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Ich werde es dir schicken. 916 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Die Störche kamen mit dem Frühling. 917 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Knödel ist gewachsen und richtet Grüße aus. 918 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Wir warten hier auf dich. 919 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Alle freuen sich, bis auf mich, Liebes. 920 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Ich vermisse dich. 921 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Und ich warte weiter auf Briefe von dir. 922 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Schreib deiner alten Oma ein paar Worte. 923 01:10:32,025 --> 01:10:34,025 Ich habe dich lieb, mein Zicklein. 924 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Mein kleiner Stern. Meine größte Liebe. 925 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Oma. 926 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Oma. 927 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Ich erhielt diese Briefe nie. 928 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Was tust du da? 929 01:11:09,625 --> 01:11:11,865 Wir haben Dinge mit Oliwka zu klären. 930 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina wird es kaum gefallen, dass du ihre Enkelin besuchst. 931 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 Nachts. 932 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 Die Leute sollten längst schlafen, 933 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 in ihren Betten. 934 01:11:31,865 --> 01:11:33,105 Gute Nacht, Frau Ela. 935 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Gute Nacht. 936 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 -Hast du was für mich? -Neuigkeiten für Halina. Nichts Gutes. 937 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Sag schon. 938 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Ihre Enkelin macht gemeinsame Sache mit ihrem schlimmsten Feind. 939 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Meine Güte! 940 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Kein Wort zu Halina. 941 01:11:58,745 --> 01:12:00,225 -Wieso? -Wenn sie sich aufregt? 942 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Dann gibt es eine Beerdigung. 943 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Ich regle das. 944 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 -Hallo. -Hallo. 945 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 HYGIENEAMT 946 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Wen hast du jetzt verpfiffen, Ratte? 947 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Schön, dich auch zu sehen. Ihr dürft wieder Käse verkaufen. 948 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 -Was ist das? -Lies es. 949 01:12:52,185 --> 01:12:53,905 Du musst gute Kontakte haben. 950 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Erst die Inspektion bei Halina, dann hebst du es umgehend wieder auf. 951 01:12:59,105 --> 01:13:01,065 Der Hauptkontrolleur kauft Kräuter bei mir. 952 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 -Ich hatte nichts damit zu tun. -Klar. 953 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 -Hi, Oliwka. -Hi! 954 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Ich fahre. 955 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Na gut. 956 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Ein Liter Milch ergibt 250 Gramm Käse. 957 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Gesalzene Milch ist besser. 958 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Wenn das Feuer brodelt, nimm den Topf runter. 959 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Gib fürs Aroma etwas Zitronensaft dazu. 960 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Nur einen Schuss, mehr nicht. 961 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Und das Wichtigste… 962 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Schenk ihm diese Nacht Nur eine Nacht 963 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Schenk ihm diese Nacht Nur eine Nacht 964 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Entschuldigung? 965 01:14:17,585 --> 01:14:19,305 Eine Entschuldigung von Kuba. 966 01:14:19,825 --> 01:14:21,145 Hat er dich geschickt? 967 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 -Es funktioniert, oder? -Nun… 968 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Nicht wirklich. 969 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Die richtige Songwahl fiel mir schwer. 970 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Finger weg! 971 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Kein Salz? 972 01:14:43,305 --> 01:14:44,665 Überhaupt nicht salzig. 973 01:14:48,745 --> 01:14:50,585 Weil du es nicht gesalzen hast. 974 01:15:13,065 --> 01:15:14,945 Was willst du von Oliwka Madej? 975 01:15:15,985 --> 01:15:19,505 Sie will mich nicht sehen. Mach dir keinen Kopf, Jan. 976 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Sie gefällt dir, was? 977 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Ich baute richtig Mist. 978 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Unsere Oliwcia lässt dein Herz pochen. 979 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Sie ist ein tolles Mädchen. Wirklich toll. 980 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Du Holzkopf. 981 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Du hättest alles klären können. 982 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Hätte Frau Halina das denn gewollt? 983 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Sie hat damit angefangen und mich verklagt! Ich wollte mich einigen… 984 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 Die Hexe jagte mich weg. 985 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Red nicht so über mein Täubchen. 986 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Aber sie hat Zunder, das stimmt. 987 01:16:11,225 --> 01:16:13,265 Vielleicht besteht ja Hoffnung… 988 01:16:13,345 --> 01:16:15,785 …für etwas bei dir und Oliwka? 989 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Zum Tango braucht man zwei 990 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Vereinte Körper und Herzen 991 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Zum Tango braucht man zwei 992 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 So ist die Welt gemacht 993 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Der Käse ist nicht mit Halinas vergleichbar. 994 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Du bist diese große Köchin aus der Stadt? 995 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Die Herren. Ziegenkäse ist nicht meine Spezialität. 996 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 -Ich lerne noch. -Schon klar, ja. 997 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Nimm mich, es wird wundervoll 998 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Ich nehme dich! 999 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Überschütte mich mit Gold 1000 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Ich nehme dich. 1001 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Als Ersatz. Für Halina, beim Gesang. Beim Dorffest. 1002 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 -Wohl kaum. -Es gibt einen Preis. 1003 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 -Wie viel? -10.000 Zloty. 1004 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Zum Teilen. 1005 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Durch fünf. Sechs. 1006 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Sechsmal… 1007 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Ok. Das klingt viel besser. 1008 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Gut. Ja! 1009 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 -Matylda. -Was ist? 1010 01:17:41,625 --> 01:17:45,025 Wer reichte die Beschwerde bei der Gesundheitsbehörde ein? 1011 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 1012 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Ich finde es raus. 1013 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 -Hi, Onkel! -Süße! 1014 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Was macht der Käse? 1015 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 Koste ihn. 1016 01:18:04,305 --> 01:18:05,905 Nicht wirklich der Hammer. 1017 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Mein Papa könnte Kräuter hinzugeben. 1018 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Kubas Kräuter sind die besten hier. 1019 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Ja, die besten. 1020 01:18:15,465 --> 01:18:16,625 Die besten. 1021 01:18:16,705 --> 01:18:18,665 Ich bitte deinen Vater um nichts. 1022 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Musst du nicht. 1023 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Du kannst alles kaufen. 1024 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Weise Worte von der Kleinen. 1025 01:18:29,625 --> 01:18:32,945 Ich weiß, wieso du sauer auf Papa bist. Ich wäre es auch. 1026 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Er hat mich verarscht. 1027 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Er hat sich verliebt. Und du weißt, was Serotonin auslöst. 1028 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Dein Papa verliebt sich wohl oft. 1029 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Mädchen verlieben sich öfter in ihn. 1030 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Kein Wunder. Er ist ja cool. 1031 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Könntest du nicht so streng sein? Als Gefallen von Frau zu Frau? 1032 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Ich sagte ja, wir sollten keine Geschäfte in Podlasie machen. 1033 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Es gibt nicht mal GPS. 1034 01:19:28,905 --> 01:19:31,905 Darek. Was tun wir hier überhaupt? 1035 01:19:32,465 --> 01:19:36,105 Die Natur hasst mich. Irgendetwas wird mich hier verschlingen. 1036 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Das letzte Mal auf dem Land biss mich eine Mücke. 1037 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Mein Gesicht schwoll an. Ich wäre fast krepiert. 1038 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 -Da. Ein Storch. -Sehe ich. 1039 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Locker, hier gibt es keine Mücken. 1040 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hey. Sieh dir die zwei an. 1041 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Würde sie eine Mücke beißen, wäre sie total besoffen. 1042 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Die Herren! 1043 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Hallo! 1044 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Eine Frage. Wie kommen wir zur Kräuterfarm? 1045 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 Das GPS… 1046 01:20:08,505 --> 01:20:09,585 …spielte verrückt. 1047 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Offline! 1048 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Weiter geradeaus, dann links, dann der Feldweg, 1049 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 der schnellste Weg. 1050 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Danke, die Herren. 1051 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Ihr seid Lebensretter. 1052 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Wer fragt, kriegt Hilfe. 1053 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Die Warschauer kommen bald. 1054 01:20:47,345 --> 01:20:50,545 Erst zeige ich ihnen die Kräuter, dann Abendessen hier. 1055 01:20:51,065 --> 01:20:52,865 Was macht der neue Koch? 1056 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Koch? Es gibt keinen. 1057 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 -Opa macht Kartoffelpfannkuchen. -Wie bitte? 1058 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 "Wie bitte, was"? Tola liebt sie, oder? 1059 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 -Stimmt. -Na also. 1060 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, weißt du, wie man Kartoffelpfannkuchen macht? 1061 01:21:37,545 --> 01:21:39,385 Ich muss dich um etwas bitten. 1062 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Was genau denn? 1063 01:21:45,505 --> 01:21:46,505 Ich brauche dich. 1064 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Als Vorspeise gibt es Tomaten-Carpaccio. 1065 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Dann Gazpacho. Und als Hauptgang dann Pilz-Knödel. 1066 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 -Und als Nachspeise? -Als Nachspeise… 1067 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 -Käse. -Käse? Als Nachspeise? 1068 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 -Riecht fantastisch. -Nicht stören. 1069 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 -Wo sind denn deine Warschauer? -Nicht naschen! 1070 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Ja, Papa, nicht naschen. 1071 01:22:47,305 --> 01:22:49,665 Keine Ahnung. Sie haben keinen Empfang. 1072 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Ich habe 3248 Schritte. 1073 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 -Sechs-Monate-Rekord. -Für eine Scheune. 1074 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 -Aber es ist schön, oder? -Ja, ist es. 1075 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Meine Herren, das ist hier keine Spelunke. 1076 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Bitte kleiden Sie sich angemessen. 1077 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Hier gibt es nichts Hübsches. 1078 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Hallo! 1079 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 -Ihre Anreise war beschwerlich? -Wie kommen Sie darauf? 1080 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Ein absoluter Albtraum! Wir kommen nie mehr hierher! 1081 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Setzen Sie sich doch. Entspannen Sie. 1082 01:23:28,305 --> 01:23:32,185 Wie wäre ein Abschleppwagen? Entspannen können wir in Warschau. 1083 01:23:32,265 --> 01:23:33,385 Und unser Geschäft? 1084 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Suchen Sie sich andere Deppen. 1085 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Ich bin gegen Sie und diese Pudlaser-Region hier! 1086 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Wie wäre Essen? 1087 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Nichts da, ich rühre nichts an! Marek. 1088 01:23:46,745 --> 01:23:50,585 Ein kleiner Happen, damit wir nicht mit leerem Magen zurückfahren. 1089 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Würde ich nicht verhungern, 1090 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 wäre ich lange weg hier. Glaub mir. 1091 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Nun… Lecker. 1092 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Danke. 1093 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Und die Spezialität der Köchin. 1094 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Den hatten wir nötig. 1095 01:24:42,865 --> 01:24:44,585 Richten Sie Komplimente aus. 1096 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Und geben Sie ihr einen Bonus, denn… 1097 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 …sie änderte unsere Meinung über diese ganze Region. 1098 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Wir wollen sogar Ihre Kräuter sehen. 1099 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Wenn alles so glattläuft 1100 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 wie Ihre Küche… 1101 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -Dann überdenken wir unsere Pläne. -Ja. 1102 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1103 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 -Das Aroma meiner Kindheit. -Genau. 1104 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Diese tolle Präsentation. 1105 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Erstaunlich! 1106 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 -Sind die Warschauer weg? -Ich rief ihnen ein Taxi zum Bahnhof. 1107 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 -Ihr Wagen wird abgeschleppt. -Der Deal? 1108 01:25:29,185 --> 01:25:33,665 -Ja! Hätte nicht besser laufen können. -Du solltest jemandem danken. Richtig! 1109 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Ok! Wo ist Oliwka? 1110 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Sie ging eben. 1111 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Lauf ihr nach. 1112 01:26:13,105 --> 01:26:14,625 Ich wollte mich bedanken. 1113 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Danke. 1114 01:26:50,625 --> 01:26:51,905 Es ist so still hier. 1115 01:26:52,785 --> 01:26:54,545 Das liebe ich so an Podlasie. 1116 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1117 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, tut mir leid! 1118 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Ich brauche dich. 1119 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Nur einen Moment. 1120 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Was ist? 1121 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Dein Papa nahm eine Abkürzung und steckt im Wald fest. 1122 01:28:10,025 --> 01:28:12,545 Ohne dein Auto kriege ich ihn nicht raus. 1123 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Warte. 1124 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Was machst du dich so schick, Engel? 1125 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Heute ist Dorffest. Ich helfe Oliwcia bei ihrem Käse-Debüt. 1126 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Sie kriegt das allein hin. 1127 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Ich will die Ergebnisse mit eigenen Augen sehen! 1128 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Immer deine Tour, was? 1129 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Du musst immer die Zügel in der Hand haben. 1130 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 -Nein. -Vergiss es! 1131 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 -So! -Hey! 1132 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Hey, ich sage es nur einmal: Stell die Leiter zurück! 1133 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Hey, stell sofort die Leiter zurück! 1134 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Und? 1135 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Na ja, vielleicht hast du recht. 1136 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Wieso haben wir nicht etwas Spaß? 1137 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Zusammen. 1138 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 -Und? -Halina? 1139 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Ja? 1140 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Halina, darauf habe ich so lange gewartet, mein Engel! Halina! 1141 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, meine Liebste! 1142 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Oh, du! Nein… 1143 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Komm her. 1144 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Komm. 1145 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1146 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1147 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 So. 1148 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1149 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Ruhig, Jan. Ich komme zurück. 1150 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1151 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Das nenne ich Zunder. Wie kann ich sie nicht anbeten? 1152 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Man lebt nur einmal. 1153 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Oh, Heu und Wasser 1154 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Oh, Heu und Wasser 1155 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Wo sind sie hin? 1156 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Wo ist meine Schönheit hin? 1157 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Meine Schönheit bewandert die Welt 1158 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Meine Schönheit bewandert die Welt 1159 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Alle hübschen Jungs 1160 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Alle hübschen Jungs verführe ich 1161 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Dein Schild ist toll, danke. 1162 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 -Los! Auf zum Bogenschießen! -Ok! 1163 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Was ist mit mir? 1164 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Ich muss los. Ich bin heute Zeremonienmeister. 1165 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Viel Glück, meine… Berühmtheit. 1166 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Hier. 1167 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 -Hi. -Nein, das andere. 1168 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Können wir reden? 1169 01:32:09,945 --> 01:32:11,105 Wir gehen dann mal. 1170 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Wir gehen dann. 1171 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Du musst nichts erklären. 1172 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Doch. 1173 01:32:21,185 --> 01:32:23,065 Ich passe auf den Stand auf. 1174 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Komm. 1175 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Mädels. 1176 01:32:37,945 --> 01:32:39,345 Das ist meine Familie. 1177 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Wow. 1178 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Glückwunsch. 1179 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Du verstehst es noch nicht. 1180 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Das… 1181 01:32:49,425 --> 01:32:50,745 …ist meine Mama. 1182 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Und das… 1183 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 …ist ihre Freundin. 1184 01:32:55,665 --> 01:32:57,665 Willkommen zur Patchwork-Familie. 1185 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Tada! 1186 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Willkommen, allerseits, zum Geschmäcker-von-Bodźki-Fest! 1187 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Dieses Jahr haben wir unfassbare Attraktionen für Sie! 1188 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Von Alpakas hin zu Dorfhausfrauen, die singen. 1189 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Und nun der Chor… 1190 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Der Chor. 1191 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Singvögelchen. Du warst super. Toll. 1192 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Ist das Halina? 1193 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Und Jan dahinter. 1194 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Oh Gott. Das endet nicht gut. 1195 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Verbrüderst du dich jetzt mit meinem Feind? 1196 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba half mir beim Käse. 1197 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Er wird dich reinlegen! 1198 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 -Halina! -Du Verräter! Du Monopolist! 1199 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Es war eine Frau aus dem Nachbardorf. Matylda fand es heraus. 1200 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Begraben wir das Kriegsbeil? 1201 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Hörst du das? Das Beil soll wohl in meinen Schädel! 1202 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 -Lass los! -Gib her! 1203 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Ruhe! 1204 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Jetzt rede ich! 1205 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Kinder, weg da! Beruhigt euch! 1206 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Ich rede allein mit Halina! 1207 01:34:18,785 --> 01:34:19,705 Du! 1208 01:34:19,785 --> 01:34:20,705 Du wusstest es? 1209 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Ich unterstützte es sogar! 1210 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Koste mal. Die Kinder machten den. 1211 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Und? 1212 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Er ist gut. 1213 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Fast wie meiner. 1214 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Oh, du dumme Frau, Halina. Stur wie ein Esel. 1215 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Wenn sie sich verlieben, 1216 01:34:42,225 --> 01:34:44,425 bleibt Oliwka in Bodźki. 1217 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Wir bekommen Enkel. 1218 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Wir? Wieso "wir"? Ich bitte dich! 1219 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Es gab einmal eine Henne mit Goldfedern 1220 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Der Nachbarshahn Wollte ihre Federn rupfen 1221 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Sie ließ ihn nicht 1222 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Das gottverdammte Ding… 1223 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Halina tut mir leid. 1224 01:35:09,865 --> 01:35:11,065 Ich bin sie gewohnt. 1225 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Es gab mal eine Ente, sie war seltsam 1226 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Statt eines Erpels Wollte sie einen Truthahn 1227 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Sie ließ ihn nicht 1228 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht 1229 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Schluss mit den Zankereien. 1230 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Die Ziege denkt, was tat ich da? Ein Paar mit diesem alten Bock 1231 01:35:30,625 --> 01:35:32,465 Und ich habe ein Auge auf ihn. 1232 01:35:33,985 --> 01:35:35,425 Das bezweifle ich nicht. 1233 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Sie ließ ihn nicht 1234 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Ich gehe mal. 1235 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht 1236 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Sie sagt dem Bock Du blödes Ding 1237 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Hau ab, die Scheune stinkt schon 1238 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Sie ließ ihn nicht 1239 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht 1240 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Verträgst du dich mit Mama? 1241 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 Der Widder Mein lieber Nachbar 1242 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Keine Frau regiert die Welt 1243 01:36:03,385 --> 01:36:06,545 Ist dir das Land wirklich wichtiger als deine Tochter? 1244 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Es ist nicht nur Land. 1245 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Das Land unserer Vorfahren. 1246 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Er laberte diese Frau zu Fahr zur Hölle, Arsch 1247 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Ich rufe sie an, wenn sie von der Meditation zurückkommt. 1248 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Sie ließ ihn nicht 1249 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Das gottverdammte Ding ließ ihn nicht 1250 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Ich… 1251 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Ich habe dich vermisst. 1252 01:36:34,305 --> 01:36:35,825 Ich liebe dich auch, Oma. 1253 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Du… 1254 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Viel Erfolg, Schwager! 1255 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Nette Worte. 1256 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 SCHWAGER-POWER 1257 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Und… Die Hyänen kommen. 1258 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 -Was? -Nun. 1259 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Also! 1260 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Sieh einer an. 1261 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Dürfen wir kosten? 1262 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 -Nun… -Kosten wir euer Gebräu. 1263 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Gut. 1264 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Da habt ihr einen echt guten Schnaps. 1265 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 -Ja. -Noch einen. Für mehr Mut. 1266 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 -Mut. -Vor dem Auftritt. 1267 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Flüssigmut. 1268 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 So. 1269 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Jetzt werdet ihr losträllern! 1270 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Und jetzt unsere Bösen Narew-Mädels! 1271 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Irgendwo im Wald auf einer Eiche Gurren die Tauben 1272 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Nie erlebte ich Freude Die Jahre vergehen im Flug 1273 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Nie erlebte ich Freude 1274 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 -Halina. -Ja? 1275 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Aus verlässlicher Quelle weiß ich, 1276 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 dass Maryla Juraś die Beschwerde bei der Behörde einreichte. 1277 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 -Maryla? -Juraś. 1278 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 -Die Juraś? -Ganz genau. 1279 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1280 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Du hast mir die Gesundheitsbehörde auf den Hals gehetzt? Verräterin! 1281 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Sie ist eine Verräterin! 1282 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Genau! 1283 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Wen hast du für all die Preise bestochen? 1284 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Oh, du fieses Weib! 1285 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 -Hört auf! -Du Hexe! 1286 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 -Du Hexe! -Komm schon! 1287 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Ein Mädchen saß am Fluss 1288 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Liebe sah tief in ihre dunklen Augen 1289 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Er fragte sie, ob sie will Ob sie ihn mochte 1290 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Ihm war es egal 1291 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Aber er war nicht der Richtige 1292 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mama warnte dich 1293 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Du wirst alleine enden Und Kränze flechten 1294 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1295 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Wenn der Mond alles überschaut 1296 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Du Bastard! 1297 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Dein Liebster ist nun weg 1298 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mama warnte dich 1299 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Du endest alleine Und flechtest Kränze 1300 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Schönheit ist wie Wasser 1301 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Sie fließt einfach weiter 1302 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, komm! 1303 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Ruhig! 1304 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Mein Vater will die Küche erneuern, du kannst Weltklasse-Köchin werden. 1305 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1306 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Ich bleibe nicht. 1307 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Warum? 1308 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Mein Leben ist in Breslau. 1309 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Ich lasse nicht alles zurück, wofür ich so hart gearbeitet habe. 1310 01:40:27,025 --> 01:40:28,665 Du kannst auch hier kochen. 1311 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Es wäre so, als würde ich dich von deinen Kräutern wegzerren. 1312 01:40:36,825 --> 01:40:38,945 Deine Träume sind hier, meine dort. 1313 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Leider glaube ich nicht an Fernbeziehungen. 1314 01:40:48,145 --> 01:40:49,705 Ich nahm an, ich bin dir wichtig. 1315 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Das bist du. 1316 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 SCHWAGER-POWER 1317 01:43:40,305 --> 01:43:42,105 Wieso hältst du sie nicht auf? 1318 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 So läuft das nicht. Sie muss es selbst begreifen. 1319 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Könntest du keinen Liebestrunk mischen? 1320 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Sie ist immun. 1321 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Ich werde Bodźki vermissen. Aber… 1322 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Ich muss nach Hause. So ist es besser. 1323 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Das ist nachvollziehbar, oder? 1324 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, guck nach den Zwiebeln. 1325 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Danke. 1326 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Was ist? 1327 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1328 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Du denkst noch daran, oder? 1329 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Ok, du kriegst mehr Geld. 1330 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 Und zwei freie Wochenenden pro Monat. 1331 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Das wird nicht helfen. 1332 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! Lass uns reden. 1333 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Bau hier keinen Mist. 1334 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Kochen! 1335 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Das ist dein Leben. Du liebst es. 1336 01:45:16,305 --> 01:45:18,425 -Ja. -Siehst du? Und? 1337 01:45:18,505 --> 01:45:19,625 Ich habe mich verliebt. 1338 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Nun… 1339 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 …das vergeht. 1340 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Ich war so viele Male verliebt. Kochen ist unsere wahre Liebe. 1341 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Bereust du das Alleinsein? 1342 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Vielleicht. 1343 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 -Manchmal. -Ich will nichts bereuen. 1344 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Na gut. 1345 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Wie wäre eine Pause zum Essen? 1346 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Mittagspause. 1347 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Und so fand ich meinen Platz. 1348 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Und meine Leute. Und den wahren Geschmack des Lebens.