Bestellung eins!
Maciuś! Die Pause ist vorbei.
Neuling! Na, los! An den Abwasch.
Ja, Chef!
Beeil dich, sonst verbrennt es noch!
Oliwia. Oliwia, Anruf für dich!
Für mich?
Ich ruf zurück, notier die Nummer.
Oliwia, der Typ sagt, dass es um Leben und Tod geht. Los, komm, die Ente fliegt dir
schon nicht weg.
-Hallo? Oliwia Madej. Wie kann ich helfen? -Hey! Sag dem Kellner,
er soll sich beeilen!
Was?
Scheiße!
Was willst du von mir hör'n?
Es sind doch nur zwei Tage. Und hier geht's um meine Großmutter.
Ja, ich weiß! Aber du lässt mich im Stich, und das auch noch zur Hauptsaison! Jetzt,
wo wir das Restaurant eröffnen. Und die Speisekarte planen.
Robert. Mir bleibt keine andere Wahl und das weißt du. Ich muss zu ihrer
Beerdigung.
Aber ich schaff's nicht ohne dich. Mit denen da?!
Nur für zwei Tage. Ich will keinen Ersatz für dich suchen müssen.
Ich komm' ja wieder.
Hi, ich bin Oliwia. Aber das wisst ihr ja schon. Den Namen hat meine Mutter
ausgesucht, um meine Oma zu ärgern. Die hätte was Traditionelleres bevorzugt. Wie
Alinka.
Sie haben sich ständig gestritten. Und irgendwann gar nicht mehr miteinander
-geredet. -Woho, was soll das?! Pass doch auf!
Tut mir leid!
Die verrückte Oma Halinka und meine verrückte Mutter.
Das gibt's doch nicht!
Also führe ich die Familientradition fort. Meine Mutter ist mal wieder ans
andere Ende der Welt gereist und hat ihr Handy ausgestellt. Danke für die
Unterstützung, Mama.
Bodźki. Podlachien. Früher habe ich es geliebt, hier zu sein. Einmal hab' ich mit
den Kindern von hier vergorene Kirschen gegessen und war besoffen. Ich dachte, Oma
bringt mich um.
Die Liebe für's Kochen hab' ich von ihr. Und mein Temperament, wenn's nach meiner
Mutter geht. Das Leben ist kurz. Und kann jederzeit vorbei sein.
Einem zwinkere ich zu, und…
Oh mein Gott!
Ich hab ihn getötet.
Ruf einen Rettungswagen!
-Hallo? -Hallo?
Hier ist die Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo?
Können Sie mich hören?
Du…?!
Weißt du wie lange ich schon unterwegs bin?
Du hättest mich fast umgebracht!
Ich dich umgebracht?
Dieses verdammte Schild hätte vor der Brücke stehen müssen!
Ihr Städter scheint nicht zu wissen, wie man um Entschuldigung bittet.
Ich soll dich um Entschuldigung bitten? Du solltest hier mich um Entschuldigung
bitten! Du bist mir vors Auto gelaufen!
Was soll das werden? Was machst du da?
Ich mach jetzt erst mal meine Mittagspause.
Was? Eine Pause?
Lunch break.
Äh…
Willst du'n belegtes Brot?
-Ich glaub's nicht. Das kann nicht… -Gesund und lecker.
Ich könnte meine Pause auch verkürzen. Musst nur nett drum bitten.
Mit 'ner Entschuldigung wärst du weiter gekommen.
Na, gut… Geduld ist nicht unbedingt meine größte Stärke.
KEIN DRUCK
Das hat mir nicht gefehlt. Willkommen in Bodźki!
Fuck! Es ist nirgendwo so wie hier. Glaubt mir.
Ich schwör's euch. Wir sind hier buchstäblich am Hintern der Welt!
Okay, Oliwia. Reiß dich zusammen.
Ich werde für dich eine Dame sein, Oma. Versprochen. Ich mach' dir keine Schande.
Die Erbin ist da.
Tut mir leid, dass ich Ihren Rasen dafür benutze.
Keine Sorge, Oliwia. Du schaffst das. Du schaffst es immer.
Perzyna Jan.
Ich hab angerufen, um es dir mitzuteilen.
Sehr erfreut.
Ich möchte mich verabschieden.
Diese letzte Stunde
Das undankbare Balg Rennt durch die Gegend
Doch am schönsten auf der Welt
Ist es hier bei uns
Sogar Gott vergießt Tränen
Denn für ihn…
Wir haben so viel Zeit vergeudet.
Ich war nicht für dich da, es tut mir ja so leid.
Musste ich denn wirklich erst sterben, um diese Worte von dir zu hören?
Oliwcia! Oliwcia! Oliwcia!
Was soll der Zirkus?
Ich wollte wissen, was du an meinem Sarg erzählen würdest.
Man muss krank sein. Gestört muss man sein, um sowas zu machen. Was stimmt nicht
-mit dir? -Und hättest du mich denn besucht,
wenn ich nicht gestorben wäre, huh?
Hättest du, huh?
-Raus mit der Sprache! -Ganz bestimmt nicht!
Ganz bestimmt nicht.
Schämt ihr euch nicht, so eine Show abzuziehen? Und ihr wollt die Erwachsenen
sein.
Wir wollten Halina nur helfen.
Ja, genau! Alle für eine und eine für alle!
Und einer!
Du solltest mal die Show sehen, die wir für das Krippenspiel aufführen! Oh, ja.
Die Leute kommen von überall her, um sich das anzuseh'n, oder?
Oh! Genau.
Das darf doch echt nicht wahr sein, ich glaub's nicht.
Doch. Wir sorgen an jedem Feiertag für eine Gesangsdarbietung, daher war der
Pfarrer so nett uns heute einen Sarg aus dem Grab des Herrn auszuleih'n.
Der Frauenclub. Girls of Power. Die Kuckuksmädchen!
Ja. Die Kuckucksmädchen!
Findest ihr das etwa lustig?
Ich bin ganz auf mich allein gestellt, mit den Hühnern und den Ziegen und schaffe es
einfach nicht mehr. Du musst mir helfen, Oliwcia. Ich warte schon so lange auf
dich.
Ich bin schon so alt.
Lass uns nicht noch mehr Zeit verschwenden.
Verschwenden wir nicht noch mehr
Zeit
Ich hab' dich damals auch gebraucht, aber du bist nicht da gewesen. Wo hast du da
gesteckt? Hm, Halina.
Das darf echt nicht wahr sein. Ich glaub's einfach nicht.
Wie konnte sie nur…? Immer muss sie ihren Willen durchsetzen! Halina!
Hat wohl'n Marder durchgebissen.
-Komm schon, wieso regst du dich so auf? -Wie konntest du mich nur so täuschen?
Jetzt beruhig dich doch wieder. Oliwcia, bitte. Wir schleppen den Wagen ab. Und
dann essen wir was Schönes.
Los.
Es wird bald dunkel. Und hier laufen gerne Wölfe herum.
Glaubst du, ich bin immer noch fünf, oder was?
So…
Du gewöhnst dich daran. Wirst schon seh'n.
Dazu müsste ich schon hier bleiben.
Tut mir leid wegen meiner Beerdigung, Oliwcia.
Die Schicksalsschläge, die mir widerfahren sind, haben mich völlig aus
der Bahn geworfen.
Wenn mich noch jemand retten kann, dann du.
Nein, nein, versuch es nicht mal.
Deine Mutter hat dich so gegen mich aufgebracht.
Auf einmal fällt dir also ein, dass wir Familie sind. Jetzt, wo du Hilfe brauchst?
Kommt her.
Na kommt.
Na, los. Iss, Louise, komm schon, iss. Ja.
So, so! Thelma, sei nicht so gemein und hör auf, deiner Schwester das Essen
wegzuessen.
Schön, dass du wenigstens weißt, wie man sich um Ziegen kümmert.
Ich hab Schulden wegen so einem Typen. Er baut Kräuter an. Ein mächtiger Mann, ein
Plantagenbesitzer. Vors Gericht hat er mich gebracht.
Du musst mir helfen.
Guten Appetit.
Das Gesundheitsamt ist seinetwegen hergekommen. Die haben mir verboten, Käse
herzustellen.
Vielleicht bist du für das alles zu alt?
Oh! Genau das gleiche habe ich mir auch gedacht! Wir brauchen was junges Frisches.
Du wirst ihn eines Tages weiterführ'n.
Verkauf ihn doch.
Für mich ist es nicht nur irgendein Stück Land.
Als du noch ein Kind warst, hast du diesen Ort auch geliebt.
Knödel war noch ein Fohlen, als ich ihn dir gekauft habe.
Du hast ihn also nicht umbenannt?
Zusammen können wir es schaffen, mein Schätzchen.
Ich werd dir nicht helfen können.
Ernsthaft?!
Die Schuhe hab ich neu gekauft!
Knödel! Echt jetzt?
Hey!
Spinnt ihr, oder was?! Hallo?! Hey! Husch!
Halina!
Du musst die Kleinen morgens, mittags und abends füttern. Und dazu morgens und
abends melken.
Wenn du Hilfe brauchst, geh zu Wojtek, er hilft mir mit dem Hof. Sein Haus ist das
am Ende des Dorfes mit der Nummer 15.
Wenn es dein Wille ist, kannst du das Land deiner Oma verkaufen. Ich hab dir
alles überschrieben. Die Unterlagen liegen auf dem Herd. Das war's. Halina.
Hey! Gib das her! Lass das!
Gib her!
NOTARIELLE URKUNDE
Hey! Hey, lass das!
Warum bist du so stur, Schwager? Wie oft muss ich es dir noch sagen? Die
Pflaumenmaische ist zu bitter.
Warte. Mein Großvater hat Schnaps aus Pflaumen gebrannt. Genauso, wie mein
Vater. Und auch ich bleibe den Pflaumen treu!
Aber… Äh…
Guten Tag.
Freut uns sehr, Sie kennenzulernen, Enkelin von Halina.
Guten Tag, die Herren. Wissen Sie vielleicht, wo Halina ist?
Was denn für Herren? Wir sind die Schwager. Nein, Halina haben wir nicht
-geseh'n. -Haben wir nicht.
Nein.
Lass uns doch den Selbstgebrannten aus Äpfeln machen! Den Leuten fehlt im Leben
Süße, und in meinem Obstgarten gibt's die süßesten Äpfel. Die sind dafür ideal.
Nur über meine Leiche!
Du bist genauso wie dein Vater, ein sturer Schafbock!
-Waaas?! -Ja!
Du wagst es ernsthaft, meinen Vater einen Schafbock zu nennen?!
Ja!
-Du Elender! -Du bist hier der Elende!
Mach dich mal lieber an die Arbeit und hör auf zu schreien, wie am Spieß. Los,
-komm. -Hey, hey, hey!
Aber Schatz! Der Blödmann schreit hier rum, und nicht ich!
Ab an die Arbeit.
Also. Dumm und Dümmer. Wieso schafft ihr es nicht, euch mal für einen Tag
-zusammenzureißen? -Ich muss mir jeden Tag seine
Visage anseh'n, das ist das Problem!
Ich muss mir deine doch auch anseh'n und überlebe es.
Darf ich mal stören?
Haben Sie eine Ahnung, wo Halina ist?
-Los, komm. -Los, komm.
-Gott beschütze Sie! -Los, los.
Geht die Show von gestern etwa heute weiter, oder was?
Einen Schafbock hat er meinen Vater genannt!
Bist du wohl ruhig?!
Hallo?
Schieb dir deine blöden Äpfel in den Allerwertesten!
Euch wegen Schnaps zu streiten, ich glaub's nicht!
Hallo?
Hallo!
Hallo.
Okay…
Kein Wunder, dass die Farm meiner Oma kurz davor ist den Bach runterzugeh'n. Bei so
einem wie dir als Helfer.
Du bist Halina Madejs Enkelin?
Ich brauch eine helfende Hand. Könntest du schnell mitanpacken, Wojtek?
Ah, Wojtek. Äh, Also, wenn ich Wojtek bin, dann bist du…
Oliwia.
Du weißt dich zu kleiden. Oliwia.
Mein Auto steht dort.
Kannst du dich um Halinas Tiere kümmern?
Ich hoffe, sie ist bis heute Abend wieder da.
Hast du 'ne Ahnung, was für ein Problem Halina mit irgendsonem Kräuterfuzzi hat?
Was zum…
Hey!
Wie soll ich das alleine schaffen?
Du schämst dich wohl gar nicht, du blöde Ziege!
Hey!
Die gehört mir, klar?
Danke schön.
Was is, Großer?
Komm.
Sie gebärt. Schon okay.
Ich werd dir helfen, Kleines. Du musst sie bei den Hörnern packen.
Was?
Pack sie bei den Hörnern.
Und wie?
Los.
Okay.
Und du weißt sicher, was du tust?
Wie schön sie ist.
So schön.
Hey.
Wunderschön.
Ja.
Willkommen auf der Welt, meine Kleine. Schon gut.
Nein, nein, nein. Nicht nötig.
Ihre Mutter muss das machen.
Sieh mal, wie sie sich alle freu'n.
Sie blöken, weil sie hungrig sind. Und du musst sie melken.
Ich? Ich weiß nicht, wie das geht.
Du bist die Enkelin von Halina Madej.
Danke.
Gern gescheh'n.
Und was machst du jetzt mit der ganzen Milch?
Schon mal was von 'ner Molkerei gehört?
Ich reparier den Wagen bis heute Abend. Ich muss nur Ersatzteile besorgen.
Ich muss morgen Mittag wieder bei der Arbeit sein.
Fährst du wirklich weg?
Auch, wenn Halina nicht wieder auftaucht?
Du kümmerst dich schon um alles.
Ich habe noch'n richtigen Job.
Nein, nein, nein. Du kannst mich nicht allein lassen.
Ich hab meine eigene Arbeit. Keine Ahnung. Überleg dir was. Nimm Urlaub.
Großer!
Na, du? Du bist ein braver Junge.
Ein braver Junge. Ja.
-Und tapfer. Ja. -Man sagt, Tiere sind die
besten Menschenkenner. Los, komm.
Hopp.
Das bringt Glück. Und nicht vergess'n: Deine Freunde warten auf ihr Futter. Bis
dann.
Oh. Unser Promi ist wieder da.
Hallo, Wojtek!
Kubulein!
Na? Wie war's in der Hauptstadt?
Ich würd sagen… Okay.
Ja?
Hör mir auf mit dem ganzen „Sing für Polen"-Quatsch. Die haben echt Null
Ahnung.
Was hast du ihnen vorgesungen?
Den größten Superhit überhaupt.
Ah.
Ein Mädchen saß dort drüben am Fluss
Die Liebe sah tief in ihre dunklen Augen
Also ich hätte für dich gestimmt, Wojtek.
Na, weil du. Tola. Weißt, was gut ist. Und Geschmack hast. Im Gegensatz zu den
Juroren dort. Weißt du, was mich die Fahrt gekostet hat? Das Monster säuft
Sprit wie'n Loch.
Ja. Wieso hast du nicht deinen genommen?
Was glaubst du denn, wieso? Die Straßen sind voll mit super-heißen…
Wunderschönen Frauen. Verstehst du? Ich musste sie mit etwas beeindrucken.
Und? Hat eine Gefallen an dir gefunden?
Tola. Die Sache ist die…
Wenn du kein Glück in der Musik hast… Dann hast du in der Liebe… Auch kein
Glück.
So gar keins.
Huh.
Du hast niemandem gesagt, wo ich…?
Wojtek. Versprochen ist versprochen.
Danke.
POLIZEI
Guten Tag. Guten Appetit.
Ich möchte meine Oma als vermisst melden. Halina Madej.
Soweit ich weiß, ist deine Oma eine erwachsene Person. Und darf ihr Haus
verlassen, wann sie will.
Mh, schon, aber was, wenn ihr etwas zugestoßen ist?
Was könnte ihr hier schon zustoßen?
Weiß ich auch nicht.
Erinnerst du dich nicht an mich?
Wir haben damals zusammen Äpfel gepflückt.
Und Stachelbeeren. Vergessen? Ich weiß, hab nach den Schwangerschaften n' bisschen
zugenommen, aber so viel nun auch nicht.
Matylda!
Genau die!
-Hey. -Hey!
Schön, dich zu sehen.
Ich hab gehört, du machst Karriere. Schwingst den Kochlöffel.
Wer hat's dir verraten?
Deine Oma will immer wissen, was du so treibst. Und weil sie kein Handy hat,
kommt sie zu mir, um ins Internet zu gehen. Oliwia. Du fehlst ihr. Weißt du
das?
Hast du auch Mehl benutzt?
Nur einen Löffel Kartoffelmehl. Und der Rest sind gekochte Kartoffeln. Und 'n paar
-rohe. -Mhm.
Probier.
Schmeckt gut!
„Schmeckt gut"? Mein Mann sagt, sie sind die besten weit und breit.
Sind sie auch.
Oliwia
Hm?
Die Breslauer Sahneschnitten… Schmecken die gut?
Sie sind nicht schlecht.
Also? Sagst du mir, wo Halina ist?
Iss erst mal. Na, los.
Na gut, gib mir 'ne Gurke.
Was denn? Was glotzt du so?
Hilfe! Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe! Ich möchte was essen. Nein, nein, nein. Ich geh ja schon.
Hi, Mädels. Euer Mittagessen!
Mhm.
Hey.
Oh.
Was denn?
Hey! Hey, was soll denn das, kommt zurück! Mädels!
Wen haben wir denn da? Ab Nachhause mit euch, los. Hört ihr mich? Zurück
Nachhause, meine Damen. Los, kommt. Kommt schon, los. Nachhause! Los!
Super. Gut macht ihr das!
Mädels! Nicht da lang! Hallo!
Guten Tag.
Guten Tag!
Guten Tag.
Ich bin grad vorbeigefahr'n und wollt' wissen, wie's dir so geht.
Herr Perzyna, äh…
Nicht so förmlich. Du kannst mich Jan nennen.
Lieber Herr Jan. Können Sie mir sagen, wo Halina ist?
Warum?
Hast du etwa deine Oma verlegt?
Blöd sowas.
Kann man wohl so sagen, ja.
Wenn sie jemandem sagt hat, was sie im Schilde führt, dann Ihnen.
Ich habe keine Ahnung, was hier los ist, bitte glaub mir. Ich schwöre es. Oh, ja.
Sie haben mich schon mal angelogen, lieber Herr Jan.
Ach was, ach wo…
Der Zweck heiligt manchmal die Mittel. Sagt man doch so.
Halina braucht dich wirklich sehr.
Sie hat nur noch dich.
Nur dich.
Blödmann! Das war falsch geklopft!
Was?
Du solltest so klopfen: Zweimal kurz, zwei mal lang, dreimal lang, zweimal kurz. So.
Sowas in der Art.
Und? Wie sieht's mit den Tieren aus, sind sie versorgt?
Sind versorgt. Und Czerka hat uns ein Lämmchen geschenkt.
Ich wette mit dir um 100 polnische Zlotys, dass Oliwcia diesen Ort noch
lieben lernt.
Ich wette sie geht. Sie verkauft den Bauernhof. Und du wirst für immer bei mir
wohnen müssen.
Hör auf, so einen Blödsinn zu reden, sie wird den Bauernhof übernehmen. Man kann
seine Gene nicht verleugnen. Und jetzt Schluss.
Und wenn sie doch verkauft?
Nimm das sofort zurück!
Schenk uns etwas Likör ein.
Auf meine Enkeltochter. Trinken wir auf ihr Wohl.
Und du weißt sicher, was du tust?
Bitte.
Hast du mal ein Tuch für meine Hände?
Im Kofferraum.
Wozu brauchst du all diese Dosen?
Ich mag es nicht, Essen zu verschwenden. Wenn bei der Arbeit was übrig bleibt,
bring ich's zur Tafel.
Läuft wie geschmiert.
Danke schön.
Und was jetzt?
Nichts. Ich fahr wieder nach Hause.
Du kümmerst dich doch um alles, oder?
Könntest du mir bitte aushelfen?
Halina wird dir das nicht verzeih'n.
Blöd gelaufen.
Ich sollte zu Knödel geh'n, um mich zu verabschieden.
Danke!
Wojtek! Wojtek! Komm, hier stimmt was nicht mit dem Lämmchen!
Sie ist schwach.
Sie scheint die Milch ihrer Mutter nicht anzunehmen.
Wir müssen sie irgendwie füttern.
Nur wie?
Mit Milchpulver.
-Gut, Ich frag' die Nachbarn. -Nein, nein, nein, nein. Ich hab'
alles, was wir brauchen, im Wagen.
Shh.
War für meine Tochter gedacht.
Nimm sie auf deinen Schoß.
Was?
Nimm sie auf deinen Schoß, dann geht's einfacher.
Hier. Nimm sie dir.
Nimm die Milch in deine Hand.
So und jetzt.
Psssh. Du musst trinken. Ja, so ist gut, meine Süße.
Und was machst du da so? In Breslau?
Ich koche.
Oh, und ich bin am verhungern. Fütterst du mich?
Musst du nicht zurück zu deiner Tochter?
Der Großvater hat sie. Hm?
Und ihre Mama?
Wir sind nicht zusammen.
Wie sieht's aus?
Kochen steht dir.
Du solltest das Brot schneiden.
Mhm.
Ich mach auch Tomatenbrote, aber die hier…
Mhm.
Die schmecken irgendwie anders.
Was wird das?
Ihr solltet schlafen. Na los. Entschuldige.
Ab in den Stall mit euch. Gute Nacht. Hopp, hopp, hopp, hopp, raus mit euch.
Los. Na, los, meine Damen. Gute Nacht. Du auch! Raus mir dir. Los, los, los, los,
los.
Unser erstes Treffen ist etwas…
Unglücklich verlaufen, meinetwegen.
Shhh.
Oh nein!
Raus mit euch. Aussteigen. Ich muss doch wohl bitten!
Raus!
Ihr könnt nicht mitkommen.
Ihr steigt auch aus, meine Damen. Raus mit euch.
Schon wieder ein Marder?
Pfuidai. Wenn ich die Pflaumen nur sehe wird mir schon schlecht.
Typisch. Du bist wie immer voreingenommen.
Oh! Sie sind's.
-Wir sind's. -Wir sind's. Wir sind's, ja.
Und was machen Sie hier?
-Äh… -Wir waren gerade dabei,
unser Nationalgetränk zu brau'n.
Was?
Wie, was? Halina hat uns erlaubt, hier unser Brau-Experimente durchzuführen. Sie
-haben doch nichts dagegen, oder? -Mh-hm. Ja.
Huh. Machen wir 'n Deal.
Setzen wir uns.
Ich brauche einen KFZ-Mechaniker. Kennen Sie da einen?
Der Mann der Cousine des Schwagers meiner Frau Wiesia, der in Wielka Kańka
lebt, hat 'ne Werkstatt.
Hol'n Sie ihn mir her, er muss mich reparier'n. Meinen Wagen reparier'n. Und
zwar jetzt.
Keine Chance. Der Gute war auf einer feucht-fröhlichen Tauffeier. Der kommt vor
-heute Mittag nicht aus'm Bett. -Aber das wird heute noch was, oder?
Lässt sich einrichten. Wir wollen dafür allerdings auch eine kleine Gegenleistung.
-Wenn Sie versteh'n. -Ich vestehe. Wie viel wollen Sie?
Uns geht's doch nicht um Geld!
Uns geht's um Zucker. Den woll'n wir.
Zucker?
Halina hat Berge von Zucker. Einen großen Vorrat
Oh, ja.
Ganze Schränke voll.
Okay, können Sie haben.
Ja!
Ja! Hast du das gehört, Schwager?
-Wir bekommen Halinas Zucker! -Warten Sie, Erbin! Kommen
Sie zurück zu uns, Oliwia.
-Setzen Sie sich doch zu uns. -Nehmen Sie Platz.
Also. Wir brauchen Ihre Hilfe, um einen Streit aus der Welt zu schaffen. Es geht
um Schnaps. Wir müssen wissen, wer von uns beiden den besseren brennt.
Wir eröffnen ein Geschäft und müssen entscheiden, was wir den Leuten verkaufen
-wollen. -Genau.
Mh.
Na gut.
Ja?
Pflaume.
Der ist gut.
Apfel.
Der ist auch gut.
Äh…
Noch besser wär's, wenn man sie mischt.
Mischen wir sie. Los, tun wir's!
-Was soll das? Spinnst du, oder was? -Mischen. Und trinken!
Na, gut.
Du meine Fresse!
Was ist das nur für 'ne irre Mischung?!
Das ist pures Feuer!
-Wir mischen unsre Schnäpse! -Wir mischen unsre Schnäpse!
Schwager! Ich liebe dich!
Und… Ich liebe dich auch.
Sie versuchen sich vor mir zu verstecken. Wenn ich sie beim Saufen erwische, dann
können die was erleben, glaubt's mir.
-Schwager. -Hm?
Mit so viel Zucker schaffen wir es locker zehn Liter Schnaps zu brennen.
Wieso zehn? Du hast in der Schule in Mathe wohl geschlafen, was?
Was ist dein Problem? Immer suchst du Streit.
Entspann dich. Immer meckerst du.
-Ich mecker nicht, ich kann nur rechnen. -Siehst du das? Die spinnen. Was soll
das? Klaut ihr jetzt schon Halinas Zucker?
Natürlich nicht. Wir haben ihn vorhin von der Nachbarin bekommen.
Ja, das stimmt. Dank unserer empathischen Gesprächsführung.
Empa-was?
Also echt! Lies mal'n Buch. Und versuch'n paar Kreuzworträtsel zu lösen. Könnte dir
dabei helfen, deinen Horizont zu erweitern.
Mh. Mh-hm.
Dumm und Dümmer. Kombiniert eure Empathie mal mit gesundem
Menschenverstand. Und jetzt raus damit. Wo habt ihr den Zucker her? Gestohl'n?
-Sag's ihr. -Hör zu, du Traum meiner schlaflosen
Nächte. Wir haben eine Erklärung dafür.
Will ich für euch hoffen. Und wehe, ihr versucht mich für blöd zu verkaufen.
Du rührst zu langsam, du musst schneller werden. Ich zeig's dir.
Oh.
Soooo.
Noch mal.
Was ist?
Ist Halina da?
Halina! Halina!
Oh. Ist was passiert?
-Ja. Mein dummer Ehemann… -Und meiner.
Ja. Und deiner ist noch dümmer. Sie machen gemeinsame Sache mit Oliwia. Und
-ich weiß nicht, ob das… -Wir wissen nicht.
Wir wissen nicht, ob das gut für dich ist, Halina.
Um was geht's?
Äh…
Wir sind zum Schluss gekommen, dass wir doch keinen KFZ-Mechaniker kennen. Auf
-Wiederseh'n. -Auf Wiederseh'n.
Aber… Moment mal!
Meine Herren!
Sie haben mir doch was versprochen.
Wir wollen es uns nicht mit unseren Frauen verscherz'n.
Höhere Gewalt. Gott beschütze Sie.
Knödel, verstehst du die zwei?
Komm!
Ja!
Stellt euch sofort alle in einer Reihe auf!
Thelma. Und Louise. Ich bitte euch. Arbeitet mit mir zusammen. Kommt schon.
Folgt mir bitte.
Meine lieben Damen.
Ja.
Los.
Auf den Boden!
Meine Güte. Matylda.
Genau für solche Sachen lebe ich!
Ich neh'm die. Ich muss sowieso noch zur Molkerei, um ein Problem aus der Welt zu
schaff'n.
Ernsthaft? Du hast hier was zu tun?
Zwei Frauen aus Wodniczki haben sich wegen ihrer Bienen gestritten. Sie können nicht
feststellen, welcher welche gehör'n.
Kannst du mir sagen, wo es hier ein Taxi gibt?
Du tickst doch nicht richtig. Wirfst du deine Kohle etwa gern aus dem Fenster,
oder was? Ich bin noch nie im Leben Taxi gefahr'n. Außerdem kommt sowieso kein
Fahrer hierher.
Und wie soll ich dann bitte zum nächsten Bahnhof kommen? Den Wagen krieg
ich irgendwie abgeschleppt, aber ich muss morgen zur Arbeit.
Müssen musst du nichts, außer sterben. Es warten keine Kinder auf dich. Du bist grad
erst gekommen, bleib noch'n bisschen. Wieso hast du es so eilig, huh?
Ich seh mir diese Kochsendungen an. Der eine sagt „zu viel Salz". Der andere
möchte weniger Pfeffer. Die Leute sind bescheuert, Oliwia. Wozu die Quälerei?
Du hast Recht. Ich hatte wirklich schon lange keinen Urlaub mehr.
Siehst du? Genau.
Ruf den Chef an.
Welchen Chef? Wo soll ich anrufen?
Sag ihm, dass dich 'ne Grippe erwischt hat, meine Tochter Jagodka kommt mir oft
auf die Tour und es klappt. Manchmal klappt's.
Ach! Fast vergessen. Deswegen bin ich doch überhaupt erst hergekommen.
Der Postbote hat den letztens bei uns abgegeben.
Der ist für Halina. Ich darf den nicht öffnen.
Du bist laut Aussage deiner Oma jetzt für euren Hof zuständig. Und ich soll alles
bei dir abgeben.
Einen Moment. Wann hat sie dir das gesagt?
Vor 'ner Weile.
„Wir fordern hiermit die umgehende Zahlung der Summe von 25.000 Zloty an
unseren Mandanten die Kräuterfarm… Die Zahlungsfrist von 30 Tagen läuft ab Erhalt
dieses Schreibens."
So ein Arschloch!
-Herrje. Was soll das Theater? -Tut mir wirklich leid, Robert, aber
mich hat's so richtig übel erwischt.
Ich bin voll hinüber. Ich komm kaum aus dem Bett. Das muss 'ne schlimme
Grippe-Variante hier aus der Gegend sein.
Ich wusste, dass du nicht rechtzeitig zurückkommst.
Ich weiß. Du hast allen Grund sauer zu sein. Ich hab das so nicht geplant, tut
mir leid.
Ich such dir einen Ersatz für mich.
Oliwia. Du fehlst mir hier. In den letzten fünf Jahren warst du immer… immer
an meiner Seite.
Hör auf, sonst muss ich heulen.
Sag doch einfach, dass die Konkurrenz dich abwerben will. Wie viel haben sie dir
geboten?
Robert. Ich finde doch nie wieder, so einen verständnisvollen tollen Chef.
Na, na, na, na, na.
Die Komplimente-Tour zieht bei mir nicht.
Ich hol die Stunden nach, Versprochen.
Eine Woche.
Danke, Chef. Und tut mir leid wegen der Grippe.
Nimm die Schaufel und hol Wasser.
Guten Tag, Herr Wolak.
Guten Tag, Frau Alicja. Ah. Wie geht's Michaś?
Gut? Er ist putzmunter, Danke schön.
Hey, kannst du mir mal bitte kurz helfen?
Kehrt mal die Blätter weg. Man kommt hier gar nicht durch.
Und, wie lief's?
Äh…
Katastrophal.
-Nein… -Gute Arbeit, gefällt mir.
Sie wollen uns. Die Warschauer investieren nicht nur in das Kräutercafé.
-Sondern auch in die anderen beiden. -Ja!
Gratuliere!
Sie woll'n uns besuchen, bevor sie unterzeichnen.
-Diesen Deal müssen wir unbedingt feiern! -Sehr gut! Weiter so.
Oh, Scheiße!
-Ich geb nicht kampflos auf! -Ja?
Ja! Her damit!
Hey! Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Hey…
Hört auf, Wasser zu verschwenden! Schämt ihr euch nicht?
Ähm. Doch.
Wir schämen uns.
Denkt an die globale Erderwärmung. Die Pegel unserer Flüsse werden in 10 Jahren
um einen Meter sinken. Ist unser Planet etwa nur mir wichtig?
Ist das wirklich dein Vater?
Die Intelligenz erbt man von der Mutter.
Aha!
Aber das Aussehen vom Vater.
-Dann kannst du nicht mein Vater sein. -Du kleines Monster!
Hast du das Milchpulver gekauft?
Ich musste es 'ner Freundin ausleih'n. Unsere Kleinen essen schon eigenständig.
Und womit fütter ich Anielka?
Uns fällt schon was ein.
Chef!
Die Gans war wohl etwas zu lange im Ofen.
-Ach, meinst du? -Ja…
Du hast gesagt, Gans wär dein Spezialgebiet.
Der Stress und die ganze Atmosphäre wirken sich auf meine Kochkünste aus.
Ab heute hört der Stress für dich auf. Du bist gefeuert.
Ja?
Ja.
Gott sei Dank.
Die Pizzeria im Nachbardorf sucht nach Köchen.
Na nichts wie hin!
Das läuft da völlig ohne Stress. Ich tau einfach einfach ein paar Margaritas auf
und das war's schon.
Tja, denn man tau! Ja.
Er hat… Er hat… Er hat mich gefeuert.
Schon wieder?
Ja, schon wieder. Ach, ich hab einfach kein Glück mit den Köchen.
Versuch's doch mal mit einer Köchin.
Guten Tag.
Oh, guten Tag.
Ich suche den Besitzer.
Ich kümmere mich um das Wirtshaus und mein Sohn um die Kräuter.
Aha. Dann muss ich zu Ihrem Sohn.
Den finden Sie dort drüben.
Danke sehr.
Auf Wiedersehen.
Wiederseh'n.
Kennst du diese Frau etwa?
Nein.
Wojtek!
Ich muss deinen Chef sprechen.
Ist was passiert?
Wie kann man eine alte Frau so schikanier'n?
Äh. Dafür wird's sicher 'ne Erklärung geben.
Versuchst du ihn zu verteidigen?
-Nein. Ich will nur… -Bring mich bitte zu ihm.
Er ist geschäftlich verreist.
Deckst du den Arsch? Sein Vater hat mir gesagt, dass er hier ist.
Ah.
Na?
-Schmeckt dir, was? -Wojtek. Du musst vor einer
Frau so tun, als ob du ich wärst.
Kuba, das geht doch nicht.
Du verstehst das nicht. Ich hab Mist gebaut und versuch, die Sache zu retten.
Du musst mir helfen, okay? Du bist Kuba Wolak. Der Besitzer der Kräuterfarm. Sag
einfach immer nur zu allem ja.
Ja?
Komm.
Schämen Sie sich nicht? Eine alte Frau vor Gericht zu zerr'n.
Ja?
Haben Sie denn nicht schon genug Geld? Müssen Sie sich jetzt noch Halinas nehmen?
Ja.
Finden Sie das lustig?
Ja.
Chef. Ähm.
Wie wär's wenn Sie zusammen essen? Heute Abend, bei uns im Wirtshaus. Dann können
Sie ihr von dem Angebot erzählen, das Sie Halina noch unterbreiten wollten. Aber
jetzt erwarten Sie einen wichtigen Anruf.
Ja.
Hat der Typ sie nicht mehr alle?
Ah, er arbeitet grad an einem neuen Shampoo, und hat zu viele Salbeidämpfe
eingeatmet.
Komm doch heut Abend zum Wirtshaus. Und iss mit ihm. Dann könnt ihr das Feuer
löschen.
Du hast wohl recht. Ja.
Mein Wagen springt wieder nicht an.
Echt?
Heißt das du bleibst noch'n bisschen?
Das ist schön.
Jaaaa.
Tag, Oliwia!
Wir grüßen Sie!
Guten Tag.
Ich und mein Schwager wollten uns entschuldigen.
Das heute Morgen ist blöd gelaufen. Jetzt glauben Sie bestimmt, die Leute von hier
-wär'n schamlose Betrüger. -Genau.
Wir wollten uns ja an unsere Abmachung halten, aber unsere Frauen… Und die machen
mit uns, was sie wollen.
Ja, da muss ich meinem Schwager zustimmen. Also, wie sieht's aus?
Vertragen wir uns wieder?
Ist okay. Na los, kommen Sie schon rein.
-Oh! -Oh! Frieden!
Gott sei Dank.
Komm. Ah. Auf den Frieden.
-Für Sie. -Äh.
-Das wär doch nicht nötig gewesen. -Ach, jetzt kommen Sie. Einfach
drüber freu'n. Kommt von Herzen.
Danke schön. Danke. Setzen Sie sich.
Ach, warum nicht? Setz dich.
Und jetzt eine Erinnerung für alle Feierwilligen. Die Vorbereitungen für das
Fest der Geschmäcker von Bodźki sind in vollem Gange. Jeder ist herzlich
willkommen! Und jetzt singen für uns die kleinen Meisen.
Oh.
Greifen Sie zu.
Ja?
Ah.
Schmeckt's Ihnen etwa nicht?
Mh, doch, doch. Ist gut.
Das ist…
Was richtig Feines.
Schon. Aber… Da fehlt Käse. Und Ketchup und sowas. Dann wär's perfekt.
Ich hab da mal 'ne Frage. Wissen Sie vielleicht, was der Grund für den Streit
zwischen Halina und äh dem Kräutertypen ist?
Die Wurzel allen Übels ist der alte Wolak, also Kubas Vater. Der Typ hat sich
die Wiese geschnappt. Halinas Wiese.
Inwiefern?
Der Boden auf dem er jetzt seine Kräuter anbaut. Ist früher im Besitz eurer Familie
-gewesen. -Ihre Mutter hat die Wiese
gegen Halinas Willen verkauft.
Ich erinner' mich. Sie haben sich gestritten.
Aber meine Mutter hat mir nie verraten, was der Grund dafür war. Sie meinte nur,
dass wir nie wieder herkommen.
Halina sollte Kuba den Rest der Wiese verkaufen. Dann könnte sie auch ihre
Schulden bei ihm begleichen. Und gut is.
So seh' ich das auch. All die Klagen… Davon bekommt man doch auf Dauer
Magengeschwüre.
Du bietest ihr an, auf Schadensersatz zu verzichten, wenn Halina endlich aufhört,
dich ständig zu verklagen. Also mich. Verstanden?
Kuba? Also nenn ich dich heute „Wojtek"?
Ja.
Und du mich „Chef".
„Vorsitzender" passt besser zu dir.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Was denn, kellnerst du hier auch?
Ich versuch nur über die Runden zu kommen.
Wojtek.
Setz dich.
-Ich will etwas vorschlagen. -Ohne Alkohol. Spricht man hier bei uns
nicht über Geschäftliches. Stimmt doch, Wojtek. Wojtek.
Ich behalte ihn., weil er anständig ist. 'N super Kerl. Er ist nur manchmal 'n
bisschen langsam. Schwer von Begriff.
Wieso stehst du nur so rum? Geh schon und hol uns die Speisekarten, los.
Jawohl, Chef.
Vorsitzender.
Ähm… Vielen Dank, aber ich bin nicht zum Essen hergekommen. Ich verkaufe Ihnen den
Rest von Halinas Wiese. Für 150.000.
Passt das für Sie?
Ja. Äh. Das hört sich doch gut an. Abgemacht.
Bist du verrückt geworden? Der Mistkerl hat deine Oma total vorgeführt
und du willst ihm das Land verkaufen? Wo bleibt dein Stolz?
So ausgerastet bin ich nur einmal als ich Schnaps von einem Unbekannten probiert
-hab. -Sei ruhig!
Komm! Komm! Los!
Warte! Halina braucht dringend Geld.
Dann verdien es doch. Ihr könntet wieder Käse verkaufen.
-Verbietet das Gesundheitsamt. -Ach, komm… Ihr schafft es
schon, das irgendwie zu regeln.
Kurek?
Wojtek Kurek.
Du entschuldigst dich dafür, dass du mich vorhin Scheißer genannt hast, sonst kannst
du geh'n.
Herr Vorsitzender, bitte, nicht jetzt.
Du willst also noch sein Schoßhündchen sein, trotz allem was war?
Jetzt übertreiben Sie aber. Wojtek ist bestenfalls mein Fußabtreter.
Scheiße, Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Sie haben es geschafft, wie ich sehe. Sie haben meinen Sohn gefunden.
Hallo, Papa.
Wojtek. Ich liebe dich wie meinen eigenen Sohn, aber noch ein Wort…
Sekunde. Also er ist Ihr Sohn?
Ja. Ist er. Auch, wenn's nicht so aussieht.
-Oliwia. Ich wollte es dir ja sagen, aber… -Papa! Sieh dir mal das kleine Kerlchen
an, das Opa und ich gerettet haben. Er lief ganz allein rum. Willst du
ihn vielleicht bei dir aufnehmen?
Tola. Ich muss mit Oliwia sprechen.
Nein, ist nicht nötig, ich hab schon verstanden. Süßes Kerlchen. Aber ich kann
ihn nicht nehmen. Ich muss mich um ein kleines Lämmchen kümmern.
Ein Lämmchen? Darf ich es mal besuchen?
Natürlich. Wann du willst. Auf dem Bauernhof von Halina Madej.
Augenblick mal. Was für eine Beziehung haben Sie zu Halina?
Das sollten Sie Ihren Sohn fragen.
Was habt ihr bloß wieder angestellt? Blödmänner, wie sie im Buche steh'n.
Herr Jan?
Herr Jan.
Herr Jan!
Was ist denn? Brennt es, oder was?
Haben Sie Besuch?
Wie kommst du denn auf sowas? Ich wollte mich grad schlaf'n legen.
Ich hab aber durch das Fenster eine Frau geseh'n.
Frauenbesuch in meinem Alter? Das könnte mich ins Grab bringen.
Also…
Hier bei uns…Ist es unsittlich… Um diese Zeit Besuche abzustatten.
Es dauert auch nicht lange. Wieso darf Halina keinen Käse mehr herstellen?
Es gab eine Kontrolle.
Mh.
Die Kontrolleurin hatte schlechte Laune. Sie hat sich darüber aufgeregt, dass
Halina nicht ordentlich über alles Buch geführt hat. Und solchen Leuten ist sowas
sehr wichtig.
Das ist nur meine verstorbene Mutter. Ihr Geist sucht mich heim, weil ich es nicht
geschafft hab, den Stammbaum weiterzuführ'n.
Halina!
Was soll ich denn tun, wenn ich mein Leben lang nur diese eine Frau geliebt
habe?
Gute Nacht.
Aj, aj, aj, aj, aj. Da werde ich dir wohl kalte Umschläge auf deine nackte Haut
legen müssen, was?
Träum weiter, von wegen. Brennnesseln sind gut gegen Rheuma. Hast du gehört?
-Was denn? -Sie fängt an, sich für unseren Käse zu
begeistern. Sie taucht in die Landwirtschaft ein wie ein Fisch ins
Wasser. Komm, komm, komm, komm. Los. Schenk uns Likör ein.
Soll ich dich etwas von hinten kratzen, meine Gute?
-Du alter Lustmolch, du. Los, komm. -Ich habe nur ehrliche Absichten dir
gegenüber. Ich würde dich zum Altar führen.
Oliwia! Komm doch her zu uns.
Nein. Ich will euch nicht nicht zur Last fallen.
Keine Widerrede! Daniel! Kinder! Deckt den Tisch! Wir haben einen Gast!
Darf ich dich auch mal in Breslau besuchen, Oliwia?
Natürlich darfst du das. Ihr könnt mich alle gerne besuchen kommen.
Und wer kümmert sich um den Hof? Und um die Tiere?
Wegen eurer blöden Tiere und dem Hof fahren nie irgendwo hin. Aber wir haben's
gut hier. Und wir haben alles, was wir brauchen, nicht?
Das einzig Coole, das es hier gibt ist das Fest.
Voll öde.
-Mädchen! -Tut mir schrecklich leid, die Damen.
Aber ich fürchte die Kinder müssen ins Bettchen gehen. Na los, ihr
kleinen Gänse. Ab mit euch.
Na los, kommt, husch, husch, husch, husch, husch. Husch!
Gute Nacht, Mama. Gute Nacht, Oliwia.
-Schlaft schön! -Gute Nacht! Tschüss!
Kräutertee?
Wir brauchen Wein.
Spuck schon aus, los!
Mh-hm. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Na, am Anfang.
Dafür brauch ich noch einen.
Zum Wohl.
Jetzt bin ich bereit zu reden.
Ich bin 'ne Dorffrau, das ändert sich nie
Ich trag 'ne Schürze Die geht bis zum Knie
Zum Teufel mit diesem verfluchten Kräuter-Arsch!
Äh, und zum Teufel auch mit allen anderen Ärschen dieser Welt.
Ja.
Hey. Aber 'ne Sahneschnitte war er schon.
-Überbewertet, oder? Knödel? -Ey. Nein, nein, nein, komm schon.
Der gefällt dir schon ein bisschen.
Und die Mutter seiner Tochter?
Weiß nichts über die. Ich weiß nur, dass dieser Kuba… so'n Kerl ist… der sobald er
was in die Pfoten bekommt, nicht mehr loslässt.
Hm.
Hey. Darf man auf dem Fest Käse zum Verkauf anbieten?
Natürlich.
Ich wink' dem einen Kerl liebreizend zu
Und schubs den andren Kerl Schnell weg im Nu
Amanda lässt dich grüßen.
Und mein Kätzchen dich.
Wie lief die Operation?
Ohne Komplikationen. Sie hat sich erholt und fühlt sich gut.
Du bist die Beste. Ich hab dir die Daumen gedrückt.
Das weiß ich, Schatz, das hab ich gespürt.
-Hallo. -Hallo.
Hallo. Tola. Wir seh'n uns übermorgen, ja. Ich kann's kaum erwarten.
Ich auch. Hab' dich lieb, Mama.
Ich dich auch. Bis dann! Amanda. Sag „tschüss". Sag „tschüss".
Bis dann!
Bis dann! Oh.
Hast du das mit Oliwia in Ordnung gebracht?
Das ist nicht so einfach.
Du kennst dich mit Kräutern aus. Du machst Mixturen, um anderen Leuten zu
helfen. Aber deine eigenen Probleme kannst du nicht lösen.
Ich muss wohl eine Mixtur machen, damit du nicht so neunmalklug bist.
Oliwia ist toll. Kein Wunder, dass du sie magst.
Woher weißt du das?
Was bist du denn für 'ne Kräuterhexe? Oma würde sich im Grab
umdrehen.
Kräuter-Zauberer! Schlaubergerin!
Was ist los hier? Ihr solltet schlafen!
Von wegen „schlafen"!
Na, wartet!
Du…!
STELLENANGEBOT KÜCHENCHEF
Hier. Eine neue Kräutermischung. Für deine Pfeife.
Suchst du einen neuen Koch?
Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Bald kommen die Investoren. Wär schön, wenn wir sie bewirten könnten.
Hast du dich mit Halinas Enkeltochter ausgesprochen?
-Äh… Inwiefern? -Hast du sie getäuscht. Ja oder nein?
Und?
Ja.
Siehst du. Dann benimm dich wie ein Mann und entschuldige dich bei ihr.
Gib mir diese Nacht
Nur die eine Nacht!
Gib, gib, gib, mit einer Geste Diese Nacht
Nur die eine Nacht
Wojtek?
Du entschuldigst dich. Hör zu… Mit mir als musikalisches Telegramm. Gut, ne?!
Wojtek, was soll das?
Glaub mir, die Idee ist genial. Hab ich in 'nem Film gesehen. Kuba. Das
funktioniert.
Ja. Tola möchte doch so gerne Geschwister.
-Hört auf damit. -Wär doch 'ne ganz schöne Schande, wenn
Gene wie deine einfach vergeudet werden, oder?
Hast du gehört? Wojtek! Jetzt hast du mich aber überrascht. Gut gesprochen. 'Ne
Faust darauf.
Freunde.
REZEPTE VON MIR UND OMA
REZEPT FÜR MOLKE
Oliwcia. Meine geliebte Enkelin. Der wievielte Brief ist das schon?
Hier ist alles beim Alten, mein Schatz. Du bist meine einzige Enkelin und es bricht
mir das Herz, dass du einen weiteren Sommer nicht bei mir warst.
Der Winter und Weihnachten stehen schon vor der Tür. Und ich bin traurig, weil du
nicht da bist. Der Weihnachtsmann kommt bestimmt mit einem Geschenk für dich
hierher. Ich schicke es dir per Post.
Mit dem Frühling sind die Störche hergeflogen. Knödel ist größer geworden
und lässt dir schöne Grüße ausrichten. Wir warten hier auf dich.
Alles um mich herum freut sich, außer mir, mein Schätzchen. Ich vermisse dich.
Und ich höre nicht auf, auf einen Brief von dir zu warten. Schreib deiner Oma ein
paar Worte.
Ich liebe dich, mein Lämmchen. Mein geliebter kleiner Stern.
Die Briefe habe ich nie bekommen. Meine Mutter hat sie zurückgeschickt.
Ich umarme dich von ganzem Herzen. Oma. Oma. Oma.
Was woll'n Sie denn hier?
Ich muss mit Oliwia etwas besprechen.
Mh-hm. Halina wird nicht begeistert sein, wenn sie erfährt, dass Sie ihre Enkelin
besuchen. Mitten in der Nacht.
Ich finde, die Leute sollten um diese Uhrzeit schlafen… Natürlich im eigenen
Bett.
Gute Nacht, Frau Ela.
Gute Nacht, Herr Wolak.
Wolltest du zu mir?
Ich hab Neuigkeiten für Halina. Keine guten.
Raus damit.
Ihre Enkelin. Da läuft was zwischen ihr und Halinas größtem Feind.
Ach, du grüne Neune.
Kein Wort davon zu Halina.
-Wieso das denn? -Sie könnte durchdreh'n und am Ende
müssen wir 'ne echte Beerdigung planen.
Ich kümmer mich drum.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Wen hast du dieses mal verklagt, du Spitzel?
Ich freu mich auch, dich zu seh'n. Ihr dürft wieder euren Käse verkaufen.
-Ts. Was ist das? -Lies es.
Du hast hier gute Beziehungen. Zuerst hetzt du Halina das Gesundheitsamt auf den
Hals. Und dann hebst du das Verbot einfach wieder auf.
Ich verkaufe der Leiterin Kräuter und von der Anzeige hab ich nichts gewusst.
-Ja, natürlich. Hallo! -Diesmal fahre ich.
Okay.
Ein Liter Milch macht etwa 250 Gramm Käse. Die Milch sollte am Besten gesalzen sein.
Wenn's anfängt zu kochen, nimmt man den Topf vom Ofen. Für den richtigen Geschmack
gießt man etwas Zitronensaft dazu.
Aber bloß nicht zu viel, ein paar Spritzer reichen. Und das Wichtigste…
Gib ihm diese Nacht Nur die eine Nacht
Gib, gib, gib ihm diese Nacht Nur die eine Nacht
Was soll das?
Von Kuba. Er entschuldigt sich.
Und das kommt von ihm?
Es funktioniert doch, oder?
Na ja. Nicht wirklich.
Ich hab mich auch schwer getan ein Lied auszuwählen.
Doch nicht mit dem Finger.
Da fehlt Salz.
Du brauchst mehr Salz. Das könnte helfen.
Was woll'n Sie von Oliwia Madej?
Sie können beruhigt sein. Ich bin eh bei ihr unten durch.
Sie haben Gefallen an ihr gefunden, nicht wahr?
Ich habe es so richtig vermasselt.
Unsere Oliwia hat Sie ganz schön verzaubert, wie mir scheint.
Ich mag Oliwia. Sehr.
Ein Holzkopf sind Sie.
Sie hätten sich mit Halina vertragen können.
Ich weiß nicht, ob Halina das überhaupt möchte. Sie wissen genau, dass
sie angefangen hat! Sie hat mich verklagt, und als ich mich einigen wollte,auch noch
davongejagt, die alte Hexe.
Reden Sie nicht schlecht über mein Täubchen, verstanden.
Aber sie hat Temperament, das ist wahr.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Vielleicht klappt's ja doch mit Ihnen und Oliwa.
Denn zum Tango gehören immer zwei
Körper im Einklang und willige Herzen
Denn zum Tango gehören immer zwei
So.
Also, der Käse hat keine Chance gegen Halinas Wunderwerke.
Ja.
Obwohl Sie 'ne Köchin aus der Stadt sind. -Ohoho. -Ohoho.
Meine Herren. Ziegenkäse ist nicht meine Spezialität. Ich bin Neuling.
Ich weiß, schon gut, schon gut, schon gut.
Ich nehm' dich!
Ich nehm' dich.
Du singst als unser Ersatz für Halina, die verschwunden ist. Auf dem
Fest.
Ach, nein… Eher nicht.
'N Gewinn gibt's auch.
Welchen denn?
Zehntausend polnische Zlotys.
Wir teilen natürlich.
Ah…
Durch fünf. Sechs.
Durch fünf…
Ja, hört sich gut an. Das gefällt mir, ich bin dabei, ja.
Abgemacht. Super!
Matylda.
Was gibt's?
Hast du schon herausgefunden, wer Halina beim Gesundheitsamt gemeldet hat?
Oliwia. Ich arbeite dran, okay?
Hallo, Wojtek!
Lämmchen!
Wie läuft's mit dem Käse?
Los, probier ihn.
Haut mich nicht um.
Mein Vater könnte ihn mit Kräutern aufpeppen.
Kubas Kräuter sind die besten in der Gegend.
-Mit Abstand. -Ganz genau.
Das stimmt.
Ich bitte deinen Vater um keinen Gefallen.
Musst du auch nicht. Du kaufst einfach, was du brauchst.
Genau! Schön, dass wenigstens du mitdenkst. Ja.
Ja.
Ich verstehe, dass du auf meinen Vater sauer bist. Das wär ich auch.
Er hat mich für dumm verkauft.
Er hat sich verliebt. Und du weißt, was Serotonin mit Menschen macht.
Dein Papa scheint sich sehr oft zu verlieben.
Meistens sind es die Frauen, die sich in ihn verlieben.
Das wundert mich nicht. Er ist ein cooler Typ.
Hab etwas Nachsicht mit ihm. Ich bitte dich darum, von Frau zu Frau.
Marek. Ich hab dir von Anfang an gesagt, wir sollten keine Geschäfte in der Provinz
machen. Hier verweigert selbst das GPS die Zusammenarbeit.
Darek. Ich weiß gar nicht, was wir hier machen. Die Natur hasst mich. Der frisst
mich gleich auf, wirst seh'n. Mich hat beim letzten Mal auf'm Land 'ne Mücke
gestochen. Mein Kopf ist auf die Größe eines Kürbis angeschwollen, ich wär fast
gestorben!
-Sieh mal. Da oben ist ein Storch. -Ja, seh' ich ihn.
Entspann dich. Hier draußen gibt's doch keine Mücken.
Hey. Die beiden Typen da.
Wenn die Mücken die stechen würden, wär 'n die sowas von blau.
Meine Herren! Wir grüßen Sie. Eine Frage. Wie kommen wir von hier zur Kräuterfarm?
Unser GPS, ähm… spielt verrückt.
Offline!
Fahr'n Sie geradeaus. Und dann links, links abbiegen auf so 'ne Schotterstraße.
Immer weiter fahr'n. Ist Der kürzeste Weg.
Danke, meine Herren. Sie retten uns das Leben.
Wer fragt, dem wird geholfen.
WIRTSHAUS
Die Warschauer werden gleich ankommen. Ich führe sie zuerst durch die Kräutergärten
und dann kommen wir her, um zu essen. Was zaubert der neue Koch?
Der Koch? Wir haben keinen Koch.
Heute gibt's Opas Kartoffelpuffer.
Wie bitte?
Nichts, „wie bitte"? Was heißt hier „wie bitte"? Tola schmecken sie immer sehr gut,
-oder? -Mh-hm. Das stimmt.
Siehst du.
Tola. Weißt du, wie man Kartoffelpuffer macht?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Geht's etwas genauer?
Ich brauche dich.
Als Vorspeise servieren wir Tomaten-Carpaccio. Gefolgt von Gazpacho.
Und zum krönenden Abschluss: Knödel mit Pilzen.
Und als Dessert?
Als Dessert…
Käse.
Käse? Als Dessert?
Mhhh.
Das duftet ja herrlich.
Hey, stör mich nicht.
Wo bleiben deine Warschauer?
Nicht naschen.
Genau, Papa. Nicht naschen.
Ich weiß auch nicht. Ungewöhnlich.
3248 Schritte. Nicht übel. Mein Rekord fürs Halbjahr.
Um zu einer Scheune zu kommen.
-Aber ist schön hier, oder? -Doch, schon.
Das ist… Mh. Ein Restaurant, und keine Absteige. Hier gibt es einen Dresscode.
Wozu gibt es denn in dieser Gegend einen Dresscode?
Äh… Willkommen!
Oh, oh.
Scheint, als wäre Ihre Anreise beschwerlich gewesen.
Nein, wie kommen Sie darauf?
Ein Albtraum, ein Albtraum, ein einziger Albtraum. Mein Kollege und ich setzen nie
wieder einen Fuß hierher.
Äh… Nehmen Sie doch bitte erst mal Platz, meine Herren.
Wie wär's, wenn Sie uns einen Abschleppwagen organisier'n? Dann können
wir uns erholen, wenn wir in Warschau sind.
Und die Investition?
Dafür können Sie sich andere Trottel suchen. Von uns bekommen Sie… und dieses
Bauernvolk ein eindeutiges „Nein".
Dann sollten Sie wenigstens noch etwas essen.
Auf keinen Fall, ich rühr davon nichts an! Marek. Vielleicht ess ich doch'n
klitzekleinen Happen. Dann muss ich nicht mit leerem Magen nach Hause fahr'n.
Hätt' ich nicht so einen unglaublichen Kohldampf. Dann wär' ich schon längst über
alle Berge, Darek. So sieht's aus.
-Mhm. -Mhm.
Mhm.
Doch. Schmeckt gut.
Mh-hm.
Vielen Dank.
Hm. Mhm.
Und hier die Spezialität unserer Küchenchefin.
Danke. Den können wir jetzt gebrauchen.
Bitte danken Sie ihr von uns.
Mhm.
Am besten in Form einer ordentlichen Gehaltserhöhung. Sie hat's geschafft, uns
Ihr Provinznest buchstäblich schmackhaft zu machen.
Wir haben jetzt sogar Lust auf eine Tour durch Ihren Kräutergarten.
Wenn hier alles so funktioniert wie in der Küche…
Dann könnte es doch noch so laufen, wie geplant.
Ja.
Marek…
Ja?
Der Geschmack erinnert mich an meine Kindheit.
Und mich erst.
Nur serviert auf Sterne-Niveau.
Sensationell!
Hm.
Hier, nimm.
Sind die Warschauer weg?
Ich hab ihnen ein Taxi zum Bahnhof bestellt und den Abschleppservice gerufen.
-Wird was aus dem Geschäft? -Ja! Ist wirklich super gelaufen.
Vergiss nicht, wem du das verdankst. Du weißt genau, wen ich meine!
Schon gut! Wo ist Oliwia denn?
Sie ist grad weggeritten. Fahr ihr hinterher!
Ich wollte mich bedanken.
Vielen Dank.
Es ist so ruhig hier.
Das liebe ich an dieser Gegend.
Kuba!
Kuba, entschuldige!
Ich brauch dich.
Äh. Nur einen Moment.
Was ist denn los?
Dein Vater hat eine Abkürzung genommen und steckt fest. Ich schaff es ohne Wagen
nicht ihn rauszuhol'n.
Warte.
Wieso putzt du dich so raus, mein Täubchen?
Für das Fest heute. Ich muss doch Oliwia beim Käseverkauf unterstützen.
Ich hab dir doch gesagt, sie kommt gut allein zurecht!
Ich will mit eigenen Augen sehen, wie mein Plan aufgeht. Ah!
Es muss immer nach deinem Kopf geh'n, was?
Du lässt nicht locker, um nicht die Zügel aus der Hand zu verlier'n.
Nein.
Das hört jetzt auf!
-So! -Hey!
Hey! Stell sofort die Leiter zurück, oder ich werd sauer! Ich warne dich, zurück mit
der Leiter, aber dalli! Wird's wohl?
Du!?
Du. Na, gut. Vielleicht hast du ja doch recht.
Machen wir uns eine schöne Zeit. Du und ich…
Nur wir zwei.
Hm?
-Hm? -Halina!
Ja?
Halina. Halina! Ich warte schon so lange auf diesen Moment, mein Täubchen! Halina!
Halina, mein Liebling!
Du alter… Nein, nein, nein, nein, nein, nicht hier. Los, komm. Los, los, los, los,
los. Los, los, los, los, los.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Halina? Halina!
So.
-Halina! -Reg dich nicht auf,
Jan. Ich komm ja wieder.
Halina! Halina! Diese Frau ist wie ein Vulkan. Wie soll man sich da nicht
verlieben?
Ah.
Oh. Ach.
Wird schon schiefgeh'n.
Oh, hey, oh hey, hey und Wasser
Wo ist sie hin, wo ist sie hin?
Wo ist nur meine Schönheit hin?
Also gut. Wir müssen alles geben. Wir müssen die da drüben schlagen. Alles klar?
Jetzt warte doch mal!
All die schönen Jungs All die schönen Jungs
Schafft sie zu verführ'n
Guten Tag.
Du!
Vielen Dank für dieses tolle Plakat, danke.
-Komm! Da vorne kann man Bogen schießen. -Okay!
Hey!
Ich muss jetzt los. Ich moderiere heute, wünscht mir Glück.
Komm!
Viel Glück, mein Süßer, mein Superstar. Los!
Das.
-Nein, ich fand das andere besser. Hi. -Hi.
Können wir kurz reden?
Wir müssen noch was regeln.
Wir müssen noch was regeln!
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Doch, muss er.
Ich pass auf den Stand auf.
Lass das.
Mädels.
Das ist meine Familie.
Wow.
Meinen Glückwunsch.
Du hast es nicht verstanden.
Das hier… ist meine Mama.
Und das… ist ihre Freundin.
Willkommen in unserer Patchwork-Familie.
-Ta-da! -Ta-da!
Ich begrüße Sie auf unserem Fest die Geschmäcker von Bodźki!
Dieses Jahr erwarten Sie haufenweise Attraktionen! Von Alpakas bis zu
Hausfrauen aus unseren Dörfern, die ihre Handwerkskunst präsentieren.
Und jetzt für Sie, der Chor…
Der Chor.
Die kleinen Meisen. Die kleinen Meisen. Super. Hast du toll gemacht!
Ist das Halina?
Gefolgt von Jan.
Ach, du grüne Neune. Das wird schlimm.
Du verbündest dich also mit meinem größten Feind?
-Nein, Kuba hat mir mit dem Käse geholfen. -Äh… Frau Halina…
-Hey! -Hey! Hey!
-Aua! Aua! -Frau Halina, also…
-Halina! -Du verfluchter Verräter!
Du gehst doch über Leichen!
Er war's nicht! Es war eine Frau aus dem Nachbardorf. Matylda hat's herausgefunden!
-Aber… -Aha! Aha! Von wegen!
Frau Halina, rauchen wir doch die Friedenspfeife.
-Hör auf! -Ha! Hörst du das? Er will mich zum
-Rauchen verführ'n! Damit ich an -Lungenkrebs sterbe!
Das stimmt doch gar nicht!
-Loslassen! -Gib das her! Her damit!
Ruhe! Jetzt rede ich!
Ihr Jungen. Da rüber! Beruhigt euch. Ich rede selbst mit Halina.
Du? Du hast es also gewusst?!
Ja, und ich freu mich für sie!
Probier den mal… Sowas vollbringen die Jungen!
Los!
Schmeckt.
-Fast so gut wie meiner. -Mhmh.
Halina, du bist einfältig, oh ja… Und stur wie ein alter Esel bist du. Wenn aus den
beiden ein Paar werden sollte…Dann bleibt Oliwia doch für immer bei uns.
-Und wir könnten Oma und Opa werden. -Wir?
Was für ein „wir"? Es gibt kein „wir".
Es war einmal 'ne Henne Sie hatte goldne Federn
Da kam des Nachbarn Hahn Und wollte sie ihr rupfen
Und sie ließ ihn nicht ran Und sie ließ ihn nicht ran
Tut mir leid wegen Halina.
Ich bin an sie gewöhnt.
Sie wollte keinen Erpel Sondern einen Truthahn, ja
Und sie ließ ihn nicht ran Und sie ließ ihn nicht ran
Ich habe genug von Familienstreitereien.
Aber ich behalte dich im Auge.
Daran hab ich keinen Zweifel.
Ich lasse euch mal allein.
Sie sagte zum Ziegenbock: Du elendiger Bock
Hau bloß ab, du stinkst zum Teufel Ich habe genug
Und sie ließ ihn nicht ran Und sie ließ ihn nicht ran
Oh, ja, das blöde Ding Ließ ihn nicht an sich ran
Willst du dich auch mit Mama versöhnen?
Bedeutet dir das Land mehr als deine eigene Tochter?
Es ist nicht bloß Land.
Es ist unser Erbe.
Ich ruf' bei ihr durch, wenn sie von ihren Meditationen zurück ist.
Oh, ja, das blöde Ding Ließ ihn nicht an sich ran
-Bravo! -Du hast mir…
-Du hast mir wirklich gefehlt. -Zugabe!
Ich hab' dich auch lieb, Oma.
Ach, du…
Also, Schwager. Gott beschütze uns.
Gut gesprochen, Schwager.
DIE SCHWIPP-SCHWAGER
Oh, Mann. Hey. Da kommen die Harpyien!
Na?
-Na? -Na?
Na na…
-Na. -Dürfen wir mal probier'n?
-Oh. Klar… -Na, da bin ich ja mal gespannt.
Geht doch.
-Huh. -Und?
Mh.
-Gut. -Nen ziemlich guten Selbstgebrannten
habt ihr da. Muss ich schon sagen.
Ja, schenkt uns nochmal so einen ein. Für den Mut.
Für den Mut.
-Ja. -Wir brauchen Mut für unseren Auftritt.
Genau.
-Ja. -Für den Mut.
Mh-hm.
-Die Damen. -Danke.
-Mi, Mi-mi. Mi. -So.
So ein „mi-mi" haben wir hier noch nie gehört!
Und jetzt für Sie die unbändigen Lustmolkerinnen!
Tief im Wald auf einer Eiche Sitzen zwei Tauben und gurr'n
Die Jahre zieh'n an mir vorbei Und ich ließ mich niemals verführ'n
Halina.
Ja?
Ich hab da 'ne wirklich wichtige Info für Sie. Die gute Maryla Juraś… Hat Sie beim
Gesundheitsamt gemeldet.
Maryla?
Juraś.
Die Juraś?
Genau die.
Juraś! Juraś! Du hast mir das Gesundheitsamt auf den Hals gehetzt?! Du
vermaledeite Verräterin! Hört ihr, Leute? Sie war das!
Und ich stehe auch dazu, ich schäme mich nicht, ich schäme mich nicht! Ihr bestecht
doch irgendwen, um all diese Preise zu gewinnen. Raus damit, wer ist es? Spuck's
aus!
Oh, du verfluchtes Weibsbild, ich bring dich um!
Hör auf, du Hexe! Lass mich los, verdammt! Eine Hexe bist du!
Na warte! Dich mach ich fertig! Komm her!
Ein Mädchen saß dort drüben am Fluss
Die Liebe sah tief in ihre dunklen Augen
Er fragte sie, ob sie will Ob er ihr gefällt
Nicht, dass es ihn kümmert
Aber er war wohl nicht der Richtige
Mama, Mama, Mama hat gewarnt
Halina! Halina!
Lasst mich los, ihr Schweine!
Mama, Mama, Mama hat gewarnt
Du wirst allein enden Allein deine Kränze flechten
Schönheit ist wie Wasser
Sie wartet nicht Sie fließt nur weg, hoppa!
Oliwia, verschwinden wir!
Bist du ruhig!
Mein Vater plant schon, die Küche für dich zu renovier'n. Damit du kochen kannst wie
in Breslau.
Kuba.
Ich werde gehen.
Wieso?
Ich muss wieder zurück nach Breslau. Ich will nicht alles zurücklassen, wofür ich
so hart gearbeitet hab.
Du kannst doch auch hier kochen.
Das wär, als würde ich versuchen, dich von deinen Kräutern wegzuzieh'n.
Deine Träume sind hier, und meine dort.
Und tut mir leid, aber ich glaube nicht an Fernbeziehungen.
Ich dachte, dass ich dir was bedeute.
Tust du auch.
Thelma.
DIE SCHWIPP-SCHWAGER
Mach's gut.
Als Erinnerung…
Wieso hältst du sie nicht auf?
Das funktioniert so nicht. Sie muss es selber wollen.
Wieso hast du nicht einfach einen Liebestrank für sie gebraut?
Der wirkt bei ihr nicht.
Bodźki wird mir fehlen. Aber ihr wisst ja… Ich muss zurück nach Hause. Es ist besser
so. Ihr versteht mich doch, oder?
Maciek. Behalt die Zwiebeln im Auge. Danke.
Hilfst du mir mal kurz?
Du kriegst echt nichts alleine auf die Reihe.
Mhm.
Mhhmhmhm.
-Pass doch auf. -Tschuldigung.
Was ist los?
Dein Dorf?
Hey, Mann! Hol die Ente aus dem Ofen!
Hast du etwa dein Herz verlor'n?
Abgemacht. Du bekommst mehr Geld.
Und pro Monat zwei freie Wochenenden.
Ich weiß nicht, ob das hilft.
Maciek! Komm, wir reden draußen.
Wehe, du versaust das.
Du bist eine Köchin! Dafür wurdest du geboren. Du liebst das Kochen.
Das tue ich.
Ja, und?
Ich habe mich verliebt.
Ach… Vergiss ihn. Das geht vorbei, ich war auch schon oft verliebt. Ewige Liebe
findest du nur in der Küche.
Bereust du es nicht, allein zu sein?
Mh. Ich weiß nicht…
Mh.
Manchmal schon.
Ich will nichts bereuen.
Einverstanden.
Na, super. Die ist oben total verbrannt. Wenn da der Chef sieht…
Ich glaube, es ist Zeit für deine Mittagspause.
Dein lunch break.
Und so hab' ich meinen Ort gefunden. Meine Menschen. Und den wahren Geschmack
des Lebens.