Order one!
Maciuś, tapos na'ng break.
-Bagito! Hugasin! -Opo, chef!
Bilisan mo't masusunog 'tong lahat.
Oliwia!
Oliwia! May tawag ka!
Ako?
Tatawagan ko na lang.
Buhay raw ang nakasalalay sabi ng lalaki.
Sagutin mo na. Di lilipad 'yang bibe.
Hello? Si Oliwia Madej ito.
Sabihin mo, bilisan ng waitress!
Ano'ng sabi mo?
Peste.
-Ano'ng gusto mo? -Dalawang araw lang 'yon.
Sige na, lola ko 'yon.
Alam ko!
Pero aalis ka pa rin ngayong peak season.
Nagbubukas tayo ng bagong pwesto. Tinatapos ang menu.
Robuś.
Alam mong wala akong magagawa. Kailangan. Libing niya 'yon.
Di ko kaya nang wala ka. Sino na'ng kasama ko?
Basta bumalik ka sa loob ng dalawang araw. Di ako kukuha ng iba.
Babalik ako.
Hi, ako si Oliwka. Pero alam n'yo na 'yon.
Ito ang pinangalan sa 'kin ni Mama para inisin si Lola.
Mas gusto ni Lola ng tradisyonal – Alinka.
Lagi silang nag-aaway. Kalaunan, di na sila nag-imikan.
Pasensya na!
Baliw na Lola Halinka at baliw na Mama.
Kaya pinagpatuloy ko ang tradisyon ng pamilya.
Nasa kabilang dako ng mundo ulit si Mama
at patay ang phone niya.
Salamat sa suporta, Ma.
BODŹKI ISANG KILOMETRO
Bodźki. Podlasie.
Gustong-gusto kong pumupunta dito dati.
Minsan, nalasing kami ng mga bata dito sa binurong cherry.
Gusto 'kong sakalin ni Lola.
Sa kanya ko nakuha ang galing sa pagluluto.
At ang pagiging mainitin ang ulo, sabi ni Mama.
Maikli ang buhay, di mo alam kung kailan ang oras mo.
Diyos ko po!
Nakapatay ako ng tao.
Ambulansya!
-Hello? -Hello?
Emergency operator ito.
-Hello… -Hello?
Naririnig mo ba 'ko?
Hoy, ikaw!
Alam mo ba kung gaano katagal ang byahe ko mula Wrocław?
Muntik mo na 'kong mapatay!
Pinatay kita?
Dapat nasa unahan ng tulay 'yong karatula!
Di mo ba alam 'yong salitang, “Sorry?”
“Sorry?”
Ikaw ang dapat mag-sorry. Bigla ka lang sumulpot!
Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginagawa mo?
Magbi-break muna ako.
Ikaw… Anong break?
Lunch break.
Gusto mo ng sandwich?
-Pambihira. -Masustansya 'to.
Pwede kong iklian ang break ko. Makiusap ka lang.
Mas madali sana ang “Sorry.”
Oo na…
Kahinaan ko ang pasensya.
NO PRESSURE
Hindi ko hinanap-hanap ito.
Welcome sa Bodźki!
Wala itong katulad sa buong mundo.
Maniwala ka.
Ito ang dulo ng sibilisasyon.
Okay, Oliwka. Umayos ka.
Magpapakatino ako para sa 'yo, Lola.
Seryoso.
Hindi kita ipapahiya.
Ito na ang tagapagmana.
Pasensya na, nagamit ko 'yong bakuran mo.
Kaya mo 'yan, Oliwka. Magagawa mo 'yan.
Lagi naman.
Perzyna Jan.
Ako 'yong tumawag, anak.
Hello.
Pwedeng makita si Lola?
Oh, malungkot na wakas
Sa huli nitong oras
Isang balasubas Nagtatatakbo sa labas
Wala nang hihigit pa
Sa ating bansa
Diyos ma'y lumuluha din
Dahil may anak siyang babawiin
Isang mortal lang din
Marami tayong oras na sinayang.
Isang iglap ay nasawi
Di kita nasamahan. Patawad.
Kailangan ko pang mamatay para marinig 'yan sa 'yo?
Oliwcia!
Anong palabas 'to?
Ganoon ka pala pag nasa kabaong na 'ko.
Baliw ka na. Baliw ka, para gawin mo 'yan.
Ano ba ang problema mo?
Pupuntahan mo ba 'ko kung di pa 'ko patay?
-Pupunta ka ba? -Magsabi ka nga!
-Hindi! -Di ka pupunta.
Di ba kayo nahihiya sa pinaggagawa n'yo? Ang tatanda n'yo na!
Kahit ano para kay Halina.
Tama! Babae para sa babae!
At isang lalaki!
Dapat makita mo 'yong palabas namin para sa belen.
Dinadayo 'yon.
-Imposible 'to. -Tama.
At kumakanta kami kapag may okasyon,
kaya pinahiram kami ng kabaong galing sa puntod ng Panginoon.
Ang Housewives Club, mga babaeng wais!
Ang Mga Loka!
Nakakatawa?
Kambing at manok na lang ang kasama ko. Nawawasak na ang lahat.
Kailangan ko ng tulong mo.
Napakatagal kong naghintay sa 'yo.
Tumanda na 'ko.
Wag na tayong magsayang pa ng oras.
Wag sayangin ang oras
Wag sayangin…
ang oras
Ang tagal kong nangailangan ng lola.
Nasaan ka noon?
Halina?
Ano ba siya? Lagi niyang nakukuha ang gusto niya.
Halina!
Kinain ng marten.
Bakit ba kabadong-kabado ka?
Bakit nagsinungaling ka sa 'kin?
Kumalma ka, Oliwcia, sige na.
Hatakin natin 'yong kotse. Pagkatapos, kain tayo, ano?
Bweno?
Malapit nang dumilim. At dito gumagala ang mga lobo.
Ano ako, limang taon?
Masasanay ka rin agad.
Wala nang pagkakataon.
Pasensya na, Oliwcia, sa libing.
Nabaliw na 'ko sa dami ng trahedyang dumaan sa 'kin.
Ikaw lang ang pag-asa ko.
Hindi, wag mo 'kong gamitan n'yan.
Inilayo ng mama mo ang loob mo sa 'kin.
Ngayon, naalala mo nang pamilya tayo?
Dahil may kailangan ka?
Okay.
Okay…
Ah.
Sige na. Kain na, Louise, kain na.
'Yan, 'Yan!
Thelma, wag pasaway, sa kapatid mo 'yan!
Buti pa ang kambing, kaya mong alagaan.
Nabaon ako sa utang dahil sa…
naghe-herb.
Negosyante siya dito, may-ari ng plantasyon.
Dinemanda niya 'ko.
Kailangan mo 'kong tulungan.
Ayan.
Linaglag niya 'ko sa health department inspection.
Pinagbawalan akong gumawa ng keso.
Di ba masyado ka nang matanda para dito?
Ah! 'Yan nga ang naisip ko!
Kailangan ko ng mas bata.
Magiging sa 'yo lahat ito balang-araw.
Ibenta mo na.
Hindi lang 'to basta lupa para sa 'kin.
Noong bata ka…
minahal mo rin ang lugar na 'to.
Bisiro pa lang si Siopao noong binili ko siya para sa 'yo.
'Yon pa rin 'yong pangalan niya.
Kaya natin 'to nang magkasama, apo.
Di kita tutulungan.
Seryoso?
Bagong lang 'to!
Siopao! Ang aga yata?
Hoy!
Ano'ng ginagawa n'yo? Hello?
Hoy! Alis!
Halina!
Bigyan mo ng agahan, tanghalian at hapunan 'yong maliliit.
Kailangan silang gatasan tuwing umaga't gabi.
Kung kailangan, humingi ka tulong kay Wojtek.
Tinutulungan niya 'ko dito sa bukid.
'Yong numero 15 na bahay sa dulo ng nayon.
Kung gusto mo talaga, ibenta mo ang lupa.
Aalis na ako.
Ipinangalan ko na lahat sa 'yo. Nasa baul ang mga dokumento.
'Yon lang. Halina.
Hoy! Wag 'yan!
Bitiwan mo 'yan!
NOTARYO PATUNAY NG REGALO
Phone ko 'yan sa trabaho! Ibalik mo!
Ba't ba ang tigas ng ulo mo, bata?
Ilang beses ko bang sasabihin? Sobrang asim ng alak na plum.
Gumagawa noon ng plum moonshine ang lolo ko,
at ang tatay ko, kaya ako rin.
-Magandang umaga. -Kumusta sa apo ni Halina.
Kumusta, mga kapatid?
Nakita n'yo si Halina?
Anong kapatid? Magbayaw kami.
-Di namin nakita si Halina. -Hindi.
Gagawa tayo ng alak gamit ang mansanas!
Dapat may tamis,
matatamis ang mansanas sa taniman ko, sakto sa moonshine.
Kahit mamatay pa 'ko!
Para kang kabayo sa tigas ng ulo, parang si Waldek.
-Ano? -Sige!
Tinatawag mong kabayo ang tatay ko?
-Oo! -Ikaw!
Trabaho na, imbis na maghiyawan kayong parang kinakatay.
-Mahal, para siyang nagwawalang toro… -Trabaho na!
Gunggong at gunggong.
Di ba buo ang araw n'yo pag di nag-aaway?
Dahil lagi kong nakikita 'yang pangit na mukha niya!
'Yong sa 'yo rin pero sanay na ako.
Sandali!
Nakita n'yo ba si Halina?
-Umuwi ka na! -Uwi.
-Pagpalain ka. -Sige.
Act two ba 'to ng baliw n'yong pakulo?
-"Yong tawaging kabayo ang tatay ko? -Tahimik!
-Hello! -Isaksak mo sa baga mo 'yang mansanas!
Pag-awayan daw ang moonshine!
Hello?
Good morning!
Bweno…
Kaya pala bumabagsak ang bukid ng lola ko,
dahil trabahador ka niya.
Apo ka ni Halina Madej?
Kailangan ko ng tulong. Kunin mo na 'yong gamit mo, Wojtek.
Hay, Wojtek.
-E, kung ako si Wojtek, ikaw si… -Oliwka.
Ayos 'yang porma mo, Oliwka.
Nandoon ang kotse ko.
Maalagaan mo ba 'yong mga hayop ni Halina?
Sana makabalik siya bago gumabi.
Alam mo ba ang kinasadlakan ni Halina dahil sa naghe-herb 'yon?
Hoy!
Hindi ko 'to kayang mag-isa!
Wala kang patawad.
Hoy!
Akin 'yan, kuha mo?
Salamat.
Kumusta?
Sige.
Nanganganak siya.
Tutulungan kita.
-Hawakan mo sa sungay. -Ano?
Hawakan mo sa sungay.
-Paano? -Sige na…
Sige…
Humanda ka!
Alam mo ba talaga ang ginagawa mo?
Ang cute.
-Uy. -Cutie.
Welcome sa Bodźki, bulinggit. Kalma lang.
Wag, hindi na.
Kailangan 'yang dilaan ng nanay niya.
Ang saya-saya nila.
Gutom sila kaya umiiyak. At kailangan mo ring gatasan.
Ako? Di ako marunong.
Akala ko apo ka ni Halina Madej?
-Salamat. -Wala 'yon.
Ano'ng gagawin mo sa gatas na 'yan?
Alam mo 'yong gatasan?
Aayusin ko ngayong gabi.
Kukuha lang ako ng mga gamit.
Dapat nasa trabaho na 'ko bukas ng tanghali.
Talaga bang…
aalis ka kahit di mo mahanap si Halina?
Aasikasuhin mo naman 'to.
May isa pa 'kong trabaho.
Hindi. Di mo 'to pwedeng iwan sa 'kin.
May trabaho 'ko. Ewan ko.
Pag-isipan mo, bigyan mo ng panahon.
Laki!
Kumusta? Mabait 'yan.
'Yan, ang tapang…
Ramdam daw ng mga hayop ang mga tao. Halika.
Sakay.
Pampaswerte 'yon.
At pakainin mo 'yong maliliit. Bye.
Uy. Nandito na 'yong sikat.
Kumusta, Wojtuś!
Kubuś!
Paano? Kumusta sa bayan?
-Ah… maganda. -Talaga?
Sumali ako sa Sing for Poland.
-Wala silang alam. -Ano'ng kinanta mo?
'Yong sikat!
Sa ilog ay may isang dalaga
Nangungusap ang kanyang mga mata
Kung ako, iboboto kita, Tito.
Dahil ikaw, Tolcia, may panlasa ka sa music.
Di gaya ng judge doon. Nagsayang ako ng pera.
Ang lakas sa gasolina noon!
Oo nga. Dapat ginamit mo 'yong iyo.
Di pwede 'yong akin, kasi ang daming…
magagandang babae doon.
Gusto ko silang pasikatan.
Tapos? May pumansin ba naman sa 'yo?
Tolcia, ganito 'yon…
Ang di pinagpala sa musika…
ay di pinagpala…
sa pag-ibig.
Mismo.
Wala kang sinabihan kung saan ako…
Wojtuś.
Ang usapan ay usapan.
Salamat.
PULIS
Hello.
Bon appétit.
May ire-report akong nawawalang tao. Si Halina Madej.
Ang pagkakaalam ko, matanda na ang lola mo.
Pwede siyang umalis kahit kailan niya gusto.
Paano kung may nangyari sa kanya?
Ano'ng mangyayari sa kanya sa Bodźki?
Ewan.
Di mo 'ko naaalala?
Namimitas tayo ng mansanas?
Namimitas ng gooseberries, di mo naaalala?
Alam kong lumaki ako mula nang magkanak, pero…
ganoon ba kalala?
-Matylda! -Mismo.
-Hi! -Hi!
Masaya 'kong makita ka.
Bigatin ka na raw sa pagluluto.
Saan mo naman narinig 'yan?
Gustong alamin ng lola mo ang lagay mo.
Wala siyang cell phone, kaya gumagamit siya ng internet ko.
Oliwka, miss ka na niya, alam mo?
Dinagdagan mo ng harina?
Isang kutsarang potato flour lang. Tapos pinakuluang patatas na.
Tikman mo.
Ayos!
“Ayos.” Sabi ng asawa ko pinakamasarap sa Podlasie.
Pinakamasarap.
-Oliwka. -Ano?
Kumusta ang beefcakes sa Wrocław? Masarap ba?
Ayos na rin.
Paano? Sasabihin mo ba kung nasaan si Halina?
Bago 'yon, kumain ka muna.
Okay, pahinging pickle.
Hahabulin n'yo ba 'ko, mga pasaway?
Tigilan n'yo 'ko!
Aalis na 'ko!
Uy, hapunan na!
Ano?
Uy, hello! Bumalik kayo!
Sige, umuwi na tayo.
Bye. Sige, uwi na.
Sige na! Uwi!
Ayos!
Namana n'yo kay Halina ang tigas ng ulo.
Uwi na! Sa kabila! Hoy!
Hello.
Hello!
Hello.
Napadaan lang ako, naisip ko, “Mangungumusta nga ako.”
-Mr. Perzyna… -Sa pangalan ko na lang, iha.
Nasaan ba si Halina, Mr. Jan?
Bakit?
Nawawala ang lola mo?
-Masama 'to. -Masama 'to.
Malamang sinabi niya sa 'yo ang plano niya.
Wala akong alam. Wala talaga.
Nagsinungaling ka na sa 'kin, Jan.
Naku, grabe 'yon.
Minsan, kailangang gumawa ng masama para sa mabuti.
Si Halina, talagang…
Ikaw na lang ang meron siya.
Ikaw na lang.
Gunggong ka! Di 'yan ang senyas natin.
Ano?
'Yong katok ay
dalawang maikli't matagal, tatlong matagal, dalawang maikli.
Parang ganoon.
Sige. Naaalagaan ba 'yong mga hayop?
Oo. At maayos ang panganganak ni Czerka.
Pupusta kong magugustuhan ni Oliwcia dito.
Aalis siya. Ibebenta niya ang bukid
at sa akin ka na titira.
Kalokohan 'yan. Pipirme siya sa lupa ng lola niya.
Nasa dugo niya 'yon. Tapos.
-Paano kung ibenta niya 'yong bukid? -Idura mo'ng salitang 'yan!
Uminom nga lang tayo.
Para sa apo ko.
Talaga bang alam mo ang ginagawa mo?
Ayan na.
-May punasan ba diyan ng kamay? -Nasa trunk.
Ano 'yong mga nasa kahon?
Pag may mga tira sa trabaho, pinamimigay ko.
Parang kuting ang tunog.
Salamat.
Paano na?
Wala, uuwi na 'ko.
Aasikasuhin mo naman lahat 'to, di ba?
Tulungan mo 'ko, please.
Di ka mapapatawad ni Halina.
Lagot na.
Kakausapin ko si Siopao at magpapaalam na sa kanya.
Salamat!
Wojtek!
Halika, may nangyayari doon sa bulinggit!
Nanghihina siya.
Mukhang di niya sumususo sa nanay niya.
-Kailangan natin siyang pakainin. -Paano?
'Yong baby formula.
-Hihingi ako sa kapitbahay. -Wag. Meron ako sa kotse.
Shh…
Sa anak ko dapat 'to.
-Kalungin mo siya. -Ano?
Mas madali mo siyang mapapainom.
Ayan… 'yong kamay mo.
Hawakan mo 'yong gatas.
Tapos…
Sige na, inom na.
Kain na, bulinggit.
Ano nga pala ang ginagawa mo doon sa Wrocław?
Nagluluto ako.
Naku, gutom na 'ko. Papakainin mo ba 'ko?
Di ba babalikan mo pa ang anak mo?
Kasama niya ang lolo niya.
At nanay niya?
Di namin siya kasama.
Paano?
Bagay sa 'yo ang nagluluto.
Hiwain mo 'yong tinapay.
Gumagawa ako ng sandwich na may kamatis, pero…
iba ang lasa nito.
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Curfew n'yo na! Alis na!
Sandali.
Sige na, mga binibini, dali.
Magandang gabi! Sige na.
Nagulat mo 'ko kaninang umaga…
Pinagulo ko ang lahat. Akala mo ako si Wojtek, pero si Kuba ako.
Shh…
Talaga?
Natutuwa na sana 'ko sa inyo, pero di kayo sasama.
Paalam! Dito lang kayo!
Labas!
Di kayo sasama sa 'kin.
Kayo din, alis.
Marten na naman?
Nalulukot ang mukha ko makita ko lang 'yang plum!
Nanghusga ka na naman.
Kayo!
-Oo, kami nga. -Tama.
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Ginagawa ang pambansang inumin ng Podlasie.
Ano?
Di na gumagawa ng keso si Halina. Dito na raw kami.
-Ayos lang sa 'yo, di ba? Tagapagmana? -Pwede naman nating pag-usapan.
Tama.
Kailangan ko ng mekaniko. May kilala kayo?
May talyer 'yong asawa ng pinsan ng bayaw ng Wiesia ko.
E di, tawagin mo.
Ano pala, pwede ba? Ngayon na.
Nga pala. May binyagan sa kanila kahapon.
Mga tanghali pa babangon 'yon.
Oo nga. Pero madadala mo siya ngayong araw?
Pwede, pero sana may pakonswelo naman dito.
Okay, magkano ba?
Ano? Pera?
Asukal ang ibig naming sabihin.
-Asukal? -May bulto ng asukal si Halina.
Isnag imbakang puno.
-Okay, inyo na. -Ayos!
-Asukal ni Halina! -Tagapagmana!
Uy, sandali, Oliwka!
-Maupo ka. -Upo.
Ganito, baka matulungan mo kaming mag-ayos ng isang gulo.
Kaninong moonshine ang pinakamasarap?
Magnenegosyo kami at pumipili kami ng ibebenta namin.
-Oo nga. -Sige.
Ayos?
Plum.
Pwede.
Mansanas.
Pwede rin.
Pero pag pinagsama
ibang klase.
Paghaluin na! Sige!
-Ano 'yang nilalagay mo? -Paghahaluin natin! Inom.
Ikaw talaga!
Ang tindi!
Grabeng timpla!
Parang… apoy!
Paghahaluin natin!
-Paghahaluin natin! -Mahal na kita, kapatid!
Mahal din kita.
Uy, nagtatago pa.
Pag nahuli ko silang lango, makikita nila.
-Kapatid. -Ano?
Sa dami ng asukal na 'yan, sampung litro ang magagawa natin.
Tulog ka ba sa klase mo sa Math?
-Ano ba? Puro away na lang ba? -Ayos lang.
Nagrereklamo lang.
Mga baliw. Pinagnanakawan n'yo si Halina?
Hindi! Tutulungan daw kami ng mga kapitbahay.
Oo, nakakuha rin kami ng simpatya doon.
Oo. Simpa--ano?
Ano?
Magbasa ka kasi, mag-crossword,
para lumawak pa ang bokabolaryo mo.
Gunggong at mas gunggong.
Kung sabay lang ang paglago ng utak at simpatya n'yo.
Sabihin n'yo. Saan n'yo dadalhin 'yang asukal?
-Ano? -Munti kong ibon, aking puso't kaluluwa.
Ipaliliwanag ko--
Naghihintay ako. Wag n'yo lang akong lokohin.
Ang bagal ng halo mo, dapat mabilis.
-Ganito. -Sige.
-'Yan… -Tahimik!
Isa pa.
-Ano'ng problema? -Nandito ba si Halina?
Halina!
May problema ba?
-Oo, ang gunggong kong asawa… -At asawa ko.
Mas gunggong.
Nakikipagsabwatan sila kay Oliwka.
-At ewan ko… -Ewan namin.
Ewan namin kung ayos lang sa 'yo, Halina.
Magsalita kayo.
Naisip namin na wala pala kaming kilalang mekaniko.
-Paalam. -Paalam.
Sandali!
Uy!
Nangako kayo sa 'kin.
Ayaw naming maaway ng mga asawa namin.
Makapangyarihan. Pagpalain ka.
Naintindihan mo ba, Siopao?
Sige na!
Pumila nga kayo!
Thelma.
Louise.
Maawa kayo.
Makisama kayo.
Mga binibini!
Sundan n'yo 'ko.
'Yan. Sige.
Dapa!
Diyos ko po!
Ang sarap tumawa pag umaga.
Akin na. Dadalhin ko 'yan sa gatasan.
Papunta ako doon para mamagitan.
May ginagawa ka pala?
Nag-away ang mga taga-Wodniczki sa bubuyog.
Di nila malaman kung alin ang kanino.
May taxi ba dito?
Baliw ka.
Gusto mong magtapon ng pera?
Di pa 'ko nakakasakay ng taxi.
Wala ring pupunta dito.
Paano 'ko pupunta sa Białystok para makapagtren?
Tatawag ako ng tow truck, pero magtatrabaho muna 'ko.
O hindi. Walang batang naghihintay sa 'yo.
Kararating mo lang, dito ka muna.
Ba't ka ba nagmamadali?
Oliwka,
Pinapanood ko 'yang mga cooking show.
May nagsasabing maalat, mapaminta daw.
Maselang ang mga tao, Oliwka.
Paghihirapan 'yan.
Tama ka. Matagal na 'kong di nakakapagbakasyon.
Kita mo? Ganyan.
-Tawagan mo ang boss mo. -Anong boss? Kanino ako tatawag?
Sabihin mong tinatrangkaso ka.
Sinusubukan 'yon sa 'kin ni Jagódka.
Gumagana naman. Minsan.
Teka. Muntik ko nang nalimutan kung ba't ako pumunta dito.
Naiwan 'to ng kartero.
Para kay Halina. Di ko 'to pwedeng buksan.
Sabi ng lola mo, ikaw na raw ang bahala,
kasi ikaw na raw ang mag-ari ng lupa.
Sandali lang. Kailan niya sinabi sa 'yo?
Noon pa.
“Hinihiling namin ang agarang pagbabayad ng 25,000 zlotys
sa pinagkakautangan, Herbal Hamlet,
sa loob ng 30 araw pagkatanggap ng sulat na ito.”
'Yong bwisit na 'yon!
Diyos ko. Ano'ng paandar 'yan?
Pasensya na, Robuś, nagkasakit yata ako.
Pagod lang talaga 'ko.
Uso siguro 'yong flu na 'yon dito.
Alam kong di ka agad makakabalik. Ramdam ko.
May karapatan kang magalit. Di ko pinlano 'to. Sorry.
Hahanap ako ng kapalit.
Oli, na-miss kita dito. Sa limang taon, lagi ka lang..
nandyan.
Tama na, maiiyak ako.
Pinipirata ka na ng kabila, 'no?
Aminin mo, magkano ang inalok nila?
Robuś, saan pa ba 'ko makakahanap ng ganito kabait na boss?
Wag mo na 'kong utuin sa papuri.
Babawiin ko talaga lahat 'yon.
May isang linggo ka.
Salamat, boss. At pasensya na rin sa trangkaso.
Kunin mo 'yong pala at kumuha kang tubig.
-Hello, Mr. Jakub. -Hello, Mrs. Alicja.
Kumusta si Michaś?
Malusog naman, salamat.
Nasaan 'yong basil plot? Di ko makita.
Kalaykayin n'yo 'yong dahon! Di na madaanan!
Kumusta?
Malala.
Hindi…
Nakuha natin.
Mamumuhunan ang mga Varsovia
sa herbal cafe sa Białystok, sa centro, at Lublin.
-Magaling! -Bago tayo pumirma, bibisita sila.
Ganoon… E di, dapat may uminom tayo?
Naku, ikaw!
-Di ako papatalo! -Talaga?
Hindi!
Nagsasayang kayo ng tubig! Di kayo nahihiya?
Nahihiya.
Sa lumalalang global warming
sampung taon lang, bababa na ang tubig sa Narew!
Wala kayong pakialam sa mundo?
Tatay mo ba talaga siya?
-Sa nanay namamana ang katalinuhan. -Ganoon!
Sa tatay ang itsura.
-E di, hindi ikaw ang tatay ko? -Aba.
Binili mo ba 'ko ng gatas at bote?
Pinahiram ko muna.
Pero sumususo na 'yong natin.
Paano ko pakakainin si Anielka?
Iisip tayo.
INN
Boss!
Nasunog yata 'yong gansa.
-Tingin mo? -Kasi…
Sabi mo specialty mo ang gansa.
Mahirap magluto, nakaka-stress ang paligid.
Wala ka nang ikaka-stress ngayon. Huling araw mo na.
-Talaga? -Oo.
E di, ayos.
'Yong pizzeria
sa Białystok, kailangan ng tao.
Ayos 'yon.
Magde-defrost na lang ako ng mga Margherita at walang stress.
Capricciosas, ayos.
Tinanggal niya 'ko!
Na naman?
Oo, na naman.
Naku, malas ako sa mga cook.
Babae naman kaya ang kunin mo?
-Hello. -Hello.
Uy, hello.
Hinahanap ko 'yong may-ari.
Ako ang namamahala sa inn. Anak ko ang sa herb.
'Yong anak mo.
Makikita mo siya doon.
Salamat.
-Bye. -Bye!
-Kilala mo 'yong babaeng 'yon? -Hindi.
Wojtek!
Nasaan 'yong boss mo?
Bakit?
Ba't nanggigipit siya ng matanda?
-May paliwanag dito. -Pinagtatanggol mo ba siya?
-Hindi, kasi… -Dalhin mo 'ko sa kanya.
May nilakad siya.
Pinagtatakpan mo 'yong loko? Sabi ng tatay nandito.
-Ayos? -Wojtek.
Kailangan mong magpanggap na ako.
-Di pwede 'yon. -Di mo naintindihan.
Nagkamali ako. Aayusin ko, pero tulungan mo muna 'ko.
Ikaw si Kuba Wolak,
ang may-ari ng Herbal Hamlet.
Um-oo ka lang lagi.
Oo?
Oo.
Di ka nahihiya? Papatawag mo sa korte ang matanda?
Oo?
Kulang ka ba sa pera? Kailangan mo pang kuhanan si Halina?
Oo.
-Tingin mo nakakatawa 'to? -Oo.
Boss.
Siguro kausapin mo si Ms. Oliwia sa inn.
Tutal maglalatag ka ng settlement deal kay Ms. Halina,
pero may importante kang tawag ngayon.
Oo.
Sira ba 'yon?
May ginagawa siyang shampoo. Napasobra sa hithit ng sage vapors.
Pero pumunta ka sa inn, alas otso ng gabi.
Mas mabuting ayusin na ang gulo.
Tingin ko rin.
-Sira na naman ang kotse ko. -Talaga?
E di, magtatagal ka pa?
Ayos.
Hello!
Salamat naman.
Hello.
Kami ng kapatid ko…
hihingi sana ng tawad.
Di namin gusto 'yon. Baka isipin ni Oliwka
walang dangal ang mga tao sa Podlasie.
Tutupad sana kami, pero 'yong mga asawa namin…
-Hawak nila kami sa leeg. -Tama ang bayaw ko.
Paano na? Ayos na ba tayo?
Ayos na. Pasok kayo.
-Hay! -Ayos na tayo.
Ito! Para ayos na tayo.
Hindi na.
Sige, hindi na, sige na. Wag na.
Salamat. Upo kayo.
Oo ba.
Paalala lang sa mga mahilig mag-party.
Bodźki village festival! Magiliw namin kayong tinatanggap!
At ito ang isang awit mula sa paborito n'yong Tinig ng Bodźki.
Kuha kayo.
Di mo gusto?
Masarap.
Medyo…
Parang mas sopistikado lang.
Pero mas masarap 'to kung keso at ketchup.
Sabihin n'yo nga.
Alam n'yo ba kung ano'ng sigalot ni Halina at ng Herbal Hamlet?
Nagsimula 'yon kay Wolak Senior, 'yong tatay ni Kuba.
-Nakuha niya 'yong pastulan ni Halina. -Ibig sabihin?
'Yong taniman ni Kuba, lupa 'yon ng mga ninuno mo.
At binenta ng nanay mo ang lupa nang labag kay Halina.
Naalala ko…
nag-away sila.
Pero di sinabi ni Mama kung bakit.
Di na raw kami babalik sa Bodźki, sabi niya.
Dapat ibenta ni Halina kay Kuba ang buong lupa
para makabayad sa utang, at 'yon na.
Totoo 'yan.
Mas nabagabag lang siya ng mga kasong 'to.
Alukin mo siya. Hahayaan mo na 'yong mga pinsala
kung di ka na, na ako, irereklamo si Halina, kuha mo?
Kubuś, e di, si "Wojtek" ngayon?
-Oo. -Tawagin mo 'kong “boss.”
“Direktor” ang mas bagay.
-Hello. -Hello.
-Waiter ka rin dito? -Kailangang kumayod.
Wojtuś.
Upo ka.
May alok ako.
Hindi ka…
makikipag-negosyo nang walang alak.
Di ba, Wojtuś? Wojtuś.
Kinuha siya dito, kasi…
mabait siyang tao.
Medyo mabagal lang minsan.
Ba't nakatayo ka lang diyan? Kunin mo 'yong menu.
Ito na, boss.
-Direktor. -Direktor.
Salamat, di pagkain ang pinunta ko.
Ibebenta ko 'yong natitira pang pastulan ni Halina. Sa 150,000.
Ayos ba?
Oo. Gusto ko ang alok na 'yan.
Baliw ka ba?
Sinaktan niya ang lola mo at ibebenta mo sa kanya?
Nasaan ang dangal mo?
Sa mumurahing alak lang ako nabaliw nang ganyan.
Halika! Ngayon na!
Sandali! Kailangan ni Halina ng pera.
Pag-ipunan mo. Ewan, magbenta ka ulit ng keso.
Pinatigil na siya doon.
Hay, mapaparaanan ang lahat.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Mag-sorry kang tinawag mo akong loko o tanggal ka.
Direktor, wag ngayon.
Sa lahat ng 'yon, tuta ka pa rin niya?
Wag nating palalain.
Tapakan talaga si Wojciech.
Ang sama.
Nagkasundo na pala kayo ng anak ko?
Hi, Dad.
Wojtuś, para na kitang anak, pero isang sabat pa…
Teka, kung ganoon, siya ang anak mo?
Oo. Hindi ko kamukha, ano?
Gusto kong sabihin sa 'yo…
Dad! Tingnan mo 'tong niligtas namin ni Lolo.
Naliligaw siya, pagala-gala sa kalye.
-Aampunin mo ba si Maciuś? - Tola, kakausapin ko si Oliwka.
Hindi na. Malinaw na ang lahat.
Cute siya.
Pero di pwede.
May batang kambing akong aalagaan.
Batang kambing? Pwede kong makita?
Oo, punta ka lang.
-Sa bukid ni Halina Madej. -Sandali.
Bale…
ano ka ni Halina?
Itanong mo kaya sa anak mo?
Ano namang ginawa n'yo?
Mga tanrantado.
Jan!
-Ano? May sunog ba? -Mag-isa ka lang ba?
Ano pa nga ba? Katabi ko sa pagtulog ang mga manok.
May babae sa bintana.
Sa edad kong ito?
Mapapaaga 'ko niyan.
Pero…
Mali na bumisita ng ganitong oras dito.
Saglit lang 'to.
Ba't na-ban si Halina na gumawa ng keso?
May inspeksyon noon.
Salbaheng babae ang nakaharap namin. Nagbunganga siya tungkol sa…
di maayos na papeles ng lola mo. At importante ang dokumento.
Nanay ko 'yon.
Binubulabog niya 'ko dahil naputol ko ang lahi namin.
Halina!
Isang babae lang ang minahal ko sa buong buhay ko.
Magandang gabi.
Kailangan ko atang lagyan ng lotion ang katawan mo?
Sige lang, mangarap ka lang.
-Narinig mo 'yon? -Ano?
Nagkakainteres na siya sa keso.
Nahihiyang na siya sa buhay-probinsya.
Tara, inom tayo.
Gusto mo bang kamutan ko ang likod mo?
Matandang mahilig. Pasok na.
Halina, puro ang intensyon ko sa 'yo.
Ihaharap kita sa altar.
Oliwka! Daan ka muna dito!
Hindi, ayokong makaabala.
Wag ka nang tumanggi!
Daniel! Mga bata!
Ihanda ang lamesa, may bisita tayo!
Pwede ka bang bisitahin sa Wrocław, Tita?
Oo naman. Buong pamilya n'yo.
Sino ang mag-aasikaso ng bukid?
Dahil sa bukid, wala na tayong napupuntahan.
Pero masaya kami at narito ang lahat ng kailangan namin.
'Yong festival lang ang masaya dito.
-Parang bundok. -Oy!
Sandali lang, kailangan nang matulog ng mga bata.
Mga bata, pasok na.
Sige na!
-Bye, Mama. Bye, Tita. -Bye.
-Mahal ko kayo, bye. -Goodnight!
Tsaa?
Pahingi ng wine.
Ikwento mo ang nangyayari.
Saan ko ba sisimulan?
Mula umpisa.
Ubos sa dalawa.
Cheers.
Pag-usapan natin.
Galing ako sa Podlasie
Hanggang tuhod ang apron ko
Linitk na siraulong naghe-herb!
At lahat ng siraulo sa mundo!
Uy. Pero pogi naman siya.
-Wala namang espesyal. Di ba, Siopao? -Hindi, ano ba.
Alam kong napukaw ka rin niya.
E 'yong nanay ng anak niya?
Ewan ko.
Ewan, kasi 'yong Kuba na 'yon… parang…
mapang-angkin siya, maramot.
Oy… Pwede ka bang magbenta ng keso sa festival?
Pwede.
Kikindatan ko ang isa
At mantatabig ng isa
Hi daw sabi ni Amanda.
Hi din daw, sabi ni Maciuś.
Kumusta ang surgery?
Maayos. Mabuti na ang pakiramdam niya.
Ang galing mo. Nagdasal ako.
Alam ko, naramdaman ko.
-Hi. -Hi.
Hi! Tolcia, magkita tayo sa makalawa. Excited na 'ko.
Ako rin. Mahal kita, Mama.
Mahal din kita. Bye!
Amanda, magpaalam ka na.
-Bye! -Bye!
Inayos mo na ba 'yong kay Oliwka?
Hindi ganoon kasimple.
Magaling ka sa herb.
Nakakatulong sa iba ang mixture mo, pero sa problema, hirap ka.
Gagawa ako ng mixture para di ka na mamilosopo.
Astig si Oliwka. Kaya gusto mo siya.
Paano mo naman nalaman?
Mangkukulam ka ba? Babangon si Lola niyan sa hukay.
Mago! Pilosopo ka!
Ano ba 'yan? Lampas na ng curfew n'yo.
Ano na?
Uy, ikaw!
SAGUTAN JOB OFFER CHEF
Ginawan kita ng herb mix sa sigarilyo.
Naghahanap ka ng kusinero?
Wag kang mangialam, okay?
Parating na ang mga investors. Mabuting mapasaya mo sila.
At inayos mo na ba 'yong sa apo ni Halina?
-Ano? -Nagsinungaling ka sa kanya. Di ba?
Ano?
Oo.
Tama nga.
Magpakalalaki ka't humingi ng tawad.
Ibigay mo sana ang gabing ito
Isang gabi lang
Ibigay, ibigay - tapos ituro mo - Ang gabing ito
Isang gabi lang!
Wojtuś?
Ipapadala mo 'ko doon bilang kanta para mag-sorry.
-Wojtek, baliw ka ba? -Hindi ngayon.
Napanood ko sa pelikula. Kuba, at gumana.
Well… Magandang magkaroon ng kapatid si Tola.
Hay, ano ba!
Pop, nakakahiya lang kung masasayang ang lahi mo.
Narinig mo?
Wojtuś, may utak ka rin pala kung. Isa nga diyan!
Nagkasundo na.
RECIPES AKIN AT KAY LOLA
HALINA MADEJ
WHEY RECIPE
Oliwcia, mahal kong apo. Napakarami kong pinadalang sulat sa 'yo.
Ganoon din sa 'kin.
Iisa ang apo ko at nadudurog ang puso ko sa pagsisisi
na di ulit tayo nagkasama nitong tag-init.
Parating na ang taglamig at malapit na ang Pasko.
At nalulungkot akong di kita kasama.
At malamang na mag-iiwan ng regalo sa 'yo si Santa.
BALIK SA PINAGMULAN 27.04.2006
Ihahatid ko 'yon sa 'yo.
Dumating ang amga stork noong simula ng tagsibol
at pinasasabi rin ni Siopao na pagpalain ka pa sana.
Hinihintay ka namin dito.
Masaya ang paligid liban sa 'kin, apo.
Miss na kita.
At lagi akong maghihintay sa mga sulat mo.
Sulatan mo sana ang lola mo.
Mahal kita, munting kambing.
Munti kong bituin, mahal ko.
Lola.
Di ko natanggap 'tong mga sulat na 'to.
Ano'ng ginagawa mo dito?
May pag-uusapan kami kay Oliwka.
Di matutuwa si Halina na binisita mo ang apo niya.
Sa gabi.
Dapat natutulog na ang mga tao ngayon
sa mga kama nila.
Goodnight, Ms. Ela.
Goodnight.
-May kailangan ka? -May balita ako kay Halina. Masama.
Sabihin mo.
Nakipagkampihan ang apo niya sa mortal niyang kaaway.
Naku, diyos ko!
Wag mong sasabihin.
-Bakit? -Kung di niya kayanin?
Baka magkatotoo ang libing.
Ako na ang bahala.
-Hello. -Hello.
SANITARY STATION
Sino naman ang nilaglag mo ngayon, traydor?
Masaya rin akong makita ka. Makakapagbenta ka na ulit ng keso.
-Ano 'to? -Basahin mo.
Mabibigat ang koneksyon mo.
Nagpainspeksyon ka kina Halina, tapos biglang tinanggal ang ban.
Sa 'kin bumibili ang Inspector.
-Wala akong kinalaman sa reklamo. -Sige ba.
-Hi, Oliwka. -Hi!
Ako ang magmamaneho.
Sige.
Isang quarter ng keso ang kada isang litro ng gatas.
Mas maganda kung inasinan ang gatas.
Pag bumula na, kunin ang kaldero sa kalan.
Para tiyak na masarap, samahan ng lemon juice.
Konti lang, ayos na.
At ang pinakaimportante…
Ibigay sana ang gabing ito Isang gabi lang
Excuse me?
Humihingi ng tawad si Kuba.
Pinapunta ka niya dito?
-Gumana, di ba? -Well…
Parang hindi.
Nagkaproblema ako sa pagpili ng kanta.
Wag mong kamayin!
Walang asin?
Walang alat.
Kasi di mo inasinan.
Ano'ng pakay mo kay Oliwka Madej?
Ayaw na niya 'kong makita. Wag kang mag-alala, Jan.
Alam kong nabighani ka niya.
Pumalpak talaga 'ko ngayon.
Talagang pinatibok ni Oliwcia ang puso mo.
Kasi mabuti siyang babae. Sobra.
Siraulo ka.
May pagkakataon kang gawin ang tama.
Ewan kung matutuwa si Ms. Halina.
Siya ang nagsimula! Dinemanda niya 'ko, gusto kong bumawi…
tinaboy ako ng babaeng 'yon.
Wag mong hamakin ang munting ibon ko.
Pero pasabog siya, totoo.
May pag-asa pa siguro…
para sa inyo ni Oliwka, ano?
Dalawahan ang tango
Sabay ang katawan at masisidhing puso
Dalawahan ang tango
Sadyang ganyan ang mundo
Walang panama 'tong keso 'to sa gawa ni Halina, ano?
Tapos kusinero ka sa malaking siyudad.
Mga kasama. Di ko specialty ang kesong kambing, okay?
Inaaral ko pa ang mga bagay. Oo na, sige na.
Kunin mo ako, masaya ito
Kukunin kita!
Puspusin mo ako ng ginto
Kukunin kita.
Bilang substitute. Kay Halina, para kumanta sa festival.
-Hindi siguro. -May premyo.
-Magkano? -Sampung libong Polish zlotys.
-Hahatiin. -Ah…
Sa lima. Anim.
Anim…
Sige. Ayos na sa 'kin.
Ayos na. Sige!
-Matylda. -Kumusta?
Alam mo kung sino'ng nagreklamo sa health department?
Oliwka.
Inaayos ko na.
-Hi, Tito! -Sweetie-pie!
Kumusta ang keso?
Tikman mo.
Di ganoon katindi.
Pwedeng budburan ni Papa ng herb.
Herb ni Kuba ang pinakamaganda dito.
Oo, pinakamaganda.
Pinakamaganda.
Wala akong hihingin sa tatay mo.
Hindi na kailangan.
Pwede mong bilhin lahat.
Naku! Matalinong bata.
Alam ko kung ba't galit ka kay Papa. Ako rin siguro.
Pinagmukha niya 'kong tanga.
Umibig siya. Alam mo naman kung ano'ng magagawa ng serotonin.
Parang mabilis mapaibig ang Papa mo.
Mas madalas, babae ang nahuhulog sa kanya.
Di na nakakapagtaka. Astig siya.
Pwedeng kalma ka lang sa kanya? Pabor lang, babae sa babae.
Sinabi ko nang di dapat magnegosyo sa Podlasie.
Di gumagana dito kahit GPS.
Darek. Ewan ko ba kung ba't tayo nandito.
Galit sa 'kin ang kalikasan, lalamunin na lang ako.
Dati sa probinsya, kinagat ako ng lamok.
Nangamatis ang mukha ko. Muntik akong mamatay.
-Tingnan mo. May stork. -Oo nga.
Kalma, walang lamok dito.
Uy, tingnan mo 'yong dalawang 'yon.
Pag kinagat 'yan ng lamok, wasak 'yan.
Hoy!
Hello!
May tanong kami. Paano kami makakarating sa Herbal Hamlet?
'Yong GPS…
nagloko.
Offline!
Diretso pa, tapos kaliwa, dire-diretso lang,
'yon ang pinakamabilis.
Salamat sa inyo.
Hulog kayo ng langit.
Humiling ka, ibibigay 'yon.
Malapit na ang mga Varsovian.
Ipapakita ko ang mga halaman, tapos hapunan dito.
Ano'ng niluluto ng bago?
Bago? Wala pang kusinero.
-Magluluto si Lolo ng potato pancakes. -Ano?
Anong "Ano?" Gusto 'to ni Tola, ayaw mo ba?
-Totoo. -'Yan.
Tolcia, alam mo kung paano gumawa ng potato pancakes?
Hihingi ako ng malaking pabor.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kailangan kita.
Tomato carpaccio para starter.
Tapos gazpacho. At panapos, mushroom dumplings.
-Sa dessert? -Sa dessert…
-Keso. -Keso? Sa dessert?
-Ang bango. -Wag mo 'kong istorbohin.
-Nasaan na ang mga Varsovian mo? -Wag mong papakin!
Oo nga, Pa, wag mong papakin.
Ewan. Wala silang signal.
Naka-3248 steps na ako.
-Pang-anim na buwan. -Makarating lang sa kamalig.
-Pero ayos dito, di ba? -Oo nga.
Mga sir, di ito karinderya sa baryo.
Pangmatinong restaurant dapat ang bihis n'yo.
Wala namng matino dito.
Hello!
-Parang matindi ang byahe n'yo. -Hindi, paano mo nasabi?
Bangungot nga, e. Di na kami babalik dito!
Maupo kayo. Magpahinga kayo.
Tow truck na lang kaya? Doon na kami magpapahinga sa Warsaw.
E, 'yong negosyo?
Maghanap ka ng ibang siraulo.
Ayoko sa 'yo at sa impyernong lugar na 'to!
Kumain muna kaya kayo?
Wala akong hahawakan diyan. Marek.
Kurot lang siguro. Nang di tayo umuwing gutom.
Kung di lang ako gutom,
kanina pa 'ko lumayas dito.
Well… ayos.
Salamat.
At ito ang specialty ng chef.
Titikman namin.
Pakibati naman siya.
At lakihan mo ang bonus niya kasi…
binago niya ang opinyon namin sa lugar na 'to.
Napagpasyahan din naming tingnan ang herbs.
Kung ang lahat dito ay gaya
ng kusina mo…
-baka pag-isipan namin ang mga plano. -Oo.
-Mareczek…
-Ito ang lasa ng kabataan ko. -Mismo.
Sa napakagandang presentasyon.
Napakagaling!
-Umalis na ang mga Varsovian? -Isinakay ko na sa taxi.
-Hahatakin na lang ang kotse nila. -Nakuha ba natin?
Oo! Napakagaling.
May dapat kang pasalamatan. Nang tama!
Okay! Saan si Oliwka?
Kaaalis lang niya.
Habulin mo siya.
Magpapasalamat ako.
Salamat.
Napakatahimik dito.
'Yon ang gusto ko sa Podlasie.
Kuba!
Kuba, sorry!
Kailangan kita.
Sandali lang.
Ano'ng problema?
Nag-shortcut ang Papa mo at naipit sa gubat.
Kailangan ko ng kotse para ilabas siya.
Teka.
Bakit ka nagbibihis, aking anghel?
Ngayon ang festival. Susuportahan ko si Oliwcia sa keso niya.
Sinabi ko nang kaya na niya 'yon.
Gusto kong makitang natutupad ang plano ko!
Lagi kang nasusunod.
Hihigpitan ang hawak, para kontrolado ang lahat.
-Hindi. -Hindi pwede!
-'Yan! -Uy!
Hoy, di ko na uulitin, ibalik mo 'yang hagdan!
Hoy, ibalik mo na 'yang hagdan!
Paano?
Siguro nga tama ka.
Ba't di na lang tayo magsaya?
Nang magkasama.
-Ano? -Halina!
Ano?
Halina, mahal, matagal ko 'tong hinintay! Halina!
Halina, mahal ko!
Ikaw! Hindi…
Halika.
Halina?
Halina!
'Yan.
Halina!
Kalma lang, Jan. Babalik ako.
Halina!
Pasabog talaga. Paano ko siyang di mamahalin?
Isa lang ang buhay.
Oh, dayami at tubig
Nasaan sila?
Nasaan ang ganda ko?
Nililibot ang buong mundo
Silang makikisig
Lahat sila'y napapatitig
Napakaganda ng ginawa mong billboard, salamat.
-Tara! Doon tayo sa archery range! -Okay!
E, ako?
Kailangan ko nang umalis. Ako ang host ng seremonya.
Goodluck… artista ko!
Tingnan mo.
-Hi. -Hindi, mas maganda 'yong isa.
Pwede ba tayong mag-usap?
Mauna na kami.
Di mo na kailangang magpaliwanag.
Kailangan.
Magbabantay ako dito.
Sige na.
Girls.
Ito ang pamilya ko.
Wow.
Congratulations.
Di mo pa rin naiintindihan.
Ito
ang mama ko.
At ito
ang girlfriend niya.
Welcome sa pamilya namin.
Ta-da!
Maligayang pagdating sa Lasa ng Bodźki Festival!
May magagandang dapat n'yong makita ngayong taon!
Mula sa mga alpaca hanggang sa mga maybahay na umaawit sa choir.
Ngayon, ang choir…
Ang choir.
Songbirds. Ang gagaling n'yo. Magaling.
Si Halina ba 'yon?
At kasunod niya si Jan.
Naku, sigurado. Magiging ayos 'to.
Nakipagkampihan ka na sa kalaban ko?
Tinulungan ako ni Kuba sa keso.
Lolokohin ka niya!
-Halina! -Ahas! Manloloko!
'Yong babae 'yon sa katabing bayan. Nalaman ni Matylda.
Ilibing na natin ang nakaraan.
Ha! Narinig mo 'yon? Gusto niya akong ilibing!
-Bitiwan mo! -Akin na 'yan!
Tahimik!
Magsasalita ako!
Mga bata, doon kayo! Kumalma kayo!
Kakausapin ko si Halina!
Ikaw!
Alam mo?
Alam ko at suportado ko!
Tikman mo. Nagawa ng mga bata.
Ano?
Masarap.
Halos gaya ng akin.
Hay, baliw ka, Halina. At pasaway na parang kabayo!
Kung magkagustuhan sila,
di na aalis ng Bodźki si Oliwka.
Magkakaapo na tayo.
Tayo? Anong “tayo”? Ano ba!
May inahing may gintong pakpak
Ang tandang sa tapat Nais kalbuhin ang kanyang pakpak
Ayaw niya
Ang pasaway…
Pasensya na kay Halina.
Sanay na 'ko.
May isang wirdong bibe
Imbis ng pato Gusto niya pabo
Ayaw niya
Ayaw pumayag ng pasaway
Ayoko na ng gulo.
Sabi ng kambing, ano'ng sala ko Para matambal sa matandang kambing na 'to
At babantayan kita.
Panigurado.
Ayaw niya
Iwan ko muna kayo.
Ayaw pumayag ng pasaway
Sabi niya sa lalaking kambing, Damuho ka
Layas, kamalig ay namamaho
Ayaw niya
Ayaw pumayag ng pasaway
Makikipagbati ka kay Mama?
Sabi ng barakong tupa, Kapitbahay ko
Di ko hahayaang babae ang mamuno sa mundo
Mas importante ba ang lupa kaysa sa anak mo?
Di lang 'yon basta lupa.
Lupa 'yon ng ninuno natin.
Tinalakan niya ang babae Magsama kayo ng gurang na iyon
Tatawagan ko, pagkabalik niya sa pagmumuni-muni.
Ayaw niya
Ayaw pumayag ng pasaway
Sobra…
Sobrang na-miss kita.
Mahal din kita, Lola.
Ikaw…
Goodluck, kapatid!
Mismo.
POWER-IN-LAW
At… Ito na ang mga butangera!
-Ano? -Bweno!
Bweno!
Bweno, bweno.
Pwede bang tikman?
-Aba… -Tikman natin ang timpla n'yo.
Ayos.
Masarap 'yang moonshine n'yo.
-Oo nga. -Isa pa.
-Pampatapang. -Bago ang palabas.
Tapang na iniinom.
'Yan.
Ito na ng pinakamatindi n'yong "mi-mi"!
At ito na ang Naughty Narew Girls!
Sa isang puno Mga kalapati'y humuhuni
Malayo sa 'kin ang tuwa Panaho'y walang awa
Malayo sa 'ain ang tuwa
-Halina. -Bakit?
May nakuha kong impormasyon…
na si Maryla Juraś ang nagsampa ng reklamo.
-Maryla? -Juraś.
-'Yong Juraś na 'yon? -Oo.
Juraś!
Ikaw ang naglaglag sa 'kin sa health department? Sumbungera!
Sumbungera 'yan!
Oo!
Sino kaya ang sinusuhulan mo't lagi kang panalo?
Impakta ka!
-Tama na! -Bruha ka!
-Bruha! -Ano ba!
Sa ilog ay may dalaga
May pag-ibig sa kanyang mga mata
Tinanong siya ng lalaki Kung gusto siya nito
Loob niya'y buo
Hindi nga lang siya ang nasa puso
Sinabihan ka ng iyong mama
Ika'y mag-iisa Nagtitirintas ng korona
Halina!
Kapag nakamasid ang buwan
Hayop ka!
Pag-ibig mo'y di masusumpungan
Sinabihan ka ng iyong mama
Ika'y mag-iisa Nagtitirintas ng korona
Gaya ng tubig ang ganda
Umaagos, malaya Hala!
Oliwka, tara na!
Kalma lang!
Aayusin ni Papa ang kusina para maging world-class chef ka.
Kuba.
Aalis pa rin ako.
Bakit?
Nasa Wrocław ang buhay ko.
Ayokong iwan ang lahat ng pinaghirapan ko.
Pwede ka ring magluto dito.
Katulad lang 'yon ng hinila kita palayo sa herbs mo.
Ito ang pangarap mo, 'yong akin, doon.
Sorry, ayoko ng long-distance.
Akala ko mahalaga 'ko.
Importante ka.
POWER-IN-LAW
Ba't di mo siya pigilan?
Di ganoon 'yon. Siya dapat ang magdesisyon noon.
Di mo ba siya pwedeng gawan ng gayuma?
Di tatalab sa kanya 'yon.
Sobrang mami-miss ko ang Bodźki. Pero alam mo…
Kailangan kong umuwi. Mas mabuting ganito.
Naintindihan mo naman, di ba?
Maciek, 'yong mga sibuyas.
Salamat.
Ano'ng problema?
Podlasie?
Di mawala sa isip mo, ano?
Tataasan ko ang sweldo mo.
At dalawang bakanteng weekend kada buwan.
Parang di makakatulong.
Maciek! At mag-uusap tayo.
Ayusin mo lang para sa kanya.
Pagluluto!
'Yan ang buhay mo. Mahal mo 'yon.
-Oo. -Di ba? Tapos?
Nagmahal ako, e.
Well…
Lilipas din 'yan.
Alam mo kung ilang beses akong nagmahal. Pagluluto, 'yon ang mahal natin.
Di ka nagsisising mag-isa ka?
Siguro.
-Minsan. -Ayoko ng may pinagsisisihan.
O, sige.
Baka pwede kang mag-break para sa hapunan?
Lunch break.
At doon ko nahanap ang lugar ko.
Ang aking mga kasama. At ang totoong lasa ng buhay.
Nagsalin ng Subtitle: Julius Gregorio