1 00:00:43,945 --> 00:00:44,865 Bestellung eins! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,625 Maciuś! Die Pause ist vorbei. 3 00:00:52,545 --> 00:00:53,705 Neuling! Na, los! An den Abwasch. 4 00:00:53,785 --> 00:00:54,625 Ja, Chef! 5 00:00:54,705 --> 00:00:56,785 Beeil dich, sonst verbrennt es noch! 6 00:01:02,825 --> 00:01:05,745 Oliwia. Oliwia, Anruf für dich! 7 00:01:05,825 --> 00:01:06,705 Für mich? 8 00:01:07,505 --> 00:01:08,585 Ich ruf zurück, notier die Nummer. 9 00:01:08,665 --> 00:01:10,745 Oliwia, der Typ sagt, dass es um Leben und Tod geht. Los, komm, die Ente fliegt dir 10 00:01:10,825 --> 00:01:12,865 schon nicht weg. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,705 -Hallo? Oliwia Madej. Wie kann ich helfen? -Hey! Sag dem Kellner, 12 00:01:22,785 --> 00:01:25,065 er soll sich beeilen! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,785 Was? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,025 Scheiße! 15 00:01:33,025 --> 00:01:34,465 Was willst du von mir hör'n? 16 00:01:34,545 --> 00:01:37,345 Es sind doch nur zwei Tage. Und hier geht's um meine Großmutter. 17 00:01:37,425 --> 00:01:40,945 Ja, ich weiß! Aber du lässt mich im Stich, und das auch noch zur Hauptsaison! Jetzt, 18 00:01:41,025 --> 00:01:44,625 wo wir das Restaurant eröffnen. Und die Speisekarte planen. 19 00:01:44,705 --> 00:01:47,145 Robert. Mir bleibt keine andere Wahl und das weißt du. Ich muss zu ihrer 20 00:01:47,225 --> 00:01:48,825 Beerdigung. 21 00:01:50,025 --> 00:01:52,785 Aber ich schaff's nicht ohne dich. Mit denen da?! 22 00:02:06,105 --> 00:02:09,905 Nur für zwei Tage. Ich will keinen Ersatz für dich suchen müssen. 23 00:02:13,585 --> 00:02:14,905 Ich komm' ja wieder. 24 00:02:17,985 --> 00:02:20,945 Hi, ich bin Oliwia. Aber das wisst ihr ja schon. Den Namen hat meine Mutter 25 00:02:21,025 --> 00:02:23,985 ausgesucht, um meine Oma zu ärgern. Die hätte was Traditionelleres bevorzugt. Wie 26 00:02:24,065 --> 00:02:25,065 Alinka. 27 00:02:35,825 --> 00:02:37,625 Sie haben sich ständig gestritten. Und irgendwann gar nicht mehr miteinander 28 00:02:37,705 --> 00:02:39,465 -geredet. -Woho, was soll das?! Pass doch auf! 29 00:02:39,545 --> 00:02:41,425 Tut mir leid! 30 00:02:41,785 --> 00:02:42,945 Die verrückte Oma Halinka und meine verrückte Mutter. 31 00:02:43,025 --> 00:02:44,465 Das gibt's doch nicht! 32 00:02:44,545 --> 00:02:47,705 Also führe ich die Familientradition fort. Meine Mutter ist mal wieder ans 33 00:02:47,785 --> 00:02:50,745 andere Ende der Welt gereist und hat ihr Handy ausgestellt. Danke für die 34 00:02:50,825 --> 00:02:53,745 Unterstützung, Mama. 35 00:02:55,865 --> 00:02:59,385 Bodźki. Podlachien. Früher habe ich es geliebt, hier zu sein. Einmal hab' ich mit 36 00:02:59,465 --> 00:03:02,825 den Kindern von hier vergorene Kirschen gegessen und war besoffen. Ich dachte, Oma 37 00:03:02,905 --> 00:03:05,105 bringt mich um. 38 00:03:07,385 --> 00:03:10,025 Die Liebe für's Kochen hab' ich von ihr. Und mein Temperament, wenn's nach meiner 39 00:03:10,105 --> 00:03:12,745 Mutter geht. Das Leben ist kurz. Und kann jederzeit vorbei sein. 40 00:03:12,825 --> 00:03:15,665 Einem zwinkere ich zu, und… 41 00:03:17,625 --> 00:03:18,825 Oh mein Gott! 42 00:03:23,625 --> 00:03:24,665 Ich hab ihn getötet. 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,985 Ruf einen Rettungswagen! 44 00:03:33,905 --> 00:03:35,345 -Hallo? -Hallo? 45 00:03:35,545 --> 00:03:36,545 Hier ist die Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen? 46 00:03:36,625 --> 00:03:37,505 Hallo? 47 00:03:37,665 --> 00:03:38,545 Hallo? 48 00:03:39,185 --> 00:03:40,345 Können Sie mich hören? 49 00:03:42,305 --> 00:03:43,065 Du…?! 50 00:03:44,025 --> 00:03:46,385 Weißt du wie lange ich schon unterwegs bin? 51 00:03:58,945 --> 00:04:01,065 Du hättest mich fast umgebracht! 52 00:04:01,145 --> 00:04:01,985 Ich dich umgebracht? 53 00:04:02,065 --> 00:04:04,665 Dieses verdammte Schild hätte vor der Brücke stehen müssen! 54 00:04:04,745 --> 00:04:07,625 Ihr Städter scheint nicht zu wissen, wie man um Entschuldigung bittet. 55 00:04:07,705 --> 00:04:10,185 Ich soll dich um Entschuldigung bitten? Du solltest hier mich um Entschuldigung 56 00:04:10,265 --> 00:04:12,905 bitten! Du bist mir vors Auto gelaufen! 57 00:04:17,705 --> 00:04:20,145 Was soll das werden? Was machst du da? 58 00:04:21,145 --> 00:04:23,185 Ich mach jetzt erst mal meine Mittagspause. 59 00:04:23,265 --> 00:04:25,545 Was? Eine Pause? 60 00:04:25,625 --> 00:04:26,785 Lunch break. 61 00:04:28,585 --> 00:04:29,385 Äh… 62 00:04:29,865 --> 00:04:31,225 Willst du'n belegtes Brot? 63 00:04:31,705 --> 00:04:34,905 -Ich glaub's nicht. Das kann nicht… -Gesund und lecker. 64 00:04:36,185 --> 00:04:39,745 Ich könnte meine Pause auch verkürzen. Musst nur nett drum bitten. 65 00:04:39,825 --> 00:04:42,505 Mit 'ner Entschuldigung wärst du weiter gekommen. 66 00:04:49,105 --> 00:04:54,385 Na, gut… Geduld ist nicht unbedingt meine größte Stärke. 67 00:04:58,225 --> 00:04:59,665 KEIN DRUCK 68 00:05:19,065 --> 00:05:23,865 Das hat mir nicht gefehlt. Willkommen in Bodźki! 69 00:05:23,945 --> 00:05:28,105 Fuck! Es ist nirgendwo so wie hier. Glaubt mir. 70 00:05:29,185 --> 00:05:33,065 Ich schwör's euch. Wir sind hier buchstäblich am Hintern der Welt! 71 00:05:38,145 --> 00:05:40,345 Okay, Oliwia. Reiß dich zusammen. 72 00:05:41,745 --> 00:05:48,345 Ich werde für dich eine Dame sein, Oma. Versprochen. Ich mach' dir keine Schande. 73 00:06:03,185 --> 00:06:04,265 Die Erbin ist da. 74 00:06:15,225 --> 00:06:18,105 Tut mir leid, dass ich Ihren Rasen dafür benutze. 75 00:06:30,505 --> 00:06:36,065 Keine Sorge, Oliwia. Du schaffst das. Du schaffst es immer. 76 00:06:48,785 --> 00:06:49,545 Perzyna Jan. 77 00:06:50,945 --> 00:06:53,345 Ich hab angerufen, um es dir mitzuteilen. 78 00:06:53,665 --> 00:06:54,465 Sehr erfreut. 79 00:06:57,665 --> 00:06:59,585 Ich möchte mich verabschieden. 80 00:07:04,505 --> 00:07:07,265 Diese letzte Stunde 81 00:07:10,545 --> 00:07:16,705 Das undankbare Balg Rennt durch die Gegend 82 00:07:17,985 --> 00:07:21,505 Doch am schönsten auf der Welt 83 00:07:21,585 --> 00:07:24,345 Ist es hier bei uns 84 00:07:26,265 --> 00:07:30,065 Sogar Gott vergießt Tränen 85 00:07:32,465 --> 00:07:34,345 Denn für ihn… 86 00:07:42,185 --> 00:07:44,105 Wir haben so viel Zeit vergeudet. 87 00:07:46,625 --> 00:07:49,505 Ich war nicht für dich da, es tut mir ja so leid. 88 00:07:51,745 --> 00:07:55,945 Musste ich denn wirklich erst sterben, um diese Worte von dir zu hören? 89 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! Oliwcia! Oliwcia! 90 00:08:07,185 --> 00:08:08,185 Was soll der Zirkus? 91 00:08:12,225 --> 00:08:15,625 Ich wollte wissen, was du an meinem Sarg erzählen würdest. 92 00:08:16,385 --> 00:08:18,385 Man muss krank sein. Gestört muss man sein, um sowas zu machen. Was stimmt nicht 93 00:08:18,465 --> 00:08:20,465 -mit dir? -Und hättest du mich denn besucht, 94 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 wenn ich nicht gestorben wäre, huh? 95 00:08:22,625 --> 00:08:23,505 Hättest du, huh? 96 00:08:23,585 --> 00:08:25,305 -Raus mit der Sprache! -Ganz bestimmt nicht! 97 00:08:25,385 --> 00:08:26,185 Ganz bestimmt nicht. 98 00:08:26,265 --> 00:08:27,865 Schämt ihr euch nicht, so eine Show abzuziehen? Und ihr wollt die Erwachsenen 99 00:08:27,945 --> 00:08:28,745 sein. 100 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Wir wollten Halina nur helfen. 101 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Ja, genau! Alle für eine und eine für alle! 102 00:08:33,025 --> 00:08:33,825 Und einer! 103 00:08:34,425 --> 00:08:36,345 Du solltest mal die Show sehen, die wir für das Krippenspiel aufführen! Oh, ja. 104 00:08:36,425 --> 00:08:38,345 Die Leute kommen von überall her, um sich das anzuseh'n, oder? 105 00:08:38,425 --> 00:08:39,865 Oh! Genau. 106 00:08:40,945 --> 00:08:44,065 Das darf doch echt nicht wahr sein, ich glaub's nicht. 107 00:08:44,145 --> 00:08:47,425 Doch. Wir sorgen an jedem Feiertag für eine Gesangsdarbietung, daher war der 108 00:08:47,505 --> 00:08:50,025 Pfarrer so nett uns heute einen Sarg aus dem Grab des Herrn auszuleih'n. 109 00:08:50,105 --> 00:08:52,625 Der Frauenclub. Girls of Power. Die Kuckuksmädchen! 110 00:08:52,705 --> 00:08:54,425 Ja. Die Kuckucksmädchen! 111 00:08:55,105 --> 00:08:56,745 Findest ihr das etwa lustig? 112 00:08:57,785 --> 00:09:00,585 Ich bin ganz auf mich allein gestellt, mit den Hühnern und den Ziegen und schaffe es 113 00:09:00,665 --> 00:09:03,385 einfach nicht mehr. Du musst mir helfen, Oliwcia. Ich warte schon so lange auf 114 00:09:03,465 --> 00:09:04,265 dich. 115 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Ich bin schon so alt. 116 00:09:17,665 --> 00:09:20,345 Lass uns nicht noch mehr Zeit verschwenden. 117 00:09:23,545 --> 00:09:26,505 Verschwenden wir nicht noch mehr 118 00:09:26,585 --> 00:09:27,385 Zeit 119 00:09:28,145 --> 00:09:31,385 Ich hab' dich damals auch gebraucht, aber du bist nicht da gewesen. Wo hast du da 120 00:09:31,465 --> 00:09:34,545 gesteckt? Hm, Halina. 121 00:09:44,865 --> 00:09:49,745 Das darf echt nicht wahr sein. Ich glaub's einfach nicht. 122 00:10:08,225 --> 00:10:13,265 Wie konnte sie nur…? Immer muss sie ihren Willen durchsetzen! Halina! 123 00:10:33,025 --> 00:10:34,905 Hat wohl'n Marder durchgebissen. 124 00:10:36,585 --> 00:10:40,225 -Komm schon, wieso regst du dich so auf? -Wie konntest du mich nur so täuschen? 125 00:10:40,305 --> 00:10:43,945 Jetzt beruhig dich doch wieder. Oliwcia, bitte. Wir schleppen den Wagen ab. Und 126 00:10:44,025 --> 00:10:47,025 dann essen wir was Schönes. 127 00:10:48,665 --> 00:10:49,465 Los. 128 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Es wird bald dunkel. Und hier laufen gerne Wölfe herum. 129 00:10:57,985 --> 00:11:00,665 Glaubst du, ich bin immer noch fünf, oder was? 130 00:11:24,425 --> 00:11:25,225 So… 131 00:11:28,305 --> 00:11:30,625 Du gewöhnst dich daran. Wirst schon seh'n. 132 00:11:30,705 --> 00:11:32,745 Dazu müsste ich schon hier bleiben. 133 00:11:36,505 --> 00:11:39,185 Tut mir leid wegen meiner Beerdigung, Oliwcia. 134 00:11:40,305 --> 00:11:42,065 Die Schicksalsschläge, die mir widerfahren sind, haben mich völlig aus 135 00:11:42,145 --> 00:11:43,905 der Bahn geworfen. 136 00:11:46,465 --> 00:11:48,905 Wenn mich noch jemand retten kann, dann du. 137 00:11:48,985 --> 00:11:50,905 Nein, nein, versuch es nicht mal. 138 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Deine Mutter hat dich so gegen mich aufgebracht. 139 00:11:55,825 --> 00:12:00,625 Auf einmal fällt dir also ein, dass wir Familie sind. Jetzt, wo du Hilfe brauchst? 140 00:12:04,265 --> 00:12:05,145 Kommt her. 141 00:12:06,545 --> 00:12:07,425 Na kommt. 142 00:12:12,305 --> 00:12:15,665 Na, los. Iss, Louise, komm schon, iss. Ja. 143 00:12:16,865 --> 00:12:19,585 So, so! Thelma, sei nicht so gemein und hör auf, deiner Schwester das Essen 144 00:12:19,665 --> 00:12:21,265 wegzuessen. 145 00:12:22,705 --> 00:12:26,465 Schön, dass du wenigstens weißt, wie man sich um Ziegen kümmert. 146 00:12:29,585 --> 00:12:34,025 Ich hab Schulden wegen so einem Typen. Er baut Kräuter an. Ein mächtiger Mann, ein 147 00:12:34,105 --> 00:12:38,545 Plantagenbesitzer. Vors Gericht hat er mich gebracht. 148 00:12:41,225 --> 00:12:42,185 Du musst mir helfen. 149 00:12:43,985 --> 00:12:44,865 Guten Appetit. 150 00:12:45,585 --> 00:12:47,745 Das Gesundheitsamt ist seinetwegen hergekommen. Die haben mir verboten, Käse 151 00:12:47,825 --> 00:12:49,705 herzustellen. 152 00:12:50,265 --> 00:12:52,585 Vielleicht bist du für das alles zu alt? 153 00:12:54,225 --> 00:12:57,785 Oh! Genau das gleiche habe ich mir auch gedacht! Wir brauchen was junges Frisches. 154 00:12:57,865 --> 00:13:01,665 Du wirst ihn eines Tages weiterführ'n. 155 00:13:01,745 --> 00:13:02,745 Verkauf ihn doch. 156 00:13:09,065 --> 00:13:11,825 Für mich ist es nicht nur irgendein Stück Land. 157 00:13:14,985 --> 00:13:19,545 Als du noch ein Kind warst, hast du diesen Ort auch geliebt. 158 00:13:23,545 --> 00:13:27,265 Knödel war noch ein Fohlen, als ich ihn dir gekauft habe. 159 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Du hast ihn also nicht umbenannt? 160 00:13:37,025 --> 00:13:39,745 Zusammen können wir es schaffen, mein Schätzchen. 161 00:13:46,145 --> 00:13:48,065 Ich werd dir nicht helfen können. 162 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Ernsthaft?! 163 00:14:05,985 --> 00:14:07,905 Die Schuhe hab ich neu gekauft! 164 00:14:27,865 --> 00:14:30,545 Knödel! Echt jetzt? 165 00:14:36,545 --> 00:14:37,105 Hey! 166 00:14:39,425 --> 00:14:43,545 Spinnt ihr, oder was?! Hallo?! Hey! Husch! 167 00:14:49,225 --> 00:14:50,225 Halina! 168 00:14:51,945 --> 00:14:54,945 Du musst die Kleinen morgens, mittags und abends füttern. Und dazu morgens und 169 00:14:55,025 --> 00:14:57,065 abends melken. 170 00:14:59,385 --> 00:15:02,985 Wenn du Hilfe brauchst, geh zu Wojtek, er hilft mir mit dem Hof. Sein Haus ist das 171 00:15:03,065 --> 00:15:06,705 am Ende des Dorfes mit der Nummer 15. 172 00:15:07,305 --> 00:15:13,825 Wenn es dein Wille ist, kannst du das Land deiner Oma verkaufen. Ich hab dir 173 00:15:13,905 --> 00:15:20,505 alles überschrieben. Die Unterlagen liegen auf dem Herd. Das war's. Halina. 174 00:15:20,585 --> 00:15:22,385 Hey! Gib das her! Lass das! 175 00:15:24,665 --> 00:15:25,545 Gib her! 176 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 NOTARIELLE URKUNDE 177 00:15:35,585 --> 00:15:37,985 Hey! Hey, lass das! 178 00:15:40,505 --> 00:15:43,105 Warum bist du so stur, Schwager? Wie oft muss ich es dir noch sagen? Die 179 00:15:43,185 --> 00:15:45,545 Pflaumenmaische ist zu bitter. 180 00:15:46,705 --> 00:15:48,545 Warte. Mein Großvater hat Schnaps aus Pflaumen gebrannt. Genauso, wie mein 181 00:15:48,625 --> 00:15:50,465 Vater. Und auch ich bleibe den Pflaumen treu! 182 00:15:50,545 --> 00:15:51,865 Aber… Äh… 183 00:15:55,465 --> 00:15:56,545 Guten Tag. 184 00:15:56,625 --> 00:15:59,185 Freut uns sehr, Sie kennenzulernen, Enkelin von Halina. 185 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Guten Tag, die Herren. Wissen Sie vielleicht, wo Halina ist? 186 00:16:02,425 --> 00:16:04,545 Was denn für Herren? Wir sind die Schwager. Nein, Halina haben wir nicht 187 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 -geseh'n. -Haben wir nicht. 188 00:16:06,705 --> 00:16:07,505 Nein. 189 00:16:08,665 --> 00:16:12,145 Lass uns doch den Selbstgebrannten aus Äpfeln machen! Den Leuten fehlt im Leben 190 00:16:12,225 --> 00:16:15,785 Süße, und in meinem Obstgarten gibt's die süßesten Äpfel. Die sind dafür ideal. 191 00:16:15,865 --> 00:16:17,185 Nur über meine Leiche! 192 00:16:17,265 --> 00:16:19,865 Du bist genauso wie dein Vater, ein sturer Schafbock! 193 00:16:19,945 --> 00:16:21,465 -Waaas?! -Ja! 194 00:16:21,545 --> 00:16:23,065 Du wagst es ernsthaft, meinen Vater einen Schafbock zu nennen?! 195 00:16:23,145 --> 00:16:23,945 Ja! 196 00:16:24,585 --> 00:16:25,945 -Du Elender! -Du bist hier der Elende! 197 00:16:26,025 --> 00:16:27,425 Mach dich mal lieber an die Arbeit und hör auf zu schreien, wie am Spieß. Los, 198 00:16:27,505 --> 00:16:29,185 -komm. -Hey, hey, hey! 199 00:16:29,265 --> 00:16:30,665 Aber Schatz! Der Blödmann schreit hier rum, und nicht ich! 200 00:16:30,745 --> 00:16:32,105 Ab an die Arbeit. 201 00:16:32,185 --> 00:16:34,145 Also. Dumm und Dümmer. Wieso schafft ihr es nicht, euch mal für einen Tag 202 00:16:34,225 --> 00:16:36,225 -zusammenzureißen? -Ich muss mir jeden Tag seine 203 00:16:36,305 --> 00:16:38,225 Visage anseh'n, das ist das Problem! 204 00:16:38,305 --> 00:16:40,305 Ich muss mir deine doch auch anseh'n und überlebe es. 205 00:16:40,385 --> 00:16:41,265 Darf ich mal stören? 206 00:16:43,265 --> 00:16:45,425 Haben Sie eine Ahnung, wo Halina ist? 207 00:16:45,905 --> 00:16:47,505 -Los, komm. -Los, komm. 208 00:16:47,585 --> 00:16:49,425 -Gott beschütze Sie! -Los, los. 209 00:16:49,505 --> 00:16:52,305 Geht die Show von gestern etwa heute weiter, oder was? 210 00:16:52,385 --> 00:16:53,425 Einen Schafbock hat er meinen Vater genannt! 211 00:16:53,505 --> 00:16:54,905 Bist du wohl ruhig?! 212 00:16:54,985 --> 00:16:55,785 Hallo? 213 00:16:55,865 --> 00:16:57,625 Schieb dir deine blöden Äpfel in den Allerwertesten! 214 00:16:57,705 --> 00:17:00,625 Euch wegen Schnaps zu streiten, ich glaub's nicht! 215 00:17:08,905 --> 00:17:09,785 Hallo? 216 00:17:15,105 --> 00:17:15,985 Hallo! 217 00:17:17,905 --> 00:17:18,745 Hallo. 218 00:17:32,825 --> 00:17:33,625 Okay… 219 00:17:35,065 --> 00:17:37,905 Kein Wunder, dass die Farm meiner Oma kurz davor ist den Bach runterzugeh'n. Bei so 220 00:17:37,985 --> 00:17:40,945 einem wie dir als Helfer. 221 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Du bist Halina Madejs Enkelin? 222 00:17:46,305 --> 00:17:50,465 Ich brauch eine helfende Hand. Könntest du schnell mitanpacken, Wojtek? 223 00:17:51,385 --> 00:17:56,345 Ah, Wojtek. Äh, Also, wenn ich Wojtek bin, dann bist du… 224 00:17:56,425 --> 00:17:56,945 Oliwia. 225 00:18:00,625 --> 00:18:02,545 Du weißt dich zu kleiden. Oliwia. 226 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Mein Auto steht dort. 227 00:18:08,505 --> 00:18:10,825 Kannst du dich um Halinas Tiere kümmern? 228 00:18:12,385 --> 00:18:15,025 Ich hoffe, sie ist bis heute Abend wieder da. 229 00:18:20,505 --> 00:18:25,185 Hast du 'ne Ahnung, was für ein Problem Halina mit irgendsonem Kräuterfuzzi hat? 230 00:18:39,185 --> 00:18:40,265 Was zum… 231 00:18:41,905 --> 00:18:42,705 Hey! 232 00:18:47,025 --> 00:18:49,025 Wie soll ich das alleine schaffen? 233 00:18:52,745 --> 00:18:55,505 Du schämst dich wohl gar nicht, du blöde Ziege! 234 00:18:56,105 --> 00:18:56,905 Hey! 235 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Die gehört mir, klar? 236 00:19:00,465 --> 00:19:01,225 Danke schön. 237 00:19:08,945 --> 00:19:09,625 Was is, Großer? 238 00:19:14,065 --> 00:19:14,865 Komm. 239 00:19:23,425 --> 00:19:24,745 Sie gebärt. Schon okay. 240 00:19:33,945 --> 00:19:35,665 Ich werd dir helfen, Kleines. Du musst sie bei den Hörnern packen. 241 00:19:35,745 --> 00:19:36,545 Was? 242 00:19:37,825 --> 00:19:39,265 Pack sie bei den Hörnern. 243 00:19:39,545 --> 00:19:40,465 Und wie? 244 00:19:40,545 --> 00:19:41,345 Los. 245 00:19:45,825 --> 00:19:46,625 Okay. 246 00:19:47,145 --> 00:19:49,065 Und du weißt sicher, was du tust? 247 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Wie schön sie ist. 248 00:20:18,025 --> 00:20:19,065 So schön. 249 00:20:20,185 --> 00:20:20,985 Hey. 250 00:20:22,785 --> 00:20:23,825 Wunderschön. 251 00:20:24,385 --> 00:20:25,185 Ja. 252 00:20:27,345 --> 00:20:30,265 Willkommen auf der Welt, meine Kleine. Schon gut. 253 00:20:31,745 --> 00:20:33,505 Nein, nein, nein. Nicht nötig. 254 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Ihre Mutter muss das machen. 255 00:20:45,185 --> 00:20:47,225 Sieh mal, wie sie sich alle freu'n. 256 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Sie blöken, weil sie hungrig sind. Und du musst sie melken. 257 00:20:58,625 --> 00:21:00,785 Ich? Ich weiß nicht, wie das geht. 258 00:21:02,945 --> 00:21:05,105 Du bist die Enkelin von Halina Madej. 259 00:21:06,945 --> 00:21:07,825 Danke. 260 00:21:08,185 --> 00:21:09,065 Gern gescheh'n. 261 00:21:11,225 --> 00:21:13,865 Und was machst du jetzt mit der ganzen Milch? 262 00:21:14,385 --> 00:21:16,665 Schon mal was von 'ner Molkerei gehört? 263 00:21:17,745 --> 00:21:22,065 Ich reparier den Wagen bis heute Abend. Ich muss nur Ersatzteile besorgen. 264 00:21:23,065 --> 00:21:25,985 Ich muss morgen Mittag wieder bei der Arbeit sein. 265 00:21:26,425 --> 00:21:27,745 Fährst du wirklich weg? 266 00:21:29,265 --> 00:21:31,665 Auch, wenn Halina nicht wieder auftaucht? 267 00:21:32,025 --> 00:21:33,905 Du kümmerst dich schon um alles. 268 00:21:37,145 --> 00:21:38,945 Ich habe noch'n richtigen Job. 269 00:21:39,905 --> 00:21:42,985 Nein, nein, nein. Du kannst mich nicht allein lassen. 270 00:21:43,425 --> 00:21:48,745 Ich hab meine eigene Arbeit. Keine Ahnung. Überleg dir was. Nimm Urlaub. 271 00:21:51,385 --> 00:21:52,105 Großer! 272 00:21:53,265 --> 00:21:55,185 Na, du? Du bist ein braver Junge. 273 00:21:55,265 --> 00:21:56,545 Ein braver Junge. Ja. 274 00:21:57,305 --> 00:21:58,785 -Und tapfer. Ja. -Man sagt, Tiere sind die 275 00:21:58,865 --> 00:22:00,705 besten Menschenkenner. Los, komm. 276 00:22:03,025 --> 00:22:03,825 Hopp. 277 00:22:11,505 --> 00:22:13,625 Das bringt Glück. Und nicht vergess'n: Deine Freunde warten auf ihr Futter. Bis 278 00:22:13,705 --> 00:22:14,505 dann. 279 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Oh. Unser Promi ist wieder da. 280 00:22:41,465 --> 00:22:42,625 Hallo, Wojtek! 281 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubulein! 282 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Na? Wie war's in der Hauptstadt? 283 00:22:47,945 --> 00:22:49,545 Ich würd sagen… Okay. 284 00:22:50,145 --> 00:22:50,945 Ja? 285 00:22:52,825 --> 00:22:54,665 Hör mir auf mit dem ganzen „Sing für Polen"-Quatsch. Die haben echt Null 286 00:22:54,745 --> 00:22:55,745 Ahnung. 287 00:22:57,265 --> 00:22:58,065 Was hast du ihnen vorgesungen? 288 00:22:58,145 --> 00:22:59,945 Den größten Superhit überhaupt. 289 00:23:01,545 --> 00:23:02,345 Ah. 290 00:23:02,425 --> 00:23:05,065 Ein Mädchen saß dort drüben am Fluss 291 00:23:05,145 --> 00:23:08,065 Die Liebe sah tief in ihre dunklen Augen 292 00:23:08,145 --> 00:23:09,825 Also ich hätte für dich gestimmt, Wojtek. 293 00:23:09,905 --> 00:23:13,385 Na, weil du. Tola. Weißt, was gut ist. Und Geschmack hast. Im Gegensatz zu den 294 00:23:13,465 --> 00:23:16,825 Juroren dort. Weißt du, was mich die Fahrt gekostet hat? Das Monster säuft 295 00:23:16,905 --> 00:23:19,385 Sprit wie'n Loch. 296 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Ja. Wieso hast du nicht deinen genommen? 297 00:23:22,785 --> 00:23:26,705 Was glaubst du denn, wieso? Die Straßen sind voll mit super-heißen… 298 00:23:28,025 --> 00:23:33,345 Wunderschönen Frauen. Verstehst du? Ich musste sie mit etwas beeindrucken. 299 00:23:33,425 --> 00:23:35,705 Und? Hat eine Gefallen an dir gefunden? 300 00:23:36,305 --> 00:23:37,905 Tola. Die Sache ist die… 301 00:23:43,425 --> 00:23:46,145 Wenn du kein Glück in der Musik hast… Dann hast du in der Liebe… Auch kein 302 00:23:46,225 --> 00:23:47,105 Glück. 303 00:23:50,625 --> 00:23:51,185 So gar keins. 304 00:23:53,785 --> 00:23:54,585 Huh. 305 00:23:57,025 --> 00:23:59,025 Du hast niemandem gesagt, wo ich…? 306 00:23:59,545 --> 00:24:02,025 Wojtek. Versprochen ist versprochen. 307 00:24:02,905 --> 00:24:03,785 Danke. 308 00:24:03,905 --> 00:24:04,905 POLIZEI 309 00:24:19,345 --> 00:24:21,785 Guten Tag. Guten Appetit. 310 00:24:25,505 --> 00:24:28,705 Ich möchte meine Oma als vermisst melden. Halina Madej. 311 00:24:28,825 --> 00:24:31,105 Soweit ich weiß, ist deine Oma eine erwachsene Person. Und darf ihr Haus 312 00:24:31,185 --> 00:24:33,585 verlassen, wann sie will. 313 00:24:33,665 --> 00:24:36,665 Mh, schon, aber was, wenn ihr etwas zugestoßen ist? 314 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Was könnte ihr hier schon zustoßen? 315 00:24:40,625 --> 00:24:41,945 Weiß ich auch nicht. 316 00:24:44,625 --> 00:24:46,505 Erinnerst du dich nicht an mich? 317 00:24:51,425 --> 00:24:53,865 Wir haben damals zusammen Äpfel gepflückt. 318 00:24:55,345 --> 00:24:58,665 Und Stachelbeeren. Vergessen? Ich weiß, hab nach den Schwangerschaften n' bisschen 319 00:24:58,745 --> 00:25:01,985 zugenommen, aber so viel nun auch nicht. 320 00:25:02,945 --> 00:25:03,705 Matylda! 321 00:25:04,545 --> 00:25:05,505 Genau die! 322 00:25:06,545 --> 00:25:08,145 -Hey. -Hey! 323 00:25:10,665 --> 00:25:11,865 Schön, dich zu sehen. 324 00:25:13,505 --> 00:25:17,065 Ich hab gehört, du machst Karriere. Schwingst den Kochlöffel. 325 00:25:17,345 --> 00:25:18,665 Wer hat's dir verraten? 326 00:25:18,785 --> 00:25:21,265 Deine Oma will immer wissen, was du so treibst. Und weil sie kein Handy hat, 327 00:25:21,345 --> 00:25:23,825 kommt sie zu mir, um ins Internet zu gehen. Oliwia. Du fehlst ihr. Weißt du 328 00:25:23,905 --> 00:25:24,705 das? 329 00:25:29,625 --> 00:25:31,145 Hast du auch Mehl benutzt? 330 00:25:32,065 --> 00:25:34,265 Nur einen Löffel Kartoffelmehl. Und der Rest sind gekochte Kartoffeln. Und 'n paar 331 00:25:34,345 --> 00:25:36,105 -rohe. -Mhm. 332 00:25:39,665 --> 00:25:40,265 Probier. 333 00:25:43,465 --> 00:25:44,185 Schmeckt gut! 334 00:25:44,385 --> 00:25:45,945 „Schmeckt gut"? Mein Mann sagt, sie sind die besten weit und breit. 335 00:25:46,025 --> 00:25:47,745 Sind sie auch. 336 00:25:50,785 --> 00:25:51,625 Oliwia 337 00:25:51,705 --> 00:25:52,505 Hm? 338 00:25:54,385 --> 00:25:57,385 Die Breslauer Sahneschnitten… Schmecken die gut? 339 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Sie sind nicht schlecht. 340 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Also? Sagst du mir, wo Halina ist? 341 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Iss erst mal. Na, los. 342 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Na gut, gib mir 'ne Gurke. 343 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Was denn? Was glotzt du so? 344 00:26:41,385 --> 00:26:43,945 Hilfe! Lass mich in Ruhe! 345 00:27:00,105 --> 00:27:04,585 Lass mich in Ruhe! Ich möchte was essen. Nein, nein, nein. Ich geh ja schon. 346 00:27:05,985 --> 00:27:07,785 Hi, Mädels. Euer Mittagessen! 347 00:27:12,345 --> 00:27:13,145 Mhm. 348 00:27:15,625 --> 00:27:16,425 Hey. 349 00:27:24,185 --> 00:27:24,985 Oh. 350 00:27:26,905 --> 00:27:27,785 Was denn? 351 00:27:30,785 --> 00:27:31,665 Was denn? 352 00:27:35,305 --> 00:27:39,825 Hey! Hey, was soll denn das, kommt zurück! Mädels! 353 00:27:42,385 --> 00:27:47,865 Wen haben wir denn da? Ab Nachhause mit euch, los. Hört ihr mich? Zurück 354 00:27:47,945 --> 00:27:53,465 Nachhause, meine Damen. Los, kommt. Kommt schon, los. Nachhause! Los! 355 00:27:56,985 --> 00:27:58,425 Super. Gut macht ihr das! 356 00:27:59,465 --> 00:28:03,705 Mädels! Nicht da lang! Hallo! 357 00:28:22,785 --> 00:28:23,665 Guten Tag. 358 00:28:27,865 --> 00:28:28,425 Guten Tag! 359 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Guten Tag. 360 00:28:34,145 --> 00:28:39,145 Ich bin grad vorbeigefahr'n und wollt' wissen, wie's dir so geht. 361 00:28:40,105 --> 00:28:41,745 Herr Perzyna, äh… 362 00:28:41,825 --> 00:28:44,465 Nicht so förmlich. Du kannst mich Jan nennen. 363 00:28:45,105 --> 00:28:48,185 Lieber Herr Jan. Können Sie mir sagen, wo Halina ist? 364 00:28:49,225 --> 00:28:50,105 Warum? 365 00:28:51,505 --> 00:28:54,225 Hast du etwa deine Oma verlegt? 366 00:28:54,865 --> 00:28:56,265 Blöd sowas. 367 00:28:56,345 --> 00:28:57,905 Kann man wohl so sagen, ja. 368 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Wenn sie jemandem sagt hat, was sie im Schilde führt, dann Ihnen. 369 00:29:02,185 --> 00:29:06,905 Ich habe keine Ahnung, was hier los ist, bitte glaub mir. Ich schwöre es. Oh, ja. 370 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Sie haben mich schon mal angelogen, lieber Herr Jan. 371 00:29:11,865 --> 00:29:12,985 Ach was, ach wo… 372 00:29:15,665 --> 00:29:18,785 Der Zweck heiligt manchmal die Mittel. Sagt man doch so. 373 00:29:25,185 --> 00:29:27,185 Halina braucht dich wirklich sehr. 374 00:29:30,585 --> 00:29:31,905 Sie hat nur noch dich. 375 00:29:33,825 --> 00:29:34,705 Nur dich. 376 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Blödmann! Das war falsch geklopft! 377 00:30:07,025 --> 00:30:07,825 Was? 378 00:30:14,385 --> 00:30:19,305 Du solltest so klopfen: Zweimal kurz, zwei mal lang, dreimal lang, zweimal kurz. So. 379 00:30:24,385 --> 00:30:25,385 Sowas in der Art. 380 00:30:32,265 --> 00:30:34,665 Und? Wie sieht's mit den Tieren aus, sind sie versorgt? 381 00:30:34,745 --> 00:30:38,065 Sind versorgt. Und Czerka hat uns ein Lämmchen geschenkt. 382 00:30:52,505 --> 00:30:54,625 Ich wette mit dir um 100 polnische Zlotys, dass Oliwcia diesen Ort noch 383 00:30:54,705 --> 00:30:56,465 lieben lernt. 384 00:30:59,425 --> 00:31:01,225 Ich wette sie geht. Sie verkauft den Bauernhof. Und du wirst für immer bei mir 385 00:31:01,305 --> 00:31:02,785 wohnen müssen. 386 00:31:03,865 --> 00:31:06,865 Hör auf, so einen Blödsinn zu reden, sie wird den Bauernhof übernehmen. Man kann 387 00:31:06,945 --> 00:31:09,945 seine Gene nicht verleugnen. Und jetzt Schluss. 388 00:31:10,745 --> 00:31:12,345 Und wenn sie doch verkauft? 389 00:31:12,865 --> 00:31:14,305 Nimm das sofort zurück! 390 00:31:17,865 --> 00:31:19,545 Schenk uns etwas Likör ein. 391 00:31:28,105 --> 00:31:31,105 Auf meine Enkeltochter. Trinken wir auf ihr Wohl. 392 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Und du weißt sicher, was du tust? 393 00:31:54,305 --> 00:31:54,825 Bitte. 394 00:31:57,745 --> 00:31:59,185 Hast du mal ein Tuch für meine Hände? 395 00:31:59,265 --> 00:32:00,185 Im Kofferraum. 396 00:32:08,465 --> 00:32:09,945 Wozu brauchst du all diese Dosen? 397 00:32:10,025 --> 00:32:12,385 Ich mag es nicht, Essen zu verschwenden. Wenn bei der Arbeit was übrig bleibt, 398 00:32:12,465 --> 00:32:14,825 bring ich's zur Tafel. 399 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Läuft wie geschmiert. 400 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Danke schön. 401 00:32:43,945 --> 00:32:44,705 Und was jetzt? 402 00:32:46,305 --> 00:32:48,465 Nichts. Ich fahr wieder nach Hause. 403 00:32:50,705 --> 00:32:52,865 Du kümmerst dich doch um alles, oder? 404 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Könntest du mir bitte aushelfen? 405 00:32:58,385 --> 00:33:00,465 Halina wird dir das nicht verzeih'n. 406 00:33:01,505 --> 00:33:02,385 Blöd gelaufen. 407 00:33:03,625 --> 00:33:06,705 Ich sollte zu Knödel geh'n, um mich zu verabschieden. 408 00:33:08,425 --> 00:33:09,305 Danke! 409 00:33:21,465 --> 00:33:26,465 Wojtek! Wojtek! Komm, hier stimmt was nicht mit dem Lämmchen! 410 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Sie ist schwach. 411 00:33:48,785 --> 00:33:51,825 Sie scheint die Milch ihrer Mutter nicht anzunehmen. 412 00:33:52,985 --> 00:33:54,345 Wir müssen sie irgendwie füttern. 413 00:33:54,425 --> 00:33:55,305 Nur wie? 414 00:33:56,745 --> 00:33:58,025 Mit Milchpulver. 415 00:33:58,105 --> 00:34:00,025 -Gut, Ich frag' die Nachbarn. -Nein, nein, nein, nein. Ich hab' 416 00:34:00,105 --> 00:34:02,105 alles, was wir brauchen, im Wagen. 417 00:34:04,665 --> 00:34:05,465 Shh. 418 00:34:16,265 --> 00:34:18,025 War für meine Tochter gedacht. 419 00:34:24,145 --> 00:34:24,985 Nimm sie auf deinen Schoß. 420 00:34:25,065 --> 00:34:25,865 Was? 421 00:34:26,345 --> 00:34:29,185 Nimm sie auf deinen Schoß, dann geht's einfacher. 422 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Hier. Nimm sie dir. 423 00:34:51,465 --> 00:34:53,145 Nimm die Milch in deine Hand. 424 00:34:57,545 --> 00:34:58,425 So und jetzt. 425 00:35:01,785 --> 00:35:05,585 Psssh. Du musst trinken. Ja, so ist gut, meine Süße. 426 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Und was machst du da so? In Breslau? 427 00:35:18,225 --> 00:35:19,105 Ich koche. 428 00:35:19,905 --> 00:35:23,945 Oh, und ich bin am verhungern. Fütterst du mich? 429 00:35:26,105 --> 00:35:28,425 Musst du nicht zurück zu deiner Tochter? 430 00:35:28,745 --> 00:35:30,745 Der Großvater hat sie. Hm? 431 00:35:30,825 --> 00:35:31,705 Und ihre Mama? 432 00:35:33,465 --> 00:35:34,865 Wir sind nicht zusammen. 433 00:35:36,265 --> 00:35:37,185 Wie sieht's aus? 434 00:35:46,785 --> 00:35:48,065 Kochen steht dir. 435 00:35:50,985 --> 00:35:52,905 Du solltest das Brot schneiden. 436 00:36:21,505 --> 00:36:22,305 Mhm. 437 00:36:27,785 --> 00:36:30,225 Ich mach auch Tomatenbrote, aber die hier… 438 00:36:30,585 --> 00:36:31,385 Mhm. 439 00:36:36,225 --> 00:36:38,065 Die schmecken irgendwie anders. 440 00:36:40,905 --> 00:36:42,025 Was wird das? 441 00:36:43,105 --> 00:36:46,145 Ihr solltet schlafen. Na los. Entschuldige. 442 00:36:52,225 --> 00:36:54,265 Ab in den Stall mit euch. Gute Nacht. Hopp, hopp, hopp, hopp, raus mit euch. 443 00:36:54,345 --> 00:36:56,385 Los. Na, los, meine Damen. Gute Nacht. Du auch! Raus mir dir. Los, los, los, los, 444 00:36:56,465 --> 00:36:57,265 los. 445 00:36:59,145 --> 00:37:00,945 Unser erstes Treffen ist etwas… 446 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Unglücklich verlaufen, meinetwegen. 447 00:37:16,785 --> 00:37:17,585 Shhh. 448 00:37:35,865 --> 00:37:36,745 Oh nein! 449 00:37:38,105 --> 00:37:43,625 Raus mit euch. Aussteigen. Ich muss doch wohl bitten! 450 00:37:45,785 --> 00:37:46,585 Raus! 451 00:37:48,185 --> 00:37:49,705 Ihr könnt nicht mitkommen. 452 00:37:51,625 --> 00:37:54,425 Ihr steigt auch aus, meine Damen. Raus mit euch. 453 00:38:14,265 --> 00:38:15,665 Schon wieder ein Marder? 454 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Pfuidai. Wenn ich die Pflaumen nur sehe wird mir schon schlecht. 455 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Typisch. Du bist wie immer voreingenommen. 456 00:38:27,745 --> 00:38:29,825 Oh! Sie sind's. 457 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Wir sind's. -Wir sind's. Wir sind's, ja. 458 00:38:31,465 --> 00:38:32,865 Und was machen Sie hier? 459 00:38:32,945 --> 00:38:34,545 -Äh… -Wir waren gerade dabei, 460 00:38:34,625 --> 00:38:36,505 unser Nationalgetränk zu brau'n. 461 00:38:36,585 --> 00:38:37,385 Was? 462 00:38:37,505 --> 00:38:40,065 Wie, was? Halina hat uns erlaubt, hier unser Brau-Experimente durchzuführen. Sie 463 00:38:40,145 --> 00:38:43,185 -haben doch nichts dagegen, oder? -Mh-hm. Ja. 464 00:38:43,265 --> 00:38:44,945 Huh. Machen wir 'n Deal. 465 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Setzen wir uns. 466 00:38:46,505 --> 00:38:47,425 Setzen wir uns. 467 00:38:47,505 --> 00:38:49,705 Ich brauche einen KFZ-Mechaniker. Kennen Sie da einen? 468 00:38:49,785 --> 00:38:51,745 Der Mann der Cousine des Schwagers meiner Frau Wiesia, der in Wielka Kańka 469 00:38:51,825 --> 00:38:53,865 lebt, hat 'ne Werkstatt. 470 00:38:53,945 --> 00:38:55,825 Hol'n Sie ihn mir her, er muss mich reparier'n. Meinen Wagen reparier'n. Und 471 00:38:55,905 --> 00:38:57,505 zwar jetzt. 472 00:39:00,505 --> 00:39:04,145 Keine Chance. Der Gute war auf einer feucht-fröhlichen Tauffeier. Der kommt vor 473 00:39:04,225 --> 00:39:08,225 -heute Mittag nicht aus'm Bett. -Aber das wird heute noch was, oder? 474 00:39:10,705 --> 00:39:14,185 Lässt sich einrichten. Wir wollen dafür allerdings auch eine kleine Gegenleistung. 475 00:39:14,265 --> 00:39:17,585 -Wenn Sie versteh'n. -Ich vestehe. Wie viel wollen Sie? 476 00:39:17,785 --> 00:39:19,545 Uns geht's doch nicht um Geld! 477 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Uns geht's um Zucker. Den woll'n wir. 478 00:39:25,665 --> 00:39:26,665 Zucker? 479 00:39:26,825 --> 00:39:28,105 Halina hat Berge von Zucker. Einen großen Vorrat 480 00:39:28,185 --> 00:39:29,185 Oh, ja. 481 00:39:29,985 --> 00:39:31,145 Ganze Schränke voll. 482 00:39:31,705 --> 00:39:33,105 Okay, können Sie haben. 483 00:39:33,185 --> 00:39:33,985 Ja! 484 00:39:34,185 --> 00:39:35,425 Ja! Hast du das gehört, Schwager? 485 00:39:35,505 --> 00:39:37,305 -Wir bekommen Halinas Zucker! -Warten Sie, Erbin! Kommen 486 00:39:37,385 --> 00:39:39,225 Sie zurück zu uns, Oliwia. 487 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Setzen Sie sich doch zu uns. -Nehmen Sie Platz. 488 00:39:42,545 --> 00:39:45,625 Also. Wir brauchen Ihre Hilfe, um einen Streit aus der Welt zu schaffen. Es geht 489 00:39:45,705 --> 00:39:48,745 um Schnaps. Wir müssen wissen, wer von uns beiden den besseren brennt. 490 00:39:48,825 --> 00:39:51,865 Wir eröffnen ein Geschäft und müssen entscheiden, was wir den Leuten verkaufen 491 00:39:51,945 --> 00:39:54,265 -wollen. -Genau. 492 00:39:54,985 --> 00:39:55,745 Mh. 493 00:39:55,865 --> 00:39:56,625 Na gut. 494 00:39:56,705 --> 00:39:57,505 Ja? 495 00:39:59,305 --> 00:40:00,065 Pflaume. 496 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Der ist gut. 497 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Apfel. 498 00:40:22,305 --> 00:40:23,185 Der ist auch gut. 499 00:40:26,185 --> 00:40:26,985 Äh… 500 00:40:27,985 --> 00:40:30,585 Noch besser wär's, wenn man sie mischt. 501 00:40:36,985 --> 00:40:39,265 Mischen wir sie. Los, tun wir's! 502 00:40:39,345 --> 00:40:42,785 -Was soll das? Spinnst du, oder was? -Mischen. Und trinken! 503 00:40:43,465 --> 00:40:44,345 Na, gut. 504 00:40:48,545 --> 00:40:49,585 Du meine Fresse! 505 00:40:52,945 --> 00:40:55,185 Was ist das nur für 'ne irre Mischung?! 506 00:40:55,265 --> 00:40:56,905 Das ist pures Feuer! 507 00:40:58,265 --> 00:41:00,025 -Wir mischen unsre Schnäpse! -Wir mischen unsre Schnäpse! 508 00:41:00,105 --> 00:41:02,025 Schwager! Ich liebe dich! 509 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Und… Ich liebe dich auch. 510 00:41:04,345 --> 00:41:07,265 Sie versuchen sich vor mir zu verstecken. Wenn ich sie beim Saufen erwische, dann 511 00:41:07,345 --> 00:41:10,345 können die was erleben, glaubt's mir. 512 00:41:10,425 --> 00:41:11,985 -Schwager. -Hm? 513 00:41:12,065 --> 00:41:15,145 Mit so viel Zucker schaffen wir es locker zehn Liter Schnaps zu brennen. 514 00:41:15,225 --> 00:41:17,105 Wieso zehn? Du hast in der Schule in Mathe wohl geschlafen, was? 515 00:41:17,185 --> 00:41:19,065 Was ist dein Problem? Immer suchst du Streit. 516 00:41:19,145 --> 00:41:22,185 Entspann dich. Immer meckerst du. 517 00:41:22,265 --> 00:41:24,065 -Ich mecker nicht, ich kann nur rechnen. -Siehst du das? Die spinnen. Was soll 518 00:41:24,145 --> 00:41:26,225 das? Klaut ihr jetzt schon Halinas Zucker? 519 00:41:26,305 --> 00:41:29,545 Natürlich nicht. Wir haben ihn vorhin von der Nachbarin bekommen. 520 00:41:29,625 --> 00:41:32,945 Ja, das stimmt. Dank unserer empathischen Gesprächsführung. 521 00:41:33,025 --> 00:41:34,345 Empa-was? 522 00:41:34,945 --> 00:41:37,425 Also echt! Lies mal'n Buch. Und versuch'n paar Kreuzworträtsel zu lösen. Könnte dir 523 00:41:37,505 --> 00:41:39,985 dabei helfen, deinen Horizont zu erweitern. 524 00:41:40,065 --> 00:41:41,505 Mh. Mh-hm. 525 00:41:42,705 --> 00:41:46,345 Dumm und Dümmer. Kombiniert eure Empathie mal mit gesundem 526 00:41:46,425 --> 00:41:50,225 Menschenverstand. Und jetzt raus damit. Wo habt ihr den Zucker her? Gestohl'n? 527 00:41:50,305 --> 00:41:53,185 -Sag's ihr. -Hör zu, du Traum meiner schlaflosen 528 00:41:53,265 --> 00:41:56,025 Nächte. Wir haben eine Erklärung dafür. 529 00:41:56,105 --> 00:42:00,545 Will ich für euch hoffen. Und wehe, ihr versucht mich für blöd zu verkaufen. 530 00:42:07,665 --> 00:42:10,625 Du rührst zu langsam, du musst schneller werden. Ich zeig's dir. 531 00:42:10,705 --> 00:42:11,505 Oh. 532 00:42:11,865 --> 00:42:12,745 Soooo. 533 00:42:17,985 --> 00:42:18,745 Noch mal. 534 00:42:24,185 --> 00:42:25,345 Was ist? 535 00:42:25,625 --> 00:42:26,905 Ist Halina da? 536 00:42:26,985 --> 00:42:28,665 Halina! Halina! 537 00:42:30,505 --> 00:42:32,865 Oh. Ist was passiert? 538 00:42:32,945 --> 00:42:35,145 -Ja. Mein dummer Ehemann… -Und meiner. 539 00:42:35,225 --> 00:42:38,025 Ja. Und deiner ist noch dümmer. Sie machen gemeinsame Sache mit Oliwia. Und 540 00:42:38,105 --> 00:42:40,985 -ich weiß nicht, ob das… -Wir wissen nicht. 541 00:42:41,065 --> 00:42:43,985 Wir wissen nicht, ob das gut für dich ist, Halina. 542 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Um was geht's? 543 00:43:02,905 --> 00:43:03,705 Äh… 544 00:43:03,985 --> 00:43:06,345 Wir sind zum Schluss gekommen, dass wir doch keinen KFZ-Mechaniker kennen. Auf 545 00:43:06,425 --> 00:43:08,505 -Wiederseh'n. -Auf Wiederseh'n. 546 00:43:09,345 --> 00:43:10,505 Aber… Moment mal! 547 00:43:13,265 --> 00:43:14,345 Meine Herren! 548 00:43:17,225 --> 00:43:19,265 Sie haben mir doch was versprochen. 549 00:43:20,825 --> 00:43:22,785 Wir wollen es uns nicht mit unseren Frauen verscherz'n. 550 00:43:22,865 --> 00:43:24,865 Höhere Gewalt. Gott beschütze Sie. 551 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Knödel, verstehst du die zwei? 552 00:43:59,825 --> 00:44:00,625 Komm! 553 00:44:00,985 --> 00:44:01,785 Ja! 554 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Stellt euch sofort alle in einer Reihe auf! 555 00:44:08,745 --> 00:44:15,745 Thelma. Und Louise. Ich bitte euch. Arbeitet mit mir zusammen. Kommt schon. 556 00:44:17,905 --> 00:44:19,105 Folgt mir bitte. 557 00:44:21,225 --> 00:44:22,305 Meine lieben Damen. 558 00:44:24,905 --> 00:44:25,705 Ja. 559 00:44:25,985 --> 00:44:26,785 Los. 560 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Auf den Boden! 561 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Meine Güte. Matylda. 562 00:44:50,865 --> 00:44:52,785 Genau für solche Sachen lebe ich! 563 00:44:53,865 --> 00:44:56,065 Ich neh'm die. Ich muss sowieso noch zur Molkerei, um ein Problem aus der Welt zu 564 00:44:56,145 --> 00:44:57,465 schaff'n. 565 00:44:58,425 --> 00:45:00,545 Ernsthaft? Du hast hier was zu tun? 566 00:45:00,625 --> 00:45:02,545 Zwei Frauen aus Wodniczki haben sich wegen ihrer Bienen gestritten. Sie können nicht 567 00:45:02,625 --> 00:45:04,745 feststellen, welcher welche gehör'n. 568 00:45:05,985 --> 00:45:08,665 Kannst du mir sagen, wo es hier ein Taxi gibt? 569 00:45:09,585 --> 00:45:12,225 Du tickst doch nicht richtig. Wirfst du deine Kohle etwa gern aus dem Fenster, 570 00:45:12,305 --> 00:45:14,945 oder was? Ich bin noch nie im Leben Taxi gefahr'n. Außerdem kommt sowieso kein 571 00:45:15,025 --> 00:45:17,225 Fahrer hierher. 572 00:45:17,945 --> 00:45:20,625 Und wie soll ich dann bitte zum nächsten Bahnhof kommen? Den Wagen krieg 573 00:45:20,705 --> 00:45:23,625 ich irgendwie abgeschleppt, aber ich muss morgen zur Arbeit. 574 00:45:23,705 --> 00:45:27,305 Müssen musst du nichts, außer sterben. Es warten keine Kinder auf dich. Du bist grad 575 00:45:27,385 --> 00:45:31,425 erst gekommen, bleib noch'n bisschen. Wieso hast du es so eilig, huh? 576 00:45:32,865 --> 00:45:38,745 Ich seh mir diese Kochsendungen an. Der eine sagt „zu viel Salz". Der andere 577 00:45:38,825 --> 00:45:44,825 möchte weniger Pfeffer. Die Leute sind bescheuert, Oliwia. Wozu die Quälerei? 578 00:45:47,025 --> 00:45:49,985 Du hast Recht. Ich hatte wirklich schon lange keinen Urlaub mehr. 579 00:45:50,065 --> 00:45:51,465 Siehst du? Genau. 580 00:45:52,865 --> 00:45:53,985 Ruf den Chef an. 581 00:45:54,065 --> 00:45:56,105 Welchen Chef? Wo soll ich anrufen? 582 00:45:56,185 --> 00:45:59,865 Sag ihm, dass dich 'ne Grippe erwischt hat, meine Tochter Jagodka kommt mir oft 583 00:45:59,945 --> 00:46:03,345 auf die Tour und es klappt. Manchmal klappt's. 584 00:46:06,825 --> 00:46:10,905 Ach! Fast vergessen. Deswegen bin ich doch überhaupt erst hergekommen. 585 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Der Postbote hat den letztens bei uns abgegeben. 586 00:46:14,185 --> 00:46:16,945 Der ist für Halina. Ich darf den nicht öffnen. 587 00:46:17,025 --> 00:46:19,825 Du bist laut Aussage deiner Oma jetzt für euren Hof zuständig. Und ich soll alles 588 00:46:19,905 --> 00:46:22,225 bei dir abgeben. 589 00:46:22,985 --> 00:46:25,425 Einen Moment. Wann hat sie dir das gesagt? 590 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Vor 'ner Weile. 591 00:46:37,825 --> 00:46:40,865 „Wir fordern hiermit die umgehende Zahlung der Summe von 25.000 Zloty an 592 00:46:40,945 --> 00:46:43,985 unseren Mandanten die Kräuterfarm… Die Zahlungsfrist von 30 Tagen läuft ab Erhalt 593 00:46:44,065 --> 00:46:46,825 dieses Schreibens." 594 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 So ein Arschloch! 595 00:46:55,705 --> 00:46:58,105 -Herrje. Was soll das Theater? -Tut mir wirklich leid, Robert, aber 596 00:46:58,185 --> 00:47:00,625 mich hat's so richtig übel erwischt. 597 00:47:02,545 --> 00:47:05,105 Ich bin voll hinüber. Ich komm kaum aus dem Bett. Das muss 'ne schlimme 598 00:47:05,185 --> 00:47:07,745 Grippe-Variante hier aus der Gegend sein. 599 00:47:08,385 --> 00:47:11,025 Ich wusste, dass du nicht rechtzeitig zurückkommst. 600 00:47:12,145 --> 00:47:14,385 Ich weiß. Du hast allen Grund sauer zu sein. Ich hab das so nicht geplant, tut 601 00:47:14,465 --> 00:47:15,785 mir leid. 602 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Ich such dir einen Ersatz für mich. 603 00:47:19,585 --> 00:47:22,665 Oliwia. Du fehlst mir hier. In den letzten fünf Jahren warst du immer… immer 604 00:47:22,745 --> 00:47:25,065 an meiner Seite. 605 00:47:25,865 --> 00:47:27,625 Hör auf, sonst muss ich heulen. 606 00:47:27,705 --> 00:47:29,745 Sag doch einfach, dass die Konkurrenz dich abwerben will. Wie viel haben sie dir 607 00:47:29,825 --> 00:47:30,985 geboten? 608 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robert. Ich finde doch nie wieder, so einen verständnisvollen tollen Chef. 609 00:47:37,905 --> 00:47:38,745 Na, na, na, na, na. 610 00:47:38,825 --> 00:47:40,825 Die Komplimente-Tour zieht bei mir nicht. 611 00:47:40,905 --> 00:47:43,105 Ich hol die Stunden nach, Versprochen. 612 00:47:44,145 --> 00:47:45,025 Eine Woche. 613 00:47:46,385 --> 00:47:49,145 Danke, Chef. Und tut mir leid wegen der Grippe. 614 00:48:18,425 --> 00:48:20,345 Nimm die Schaufel und hol Wasser. 615 00:48:23,545 --> 00:48:24,585 Guten Tag, Herr Wolak. 616 00:48:24,665 --> 00:48:28,345 Guten Tag, Frau Alicja. Ah. Wie geht's Michaś? 617 00:48:28,425 --> 00:48:30,225 Gut? Er ist putzmunter, Danke schön. 618 00:48:30,305 --> 00:48:32,905 Hey, kannst du mir mal bitte kurz helfen? 619 00:48:33,505 --> 00:48:36,025 Kehrt mal die Blätter weg. Man kommt hier gar nicht durch. 620 00:48:36,105 --> 00:48:37,385 Und, wie lief's? 621 00:48:37,465 --> 00:48:38,265 Äh… 622 00:48:39,385 --> 00:48:40,145 Katastrophal. 623 00:48:40,665 --> 00:48:43,305 -Nein… -Gute Arbeit, gefällt mir. 624 00:48:43,585 --> 00:48:46,465 Sie wollen uns. Die Warschauer investieren nicht nur in das Kräutercafé. 625 00:48:46,545 --> 00:48:50,065 -Sondern auch in die anderen beiden. -Ja! 626 00:48:52,145 --> 00:48:53,265 Gratuliere! 627 00:48:53,345 --> 00:48:55,865 Sie woll'n uns besuchen, bevor sie unterzeichnen. 628 00:48:55,945 --> 00:48:58,465 -Diesen Deal müssen wir unbedingt feiern! -Sehr gut! Weiter so. 629 00:48:58,545 --> 00:49:00,305 Oh, Scheiße! 630 00:49:03,105 --> 00:49:03,985 -Ich geb nicht kampflos auf! -Ja? 631 00:49:04,065 --> 00:49:04,945 Ja! Her damit! 632 00:49:08,745 --> 00:49:09,545 Hey! Nein! 633 00:49:14,705 --> 00:49:16,465 Nein, nein, nein, nein, nein. 634 00:49:19,305 --> 00:49:20,105 Hey… 635 00:49:20,225 --> 00:49:22,985 Hört auf, Wasser zu verschwenden! Schämt ihr euch nicht? 636 00:49:23,065 --> 00:49:24,505 Ähm. Doch. 637 00:49:25,785 --> 00:49:27,025 Wir schämen uns. 638 00:49:27,105 --> 00:49:30,625 Denkt an die globale Erderwärmung. Die Pegel unserer Flüsse werden in 10 Jahren 639 00:49:30,705 --> 00:49:34,225 um einen Meter sinken. Ist unser Planet etwa nur mir wichtig? 640 00:49:34,305 --> 00:49:35,945 Ist das wirklich dein Vater? 641 00:49:36,105 --> 00:49:38,145 Die Intelligenz erbt man von der Mutter. 642 00:49:38,225 --> 00:49:39,025 Aha! 643 00:49:39,225 --> 00:49:40,545 Aber das Aussehen vom Vater. 644 00:49:40,625 --> 00:49:44,065 -Dann kannst du nicht mein Vater sein. -Du kleines Monster! 645 00:49:45,025 --> 00:49:46,905 Hast du das Milchpulver gekauft? 646 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Ich musste es 'ner Freundin ausleih'n. Unsere Kleinen essen schon eigenständig. 647 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Und womit fütter ich Anielka? 648 00:49:55,185 --> 00:49:56,665 Uns fällt schon was ein. 649 00:50:15,105 --> 00:50:15,785 Chef! 650 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Die Gans war wohl etwas zu lange im Ofen. 651 00:50:25,545 --> 00:50:27,665 -Ach, meinst du? -Ja… 652 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Du hast gesagt, Gans wär dein Spezialgebiet. 653 00:50:30,385 --> 00:50:35,745 Der Stress und die ganze Atmosphäre wirken sich auf meine Kochkünste aus. 654 00:50:36,425 --> 00:50:39,705 Ab heute hört der Stress für dich auf. Du bist gefeuert. 655 00:50:40,745 --> 00:50:41,545 Ja? 656 00:50:41,825 --> 00:50:42,545 Ja. 657 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Gott sei Dank. 658 00:50:46,105 --> 00:50:48,425 Die Pizzeria im Nachbardorf sucht nach Köchen. 659 00:50:48,505 --> 00:50:51,065 Na nichts wie hin! 660 00:50:51,145 --> 00:50:53,665 Das läuft da völlig ohne Stress. Ich tau einfach einfach ein paar Margaritas auf 661 00:50:53,745 --> 00:50:56,025 und das war's schon. 662 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Tja, denn man tau! Ja. 663 00:51:05,185 --> 00:51:07,345 Er hat… Er hat… Er hat mich gefeuert. 664 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Schon wieder? 665 00:51:16,705 --> 00:51:20,905 Ja, schon wieder. Ach, ich hab einfach kein Glück mit den Köchen. 666 00:51:21,865 --> 00:51:23,945 Versuch's doch mal mit einer Köchin. 667 00:51:25,185 --> 00:51:26,425 Guten Tag. 668 00:51:26,505 --> 00:51:27,545 Guten Tag. 669 00:51:27,625 --> 00:51:28,465 Oh, guten Tag. 670 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Ich suche den Besitzer. 671 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Ich kümmere mich um das Wirtshaus und mein Sohn um die Kräuter. 672 00:51:34,105 --> 00:51:36,185 Aha. Dann muss ich zu Ihrem Sohn. 673 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Den finden Sie dort drüben. 674 00:51:38,385 --> 00:51:39,265 Danke sehr. 675 00:51:39,785 --> 00:51:40,665 Auf Wiedersehen. 676 00:51:40,745 --> 00:51:41,625 Wiederseh'n. 677 00:51:43,705 --> 00:51:45,225 Kennst du diese Frau etwa? 678 00:51:45,545 --> 00:51:46,345 Nein. 679 00:51:50,585 --> 00:51:51,465 Wojtek! 680 00:51:53,665 --> 00:51:55,425 Ich muss deinen Chef sprechen. 681 00:51:55,625 --> 00:51:56,625 Ist was passiert? 682 00:51:57,305 --> 00:51:59,865 Wie kann man eine alte Frau so schikanier'n? 683 00:52:14,065 --> 00:52:16,225 Äh. Dafür wird's sicher 'ne Erklärung geben. 684 00:52:16,305 --> 00:52:17,825 Versuchst du ihn zu verteidigen? 685 00:52:17,905 --> 00:52:20,705 -Nein. Ich will nur… -Bring mich bitte zu ihm. 686 00:52:21,905 --> 00:52:23,665 Er ist geschäftlich verreist. 687 00:52:24,385 --> 00:52:28,225 Deckst du den Arsch? Sein Vater hat mir gesagt, dass er hier ist. 688 00:52:29,505 --> 00:52:30,225 Ah. 689 00:52:32,225 --> 00:52:33,025 Na? 690 00:52:33,465 --> 00:52:35,665 -Schmeckt dir, was? -Wojtek. Du musst vor einer 691 00:52:35,745 --> 00:52:37,505 Frau so tun, als ob du ich wärst. 692 00:52:39,825 --> 00:52:42,305 Kuba, das geht doch nicht. 693 00:52:42,385 --> 00:52:44,905 Du verstehst das nicht. Ich hab Mist gebaut und versuch, die Sache zu retten. 694 00:52:44,985 --> 00:52:48,465 Du musst mir helfen, okay? Du bist Kuba Wolak. Der Besitzer der Kräuterfarm. Sag 695 00:52:48,545 --> 00:52:52,065 einfach immer nur zu allem ja. 696 00:52:54,065 --> 00:52:54,865 Ja? 697 00:52:55,585 --> 00:52:56,385 Komm. 698 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Schämen Sie sich nicht? Eine alte Frau vor Gericht zu zerr'n. 699 00:53:02,945 --> 00:53:03,745 Ja? 700 00:53:06,225 --> 00:53:10,985 Haben Sie denn nicht schon genug Geld? Müssen Sie sich jetzt noch Halinas nehmen? 701 00:53:11,505 --> 00:53:12,305 Ja. 702 00:53:12,745 --> 00:53:13,665 Finden Sie das lustig? 703 00:53:13,745 --> 00:53:14,545 Ja. 704 00:53:15,145 --> 00:53:16,545 Chef. Ähm. 705 00:53:16,625 --> 00:53:19,945 Wie wär's wenn Sie zusammen essen? Heute Abend, bei uns im Wirtshaus. Dann können 706 00:53:20,025 --> 00:53:23,345 Sie ihr von dem Angebot erzählen, das Sie Halina noch unterbreiten wollten. Aber 707 00:53:23,425 --> 00:53:26,785 jetzt erwarten Sie einen wichtigen Anruf. 708 00:53:33,105 --> 00:53:33,825 Ja. 709 00:53:41,425 --> 00:53:42,985 Hat der Typ sie nicht mehr alle? 710 00:53:43,065 --> 00:53:45,265 Ah, er arbeitet grad an einem neuen Shampoo, und hat zu viele Salbeidämpfe 711 00:53:45,345 --> 00:53:46,945 eingeatmet. 712 00:53:51,505 --> 00:53:54,225 Komm doch heut Abend zum Wirtshaus. Und iss mit ihm. Dann könnt ihr das Feuer 713 00:53:54,305 --> 00:53:55,465 löschen. 714 00:53:58,705 --> 00:54:00,025 Du hast wohl recht. Ja. 715 00:54:01,905 --> 00:54:03,465 Mein Wagen springt wieder nicht an. 716 00:54:03,545 --> 00:54:04,345 Echt? 717 00:54:05,585 --> 00:54:07,745 Heißt das du bleibst noch'n bisschen? 718 00:54:09,265 --> 00:54:10,145 Das ist schön. 719 00:54:13,025 --> 00:54:13,905 Jaaaa. 720 00:54:27,145 --> 00:54:28,025 Tag, Oliwia! 721 00:54:29,265 --> 00:54:30,145 Wir grüßen Sie! 722 00:54:30,985 --> 00:54:32,185 Guten Tag. 723 00:54:32,265 --> 00:54:36,625 Ich und mein Schwager wollten uns entschuldigen. 724 00:54:37,505 --> 00:54:40,225 Das heute Morgen ist blöd gelaufen. Jetzt glauben Sie bestimmt, die Leute von hier 725 00:54:40,305 --> 00:54:43,265 -wär'n schamlose Betrüger. -Genau. 726 00:54:43,345 --> 00:54:46,025 Wir wollten uns ja an unsere Abmachung halten, aber unsere Frauen… Und die machen 727 00:54:46,105 --> 00:54:48,825 mit uns, was sie wollen. 728 00:54:48,905 --> 00:54:51,545 Ja, da muss ich meinem Schwager zustimmen. Also, wie sieht's aus? 729 00:54:51,625 --> 00:54:54,265 Vertragen wir uns wieder? 730 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Ist okay. Na los, kommen Sie schon rein. 731 00:54:58,345 --> 00:54:59,545 -Oh! -Oh! Frieden! 732 00:54:59,625 --> 00:55:00,665 Gott sei Dank. 733 00:55:03,465 --> 00:55:04,945 Komm. Ah. Auf den Frieden. 734 00:55:05,025 --> 00:55:06,145 -Für Sie. -Äh. 735 00:55:06,225 --> 00:55:07,625 -Das wär doch nicht nötig gewesen. -Ach, jetzt kommen Sie. Einfach 736 00:55:07,705 --> 00:55:09,345 drüber freu'n. Kommt von Herzen. 737 00:55:09,425 --> 00:55:11,065 Danke schön. Danke. Setzen Sie sich. 738 00:55:11,145 --> 00:55:12,665 Ach, warum nicht? Setz dich. 739 00:55:13,145 --> 00:55:15,985 Und jetzt eine Erinnerung für alle Feierwilligen. Die Vorbereitungen für das 740 00:55:16,065 --> 00:55:18,785 Fest der Geschmäcker von Bodźki sind in vollem Gange. Jeder ist herzlich 741 00:55:18,865 --> 00:55:21,545 willkommen! Und jetzt singen für uns die kleinen Meisen. 742 00:55:21,625 --> 00:55:22,425 Oh. 743 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Greifen Sie zu. 744 00:55:27,665 --> 00:55:28,425 Ja? 745 00:55:30,625 --> 00:55:31,425 Ah. 746 00:55:38,745 --> 00:55:40,545 Schmeckt's Ihnen etwa nicht? 747 00:55:41,785 --> 00:55:43,185 Mh, doch, doch. Ist gut. 748 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Das ist… 749 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Was richtig Feines. 750 00:55:47,825 --> 00:55:51,905 Schon. Aber… Da fehlt Käse. Und Ketchup und sowas. Dann wär's perfekt. 751 00:55:54,945 --> 00:55:58,345 Ich hab da mal 'ne Frage. Wissen Sie vielleicht, was der Grund für den Streit 752 00:55:58,425 --> 00:56:01,905 zwischen Halina und äh dem Kräutertypen ist? 753 00:56:01,985 --> 00:56:04,825 Die Wurzel allen Übels ist der alte Wolak, also Kubas Vater. Der Typ hat sich 754 00:56:04,905 --> 00:56:08,065 die Wiese geschnappt. Halinas Wiese. 755 00:56:08,145 --> 00:56:09,145 Inwiefern? 756 00:56:09,225 --> 00:56:11,625 Der Boden auf dem er jetzt seine Kräuter anbaut. Ist früher im Besitz eurer Familie 757 00:56:11,705 --> 00:56:14,345 -gewesen. -Ihre Mutter hat die Wiese 758 00:56:14,425 --> 00:56:17,065 gegen Halinas Willen verkauft. 759 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Ich erinner' mich. Sie haben sich gestritten. 760 00:56:23,065 --> 00:56:25,305 Aber meine Mutter hat mir nie verraten, was der Grund dafür war. Sie meinte nur, 761 00:56:25,385 --> 00:56:27,865 dass wir nie wieder herkommen. 762 00:56:27,945 --> 00:56:30,465 Halina sollte Kuba den Rest der Wiese verkaufen. Dann könnte sie auch ihre 763 00:56:30,545 --> 00:56:33,185 Schulden bei ihm begleichen. Und gut is. 764 00:56:33,265 --> 00:56:35,625 So seh' ich das auch. All die Klagen… Davon bekommt man doch auf Dauer 765 00:56:35,705 --> 00:56:37,905 Magengeschwüre. 766 00:56:40,145 --> 00:56:43,745 Du bietest ihr an, auf Schadensersatz zu verzichten, wenn Halina endlich aufhört, 767 00:56:43,825 --> 00:56:47,465 dich ständig zu verklagen. Also mich. Verstanden? 768 00:56:48,105 --> 00:56:49,985 Kuba? Also nenn ich dich heute „Wojtek"? 769 00:56:50,065 --> 00:56:50,865 Ja. 770 00:56:51,265 --> 00:56:52,265 Und du mich „Chef". 771 00:56:52,345 --> 00:56:54,465 „Vorsitzender" passt besser zu dir. 772 00:57:00,105 --> 00:57:01,905 -Guten Abend. -Guten Abend. 773 00:57:02,705 --> 00:57:04,025 Was denn, kellnerst du hier auch? 774 00:57:04,105 --> 00:57:06,225 Ich versuch nur über die Runden zu kommen. 775 00:57:12,025 --> 00:57:12,905 Wojtek. 776 00:57:14,585 --> 00:57:15,305 Setz dich. 777 00:57:26,465 --> 00:57:30,225 -Ich will etwas vorschlagen. -Ohne Alkohol. Spricht man hier bei uns 778 00:57:30,305 --> 00:57:34,225 nicht über Geschäftliches. Stimmt doch, Wojtek. Wojtek. 779 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Ich behalte ihn., weil er anständig ist. 'N super Kerl. Er ist nur manchmal 'n 780 00:57:40,385 --> 00:57:44,025 bisschen langsam. Schwer von Begriff. 781 00:57:45,985 --> 00:57:50,185 Wieso stehst du nur so rum? Geh schon und hol uns die Speisekarten, los. 782 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Jawohl, Chef. 783 00:57:52,425 --> 00:57:53,265 Vorsitzender. 784 00:57:53,345 --> 00:57:54,185 Vorsitzender. 785 00:57:54,265 --> 00:57:57,025 Ähm… Vielen Dank, aber ich bin nicht zum Essen hergekommen. Ich verkaufe Ihnen den 786 00:57:57,105 --> 00:58:00,345 Rest von Halinas Wiese. Für 150.000. 787 00:58:02,225 --> 00:58:03,265 Passt das für Sie? 788 00:58:08,305 --> 00:58:11,225 Ja. Äh. Das hört sich doch gut an. Abgemacht. 789 00:58:11,305 --> 00:58:14,185 Bist du verrückt geworden? Der Mistkerl hat deine Oma total vorgeführt 790 00:58:14,265 --> 00:58:17,585 und du willst ihm das Land verkaufen? Wo bleibt dein Stolz? 791 00:58:17,665 --> 00:58:19,465 So ausgerastet bin ich nur einmal als ich Schnaps von einem Unbekannten probiert 792 00:58:19,545 --> 00:58:21,625 -hab. -Sei ruhig! 793 00:58:21,705 --> 00:58:24,025 Komm! Komm! Los! 794 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Warte! Halina braucht dringend Geld. 795 00:58:30,745 --> 00:58:33,065 Dann verdien es doch. Ihr könntet wieder Käse verkaufen. 796 00:58:33,145 --> 00:58:35,465 -Verbietet das Gesundheitsamt. -Ach, komm… Ihr schafft es 797 00:58:35,545 --> 00:58:37,305 schon, das irgendwie zu regeln. 798 00:58:37,385 --> 00:58:38,265 Kurek? 799 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojtek Kurek. 800 00:58:42,985 --> 00:58:44,505 Du entschuldigst dich dafür, dass du mich vorhin Scheißer genannt hast, sonst kannst 801 00:58:44,585 --> 00:58:45,905 du geh'n. 802 00:58:46,545 --> 00:58:48,745 Herr Vorsitzender, bitte, nicht jetzt. 803 00:58:49,065 --> 00:58:51,625 Du willst also noch sein Schoßhündchen sein, trotz allem was war? 804 00:58:51,705 --> 00:58:56,025 Jetzt übertreiben Sie aber. Wojtek ist bestenfalls mein Fußabtreter. 805 00:59:08,185 --> 00:59:11,145 Scheiße, Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 806 00:59:11,225 --> 00:59:14,345 Sie haben es geschafft, wie ich sehe. Sie haben meinen Sohn gefunden. 807 00:59:14,425 --> 00:59:15,385 Hallo, Papa. 808 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtek. Ich liebe dich wie meinen eigenen Sohn, aber noch ein Wort… 809 00:59:18,545 --> 00:59:20,945 Sekunde. Also er ist Ihr Sohn? 810 00:59:21,025 --> 00:59:23,385 Ja. Ist er. Auch, wenn's nicht so aussieht. 811 00:59:23,465 --> 00:59:26,505 -Oliwia. Ich wollte es dir ja sagen, aber… -Papa! Sieh dir mal das kleine Kerlchen 812 00:59:26,585 --> 00:59:29,465 an, das Opa und ich gerettet haben. Er lief ganz allein rum. Willst du 813 00:59:29,545 --> 00:59:32,385 ihn vielleicht bei dir aufnehmen? 814 00:59:32,465 --> 00:59:34,265 Tola. Ich muss mit Oliwia sprechen. 815 00:59:34,345 --> 00:59:38,145 Nein, ist nicht nötig, ich hab schon verstanden. Süßes Kerlchen. Aber ich kann 816 00:59:38,225 --> 00:59:42,065 ihn nicht nehmen. Ich muss mich um ein kleines Lämmchen kümmern. 817 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Ein Lämmchen? Darf ich es mal besuchen? 818 00:59:45,265 --> 00:59:48,905 Natürlich. Wann du willst. Auf dem Bauernhof von Halina Madej. 819 00:59:49,225 --> 00:59:53,785 Augenblick mal. Was für eine Beziehung haben Sie zu Halina? 820 00:59:54,345 --> 00:59:56,345 Das sollten Sie Ihren Sohn fragen. 821 00:59:57,505 --> 01:00:01,705 Was habt ihr bloß wieder angestellt? Blödmänner, wie sie im Buche steh'n. 822 01:00:28,665 --> 01:00:29,545 Herr Jan? 823 01:00:31,985 --> 01:00:33,025 Herr Jan. 824 01:00:41,225 --> 01:00:42,425 Herr Jan! 825 01:00:42,505 --> 01:00:44,465 Was ist denn? Brennt es, oder was? 826 01:00:44,545 --> 01:00:45,545 Haben Sie Besuch? 827 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Wie kommst du denn auf sowas? Ich wollte mich grad schlaf'n legen. 828 01:00:49,145 --> 01:00:52,025 Ich hab aber durch das Fenster eine Frau geseh'n. 829 01:00:53,105 --> 01:00:56,825 Frauenbesuch in meinem Alter? Das könnte mich ins Grab bringen. 830 01:00:57,625 --> 01:00:58,425 Also… 831 01:01:01,785 --> 01:01:06,025 Hier bei uns…Ist es unsittlich… Um diese Zeit Besuche abzustatten. 832 01:01:06,105 --> 01:01:10,425 Es dauert auch nicht lange. Wieso darf Halina keinen Käse mehr herstellen? 833 01:01:12,065 --> 01:01:13,425 Es gab eine Kontrolle. 834 01:01:13,505 --> 01:01:14,305 Mh. 835 01:01:14,865 --> 01:01:17,065 Die Kontrolleurin hatte schlechte Laune. Sie hat sich darüber aufgeregt, dass 836 01:01:17,145 --> 01:01:19,865 Halina nicht ordentlich über alles Buch geführt hat. Und solchen Leuten ist sowas 837 01:01:19,945 --> 01:01:21,825 sehr wichtig. 838 01:01:24,905 --> 01:01:27,905 Das ist nur meine verstorbene Mutter. Ihr Geist sucht mich heim, weil ich es nicht 839 01:01:27,985 --> 01:01:30,945 geschafft hab, den Stammbaum weiterzuführ'n. 840 01:01:41,785 --> 01:01:42,385 Halina! 841 01:01:46,785 --> 01:01:47,665 Was soll ich denn tun, wenn ich mein Leben lang nur diese eine Frau geliebt 842 01:01:47,745 --> 01:01:48,545 habe? 843 01:01:48,905 --> 01:01:49,785 Gute Nacht. 844 01:02:11,185 --> 01:02:14,065 Aj, aj, aj, aj, aj. Da werde ich dir wohl kalte Umschläge auf deine nackte Haut 845 01:02:14,145 --> 01:02:16,785 legen müssen, was? 846 01:02:17,105 --> 01:02:19,905 Träum weiter, von wegen. Brennnesseln sind gut gegen Rheuma. Hast du gehört? 847 01:02:19,985 --> 01:02:23,185 -Was denn? -Sie fängt an, sich für unseren Käse zu 848 01:02:23,265 --> 01:02:26,465 begeistern. Sie taucht in die Landwirtschaft ein wie ein Fisch ins 849 01:02:26,545 --> 01:02:28,865 Wasser. Komm, komm, komm, komm. Los. Schenk uns Likör ein. 850 01:02:28,945 --> 01:02:31,665 Soll ich dich etwas von hinten kratzen, meine Gute? 851 01:02:31,745 --> 01:02:34,745 -Du alter Lustmolch, du. Los, komm. -Ich habe nur ehrliche Absichten dir 852 01:02:34,825 --> 01:02:37,825 gegenüber. Ich würde dich zum Altar führen. 853 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwia! Komm doch her zu uns. 854 01:03:06,865 --> 01:03:08,505 Nein. Ich will euch nicht nicht zur Last fallen. 855 01:03:08,585 --> 01:03:15,505 Keine Widerrede! Daniel! Kinder! Deckt den Tisch! Wir haben einen Gast! 856 01:03:16,385 --> 01:03:18,825 Darf ich dich auch mal in Breslau besuchen, Oliwia? 857 01:03:18,905 --> 01:03:22,145 Natürlich darfst du das. Ihr könnt mich alle gerne besuchen kommen. 858 01:03:22,225 --> 01:03:25,145 Und wer kümmert sich um den Hof? Und um die Tiere? 859 01:03:30,785 --> 01:03:32,545 Wegen eurer blöden Tiere und dem Hof fahren nie irgendwo hin. Aber wir haben's 860 01:03:32,625 --> 01:03:35,825 gut hier. Und wir haben alles, was wir brauchen, nicht? 861 01:03:38,425 --> 01:03:39,265 Das einzig Coole, das es hier gibt ist das Fest. 862 01:03:39,345 --> 01:03:40,225 Voll öde. 863 01:03:40,305 --> 01:03:42,385 -Mädchen! -Tut mir schrecklich leid, die Damen. 864 01:03:42,465 --> 01:03:44,585 Aber ich fürchte die Kinder müssen ins Bettchen gehen. Na los, ihr 865 01:03:44,665 --> 01:03:46,825 kleinen Gänse. Ab mit euch. 866 01:03:50,625 --> 01:03:51,585 Na los, kommt, husch, husch, husch, husch, husch. Husch! 867 01:03:51,665 --> 01:03:52,585 Gute Nacht, Mama. Gute Nacht, Oliwia. 868 01:03:52,665 --> 01:03:54,825 -Schlaft schön! -Gute Nacht! Tschüss! 869 01:03:57,345 --> 01:03:58,185 Kräutertee? 870 01:03:59,905 --> 01:04:00,945 Wir brauchen Wein. 871 01:04:09,585 --> 01:04:10,905 Spuck schon aus, los! 872 01:04:12,905 --> 01:04:15,745 Mh-hm. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. 873 01:04:16,385 --> 01:04:17,425 Na, am Anfang. 874 01:04:29,745 --> 01:04:31,425 Dafür brauch ich noch einen. 875 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Zum Wohl. 876 01:04:43,065 --> 01:04:44,185 Jetzt bin ich bereit zu reden. 877 01:04:44,265 --> 01:04:49,305 Ich bin 'ne Dorffrau, das ändert sich nie 878 01:04:49,385 --> 01:04:54,145 Ich trag 'ne Schürze Die geht bis zum Knie 879 01:04:54,225 --> 01:04:58,865 Zum Teufel mit diesem verfluchten Kräuter-Arsch! 880 01:04:58,945 --> 01:05:03,585 Äh, und zum Teufel auch mit allen anderen Ärschen dieser Welt. 881 01:05:04,305 --> 01:05:05,105 Ja. 882 01:05:05,585 --> 01:05:08,545 Hey. Aber 'ne Sahneschnitte war er schon. 883 01:05:10,265 --> 01:05:12,825 -Überbewertet, oder? Knödel? -Ey. Nein, nein, nein, komm schon. 884 01:05:12,905 --> 01:05:15,505 Der gefällt dir schon ein bisschen. 885 01:05:16,345 --> 01:05:18,585 Und die Mutter seiner Tochter? 886 01:05:18,665 --> 01:05:21,305 Weiß nichts über die. Ich weiß nur, dass dieser Kuba… so'n Kerl ist… der sobald er 887 01:05:21,385 --> 01:05:24,025 was in die Pfoten bekommt, nicht mehr loslässt. 888 01:05:24,105 --> 01:05:24,905 Hm. 889 01:05:28,425 --> 01:05:30,905 Hey. Darf man auf dem Fest Käse zum Verkauf anbieten? 890 01:05:30,985 --> 01:05:32,425 Natürlich. 891 01:05:35,665 --> 01:05:41,265 Ich wink' dem einen Kerl liebreizend zu 892 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Und schubs den andren Kerl Schnell weg im Nu 893 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda lässt dich grüßen. 894 01:05:48,705 --> 01:05:50,745 Und mein Kätzchen dich. 895 01:05:52,145 --> 01:05:53,385 Wie lief die Operation? 896 01:05:53,465 --> 01:05:55,745 Ohne Komplikationen. Sie hat sich erholt und fühlt sich gut. 897 01:05:55,825 --> 01:05:58,185 Du bist die Beste. Ich hab dir die Daumen gedrückt. 898 01:05:58,265 --> 01:06:00,705 Das weiß ich, Schatz, das hab ich gespürt. 899 01:06:01,745 --> 01:06:02,945 -Hallo. -Hallo. 900 01:06:03,025 --> 01:06:06,985 Hallo. Tola. Wir seh'n uns übermorgen, ja. Ich kann's kaum erwarten. 901 01:06:07,065 --> 01:06:08,865 Ich auch. Hab' dich lieb, Mama. 902 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Ich dich auch. Bis dann! Amanda. Sag „tschüss". Sag „tschüss". 903 01:06:14,345 --> 01:06:15,265 Bis dann! 904 01:06:15,345 --> 01:06:16,225 Bis dann! Oh. 905 01:06:18,265 --> 01:06:20,785 Hast du das mit Oliwia in Ordnung gebracht? 906 01:06:21,745 --> 01:06:23,185 Das ist nicht so einfach. 907 01:06:24,265 --> 01:06:27,385 Du kennst dich mit Kräutern aus. Du machst Mixturen, um anderen Leuten zu 908 01:06:27,465 --> 01:06:30,865 helfen. Aber deine eigenen Probleme kannst du nicht lösen. 909 01:06:31,145 --> 01:06:35,185 Ich muss wohl eine Mixtur machen, damit du nicht so neunmalklug bist. 910 01:06:36,905 --> 01:06:39,825 Oliwia ist toll. Kein Wunder, dass du sie magst. 911 01:06:40,545 --> 01:06:41,625 Woher weißt du das? 912 01:06:43,185 --> 01:06:44,425 Was bist du denn für 'ne Kräuterhexe? Oma würde sich im Grab 913 01:06:44,505 --> 01:06:45,825 umdrehen. 914 01:06:46,225 --> 01:06:48,025 Kräuter-Zauberer! Schlaubergerin! 915 01:06:48,985 --> 01:06:51,305 Was ist los hier? Ihr solltet schlafen! 916 01:06:51,385 --> 01:06:52,905 Von wegen „schlafen"! 917 01:06:55,185 --> 01:06:55,785 Na, wartet! 918 01:06:57,225 --> 01:06:58,025 Du…! 919 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 STELLENANGEBOT KÜCHENCHEF 920 01:07:10,185 --> 01:07:13,105 Hier. Eine neue Kräutermischung. Für deine Pfeife. 921 01:07:16,025 --> 01:07:17,585 Suchst du einen neuen Koch? 922 01:07:18,905 --> 01:07:20,585 Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten. 923 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Bald kommen die Investoren. Wär schön, wenn wir sie bewirten könnten. 924 01:07:24,425 --> 01:07:27,465 Hast du dich mit Halinas Enkeltochter ausgesprochen? 925 01:07:28,825 --> 01:07:31,905 -Äh… Inwiefern? -Hast du sie getäuscht. Ja oder nein? 926 01:07:33,745 --> 01:07:34,545 Und? 927 01:07:35,505 --> 01:07:36,225 Ja. 928 01:07:36,425 --> 01:07:40,585 Siehst du. Dann benimm dich wie ein Mann und entschuldige dich bei ihr. 929 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Gib mir diese Nacht 930 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Nur die eine Nacht! 931 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Gib, gib, gib, mit einer Geste Diese Nacht 932 01:07:55,105 --> 01:07:57,305 Nur die eine Nacht 933 01:07:59,065 --> 01:08:00,065 Wojtek? 934 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Du entschuldigst dich. Hör zu… Mit mir als musikalisches Telegramm. Gut, ne?! 935 01:08:05,105 --> 01:08:06,585 Wojtek, was soll das? 936 01:08:06,665 --> 01:08:08,185 Glaub mir, die Idee ist genial. Hab ich in 'nem Film gesehen. Kuba. Das 937 01:08:08,265 --> 01:08:10,145 funktioniert. 938 01:08:10,505 --> 01:08:13,945 Ja. Tola möchte doch so gerne Geschwister. 939 01:08:14,025 --> 01:08:16,425 -Hört auf damit. -Wär doch 'ne ganz schöne Schande, wenn 940 01:08:16,505 --> 01:08:19,145 Gene wie deine einfach vergeudet werden, oder? 941 01:08:19,225 --> 01:08:22,065 Hast du gehört? Wojtek! Jetzt hast du mich aber überrascht. Gut gesprochen. 'Ne 942 01:08:22,145 --> 01:08:24,025 Faust darauf. 943 01:08:28,225 --> 01:08:28,825 Freunde. 944 01:08:59,665 --> 01:09:02,265 REZEPTE VON MIR UND OMA 945 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 REZEPT FÜR MOLKE 946 01:09:22,425 --> 01:09:28,425 Oliwcia. Meine geliebte Enkelin. Der wievielte Brief ist das schon? 947 01:09:31,105 --> 01:09:35,225 Hier ist alles beim Alten, mein Schatz. Du bist meine einzige Enkelin und es bricht 948 01:09:35,305 --> 01:09:39,465 mir das Herz, dass du einen weiteren Sommer nicht bei mir warst. 949 01:09:41,905 --> 01:09:47,065 Der Winter und Weihnachten stehen schon vor der Tür. Und ich bin traurig, weil du 950 01:09:47,145 --> 01:09:52,305 nicht da bist. Der Weihnachtsmann kommt bestimmt mit einem Geschenk für dich 951 01:09:52,385 --> 01:09:57,585 hierher. Ich schicke es dir per Post. 952 01:09:58,985 --> 01:10:04,025 Mit dem Frühling sind die Störche hergeflogen. Knödel ist größer geworden 953 01:10:04,105 --> 01:10:09,145 und lässt dir schöne Grüße ausrichten. Wir warten hier auf dich. 954 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Alles um mich herum freut sich, außer mir, mein Schätzchen. Ich vermisse dich. 955 01:10:16,785 --> 01:10:22,345 Und ich höre nicht auf, auf einen Brief von dir zu warten. Schreib deiner Oma ein 956 01:10:22,425 --> 01:10:24,025 paar Worte. 957 01:10:32,025 --> 01:10:38,025 Ich liebe dich, mein Lämmchen. Mein geliebter kleiner Stern. 958 01:10:38,105 --> 01:10:44,185 Die Briefe habe ich nie bekommen. Meine Mutter hat sie zurückgeschickt. 959 01:10:59,865 --> 01:11:03,505 Ich umarme dich von ganzem Herzen. Oma. Oma. Oma. 960 01:11:03,585 --> 01:11:07,225 Was woll'n Sie denn hier? 961 01:11:09,625 --> 01:11:11,505 Ich muss mit Oliwia etwas besprechen. 962 01:11:11,585 --> 01:11:14,625 Mh-hm. Halina wird nicht begeistert sein, wenn sie erfährt, dass Sie ihre Enkelin 963 01:11:14,705 --> 01:11:17,665 besuchen. Mitten in der Nacht. 964 01:11:22,465 --> 01:11:24,545 Ich finde, die Leute sollten um diese Uhrzeit schlafen… Natürlich im eigenen 965 01:11:24,625 --> 01:11:25,425 Bett. 966 01:11:31,785 --> 01:11:32,985 Gute Nacht, Frau Ela. 967 01:11:34,345 --> 01:11:35,665 Gute Nacht, Herr Wolak. 968 01:11:46,385 --> 01:11:47,385 Wolltest du zu mir? 969 01:11:47,465 --> 01:11:49,505 Ich hab Neuigkeiten für Halina. Keine guten. 970 01:11:49,585 --> 01:11:50,425 Raus damit. 971 01:11:50,505 --> 01:11:54,145 Ihre Enkelin. Da läuft was zwischen ihr und Halinas größtem Feind. 972 01:11:54,225 --> 01:11:55,425 Ach, du grüne Neune. 973 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Kein Wort davon zu Halina. 974 01:11:58,225 --> 01:11:59,985 -Wieso das denn? -Sie könnte durchdreh'n und am Ende 975 01:12:00,065 --> 01:12:02,345 müssen wir 'ne echte Beerdigung planen. 976 01:12:03,425 --> 01:12:04,705 Ich kümmer mich drum. 977 01:12:32,225 --> 01:12:33,505 -Guten Tag. -Guten Tag. 978 01:12:33,585 --> 01:12:38,145 Wen hast du dieses mal verklagt, du Spitzel? 979 01:12:38,225 --> 01:12:42,905 Ich freu mich auch, dich zu seh'n. Ihr dürft wieder euren Käse verkaufen. 980 01:12:42,985 --> 01:12:46,945 -Ts. Was ist das? -Lies es. 981 01:12:47,745 --> 01:12:52,425 Du hast hier gute Beziehungen. Zuerst hetzt du Halina das Gesundheitsamt auf den 982 01:12:52,505 --> 01:12:57,185 Hals. Und dann hebst du das Verbot einfach wieder auf. 983 01:12:57,265 --> 01:13:02,065 Ich verkaufe der Leiterin Kräuter und von der Anzeige hab ich nichts gewusst. 984 01:13:02,145 --> 01:13:06,705 -Ja, natürlich. Hallo! -Diesmal fahre ich. 985 01:13:06,785 --> 01:13:07,585 Okay. 986 01:13:39,265 --> 01:13:45,625 Ein Liter Milch macht etwa 250 Gramm Käse. Die Milch sollte am Besten gesalzen sein. 987 01:13:46,425 --> 01:13:50,105 Wenn's anfängt zu kochen, nimmt man den Topf vom Ofen. Für den richtigen Geschmack 988 01:13:50,185 --> 01:13:53,865 gießt man etwas Zitronensaft dazu. 989 01:13:53,945 --> 01:14:00,385 Aber bloß nicht zu viel, ein paar Spritzer reichen. Und das Wichtigste… 990 01:14:01,745 --> 01:14:07,225 Gib ihm diese Nacht Nur die eine Nacht 991 01:14:08,145 --> 01:14:13,225 Gib, gib, gib ihm diese Nacht Nur die eine Nacht 992 01:14:14,865 --> 01:14:15,745 Was soll das? 993 01:14:17,585 --> 01:14:19,385 Von Kuba. Er entschuldigt sich. 994 01:14:19,825 --> 01:14:21,105 Und das kommt von ihm? 995 01:14:22,105 --> 01:14:23,305 Es funktioniert doch, oder? 996 01:14:23,385 --> 01:14:25,465 Na ja. Nicht wirklich. 997 01:14:28,585 --> 01:14:31,625 Ich hab mich auch schwer getan ein Lied auszuwählen. 998 01:14:33,305 --> 01:14:34,825 Doch nicht mit dem Finger. 999 01:14:37,625 --> 01:14:38,505 Da fehlt Salz. 1000 01:14:43,305 --> 01:14:44,265 Da fehlt Salz. 1001 01:14:48,745 --> 01:14:51,145 Du brauchst mehr Salz. Das könnte helfen. 1002 01:15:12,985 --> 01:15:14,865 Was woll'n Sie von Oliwia Madej? 1003 01:15:16,025 --> 01:15:19,505 Sie können beruhigt sein. Ich bin eh bei ihr unten durch. 1004 01:15:30,065 --> 01:15:32,825 Sie haben Gefallen an ihr gefunden, nicht wahr? 1005 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Ich habe es so richtig vermasselt. 1006 01:15:36,785 --> 01:15:40,345 Unsere Oliwia hat Sie ganz schön verzaubert, wie mir scheint. 1007 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Ich mag Oliwia. Sehr. 1008 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Ein Holzkopf sind Sie. 1009 01:15:47,945 --> 01:15:50,505 Sie hätten sich mit Halina vertragen können. 1010 01:15:51,225 --> 01:15:54,025 Ich weiß nicht, ob Halina das überhaupt möchte. Sie wissen genau, dass 1011 01:15:54,105 --> 01:15:56,905 sie angefangen hat! Sie hat mich verklagt, und als ich mich einigen wollte,auch noch 1012 01:15:56,985 --> 01:16:00,145 davongejagt, die alte Hexe. 1013 01:16:00,225 --> 01:16:03,505 Reden Sie nicht schlecht über mein Täubchen, verstanden. 1014 01:16:03,945 --> 01:16:06,225 Aber sie hat Temperament, das ist wahr. 1015 01:16:11,225 --> 01:16:15,745 Die Hoffnung stirbt zuletzt. Vielleicht klappt's ja doch mit Ihnen und Oliwa. 1016 01:16:23,505 --> 01:16:27,625 Denn zum Tango gehören immer zwei 1017 01:16:27,705 --> 01:16:31,625 Körper im Einklang und willige Herzen 1018 01:16:32,265 --> 01:16:36,705 Denn zum Tango gehören immer zwei 1019 01:16:40,185 --> 01:16:40,985 So. 1020 01:16:42,465 --> 01:16:44,105 Also, der Käse hat keine Chance gegen Halinas Wunderwerke. 1021 01:16:44,185 --> 01:16:44,985 Ja. 1022 01:16:46,465 --> 01:16:49,705 Obwohl Sie 'ne Köchin aus der Stadt sind. -Ohoho. -Ohoho. 1023 01:16:49,785 --> 01:16:53,025 Meine Herren. Ziegenkäse ist nicht meine Spezialität. Ich bin Neuling. 1024 01:16:53,105 --> 01:16:56,305 Ich weiß, schon gut, schon gut, schon gut. 1025 01:17:00,985 --> 01:17:02,025 Ich nehm' dich! 1026 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Ich nehm' dich. 1027 01:17:09,345 --> 01:17:10,945 Du singst als unser Ersatz für Halina, die verschwunden ist. Auf dem 1028 01:17:11,025 --> 01:17:11,825 Fest. 1029 01:17:14,545 --> 01:17:17,745 Ach, nein… Eher nicht. 1030 01:17:18,785 --> 01:17:20,185 'N Gewinn gibt's auch. 1031 01:17:20,825 --> 01:17:21,945 Welchen denn? 1032 01:17:22,025 --> 01:17:23,425 Zehntausend polnische Zlotys. 1033 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Wir teilen natürlich. 1034 01:17:26,505 --> 01:17:27,305 Ah… 1035 01:17:27,785 --> 01:17:29,185 Durch fünf. Sechs. 1036 01:17:30,465 --> 01:17:32,065 Durch fünf… 1037 01:17:32,305 --> 01:17:35,625 Ja, hört sich gut an. Das gefällt mir, ich bin dabei, ja. 1038 01:17:36,145 --> 01:17:37,385 Abgemacht. Super! 1039 01:17:38,545 --> 01:17:39,345 Matylda. 1040 01:17:40,305 --> 01:17:41,025 Was gibt's? 1041 01:17:41,585 --> 01:17:45,585 Hast du schon herausgefunden, wer Halina beim Gesundheitsamt gemeldet hat? 1042 01:17:45,665 --> 01:17:48,785 Oliwia. Ich arbeite dran, okay? 1043 01:17:50,105 --> 01:17:51,025 Hallo, Wojtek! 1044 01:17:51,105 --> 01:17:52,065 Lämmchen! 1045 01:17:57,025 --> 01:17:58,465 Wie läuft's mit dem Käse? 1046 01:17:58,585 --> 01:17:59,625 Los, probier ihn. 1047 01:18:04,305 --> 01:18:05,225 Haut mich nicht um. 1048 01:18:09,665 --> 01:18:11,905 Mein Vater könnte ihn mit Kräutern aufpeppen. 1049 01:18:11,985 --> 01:18:14,145 Kubas Kräuter sind die besten in der Gegend. 1050 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 -Mit Abstand. -Ganz genau. 1051 01:18:15,465 --> 01:18:16,745 Das stimmt. 1052 01:18:16,825 --> 01:18:18,505 Ich bitte deinen Vater um keinen Gefallen. 1053 01:18:18,585 --> 01:18:21,745 Musst du auch nicht. Du kaufst einfach, was du brauchst. 1054 01:18:21,825 --> 01:18:23,025 Genau! Schön, dass wenigstens du mitdenkst. Ja. 1055 01:18:23,105 --> 01:18:23,905 Ja. 1056 01:18:29,665 --> 01:18:33,585 Ich verstehe, dass du auf meinen Vater sauer bist. Das wär ich auch. 1057 01:18:33,665 --> 01:18:35,425 Er hat mich für dumm verkauft. 1058 01:18:36,425 --> 01:18:40,465 Er hat sich verliebt. Und du weißt, was Serotonin mit Menschen macht. 1059 01:18:43,065 --> 01:18:45,705 Dein Papa scheint sich sehr oft zu verlieben. 1060 01:18:47,065 --> 01:18:50,265 Meistens sind es die Frauen, die sich in ihn verlieben. 1061 01:18:51,585 --> 01:18:54,265 Das wundert mich nicht. Er ist ein cooler Typ. 1062 01:19:00,585 --> 01:19:05,385 Hab etwas Nachsicht mit ihm. Ich bitte dich darum, von Frau zu Frau. 1063 01:19:22,345 --> 01:19:25,505 Marek. Ich hab dir von Anfang an gesagt, wir sollten keine Geschäfte in der Provinz 1064 01:19:25,585 --> 01:19:28,785 machen. Hier verweigert selbst das GPS die Zusammenarbeit. 1065 01:19:28,865 --> 01:19:32,025 Darek. Ich weiß gar nicht, was wir hier machen. Die Natur hasst mich. Der frisst 1066 01:19:32,105 --> 01:19:35,265 mich gleich auf, wirst seh'n. Mich hat beim letzten Mal auf'm Land 'ne Mücke 1067 01:19:35,345 --> 01:19:38,505 gestochen. Mein Kopf ist auf die Größe eines Kürbis angeschwollen, ich wär fast 1068 01:19:38,585 --> 01:19:40,025 gestorben! 1069 01:19:42,505 --> 01:19:45,665 -Sieh mal. Da oben ist ein Storch. -Ja, seh' ich ihn. 1070 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Entspann dich. Hier draußen gibt's doch keine Mücken. 1071 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hey. Die beiden Typen da. 1072 01:19:55,185 --> 01:19:58,585 Wenn die Mücken die stechen würden, wär 'n die sowas von blau. 1073 01:19:58,665 --> 01:20:03,865 Meine Herren! Wir grüßen Sie. Eine Frage. Wie kommen wir von hier zur Kräuterfarm? 1074 01:20:03,945 --> 01:20:08,625 Unser GPS, ähm… spielt verrückt. 1075 01:20:09,745 --> 01:20:10,505 Offline! 1076 01:20:13,705 --> 01:20:17,065 Fahr'n Sie geradeaus. Und dann links, links abbiegen auf so 'ne Schotterstraße. 1077 01:20:17,145 --> 01:20:20,625 Immer weiter fahr'n. Ist Der kürzeste Weg. 1078 01:20:21,865 --> 01:20:25,425 Danke, meine Herren. Sie retten uns das Leben. 1079 01:20:32,225 --> 01:20:33,905 Wer fragt, dem wird geholfen. 1080 01:20:40,625 --> 01:20:41,945 WIRTSHAUS 1081 01:20:45,185 --> 01:20:48,585 Die Warschauer werden gleich ankommen. Ich führe sie zuerst durch die Kräutergärten 1082 01:20:48,665 --> 01:20:52,425 und dann kommen wir her, um zu essen. Was zaubert der neue Koch? 1083 01:20:52,945 --> 01:20:54,825 Der Koch? Wir haben keinen Koch. 1084 01:20:57,625 --> 01:20:59,265 Heute gibt's Opas Kartoffelpuffer. 1085 01:20:59,345 --> 01:21:00,185 Wie bitte? 1086 01:21:00,265 --> 01:21:02,185 Nichts, „wie bitte"? Was heißt hier „wie bitte"? Tola schmecken sie immer sehr gut, 1087 01:21:02,265 --> 01:21:04,505 -oder? -Mh-hm. Das stimmt. 1088 01:21:04,585 --> 01:21:05,465 Siehst du. 1089 01:21:11,025 --> 01:21:13,505 Tola. Weißt du, wie man Kartoffelpuffer macht? 1090 01:21:37,545 --> 01:21:39,825 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 1091 01:21:41,625 --> 01:21:42,825 Geht's etwas genauer? 1092 01:21:45,505 --> 01:21:46,505 Ich brauche dich. 1093 01:21:51,545 --> 01:21:55,465 Als Vorspeise servieren wir Tomaten-Carpaccio. Gefolgt von Gazpacho. 1094 01:21:55,545 --> 01:21:59,505 Und zum krönenden Abschluss: Knödel mit Pilzen. 1095 01:22:01,065 --> 01:22:01,985 Und als Dessert? 1096 01:22:02,505 --> 01:22:03,385 Als Dessert… 1097 01:22:06,305 --> 01:22:07,105 Käse. 1098 01:22:07,505 --> 01:22:09,345 Käse? Als Dessert? 1099 01:22:36,985 --> 01:22:37,785 Mhhh. 1100 01:22:39,105 --> 01:22:40,305 Das duftet ja herrlich. 1101 01:22:40,385 --> 01:22:41,385 Hey, stör mich nicht. 1102 01:22:41,465 --> 01:22:43,105 Wo bleiben deine Warschauer? 1103 01:22:43,385 --> 01:22:44,705 Nicht naschen. 1104 01:22:45,225 --> 01:22:47,145 Genau, Papa. Nicht naschen. 1105 01:22:47,225 --> 01:22:49,225 Ich weiß auch nicht. Ungewöhnlich. 1106 01:22:50,865 --> 01:22:56,105 3248 Schritte. Nicht übel. Mein Rekord fürs Halbjahr. 1107 01:22:56,185 --> 01:22:57,945 Um zu einer Scheune zu kommen. 1108 01:22:59,385 --> 01:23:01,785 -Aber ist schön hier, oder? -Doch, schon. 1109 01:23:02,345 --> 01:23:06,905 Das ist… Mh. Ein Restaurant, und keine Absteige. Hier gibt es einen Dresscode. 1110 01:23:08,065 --> 01:23:09,985 Wozu gibt es denn in dieser Gegend einen Dresscode? 1111 01:23:10,065 --> 01:23:11,225 Äh… Willkommen! 1112 01:23:13,105 --> 01:23:13,985 Oh, oh. 1113 01:23:14,545 --> 01:23:16,425 Scheint, als wäre Ihre Anreise beschwerlich gewesen. 1114 01:23:16,505 --> 01:23:18,145 Nein, wie kommen Sie darauf? 1115 01:23:19,545 --> 01:23:21,585 Ein Albtraum, ein Albtraum, ein einziger Albtraum. Mein Kollege und ich setzen nie 1116 01:23:21,665 --> 01:23:23,745 wieder einen Fuß hierher. 1117 01:23:24,625 --> 01:23:27,825 Äh… Nehmen Sie doch bitte erst mal Platz, meine Herren. 1118 01:23:28,385 --> 01:23:30,265 Wie wär's, wenn Sie uns einen Abschleppwagen organisier'n? Dann können 1119 01:23:30,345 --> 01:23:32,225 wir uns erholen, wenn wir in Warschau sind. 1120 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Und die Investition? 1121 01:23:33,585 --> 01:23:36,305 Dafür können Sie sich andere Trottel suchen. Von uns bekommen Sie… und dieses 1122 01:23:36,385 --> 01:23:39,305 Bauernvolk ein eindeutiges „Nein". 1123 01:23:39,385 --> 01:23:42,025 Dann sollten Sie wenigstens noch etwas essen. 1124 01:23:43,025 --> 01:23:46,625 Auf keinen Fall, ich rühr davon nichts an! Marek. Vielleicht ess ich doch'n 1125 01:23:46,705 --> 01:23:51,225 klitzekleinen Happen. Dann muss ich nicht mit leerem Magen nach Hause fahr'n. 1126 01:23:52,265 --> 01:23:55,425 Hätt' ich nicht so einen unglaublichen Kohldampf. Dann wär' ich schon längst über 1127 01:23:55,505 --> 01:23:58,705 alle Berge, Darek. So sieht's aus. 1128 01:24:02,185 --> 01:24:03,065 -Mhm. -Mhm. 1129 01:24:06,745 --> 01:24:07,545 Mhm. 1130 01:24:07,785 --> 01:24:09,185 Doch. Schmeckt gut. 1131 01:24:09,265 --> 01:24:10,145 Mh-hm. 1132 01:24:15,345 --> 01:24:16,105 Vielen Dank. 1133 01:24:27,905 --> 01:24:28,705 Hm. Mhm. 1134 01:24:30,345 --> 01:24:34,505 Und hier die Spezialität unserer Küchenchefin. 1135 01:24:35,865 --> 01:24:38,145 Danke. Den können wir jetzt gebrauchen. 1136 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Bitte danken Sie ihr von uns. 1137 01:24:44,225 --> 01:24:45,025 Mhm. 1138 01:24:45,145 --> 01:24:48,225 Am besten in Form einer ordentlichen Gehaltserhöhung. Sie hat's geschafft, uns 1139 01:24:48,305 --> 01:24:51,585 Ihr Provinznest buchstäblich schmackhaft zu machen. 1140 01:24:51,665 --> 01:24:54,985 Wir haben jetzt sogar Lust auf eine Tour durch Ihren Kräutergarten. 1141 01:24:55,065 --> 01:24:58,505 Wenn hier alles so funktioniert wie in der Küche… 1142 01:25:00,945 --> 01:25:02,225 Dann könnte es doch noch so laufen, wie geplant. 1143 01:25:02,305 --> 01:25:03,105 Ja. 1144 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Marek… 1145 01:25:05,985 --> 01:25:06,785 Ja? 1146 01:25:06,905 --> 01:25:08,185 Der Geschmack erinnert mich an meine Kindheit. 1147 01:25:08,265 --> 01:25:09,625 Und mich erst. 1148 01:25:09,705 --> 01:25:11,705 Nur serviert auf Sterne-Niveau. 1149 01:25:11,785 --> 01:25:12,625 Sensationell! 1150 01:25:17,865 --> 01:25:18,665 Hm. 1151 01:25:19,425 --> 01:25:20,305 Hier, nimm. 1152 01:25:23,425 --> 01:25:24,505 Sind die Warschauer weg? 1153 01:25:24,585 --> 01:25:28,105 Ich hab ihnen ein Taxi zum Bahnhof bestellt und den Abschleppservice gerufen. 1154 01:25:28,185 --> 01:25:31,105 -Wird was aus dem Geschäft? -Ja! Ist wirklich super gelaufen. 1155 01:25:31,185 --> 01:25:33,145 Vergiss nicht, wem du das verdankst. Du weißt genau, wen ich meine! 1156 01:25:33,225 --> 01:25:35,225 Schon gut! Wo ist Oliwia denn? 1157 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 Sie ist grad weggeritten. Fahr ihr hinterher! 1158 01:26:12,985 --> 01:26:14,425 Ich wollte mich bedanken. 1159 01:26:42,265 --> 01:26:42,825 Vielen Dank. 1160 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Es ist so ruhig hier. 1161 01:26:52,785 --> 01:26:54,585 Das liebe ich an dieser Gegend. 1162 01:27:37,585 --> 01:27:38,265 Kuba! 1163 01:27:39,545 --> 01:27:40,785 Kuba, entschuldige! 1164 01:27:42,145 --> 01:27:43,105 Ich brauch dich. 1165 01:27:47,105 --> 01:27:48,305 Äh. Nur einen Moment. 1166 01:28:06,305 --> 01:28:07,225 Was ist denn los? 1167 01:28:07,305 --> 01:28:09,545 Dein Vater hat eine Abkürzung genommen und steckt fest. Ich schaff es ohne Wagen 1168 01:28:09,625 --> 01:28:11,865 nicht ihn rauszuhol'n. 1169 01:28:14,585 --> 01:28:15,465 Warte. 1170 01:28:50,265 --> 01:28:52,825 Wieso putzt du dich so raus, mein Täubchen? 1171 01:28:52,905 --> 01:28:56,105 Für das Fest heute. Ich muss doch Oliwia beim Käseverkauf unterstützen. 1172 01:28:56,185 --> 01:28:59,545 Ich hab dir doch gesagt, sie kommt gut allein zurecht! 1173 01:28:59,625 --> 01:29:02,785 Ich will mit eigenen Augen sehen, wie mein Plan aufgeht. Ah! 1174 01:29:02,945 --> 01:29:05,025 Es muss immer nach deinem Kopf geh'n, was? 1175 01:29:05,105 --> 01:29:06,705 Du lässt nicht locker, um nicht die Zügel aus der Hand zu verlier'n. 1176 01:29:06,785 --> 01:29:07,585 Nein. 1177 01:29:09,145 --> 01:29:10,225 Das hört jetzt auf! 1178 01:29:11,825 --> 01:29:12,785 -So! -Hey! 1179 01:29:12,865 --> 01:29:16,345 Hey! Stell sofort die Leiter zurück, oder ich werd sauer! Ich warne dich, zurück mit 1180 01:29:16,425 --> 01:29:19,905 der Leiter, aber dalli! Wird's wohl? 1181 01:29:23,745 --> 01:29:24,465 Du!? 1182 01:29:25,465 --> 01:29:28,625 Du. Na, gut. Vielleicht hast du ja doch recht. 1183 01:29:31,025 --> 01:29:34,545 Machen wir uns eine schöne Zeit. Du und ich… 1184 01:29:36,705 --> 01:29:37,825 Nur wir zwei. 1185 01:29:39,065 --> 01:29:39,865 Hm? 1186 01:29:40,905 --> 01:29:42,265 -Hm? -Halina! 1187 01:29:42,905 --> 01:29:43,705 Ja? 1188 01:29:46,185 --> 01:29:51,025 Halina. Halina! Ich warte schon so lange auf diesen Moment, mein Täubchen! Halina! 1189 01:29:51,105 --> 01:29:54,305 Halina, mein Liebling! 1190 01:29:56,625 --> 01:29:59,145 Du alter… Nein, nein, nein, nein, nein, nicht hier. Los, komm. Los, los, los, los, 1191 01:29:59,225 --> 01:30:01,745 los. Los, los, los, los, los. 1192 01:30:02,785 --> 01:30:04,945 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 1193 01:30:07,025 --> 01:30:09,225 Halina? Halina! 1194 01:30:12,105 --> 01:30:12,905 So. 1195 01:30:15,065 --> 01:30:17,225 -Halina! -Reg dich nicht auf, 1196 01:30:17,305 --> 01:30:19,465 Jan. Ich komm ja wieder. 1197 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! Halina! Diese Frau ist wie ein Vulkan. Wie soll man sich da nicht 1198 01:30:32,465 --> 01:30:33,905 verlieben? 1199 01:30:37,065 --> 01:30:37,865 Ah. 1200 01:30:38,185 --> 01:30:39,345 Oh. Ach. 1201 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Wird schon schiefgeh'n. 1202 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Oh, hey, oh hey, hey und Wasser 1203 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Oh, hey, oh hey, hey und Wasser 1204 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Wo ist sie hin, wo ist sie hin? 1205 01:31:02,225 --> 01:31:06,145 Wo ist nur meine Schönheit hin? 1206 01:31:15,665 --> 01:31:18,185 Also gut. Wir müssen alles geben. Wir müssen die da drüben schlagen. Alles klar? 1207 01:31:18,265 --> 01:31:20,825 Jetzt warte doch mal! 1208 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 All die schönen Jungs All die schönen Jungs 1209 01:31:27,065 --> 01:31:31,065 All die schönen Jungs Schafft sie zu verführ'n 1210 01:31:39,505 --> 01:31:40,385 Guten Tag. 1211 01:31:41,105 --> 01:31:41,905 Du! 1212 01:31:42,865 --> 01:31:44,585 Vielen Dank für dieses tolle Plakat, danke. 1213 01:31:44,665 --> 01:31:47,425 -Komm! Da vorne kann man Bogen schießen. -Okay! 1214 01:31:47,585 --> 01:31:48,385 Hey! 1215 01:31:48,665 --> 01:31:50,105 Ich muss jetzt los. Ich moderiere heute, wünscht mir Glück. 1216 01:31:50,185 --> 01:31:50,985 Komm! 1217 01:31:52,545 --> 01:31:55,785 Viel Glück, mein Süßer, mein Superstar. Los! 1218 01:32:00,785 --> 01:32:01,585 Das. 1219 01:32:03,145 --> 01:32:05,665 -Nein, ich fand das andere besser. Hi. -Hi. 1220 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Können wir kurz reden? 1221 01:32:09,945 --> 01:32:11,505 Wir müssen noch was regeln. 1222 01:32:13,425 --> 01:32:14,985 Wir müssen noch was regeln! 1223 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Du musst dich nicht rechtfertigen. 1224 01:32:19,065 --> 01:32:19,945 Doch, muss er. 1225 01:32:21,185 --> 01:32:22,665 Ich pass auf den Stand auf. 1226 01:32:30,705 --> 01:32:31,585 Lass das. 1227 01:32:34,345 --> 01:32:35,145 Mädels. 1228 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Das ist meine Familie. 1229 01:32:40,625 --> 01:32:41,425 Wow. 1230 01:32:42,145 --> 01:32:43,265 Meinen Glückwunsch. 1231 01:32:45,425 --> 01:32:47,065 Du hast es nicht verstanden. 1232 01:32:47,625 --> 01:32:50,105 Das hier… ist meine Mama. 1233 01:32:51,305 --> 01:32:53,345 Und das… ist ihre Freundin. 1234 01:32:55,665 --> 01:32:57,985 Willkommen in unserer Patchwork-Familie. 1235 01:32:58,985 --> 01:33:00,625 -Ta-da! -Ta-da! 1236 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Ich begrüße Sie auf unserem Fest die Geschmäcker von Bodźki! 1237 01:33:08,185 --> 01:33:12,185 Dieses Jahr erwarten Sie haufenweise Attraktionen! Von Alpakas bis zu 1238 01:33:12,265 --> 01:33:16,305 Hausfrauen aus unseren Dörfern, die ihre Handwerkskunst präsentieren. 1239 01:33:16,905 --> 01:33:18,545 Und jetzt für Sie, der Chor… 1240 01:33:19,625 --> 01:33:20,505 Der Chor. 1241 01:33:21,305 --> 01:33:25,305 Die kleinen Meisen. Die kleinen Meisen. Super. Hast du toll gemacht! 1242 01:33:28,465 --> 01:33:29,345 Ist das Halina? 1243 01:33:30,825 --> 01:33:31,625 Gefolgt von Jan. 1244 01:33:35,225 --> 01:33:38,065 Ach, du grüne Neune. Das wird schlimm. 1245 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Du verbündest dich also mit meinem größten Feind? 1246 01:33:41,625 --> 01:33:45,145 -Nein, Kuba hat mir mit dem Käse geholfen. -Äh… Frau Halina… 1247 01:33:45,265 --> 01:33:46,985 -Hey! -Hey! Hey! 1248 01:33:47,065 --> 01:33:48,825 -Aua! Aua! -Frau Halina, also… 1249 01:33:48,905 --> 01:33:50,225 -Halina! -Du verfluchter Verräter! 1250 01:33:50,305 --> 01:33:51,865 Du gehst doch über Leichen! 1251 01:33:53,145 --> 01:33:55,345 Er war's nicht! Es war eine Frau aus dem Nachbardorf. Matylda hat's herausgefunden! 1252 01:33:55,425 --> 01:33:57,145 -Aber… -Aha! Aha! Von wegen! 1253 01:33:57,225 --> 01:33:58,945 Frau Halina, rauchen wir doch die Friedenspfeife. 1254 01:33:59,025 --> 01:34:00,545 -Hör auf! -Ha! Hörst du das? Er will mich zum 1255 01:34:00,625 --> 01:34:02,145 -Rauchen verführ'n! Damit ich an -Lungenkrebs sterbe! 1256 01:34:02,225 --> 01:34:03,985 Das stimmt doch gar nicht! 1257 01:34:04,065 --> 01:34:05,985 -Loslassen! -Gib das her! Her damit! 1258 01:34:11,145 --> 01:34:13,345 Ruhe! Jetzt rede ich! 1259 01:34:14,705 --> 01:34:18,745 Ihr Jungen. Da rüber! Beruhigt euch. Ich rede selbst mit Halina. 1260 01:34:18,825 --> 01:34:20,705 Du? Du hast es also gewusst?! 1261 01:34:20,785 --> 01:34:22,545 Ja, und ich freu mich für sie! 1262 01:34:23,625 --> 01:34:26,305 Probier den mal… Sowas vollbringen die Jungen! 1263 01:34:27,385 --> 01:34:28,185 Los! 1264 01:34:30,385 --> 01:34:31,185 Schmeckt. 1265 01:34:33,385 --> 01:34:35,225 -Fast so gut wie meiner. -Mhmh. 1266 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Halina, du bist einfältig, oh ja… Und stur wie ein alter Esel bist du. Wenn aus den 1267 01:34:39,825 --> 01:34:44,145 beiden ein Paar werden sollte…Dann bleibt Oliwia doch für immer bei uns. 1268 01:34:46,505 --> 01:34:48,945 -Und wir könnten Oma und Opa werden. -Wir? 1269 01:34:49,265 --> 01:34:52,185 Was für ein „wir"? Es gibt kein „wir". 1270 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Es war einmal 'ne Henne Sie hatte goldne Federn 1271 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Da kam des Nachbarn Hahn Und wollte sie ihr rupfen 1272 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Und sie ließ ihn nicht ran Und sie ließ ihn nicht ran 1273 01:35:07,305 --> 01:35:08,825 Tut mir leid wegen Halina. 1274 01:35:09,825 --> 01:35:11,145 Ich bin an sie gewöhnt. 1275 01:35:13,945 --> 01:35:17,545 Sie wollte keinen Erpel Sondern einen Truthahn, ja 1276 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Und sie ließ ihn nicht ran Und sie ließ ihn nicht ran 1277 01:35:24,025 --> 01:35:26,345 Ich habe genug von Familienstreitereien. 1278 01:35:30,625 --> 01:35:32,385 Aber ich behalte dich im Auge. 1279 01:35:34,145 --> 01:35:35,825 Daran hab ich keinen Zweifel. 1280 01:35:37,465 --> 01:35:38,985 Ich lasse euch mal allein. 1281 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Sie sagte zum Ziegenbock: Du elendiger Bock 1282 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Hau bloß ab, du stinkst zum Teufel Ich habe genug 1283 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Und sie ließ ihn nicht ran Und sie ließ ihn nicht ran 1284 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Oh, ja, das blöde Ding Ließ ihn nicht an sich ran 1285 01:35:56,905 --> 01:35:59,185 Willst du dich auch mit Mama versöhnen? 1286 01:36:03,385 --> 01:36:06,425 Bedeutet dir das Land mehr als deine eigene Tochter? 1287 01:36:07,545 --> 01:36:08,865 Es ist nicht bloß Land. 1288 01:36:11,665 --> 01:36:13,145 Es ist unser Erbe. 1289 01:36:18,985 --> 01:36:22,905 Ich ruf' bei ihr durch, wenn sie von ihren Meditationen zurück ist. 1290 01:36:23,785 --> 01:36:27,505 Oh, ja, das blöde Ding Ließ ihn nicht an sich ran 1291 01:36:27,585 --> 01:36:28,865 -Bravo! -Du hast mir… 1292 01:36:31,425 --> 01:36:33,705 -Du hast mir wirklich gefehlt. -Zugabe! 1293 01:36:34,305 --> 01:36:35,985 Ich hab' dich auch lieb, Oma. 1294 01:36:40,425 --> 01:36:41,305 Ach, du… 1295 01:36:42,465 --> 01:36:44,825 Also, Schwager. Gott beschütze uns. 1296 01:36:45,465 --> 01:36:46,345 Gut gesprochen, Schwager. 1297 01:36:46,425 --> 01:36:48,545 DIE SCHWIPP-SCHWAGER 1298 01:36:57,145 --> 01:36:59,785 Oh, Mann. Hey. Da kommen die Harpyien! 1299 01:36:59,865 --> 01:37:00,665 Na? 1300 01:37:00,905 --> 01:37:02,145 -Na? -Na? 1301 01:37:03,425 --> 01:37:04,305 Na na… 1302 01:37:04,745 --> 01:37:06,105 -Na. -Dürfen wir mal probier'n? 1303 01:37:06,185 --> 01:37:08,705 -Oh. Klar… -Na, da bin ich ja mal gespannt. 1304 01:37:12,865 --> 01:37:13,745 Geht doch. 1305 01:37:19,105 --> 01:37:20,465 -Huh. -Und? 1306 01:37:20,545 --> 01:37:21,265 Mh. 1307 01:37:21,345 --> 01:37:22,105 Mh. 1308 01:37:23,225 --> 01:37:24,625 -Gut. -Nen ziemlich guten Selbstgebrannten 1309 01:37:24,705 --> 01:37:26,105 habt ihr da. Muss ich schon sagen. 1310 01:37:26,185 --> 01:37:28,225 Ja, schenkt uns nochmal so einen ein. Für den Mut. 1311 01:37:28,305 --> 01:37:30,065 Für den Mut. 1312 01:37:30,385 --> 01:37:31,145 -Ja. -Wir brauchen Mut für unseren Auftritt. 1313 01:37:31,225 --> 01:37:32,065 Genau. 1314 01:37:32,145 --> 01:37:32,905 -Ja. -Für den Mut. 1315 01:37:32,985 --> 01:37:33,865 Mh-hm. 1316 01:37:34,145 --> 01:37:35,785 -Die Damen. -Danke. 1317 01:37:40,785 --> 01:37:42,985 -Mi, Mi-mi. Mi. -So. 1318 01:37:43,065 --> 01:37:45,745 So ein „mi-mi" haben wir hier noch nie gehört! 1319 01:37:47,625 --> 01:37:50,745 Und jetzt für Sie die unbändigen Lustmolkerinnen! 1320 01:37:52,025 --> 01:37:58,745 Tief im Wald auf einer Eiche Sitzen zwei Tauben und gurr'n 1321 01:37:58,825 --> 01:38:05,225 Die Jahre zieh'n an mir vorbei Und ich ließ mich niemals verführ'n 1322 01:38:07,345 --> 01:38:08,345 Halina. 1323 01:38:08,465 --> 01:38:09,265 Ja? 1324 01:38:09,385 --> 01:38:12,545 Ich hab da 'ne wirklich wichtige Info für Sie. Die gute Maryla Juraś… Hat Sie beim 1325 01:38:12,625 --> 01:38:15,745 Gesundheitsamt gemeldet. 1326 01:38:17,105 --> 01:38:17,945 Maryla? 1327 01:38:18,025 --> 01:38:18,865 Juraś. 1328 01:38:18,945 --> 01:38:19,905 Die Juraś? 1329 01:38:19,985 --> 01:38:20,865 Genau die. 1330 01:38:22,865 --> 01:38:25,745 Juraś! Juraś! Du hast mir das Gesundheitsamt auf den Hals gehetzt?! Du 1331 01:38:25,825 --> 01:38:28,705 vermaledeite Verräterin! Hört ihr, Leute? Sie war das! 1332 01:38:28,785 --> 01:38:31,785 Und ich stehe auch dazu, ich schäme mich nicht, ich schäme mich nicht! Ihr bestecht 1333 01:38:31,865 --> 01:38:34,625 doch irgendwen, um all diese Preise zu gewinnen. Raus damit, wer ist es? Spuck's 1334 01:38:34,705 --> 01:38:35,505 aus! 1335 01:38:36,705 --> 01:38:39,505 Oh, du verfluchtes Weibsbild, ich bring dich um! 1336 01:38:39,905 --> 01:38:42,425 Hör auf, du Hexe! Lass mich los, verdammt! Eine Hexe bist du! 1337 01:38:42,505 --> 01:38:44,905 Na warte! Dich mach ich fertig! Komm her! 1338 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Ein Mädchen saß dort drüben am Fluss 1339 01:38:55,425 --> 01:38:58,665 Die Liebe sah tief in ihre dunklen Augen 1340 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Er fragte sie, ob sie will Ob er ihr gefällt 1341 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Nicht, dass es ihn kümmert 1342 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Aber er war wohl nicht der Richtige 1343 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mama, Mama, Mama hat gewarnt 1344 01:39:12,145 --> 01:39:14,065 Halina! Halina! 1345 01:39:15,745 --> 01:39:17,505 Lasst mich los, ihr Schweine! 1346 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mama, Mama, Mama hat gewarnt 1347 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Du wirst allein enden Allein deine Kränze flechten 1348 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Schönheit ist wie Wasser 1349 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Sie wartet nicht Sie fließt nur weg, hoppa! 1350 01:39:35,065 --> 01:39:36,505 Oliwia, verschwinden wir! 1351 01:39:37,385 --> 01:39:38,225 Bist du ruhig! 1352 01:39:59,905 --> 01:40:02,545 Mein Vater plant schon, die Küche für dich zu renovier'n. Damit du kochen kannst wie 1353 01:40:02,625 --> 01:40:04,225 in Breslau. 1354 01:40:09,705 --> 01:40:10,505 Kuba. 1355 01:40:12,505 --> 01:40:13,265 Ich werde gehen. 1356 01:40:15,425 --> 01:40:16,105 Wieso? 1357 01:40:19,105 --> 01:40:22,065 Ich muss wieder zurück nach Breslau. Ich will nicht alles zurücklassen, wofür ich 1358 01:40:22,145 --> 01:40:25,105 so hart gearbeitet hab. 1359 01:40:27,025 --> 01:40:28,905 Du kannst doch auch hier kochen. 1360 01:40:31,385 --> 01:40:35,545 Das wär, als würde ich versuchen, dich von deinen Kräutern wegzuzieh'n. 1361 01:40:37,145 --> 01:40:39,505 Deine Träume sind hier, und meine dort. 1362 01:40:40,505 --> 01:40:43,945 Und tut mir leid, aber ich glaube nicht an Fernbeziehungen. 1363 01:40:48,225 --> 01:40:50,385 Ich dachte, dass ich dir was bedeute. 1364 01:40:52,585 --> 01:40:53,585 Tust du auch. 1365 01:41:16,745 --> 01:41:17,585 Thelma. 1366 01:41:41,665 --> 01:41:42,825 DIE SCHWIPP-SCHWAGER 1367 01:41:59,505 --> 01:42:00,385 Mach's gut. 1368 01:42:21,625 --> 01:42:23,825 Als Erinnerung… 1369 01:43:40,305 --> 01:43:42,065 Wieso hältst du sie nicht auf? 1370 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Das funktioniert so nicht. Sie muss es selber wollen. 1371 01:43:48,305 --> 01:43:51,945 Wieso hast du nicht einfach einen Liebestrank für sie gebraut? 1372 01:43:53,945 --> 01:43:55,345 Der wirkt bei ihr nicht. 1373 01:44:03,145 --> 01:44:08,225 Bodźki wird mir fehlen. Aber ihr wisst ja… Ich muss zurück nach Hause. Es ist besser 1374 01:44:08,305 --> 01:44:13,145 so. Ihr versteht mich doch, oder? 1375 01:44:13,825 --> 01:44:16,425 Maciek. Behalt die Zwiebeln im Auge. Danke. 1376 01:44:16,505 --> 01:44:19,105 Hilfst du mir mal kurz? 1377 01:44:20,825 --> 01:44:23,465 Du kriegst echt nichts alleine auf die Reihe. 1378 01:44:29,705 --> 01:44:30,505 Mhm. 1379 01:44:31,265 --> 01:44:32,585 Mhhmhmhm. 1380 01:44:34,145 --> 01:44:35,545 -Pass doch auf. -Tschuldigung. 1381 01:44:35,625 --> 01:44:36,505 Was ist los? 1382 01:44:40,345 --> 01:44:41,185 Dein Dorf? 1383 01:44:41,265 --> 01:44:42,705 Hey, Mann! Hol die Ente aus dem Ofen! 1384 01:44:42,785 --> 01:44:44,665 Hast du etwa dein Herz verlor'n? 1385 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Abgemacht. Du bekommst mehr Geld. 1386 01:44:56,625 --> 01:44:59,585 Und pro Monat zwei freie Wochenenden. 1387 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Ich weiß nicht, ob das hilft. 1388 01:45:04,585 --> 01:45:06,745 Maciek! Komm, wir reden draußen. 1389 01:45:09,585 --> 01:45:10,985 Wehe, du versaust das. 1390 01:45:11,505 --> 01:45:16,225 Du bist eine Köchin! Dafür wurdest du geboren. Du liebst das Kochen. 1391 01:45:16,305 --> 01:45:17,305 Das tue ich. 1392 01:45:17,385 --> 01:45:18,505 Ja, und? 1393 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Ich habe mich verliebt. 1394 01:45:20,345 --> 01:45:24,465 Ach… Vergiss ihn. Das geht vorbei, ich war auch schon oft verliebt. Ewige Liebe 1395 01:45:24,545 --> 01:45:28,625 findest du nur in der Küche. 1396 01:45:29,145 --> 01:45:31,225 Bereust du es nicht, allein zu sein? 1397 01:45:33,385 --> 01:45:35,625 Mh. Ich weiß nicht… 1398 01:45:35,705 --> 01:45:36,505 Mh. 1399 01:45:37,585 --> 01:45:38,865 Manchmal schon. 1400 01:45:38,945 --> 01:45:40,345 Ich will nichts bereuen. 1401 01:45:45,625 --> 01:45:46,265 Einverstanden. 1402 01:45:52,945 --> 01:45:59,865 Na, super. Die ist oben total verbrannt. Wenn da der Chef sieht… 1403 01:46:10,865 --> 01:46:13,625 Ich glaube, es ist Zeit für deine Mittagspause. 1404 01:46:14,105 --> 01:46:15,305 Dein lunch break. 1405 01:46:37,185 --> 01:46:40,905 Und so hab' ich meinen Ort gefunden. Meine Menschen. Und den wahren Geschmack 1406 01:46:40,985 --> 01:46:42,585 des Lebens.